Tean, see kõlab pööraselt,
aga Penny oli nagu mingi mässuliste partisanide juht,
kes võitles tehisaru valitsusega,
mis pani kõikidele inimestele kiibid kaela.
Kas kiibid sisestati nõiakunstiga?
Ei, see oli järgmises universumis.
See on täiesti teine kompott.
Õige, vabandust.
Teine kompott.
Ja ma tunnen teid
oma universumis.
Seal te ei olnud psühhiaater, vaid neurobioloog.
Hästi panen.
Kas see kõik juhtus enne või pärast maailmalõppu?
Enne.
Pärast tsivilisatsiooni langust polnud neurobiolooge vaja.
Rotikasvatajaid küll. Inimesed peavad ju sööma.
Hästi, teeme nüüd nii.
Jätame šamoksiili annuse samaks
ja ma kahekordistan trafederiini. Vaatame, kas see aitab.
Kas peate mind hulluks?
Meile ei meeldi see sõna, aga...
Vahet pole, ma pean siit välja saama.
Et minna teise universumisse?
Mitte lihtsalt teise. Heasse
Sellisesse, kus pole hiigelkoisid ega kurje deemoneid.
Jah, muidugi.
Kui teie seisund paraneb,
ei ole välistatud, et saate kunagi lahkuda.
Mida see kunagi tähendab?
See tähendab ähmast aega ebamäärases tulevikus.
See kõlab nagu mitte kunagi.
Meil ei öelda mitte kunagi. See võib mõjuda häirivalt.
Kui pead tualetis käima, siis nüüd on õige aeg.
Käi ära, me ootame.
Juba tagasi?
Kas käsi pesid?
Ütle ausalt.
Seda ma arvasin, mine käsi pesema.
Spoiler: Stuart meisterdab rahakoti
Tee lahti.
Aitäh.
Ärme unusta, et dr Fowler suurendas meie annust,
nii et võtame kergemalt.
Meie? Kas sina saad ka rohtu?
Oled naljanina.
Sa meeldid mulle.
Kes ehitab sellise koridori?
Bert, jumal tänatud.
Kaome siit.
Ettevaatust, Chachi.
Kes sina oled? - Kes ma olen?
Mamie Eisenhower.
Olen šerpa.
Šerpa?
Arvasin, et šerpad on rahvus.
Ongi. Ma tulin üle.
Leidsin netist pruudi.
Tegime kogu värgi läbi. Koolitus, tseremoonia.
Siis ta läks eksi juurde tagasi.
Ma ei oska midagi öelda, kahju küll.
Ma tegelen sellega, käin teraapias.
Kaalun ayahuasca joomist.
Arvan, et see on hea mõte. - Ma ei tea, eks näis.
Uksel on midagi viga.
Tere, tibuke, tere, kullake, tere, ragtime'i tüdruk
Saada mulle telefonis suudlus, mu süda leegitseb
Kui ütled mulle ei, siis kaotad mind ja jääd üksi
Kullake, helista ja ütle, et olen sinu oma
Stuart.
Kuidas sa välja said? - Ei saanudki. Sa oled laksu all.
Ongi kõik.
Kuidas sa siia said?
Ei, te ei saa aru. Ma ei saa siia jääda.
Miski sellest pole päris.
Ma ei saa siia jääda!
Miski sellest pole päris.
Mis ei ole päris?
Härra Bloom, teil on külaline.
Denise? - Seal mu mees ongi.
Aita mind siit välja.
Kullake, kui ma vaid saaksin.
Sa pead enne terveks saama. - Mul pole midagi viga.
Stuart, sa vajad abi. Ma igatsen sind.
Lapsed igatsevad sind.
Mul on lapsed?
Issand.
Ma olen isa? - Sa oled imetore isa.
Jaden ja Talia armastavad sind väga.
Olgu, ma teen tööd ja saan terveks.
Aitäh sulle.
Kes valis nimed Jaden ja Talia?
