Sei que parece coisa de doidos,
mas a Penny era uma espécie de líder guerrilheira revolucionária
que lutava contra uma entidade governamental de IA
que colocou chips no pescoço de toda a gente.
E os chips foram inseridos por magia?
Não, isso foi no universo seguinte.
Isso são outros quinhentos.
Certo, desculpe.
"Outros quinhentos".
E eu conheço-a.
Do meu universo, quero eu dizer.
Mas não era psiquiatra, era neurobiologista.
Ainda bem para mim.
E tudo isto aconteceu antes ou depois do apocalipse?
Antes. Depois do colapso da civilização,
não havia grande procura por neurobiologistas.
Por criadores de ratazanas? Claro. As pessoas tinham de comer.
Muito bem. Vamos fazer o seguinte.
Vamos manter o Shamoxil como está.
E vou duplicar a dose de Trafederine. Vamos ver se isso ajuda.
Acha que sou louco?
Não gostamos de usar essa palavra por aqui, mas...
Não importa.
- Tenho de sair daqui. - Para ir para um universo diferente?
Não só diferente. Um universo bom.
Sem traças gigantes ou demónios maléficos.
Sim, claro.
Bem, se fizer progressos,
não é de todo impossível que um dia possa sair daqui.
Um dia? O que significa isso?
Significa um momento vago num futuro indeterminado.
Parece-me mais um "nunca".
"Nunca" não é uma palavra que usemos por aqui.
Pode ser perturbador.
NÃO SALTAR
SE TIVEREM DE IR À CASA DE BANHO, APROVEITEM AGORA
VÃO LÁ, NÓS ESPERAMOS
TU-DUM, TU-DUM, TU-DUM, TU-DUM
ENA, JÁ VOLTARAM?
LAVARAM AS MÃOS?
AGORA A SÉRIO.
VI LOGO. ALA LAVAR AS MÃOS. TU-DUM, TU-DUM, TU-DUM, TU-DUM
SPOILER: O STUART FAZ UMA CARTEIRA
Abra.
Obrigada.
Lembre-se de que a Dr. Fowler aumentou a dosagem,
por isso é melhor irmos com calma.
"Irmos"? Também toma estes medicamentos?
Você é um ponto.
Gosto de si.
SAÍDA
Quem constrói um corredor assim?
Bert... Graças a Deus.
Vamos sair daqui.
Tem cuidado, Chachi.
- Quem és tu? - Quem sou eu?
Sou a Mamie Eisenhower.
Sou um sherpa.
Um sherpa?
Pensava que os sherpas eram um grupo étnico.
E são. Converti-me.
Conheci uma rapariga online.
Fizemos a cena toda, as aulas, a cerimónia...
E depois ela voltou para o ex.
Não sei o que dizer. Lamento?
Na boa, estou a lidar com isso. Estou a fazer terapia.
Estou a pensar em experimentar ayahuasca.
- Acho que é uma boa ideia. - Não sei. Veremos.
Há algo de errado com a porta.
Olá, meu amor Olá, minha querida
Olá, minha miúda do ragtime
Manda-me um beijo por telegrama Amor, o meu coração é uma chama
Se me recusares, perdes-me E depois adeus
Querida, liga-me e diz-me Que os meus braços são teus
Stuart?
- Como conseguiste sair? - Não saí.
Estás com uma moca brutal.
É tudo, malta!
Como vieste parar aqui?
Não, vocês não estão a perceber! Não posso ficar aqui!
- Nada disto é real. - Não posso ficar neste universo!
Nada disto é real.
O que é que não é real?
Sr. Bloom, tem uma visita.
- Denise? - Olha o meu amor.
- Tens de me tirar daqui. - Quem me dera poder, querido.
- Primeiro, tens de te pôr bom. - Não há nada de errado comigo.
Stuart, por favor, precisas de ajuda. Sinto a tua falta.
As crianças sentem a tua falta.
Tenho filhos?
- Meu Deus. - Sou pai?
És um pai maravilhoso.
O Jaden e a Talia adoram-te.
Está bem. Vou esforçar-me para melhorar.
