Je sais que ça a l'air dingue.
Mais Penny était une sorte
de cheffe de guérilla révolutionnaire.
Ils luttaient contre un gouvernement dirigé par l'IA
qui implantait des puces dans la nuque des gens.
Et ces puces,
elles étaient implantées par magie ?
Non, ça, c'est l'univers suivant.
C'est une autre paire de manches.
Je vois, désolée.
Autre paire
de manches.
Et je vous connais. Enfin...
dans mon univers.
Mais vous n'étiez pas psychiatre,
vous étiez neurobiologiste.
Tant mieux pour moi.
Tout ça est arrivé
avant ou après
l'apocalypse ?
Avant.
Après l'effondrement, on n'avait plus besoin
de neurobiologistes.
D'éleveurs de rats, si.
Il faut bien manger.
Bien.
Voilà ce qu'on va faire.
On va garder le shamoxil pour l'instant
et je vais
doubler la dose de trafédérine, on verra si ça vous aide.
Vous pensez que je suis fou ?
On n'utilise pas ce mot ici, mais...
Peu importe.
Je dois partir d'ici.
Pour aller dans un autre univers ?
Surtout, un univers sympa.
Sans papillons géants ni démons maléfiques.
Bien sûr.
Eh bien, si vous faites des progrès,
il n'est pas exclu qu'un jour, vous puissiez sortir.
Un jour ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire une date incertaine dans un avenir indéterminé.
Autant dire jamais.
On n'utilise pas ce mot ici.
Ça peut être perturbant.
Ne zappez pas !
Si vous devez aller aux toilettes, c'est le moment.
Allez-y, on attend.
Déjà de retour ?
Vous vous êtes lavé les mains ?
Soyez honnête.
Je me disais bien. Allez vous laver les mains.
SPOILER : STUART FAIT UN PORTEFEUILLE
Ouvrez.
Merci.
Le Dr Fowler a augmenté notre dose,
alors on va y aller mollo.
"On" ? Vous en prenez aussi ?
Vous êtes marrant !
Je vous aime bien.
Qui construit des couloirs pareils ?
Bert !
Dieu merci.
Allons-nous-en d'ici.
Tout doux, Chachi.
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ? Mamie Eisenhower.
Je suis un Sherpa.
Un Sherpa ?
Je croyais que c'était une ethnie.
C'est vrai. Je me suis converti.
J'ai rencontré une fille.
On a fait tout le tintouin, les cours, la cérémonie.
Et après, elle s'est remise avec son ex.
Je sais pas quoi dire. Désolé ?
Non, j'ai accepté.
Je suis en thérapie.
Je vais essayer l'ayahuasca.
C'est une bonne idée.
On verra bien.
Il y a un problème avec la porte.
Bonjour, ma jolie Bonjour, ma chérie
Bonjour, ma belle dame
Envoie-moi un baiser par télégramme
Mon cœur est en flammes
Si tu me repousses, tu me perdras
Ma chérie, appelle-moi
Et dis-moi que je suis à toi
Stuart ?
Comment tu es sorti ?
Je suis pas sorti,
tu es défoncé.
C'est fini, les amis !
Comment vous êtes sorti ?
Vous comprenez pas ! Je peux pas rester ici.
Rien n'est réel !
Je veux quitter cet univers.
Rien n'est réel !
Qu'est-ce qui n'est pas réel ?
M. Bloom, vous avez de la visite.
Denise !
Voilà mon homme.
Tu dois me sortir d'ici.
Chéri, j'aimerais bien.
Tu dois d'abord te rétablir.
Je vais très bien.
Stuart, tu as besoin d'aide. Tu me manques.
Aux enfants aussi.
J'ai des enfants ?
Bon sang !
Je suis papa ?
Un papa formidable.
Jaden et Talia t'aiment tellement !
D'accord. Je vais travailler.
- Je vais guérir. - Merci.
Qui a choisi les prénoms Jaden et Talia ?
Toi.
J'ai vraiment besoin d'aide.
C'est une interprétation très intéressante.
Stuart, vous avez quelque chose à ajouter ?
Stuart ?
Je vois.
Maman, papa.
J'ai besoin de vider mon sac. Écoutez-moi.
Je me sentais invisible.
Non, papa, c'est pas à toi de parler !
On a un fils. Il s'appelle Stuart.
Voici Stuart !
Ça alors !
Il est rentré !
Avant, j'aurais été envahi par la peur.
Maintenant, je ne ressens plus que de l'amour.
Bravo ! On applaudit Stuart.
Vous avez travaillé très dur.
C'est vrai.
J'ai un gentil mot de votre ergothérapeute.
Ah oui ?
"M. Bloom travaille le cuir avec un enthousiasme rafraîchissant."
J'ai fait ce portefeuille.
Trois compartiments et...
un porte-monnaie.
Très utile pour mettre sa monnaie.
Que pense-t-on
de cette histoire d'univers parallèles ?
Bonne question.
J'ai fini par comprendre que j'étais complètement cinglé.
Je n'utiliserais pas ce mot,
mais je le penserais.
J'ai encore des réserves.
Non...
Je mange bien, je dors bien.
Quand on a regardé Frangins malgré eux, j'ai ri.
Aux bons moments.
Sur tous les plans, je vais bien.
Ce n'est pas à vous d'en juger.
C'est à vous.
Alors ?
J'ai décidé.
Je peux vous faire une jolie ceinture.
Ce n'est pas nécessaire.
Rentrez chez vous.
Merci !
Je vous en prie.
Bert va sortir bientôt ?
Nous n'avons pas de patient de ce nom.
Bien sûr que non, c'était un test.
Vous l'avez réussi.
Je m'en vais.
Salut !
Si un de mes amis perd la boule, je vous l'enverrai.
Ça va ?