Sina. - Ma vajan tõesti abi.
Väga huvitav tõlgendus.
Stuart, kas tahaksid midagi küsida?
Stuart?
Hea küll.
Ema, isa, pean midagi südamelt ära rääkima.
Seepärast tundsin end nähtamatuna.
Ei, isa, sa räägid nagu jobu.
Tal oli poeg nimega Stuart.
Ja siin. - Heldeke, ta tuli koju.
Varem olin pidevalt hirmul.
Nüüd tunnen sügaval sees armastust.
Hästi tehtud, plaksutame kõik.
Hästi tehtud, Stuart.
Vaatan, et oled kõvasti tööd teinud. - Olen küll.
Mul on kena teade su tegevusterapeudilt.
Kas tõesti? - Härra Bloom võtab nahatööd
kosutava innuga.
Tegin selle rahakoti.
Kolm vahet ja münditasku.
Müntidele on alati kohta vaja.
Mis tunne meil on teise universumi suhtes?
Hea, et küsisid.
Olen aru saanud, et olin täiesti napakas.
Ma ei ütleks seda sõna välja, aga mõtleksin küll.
Mõni asi teeb veel muret.
Ma söön hästi, ma magan hästi.
Eile näidati filmi "Kasuvennad" ja ma naersin
õigetes kohtades.
Olen igatepidi terve.
See ei ole sinu otsustada.
Ei, see on sinu otsustada.
Kas oled otsustanud? - Olen.
Võiksin teha sulle ilusa vöö.
Pole vaja. Sul on aeg koju minna.
Suur aitäh.
Pole tänu väärt.
Kas lased Berti ka varsti välja?
Meil ei ole Berti-nimelist patsienti.
Muidugi mitte, ma ainult testisin.
Said läbi.
Ma lähen nüüd.
Head aega.
Kui mõni mu sõber ära keerab, saadan ta siia.
Kas kõik on hästi? - Jah, väga.
Mul on hea meel, et sa koju tuled. - Minul ka.
Ma ei taha survet avaldada ega tagant torkida, aga...
Emme igatses suure issi järele.
Kas mina olen suur issi? - Jah.
Lihtsalt kontrollisin.
Suur on hea omadussõna,
kui just jutt ei käi kahtlasest tükist.
Pead tegema ühe väikese peatuse.
Miks? - Küll sa näed.
Suurele issile meeldivad üllatused.
Stuart Bloomi universumid Näitus
Denise, mis see on?
See on sinu näitus. Sa oled kõige kuumem kunstnik.
Kas olen?
Päevakangelane. - Bert.
Mida sa siin teed?
Millest sa räägid? Minu galerii.
Tule, kõik tahavad sinuga kohtuda.
Kas ma olen kuulus lihtne tüüp või kuulus sitapea?
Sitapea. - Tore.
Jah, see olen mina!
Rõõm teid näha.
Tänan väga.
Denise, vajan desovahendit. Aitäh.
Ma isegi ei mäleta, et oleksin neid maalinud.
Rõõm näha.
Mis see on?
Nõndaks.
Kes tahab hot dogi?
Mina! - Mina.
Värskest mahlast limonaad.
Kuidas sul läheb? - Hästi.
Kuidas ma võisin arvata, et on sellest parem universum?
Tere tulemast, naaber.
Kripke? - Olen süüdi.
Kas me oleme naabrid?
Oleme rohkem kui naabrid.
Hoidsin ümberlõikamisel su poega.
Me oleme juudid?
Kuidas hullaris oli?
See pole hullar, vaid haigla.
Jah, hulludele. - Barry.
Nali. Olen naljamees. Küsi mu abikaasalt.
Kas see tüüp nokib teiega?
Gary? - Tere, Stuart.
Pean pikali heitma.
Kas kõik on korras? - Ma pole kindel.
Tundub, et kõiki kruvisid ei keeratud kinni.
Sa oled kohutav. - Sulle meeldib see.