Obrigada.
De quem foi a ideia de lhes chamar Jaden e Talia?
- Tua. - Preciso mesmo de ajuda.
Uma interpretação muito interessante.
Stuart, tem alguma coisa a acrescentar?
Stuart?
Certo.
Mãe, pai, tenho de vos dizer uma coisa. "O que é, querido?"
Ouçam! Por isso é que me sentia invisível.
Não, pai, não é a tua vez de falar.
Têm um filho chamado Stuart.
E aqui está o Stuart!
Meu Deus! Ele voltou para casa.
No passado, eu ficava cheio de medo.
Agora, só sinto o amor que vem de dentro.
Excelente trabalho. Uma salva de palmas para o Stuart.
Excelente trabalho.
- Vejo que se tem esforçado muito. - É verdade.
Tenho aqui um bilhete elogioso do seu terapeuta ocupacional.
A sério?
"O Sr. Bloom traz um entusiasmo revigorante aos trabalhos em couro."
Fiz esta carteira. Tem três compartimentos e...
... um porta-moedas.
Precisamos sempre de um sítio para as moedas.
Então e os tais outros universos?
Ainda bem que pergunta.
Cheguei à conclusão de que eu era doido varrido.
Não é a palavra que eu usaria, mas concordo.
Ainda tenho algumas preocupações.
Como bem, durmo bem.
Na última noite de cinema, vimos Filhos e Enteados e eu ri-me.
Nas partes certas.
Seja como for, estou bem.
- Não lhe cabe a si decidir, pois não? - Não.
Cabe-lhe a si.
- Já decidiu? - Sim.
Posso fazer-lhe um cinto giro.
Não é preciso.
Está na hora de ir para casa.
Obrigado, obrigado.
De nada.
Acha que vai deixar o Bert sair em breve?
Não temos nenhum doente chamado Bert.
Claro que não. Estava só a testá-la.
Passou no teste.
Vou-me embora agora.
Adeus! Se algum dos meus amigos der em maluquinho, mando-o para cá.
- Estás bem? - Sim, ótimo.
Estou tão contente por voltares para casa.
Eu também.
Não te quero pressionar nem forçar a nada, mas...
A mamã sentiu muito a falta do seu papá grande.
- Eu sou o papá grande? - És, pois.
Era só para confirmar. "Grande" é um bom adjetivo.
A menos que estejas a falar de um nódulo suspeito.
Só temos de fazer uma paragem rápida.
- Para quê? - Já vais ver.
O papá grande adora surpresas.
Sim.
UNIVERSOS
- Denise, o que é isto? - É a tua exposição.
- És o artista que está na berra. - Sou?
- O homem do momento. - Bert? O que fazes aqui?
Como assim? É a minha galeria.
Vá, estão todos ansiosos por te conhecer.
Ajuda-me lá. Sou um famoso mais acessível ou mais cretino?
- Cretino. - Ótimo. Sim, sou eu!
Prazer em vê-lo.
Muito obrigado. Denise, vamos precisar de desinfetante.
Obrigado.
Nem me lembro de ter pintado a maioria destes quadros.
É bom ver-vos...
- Adoro o seu trabalho. - O quê?
Sou uma grande fã.
Muito bem.
- Quem quer um cachorro-quente? - Eu!
Limonada acabada de fazer.
- Como estás? - Ótimo.
Nem acredito que pensei que havia um universo melhor do que este.
Bem-vindo de volta, vizinho.
- Kripke? - O próprio.
Somos vizinhos?
Diria que somos um pouco mais do que vizinhos.
Ajudei à circuncisão do teu filho.
Somos judeus?
Como foi no manicómio?
Não é um manicómio, Barry, é um hospital.
- Pois, para malucos. - Barry.
Estou a reinar. Sou um pândego. Pergunta ao meu marido.
- Este malandro está a chatear-vos? - Gary?
Olá, Stuart.
- Tenho de me deitar. - Estás bem?
Não tenho a certeza.
Parece que não apertaram todos os parafusos.
- És horrível. - E tu adoras.
Denise, vou dar um passeio para desanuviar.