Oui, super.
Je suis tellement contente que tu rentres à la maison.
Moi aussi.
Je veux pas te mettre la pression
ni être insistante, mais...
Maman a hâte de retrouver son gros dur.
C'est moi, ton gros dur ?
- Oui, c'est toi. - Je voulais être sûr.
Gros, c'est un...
super adjectif.
Sauf si on parle d'un amas de cellules suspect.
- On va faire un petit arrêt. - Pourquoi ?
Tu verras.
Ton gros dur adore les surprises.
C'est quoi, tout ça ?
Ton exposition. Tu es un artiste très en vogue.
Moi ?
L'homme du jour.
Bert, qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment ça ? C'est ma galerie.
Tout le monde rêve de te rencontrer.
Dis-moi, je suis resté simple ou je suis un connard ?
Un connard.
Super.
Eh oui, c'est moi !
Bonjour.
Merci beaucoup.
Denise, le gel hydroalcoolique.
Merci.
Je me rappelle pas
avoir peint ces tableaux.
Content de vous voir.
C'est quoi ?
Qui veut un hot-dog ?
Moi !
De la citronnade toute fraîche !
Ça va ?
Très bien.
Comment j'ai pu croire qu'il existait un meilleur univers ?
Content de te revoir, voisin.
Kripke ?
Je plaide coupable.
On est voisins ?
On est plus que ça. J'étais à la circoncision du petit.
On est juifs ?
Alors, l'asile de fous ?
C'était un hôpital, Barry.
- Oui, pour les fous. - Barry !
Je suis un plaisantin, demandez à mon mari.
Il vous embête ?
Gary ?
Salut, Stuart.
Je dois aller m'allonger.
Ça va ?
Je suis pas sûr.
Ils ont pas resserré tous les boulons.
- Tu es horrible. - Et tu adores ça.
Denise, je sors faire un tour pour me vider la tête.
Je t'accompagne ?
Non, ce sera pas long.
RÉVEILLE-TOI
Allô ?
ALLÔ ?
BIENVENUE
LE TEMPLE DE LA BD COMICS, CARTES & PRODUITS DÉRIVÉS
Tu ne m'écoutes pas !
C'est la force centrifuge du marteau qui permet à Thor de voler.
Mais Thor le lance,
ce qui enfreint la première loi de Newton.
Aide-nous à trancher un débat.
Les lois de la physique
ne s'appliquent pas aux dieux nordiques.
Bien sûr que non. Thor et les autres habitants d'Asgard
existent en dehors du paradigme de l'univers physique.
Comment je sais ça ?
STUART NE PARVIENT PAS À SAUVER L'UNIVERS
Punaise !
- Tu t'es bien baladé ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Un comics.
Tu en lis ?
Tout le monde lit des comics ! T'as un problème ?
Pardon.
J'ai parlé trop fort.
"C'était un mardi comme les autres à Caltech.
Des génies rivalisaient de génie.
Leonard, Sheldon et Howard avaient fabriqué
un interféromètre quantique variphasé.
Stuart Bloom était venu leur dire que sa coloscopie était nickel.
Dans son enthousiasme, il fit tomber la machine."
Chéri, tout va bien ?
Oui, une minute !
"Depuis, Stuart est intriqué dans le destin de l'univers."
Bon Dieu !
- Tu veux un laxatif ? - Non, ça va !
Force pas. Elvis est mort comme ça.
Oui, oui. D'accord, d'accord.
"On lui envoyait des messages,
mais ce benêt ne voyait rien."
Moi, un benêt ? Toi-même !
Il y a des poires à lavement sous le lavabo.
Super, merci !
"Tu dois régler le problème.
On va t'envoyer des instructions, mais d'abord,
tu dois t'évader de cette prison."
Prison ?
Rien n'est réel !
J'arrive !
LASSÉ DE VOTRE UNIVERS ? VOYAGEZ D'UNE RÉALITÉ À L'AUTRE.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est rien.
On dirait pas.
Occupe-toi de tes fesses !
C'était très impoli.
C'est quoi ?
Tu la vois ?
Oui, je la vois. C'est quoi ?
Tu t'es déjà demandé
si tout ça était bien réel ?
De quoi tu parles ?
Ça te dérange pas
que tout semble
parfait ?
Non. C'est la vie dont on rêvait.
Exactement !
Depuis quand mes rêves deviennent réalité ?
Tu me fais peur.
Si je te fais peur,
tu ferais mieux de serrer les fesses.
Je suis chauve.
Qu'est-ce que tu as fait ? On est où ?
On se croirait dans la Matrice.
En fait, on est sortis de la Matrice.
Et donc,
la maison, les enfants, le câble, rien n'était réel ?
Mince, j'étais bien là-bas.
Enfin, j'étais homosexuel, mais mon mari était canon.
Les gars, on est dans Matrix.
On sait.
C'est une scène du film.
Tu as raison.
- On est toujours piégés. - T'es sûr ?
On dirait qu'on s'est évadés.
C'est ce qu'ils veulent qu'on croie.
Qui ça, "ils" ?
Je sais pas.
Attendez.
Prêts ?
On peut pas savoir où on va atterrir.
N'importe où tant que je suis hétéro.
C'est vraiment déplacé.
Oui, je sais.
C'est pas un choix.
On n'est pas à Pasadena.
- C'est réel ? - Ça a l'air réel.
Sable,
matières organiques,
argile.
De la kaolinite ou de la montmorillonite.
Ça veut dire quoi ?
C'est de la terre.
Pourquoi t'as pas dit ça ?
Je voulais frimer un peu.
Vous avez entendu ?
Pas de mal.
Pacifiques.
Nous venons de loin.
Nous, gentils.
Tu en penses quoi ?
Je sais pas.
Ils ont l'air débiles.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS