Tiedän, että se kuulostaa hullulta, -
mutta Penny oli kuin vallankumouksellinen sissijohtaja, -
joka taisteli tekoälyhallitusta vastaan, -
joka laittoi sirut kaikkien niskaan.
Laitettiinko sirut paikalleen taikuudella?
Ei, se on seuraava universumi.
Se on täysin eri asia.
Aivan, anteeksi.
Täysin eri asia.
Ja tunnen sinut.
Minun universumistani.
Et ollut psykiatri, vaan neurobiologi.
Hyvä minulle.
Tapahtuiko tämä ennen vai jälkeen maailmanlopun?
Ennen.
Sivilisaation romahdettua neurobiologeille ei ollut kysyntää.
Rotanviljelijät olivat eri asia. Onhan ihmisten syötävä.
Okei, teemme näin.
Pidetään Shamoxilin annostus entisellään.
Tuplaan Trafederine-annoksesi. Katsotaan, auttaako se.
Pidätkö minua hulluna?
Emme käytä sitä sanaa täällä, mutta...
Ei sillä ole väliä. Minun on päästävä pois täältä.
Toiseen universumiinko?
Hyvään universumiin.
Ilman jättimäisiä yöperhosia ja pahoja demoneja.
Aivan.
Jos edistyt, -
ei ole mahdotonta, että jonain päivänä voisit lähteä.
Jonain päivänä? Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa epämääräistä aikaa määrittelemättömässä tulevaisuudessa.
Kuulostaa samalta kuin ei koskaan.
Emme sano noin täällä. Se voi järkyttää.
JOS PITÄÄ KÄYDÄ VESSASSA, NYT ON HYVÄ HETKI TEHDÄ NIIN.
MENE VAIN. ME ODOTAMME.
VAU! PALASITKO JO? PESITKÖ KÄTESI?
OLE REHELLINEN. NIIN AJATTELINKIN. MENE PESEMÄÄN KÄTESI.
Auki.
Kiitos.
Tri Fowler nosti annostusta, joten meidän kannattaa ottaa rauhallisesti.
Meidän? Käytätkö sinäkin näitä?
Olet hulvaton.
Pidän sinusta.
Kuka rakentaa tällaisen käytävän?
Bert! Luojan kiitos.
Häivytään täältä.
Varovasti, Chachi.
Kuka sinä olet? - Kuka minä olen?
Mamie Eisenhower.
Olen sherpa.
Sherpa?
Luulin, että se on etninen ryhmä.
Se onkin. Käännyin. Tapasin tytön netissä.
Hoidimme koko jutun. Tunnit, seremonian.
Sitten hän palasi eksänsä luo.
En tiedä, mitä sanoa. Olen pahoillani.
Ei, se on työn alla. Käyn terapiassa.
Harkitsen ayahuascaa.
Se on hyvä idea. - En tiedä. Sitten se selviää.
Ovessa on jotain vikaa.
Hei, kulta, hei, muru. Hei, ragtime-tyttöni.
Lähetä suukko lankoja pitkin. Kulta, sydämeni on tulessa.
Jos kieltäydyt, menetät minut. Sitten jäät yksin.
Kulta, soita ja sano, että olen omasi.
Stuart?
Miten pääsit ulos? - En päässyt. Olet tosi pilvessä.
Siinä kaikki.
Hei. Miten pääsit tänne?
Ette ymmärrä. En voi jäädä tänne!
Tämä ei ole todellista.
En voi jäädä tähän universumiin! - Tämä ei ole todellista!
Mikä ei ole todellista?!
Herra Bloom, sinulle on vieras.
Denise? - Siinähän sinä olet.
Hommaa minut pois täältä. - Kunpa voisinkin, kulta.
Sinun pitää ensin parantua. - Minussa ei ole mitään vikaa.
Tarvitset apua. Kaipaan sinua.
Lapset kaipaavat sinua.
Onko minulla lapsia? - Voi luoja.
Olenko isä? - Olet ihana isä.
Jaden ja Talia rakastavat sinua.
Hyvä on, teen parhaani. Minä paranen.
Kiitos.
Kenen idea oli antaa nuo nimet?
Sinun. - Okei, tarvitsen apua.
Mielenkiintoinen tulkinta.
Stuart, haluatko kysyä jotain?
Stuart?
Hyvä on.
Äiti ja isä, minun pitää kertoa jotain.
Siksi tunsin olevani näkymätön.
Ei, isä. Tuo on väärin!
Hänellä oli poika nimeltä Stuart.
Ja tässä on... - Hyvänen aika! Hän on palannut kotiin!
Aiemmin olin täynnä pelkoa.
Nyt tunnen rakkauden syvällä sisimmässäni.
Hyvää työtä. Antakaa aplodit.
Hyvää työtä.
Olet tehnyt kovasti töitä. - Niin olen.
Minulla on kiva viesti toimintaterapeutiltasi.
Herra Bloom tekee nahkatöitään virkistävän innokkaasti.
Tein tämän lompakon.
Kolme lokeroa ja kolikkokukkaro.
Kolikoille pitää aina olla paikkansa.
Mitä mieltä olet muista universumeista?
Hyvä, että kysyit.
Olen ymmärtänyt, että olin aivan umpihullu.
En käyttäisi sitä sanaa, mutta ajattelen kyllä niin.
Olen yhä huolissani.
No, syön ja nukun hyvin.
Nauroin katsoessani Velipuolia viime leffaillassa.
Kaikissa oikeissa kohdissa.
Voin hyvin joka tavalla.
Se ei ole sinun päätettävissäsi.
Ei, se on sinun päätettävissäsi.
Oletko päättänyt? - Olen.
Voisin tehdä sinulle kivan vyön.
Ei tarvitse. Sinun on aika mennä kotiin.
Kiitos, kiitos!
Ole hyvä.
Päästätkö Bertin ulos lähiaikoina?
Meillä ei ole Bert-nimistä potilasta.
Ei tietenkään. Testasin vain sinua.
Menneisyytesi...
Lähden nyt.
Heippa!
Jos joku ystävistäni sekoaa, lähetän heidät tänne!
Oletko kunnossa? - Olen.
Olen iloinen, että tulet kotiin. - Niin minäkin.
En halua painostaa sinua liikaa, mutta...
Mammalla oli ikävä Isoa Isukkiaan.
Olenko minä Iso Isukki? - Olet.
Selvä. Tarkistin vain.
Iso on hyvä adjektiivi.
Ellei kyse ole epäilyttävästä möykystä.
Teemme vain yhden pysähdyksen.
Mitä varten? - Näet sitten.
Iso Isukki rakastaa yllätyksiä.
Kyllä vain.
STUART BLOOMIN UNIVERSUMIT-GALLERIANÄYTTELY
Denise, mitä tämä on?
Sinun näyttelysi. Olet hetken kuumin taiteilija.
Olenko?
Itse sankari. - Bert?
Mitä teet täällä?
Miksi? Tämä on minun galleriani.
Kaikki haluavat tavata sinut.
Olenko maanläheinen vai kusipääjulkkis?
Kusipää. - Hienoa.
Kyllä, minä tulin!
Mukava nähdä.
Kiitos paljon.
Denise, tarvitsen käsidesiä. Kiitos.
En edes muista maalanneeni näitä. Hyvä...
Hyvää työtä. - Mukava nähdä.
Mikä tuo on?
Selvä.
Kuka haluaa hodarin?
Minä! - Minä!
Tuorepuristettua limonadia.
Miten menee? - Hienosti.
Minä kun luulin, että jossain olisi tätä parempi universumi.
Tervetuloa, naapuri.
Kripke? - Sepä se.
Olemmeko naapureita?
Olemme enemmän kuin naapureita.
Pitelin poikaasi, kun hänet ympärileikattiin.
Olemmeko juutalaisia? - Millaista hullujenhuoneella oli?
Se on sairaala, Barry.
Niin, hulluille. - Barry!
Olen vitsiniekka. Kysy vaikka mieheltäni.
Ärsyttääkö hän sinua?
Gary? - Hei, Stuart.
Menen makuulle.
Oletko kunnossa? - En ole varma.
Kaikkia ruuveja ei ihan kiristetty.
Olet kamala. - Rakastat sitä.
Denise, menen kävelylle. Selvitän ajatuksiani.
Tulenko mukaan? - Ei tarvitse. En viivy kauan.