Denise, lähen jalutama. Tuulutan pead.
Kas tulen kaasa? - Pole vaja. Ma ei jää kauaks.
Ärka üles
Halloo?
Tere tulemast
Koomiksikeskus
Sa ei kuula mind.
Thor suudab lennata tänu vasara tsentrifugaaljõule.
Aga Thor viskab seda. See rikub Newtoni esimest seadust.
Aita meil vaidlust lahendada.
Vanapõhja jumalatele füüsikaseadused ei kehti, eks?
Muidugi mitte. Thor ja teised Asgardi elanikud
eksisteerivad väljaspool füüsilist universumit.
Kuidas ma seda tean?
"Stuart ei suuda universumit päästa"
Kuidas jalutuskäik oli? - Hea.
Mis sul seal on? - Ostsin koomiksi.
Sa loed neid?
Inimesed loevad koomikseid. Mis sul viga on?
Vabandust, see oli liiga vali.
Oli tavaline teisipäev CalTechis.
Targad inimesed tegid tarku asju.
Leonard, Sheldon ja Howard ehitasid kvantpõimumise seadme.
Stuart tuli teatama, et ta jämesool on korras.
Suurest elevusest lükkas ta seadme laualt maha.
Kallis, kas kõik on korras? - Jah, oota üks minut.
Sellest hetkest oli Stuart põimitud universumi saatusega.
Issand. - Kas vajad lahtistit?
Ei, pole vaja.
Ära pinguta. Elvis suri nii.
Jah, muidugi.
Talle saadeti abistavaid sõnumeid, aga see ohmu ei märganud.
Ise oled ohmu.
Valamu all on klistiirilahus.
Tore, aitäh.
Sa pead asja korda tegema.
Saadame sulle veel juhiseid,
aga enne pead sellest vanglast põgenema.
Vanglast?
Miski sellest pole päris!
Tulen!
Kas enda universum tüütab?
Reisi reaalsuste vahel
Mis sul seal on, naaber? - Ei midagi.
Ei paista nii.
Tegele oma asjadega, Barry!
See oli väga ebaviisakas.
Mis see on?
Kas sa näed seda? - Näen. Mis see on?
Oled sa kunagi mõelnud, kas see kõik on päris?
Millest sa räägid?
Kas sind ei häiri, et kõik tundub ideaalne?
Ei, me unistasime sellisest elust. - Täpselt.
Millal enne mu unistused on täitunud?
Stuart, sa hirmutad mind. - Kas arvad, et praegu on hirmus?
Pinguta nüüd sulgurlihast.
Pealüliti
Olen kiilas.
Mida sa tegid? Kus me oleme?
Paistab nagu Matrix.
Tehniliselt oleme Matrixist väljas.
Kas maja, lapsed, kaabeltelevisioon, miski ei olnud päris?
Kahju, mulle meeldis seal.
Olin küll omasooihar, aga mu mees oli nägus.
Kutid, see ongi "Matrix". - Jah, me teame.
Ei, see on üks ühele stseen filmist.
Sul on õigus.
Oleme endiselt lõksus.
Oled kindel? Paistab, nagu oleksime pääsenud.
Nad tahavad, et nii arvaksime.
Kes nemad? - Ma ei tea.
Oodake.
Kas olete valmis?
Me ei tea, kus maandume.
Ükskõik, kus. Peaasi, et oleksin hetero.
See on nii kohatu.
Ma tean, et see pole enda valik.
Me ei ole Pasadenas.
Kas on päris? - Tundub nii.
Liiv, orgaaniline materjal, savi. Võibolla kaoliniit või montmorilloniit.
Mida see tähendab? - Pori.
Miks sa ei öelnud, et pori?
Eputasin natuke.
Kas kuulete midagi?
Ei valu.
Rahulik.
Me tuleme kaugelt.
Me head.
Mis sa arvad?
Ma ei tea. Nad räägivad nagu lollid.
Tõlkinud: Alar Helstein Iyuno