- Queres que vá contigo? - Não é preciso, não demoro.
ACORDA
ESTÁS A OUVIR?
BEM-VINDO
BANDAS DESENHADAS, CROMOS E ARTIGOS DE COLEÇÃO
Não estás a ouvir.
É a força centrífuga do martelo do Thor
que lhe permite voar.
Mas o Thor atira-o. Isso viola a primeira lei de Newton.
Resolva aqui esta discussão.
As leis da física não se aplicam aos deuses nórdicos, certo?
Claro que não. O Thor, tal como os outros habitantes de Asgard,
existe fora do paradigma do universo físico.
Como é que eu sei isso?
Ó diabo...
- Como foi o teu passeio? - Foi bom.
O que tens aí?
Comprei uma banda desenhada.
Desde quando lês BD?
As pessoas leem BD. O que se passa contigo?!
Desculpa. Falei demasiado alto.
"Era uma terça-feira normal na Caltech.
Gente inteligente a fazer coisas inteligentes.
O Leonard, o Sheldon e o Howard
construíram um dispositivo de interferência quântica variável.
O Stuart Bloom apareceu
para partilhar a notícia de uma colonoscopia sem problemas.
No seu entusiasmo, derrubou o dispositivo da mesa."
Querido, está tudo bem?
Sim, dá-me só um minuto.
"A partir daquele momento,
o Stuart ficou envolvido no destino do universo."
- Meu Deus. - Precisas do laxante?
- Não, estou bem. - Não faças muita força.
- Foi assim que o Elvis morreu. - Sim, sim, claro.
"Foram enviadas mensagens para o ajudar,
mas aquele totó nem se apercebeu."
Eu sou um totó? Tu é que és um totó.
Se precisares, tens um clister debaixo do lavatório.
Ótimo, obrigado.
"Tens de ser tu a resolver isto. Vamos enviar-te mais instruções.
Mas, primeiro, tens de fugir desta prisão."
Prisão?
Nada disto é real!
Já vou!
FARTO DO UNIVERSO ATUAL?
VIAJE ENTRE REALIDADES. SURPREENDA AMIGOS E MIÚDAS.
- O que tens aí, vizinho? - Nada, nada.
- Não me parece que seja "nada". - Mete-te na tua vida, Barry!
Que falta de chá.
O que é isso?
- Consegues ver isto? - Claro que sim. O que é?
Alguma vez te perguntaste se isto que vemos é real?
Como assim?
Não te incomoda que tudo pareça perfeito?
Não. Esta é a vida com que sonhámos.
Exatamente!
Quando é que os meus sonhos se concretizaram?
- Stuart, estás a assustar-me. - Achas que estás assustada agora?
É melhor apertares o esfíncter.
Estou careca!
O que fizeste? Onde estamos?
Diria que estamos no Matrix.
Para todos os efeitos, saímos do Matrix.
A casa, os miúdos, a televisão por cabo...
- Nada daquilo era real? - Caraças. Eu gostava daquele universo.
Tudo bem, era homossexual, mas o meu marido era um pão.
Pessoal, isto é mesmo o Matrix.
Sim, nós sabemos.
Não, é literalmente uma cena do filme.
Tens razão. Continuamos presos.
Tens a certeza? Parece que conseguimos escapar.
É isso que eles querem que pensemos.
- Quem são "eles"? - Não sei.
Espera aí.
Estão prontos?
Não temos como saber onde vamos aterrar.
Em qualquer lado, desde que eu seja hétero.
- Isso é tão inapropriado. - Eu sei, eu sei, não é uma escolha.
Bem, não estamos em Pasadena.
- É real? - Parece real.
Areia, matéria orgânica, argila.
Pode ser caulinite ou montmorilonite.
O que significa isso?
- É terra. - Porque não disseste isso?
Estava a exibir-me.
Ouviram alguma coisa?
Não há perigo. Pacíficos.
Viemos de longe.
Somos bons.
- O que achas? - Não sei.
Parecem-me estúpidos.
Tradução e Legendagem: Pedro Póvoa / Cinemágica, Lda.