HERÄÄ
HUHUU?
TERVETULOA
SARJAKUVIA, KORTTEJA JA KERÄILYESINEITÄ
Et kuuntele minua.
Thorin vasaran keskipakoisvoima mahdollistaa lentämisen.
Mutta Thor heittää sen, mikä rikkoo Newtonin ensimmäistä lakia.
Hei, hei. Ratkaise kiistamme.
Fysiikan lait eivät päde pohjoismaisiin jumaliin.
Eivät tietenkään. Thor ja muut Asgardin asukkaat -
elävät fyysisen universumin ulkopuolella.
Mistä tiedän sen?
STUART EPÄONNISTUU UNIVERSUMIN PELASTAMISESSA
Voi pojat.
Miten kävely meni? - Hyvin.
Mitä sinulla on siinä? - Ostin sarjakuvan.
Luetko muka niitä?
Ihmiset lukevat sarjakuvia! Mikä sinua vaivaa?!
Anteeksi, minä huusin.
Se oli tavallinen tiistai CalTechissä.
Fiksut ihmiset tekivät fiksuja juttuja.
Leonard, Sheldon ja Howard rakensivat monitila-kvanttilomittumislaitteen.
Stuart Bloom tuli kertomaan, että paksusuolen tähystys onnistui.
Innoissaan hän tönäisi laitteen alas pöydältä.
Kulta, onko kaikki hyvin? - On, odota hetki.
Siitä lähtien Stuart oli sidoksissa universumin kohtaloon.
Voi taivas. - Tarvitsetko Miralaxia?
Ei tarvitse.
Älä ponnistele. Elvis kuoli niin. - Joo, joo. Toki, toki.
Häntä autettiin viesteillä, mutta ääliö ei huomannut niitä.
Minäkö olen ääliö? Itse olet.
Lavuaarin alla on peräruiske. - Hienoa, kiitos.
Sinun on korjattava se.
Lähetämme lisää ohjeita, -
mutta ensin sinun on paettava tästä vankilasta.
Vankilastako?
Tämä ei ole todellista!
Tullaan!
KYLLÄSTYITKÖ UNIVERSUMIISI? MATKUSTA TODELLISUUKSIEN VÄLILLÄ.
Mitä siinä on, naapuri? - Ei mitään.
Ei siltä näytä.
Pidä huoli omista asioistasi, Barry!
Tuo oli todella töykeää.
Mikä tuo on?
Näetkö sen? - Näen sen. Mikä se on?
Mietitkö koskaan, onko mikään tästä totta?
Mitä tarkoitat?
Eikö sinua häiritse, että kaikki vaikuttaa täydelliseltä?
Ei. Unelmoimme tällaisesta elämästä. - Aivan!
Milloin unelmani ovat muka toteutuneet?
Stuart, pelotat minua. - Luuletko pelkääväsi nyt?
Kannattaa kiristää sulkijalihastasi.
PÄÄKYTKIN
Olen kalju!
Mitä sinä teit? Missä me olemme?
Näyttää Matrixilta.
Oikeastaan pääsimme ulos Matrixista.
Talo, lapset ja kaapeli-tv eivät siis olleet totta?
Viihdyin siellä.
Olin homoseksuaali, mutta mieheni oli komea.
Tämä on Matrix. - Tiedämme.
Kirjaimellisesti kohtaus siitä elokuvasta.
Olet oikeassa. Olemme yhä ansassa.
Näyttää siltä, että pakenimme. - Niin he haluavat meidän luulevan.
Ketkä he? - En tiedä.
Odottakaa.
Oletteko valmiita?
Emme tiedä, mihin päädymme.
Minne vain, kunhan olen hetero.
Tuo on sopimatonta. - Tiedän, se ei ole valinta.
No, emme ole Pasadenassa.
Onko tämä totta? - Kyllä kai.
Hiekkaa, orgaanista materiaalia. Ehkä kaoliniittia tai montmorilloniittia.
Mitä se tarkoittaa? - Maata.
Mikset sanonut niin?
Leveilin vähän.
Kuulitteko jotain?
Ei satuta.
Rauhallista.
Tulimme kaukaa.
Olemme hyviä.
Mitä mieltä olet?
En tiedä, he kuulostavat typeriltä.
Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno