Ik weet dat het gek klinkt...
maar Penny was een soort revolutionair, een guerrillaleider...
die vocht tegen een AI-regering...
die bij iedereen een chip in hun nek stopte.
En de chips werden ingebracht met magie?
Nee, dat is het volgende universum.
Dat is iets heel anders.
Juist, sorry.
Een heel ander paar mouwen.
En ik ken jou.
Ik bedoel, uit mijn universum.
Maar je was daar geen psychiater, maar neurobioloog.
Fijn voor mij.
Gebeurde dit voor of na de apocalyps?
Ervoor. Nadat de beschaving instortte, was er weinig vraag naar neurobiologen.
Wel naar rattenboeren, mensen moeten eten.
Oké, dit gaan we doen.
We houden je Shamoxil zoals die is...
en ik verdubbel je dosis Trafederine. Misschien helpt dat.
Denk je dat ik gek ben?
Dat woord gebruiken we hier niet graag, maar...
Maakt niet uit. Ik moet hier weg.
Naar een ander universum?
Niet alleen anders. Een goed universum. Zonder enorme motten of kwade demonen.
Ja, natuurlijk.
Als je vooruitgang boekt...
is het niet onmogelijk dat je ooit weg mag.
Ooit? Wat betekent 'ooit' precies?
Het betekent een vage tijd in een onbepaalde toekomst.
Dat klinkt als nooit.
Dat woord gebruiken we hier niet. Het kan verontrustend zijn.
als je naar de wc moet, is dit waarschijnlijk het beste moment
ga je gang, wij wachten wel
nu al terug?
heb je je handen gewassen?
eerlijk zeggen
dat dacht ik al ga je handen wassen
spoiler: Stuart maakt een portemonnee
Open?
Bedankt. En vergeet niet dat dr. Fowler onze dosis verhoogde...
dus laten we het rustig aan doen. - We? Slik jij dit ook?
Jij bent een lolbroek.
Ik mag jou wel.
Wie bouwt er nou zo'n gang?
Bert, godzijdank.
Laten we gaan.
Voorzichtig, Chachi.
Wie ben jij? - Wie ik ben? Mamie Eisenhower.
Ik ben een sherpa.
Een sherpa?
Sherpa's waren toch een etnische groep?
Dat is ook zo. Ik heb me bekeerd. Ik heb online een meisje ontmoet.
We hadden alles gedaan, de lessen, de ceremonie...
en toen ging ze terug naar haar ex.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Het spijt me.
Nee, ik ben ermee bezig. Ik ben in therapie.
Ik overweeg ayahuasca.
Dat is een goed idee. - We zullen zien.
Er is iets mis met de deur.
hallo, m'n schatje, hallo, m'n liefje hallo, m'n ragtime-meisje
stuur me een kus per telegram m'n hart staat in brand
als je me weigert, raak je me kwijt en ben je alleen
schatje, bel me en zeg dat ik de jouwe ben
Hoe ben jij eruit gekomen? - Niet. Je bent erg high.
Dat was het, mensen.
Hé. Hoe ben je hier gekomen?
Je begrijpt het niet. Ik kan hier niet blijven.
Dit is niet echt.
Ik kan niet in dit universum blijven. - Dit is allemaal niet echt.
Wat is niet echt?
Mr Bloom, u hebt bezoek.
Denise? - Daar is m'n mannetje.
Haal me hier weg.
Kon ik dat maar, schat.
Je moet eerst beter worden. - Er is niets mis met me.
Stuart, je hebt hulp nodig. Ik mis je.
De kinderen missen je.
Heb ik kinderen?
O, mijn god.
Ben ik vader? - Je bent een geweldige vader.
Jaden en Talia houden zo veel van je.
Oké, ik doe het werk wel. Ik word wel beter.
Dank je.
Wie wilde ze Jaden en Talia noemen?
Jij. - Ik heb echt hulp nodig.
Interessante interpretatie.
Stuart, wil jij iets vragen?
Mam, pap, er moet me iets van het hart.
Daarom voelde ik me onoverwinnelijk.
Nee, pap, je praat als een eikel.
Hij had een zoon, Stuart.
En hier is... - Mijn hemel. Hij is thuisgekomen.
Vroeger zat ik vol angst. Nu voel ik de liefde van binnenuit.
Goed gedaan. Applaus, allemaal.
Goed gedaan, Stuart. Goed gedaan.
Je hebt hard gewerkt. - Dat klopt, ja.
Ik heb een briefje van je bezigheidstherapeut.
Echt? - Mr Bloom is verfrissend enthousiast...
over leerbewerking. - Ik heb deze portemonnee gemaakt.
Drie vakjes en een los vakje voor muntjes.
Je hebt altijd een plekje voor je munten nodig.
En hoe denken we over die andere universa?
Ik ben blij dat je het vraagt. Ik ben gaan inzien dat ik knettergek was.
Dat woord zou ik niet gebruiken, maar ik zou het wel denken.
Ik heb nog wel wat zorgen.
Nee, ik eet goed, ik slaap goed.
Laatst lieten ze de film 'Stepbrothers' zien en ik moest lachen.
Op de juiste momenten. Hoe dan ook, het gaat goed met me.
Dat beslis jij niet, of wel? - Nee, dat moet jij beslissen.
Heb je dat gedaan? - Ja.
Ik kan een mooie riem voor je maken.
Niet nodig. Het is tijd dat je naar huis gaat.
Dank je.
Graag gedaan.
Denk je dat Bert er binnenkort uit mag? - We hebben geen patiënt die Bert heet.
Natuurlijk niet. Ik testte je alleen.
Je bent geslaagd.
Ik ga nu.
Dag.
Als er vrienden van me doordraaien, stuur ik ze hierheen.
Gaat het? - Ja, geweldig.
Ik ben zo blij dat je naar huis komt. - Ik ook.
Ik wil je niet onder druk zetten of je te veel pushen, maar...
Mama miste haar Big Daddy echt.
Ben ik Big Daddy? - Ja, dat ben jij.
Oké. Ik vraag het maar. - Ja.
'Groot' is een mooi bijvoeglijk naamwoord.
Tenzij je het over een verdachte knobbel hebt.
Je moet alleen even stoppen
Waarvoor? - Dat zul je wel zien.
Big Daddy houdt van verrassingen.
Stuart Bloom Universa galerieshow
Wat is dit allemaal?
Jouw expositie. Je bent de populairste artiest hier.
Ben ik dat?
De man van het moment. - Bert.
Wat? Wat doe jij hier?
Waar heb je het over? Mijn galerie.
Kom, iedereen wil je dolgraag ontmoeten.
Ben ik nuchter en beroemd of een beroemde klootzak?
Klootzak. - Geweldig.
Ja, ik ben het.
Goed je te zien.
Heel erg bedankt.
Denise, ik heb handgel nodig. Bedankt.
Ik herinner me niet eens dat ik deze schilderde. Goed...
Goed gedaan. - Goed je te zien.
Wat is dat?
Wie wil er een hotdog?
Ik. - Ik.
Versgeperste limonade.
Hoe gaat het? - Geweldig.
Niet te geloven dat ik dacht dat er een beter universum was dan dit.
Welkom terug, buurman.
Kripke? - Schuldig.
Zijn we buren?
We zijn meer dan buren.
Ik hield je zoon vast tijdens z'n besnijdenis.
Zijn we joods?
Hoe was het in het gekkenhuis? - Ziekenhuis, geen gekkenhuis.
Ja, voor gekken. - Barry.
Ik ben een grapjas. Vraag maar aan m'n man.
Maakt hij je het leven zuur?
Gary? - Hoi, Stuart.
Ik moet even liggen.
Gaat het? - Ik weet het niet.
Ze hebben niet alle schroeven vastgedraaid.
Je bent vreselijk. - Je vindt het geweldig.
Denise, ik ga even wandelen. M'n hoofd leegmaken.
Zal ik meegaan? - Hoeft niet, ik ben zo terug.
word wakker
hallo?
welkom
The Comic Center strips, kaarten en verzamelobjecten
Je luistert niet naar me.
Door de centrifugale kracht van Thors hamer kan hij vliegen.
Maar Thor gooit ermee en dat is in strijd met Newtons eerste wet.
Hé, hé. Help ons even.
De natuurwetten gelden toch niet voor de Noorse goden?
Natuurlijk niet. Thor en de andere inwoners van Asgard...
bestaan buiten het paradigma van het fysieke universum.
Hoe weet ik dat?
Stuart slaagt er niet in om het universum te redden
O, jee.
Hoe was je wandeling? - Goed.
Wat heb je daar? - Ik heb een stripboek gekocht.
Sinds wanneer lees jij strips? - Dat doen mensen gewoon. Wat heb jij?
Sorry, dat was te hard.
Het was een gewone dinsdag op CalTech.
Slimme mensen die slimme dingen doen.
Leonard, Sheldon en Howard hadden een kwantumverstrengelingsapparaat gemaakt.
Stuart Bloom kwam langs met nieuws over een schone colonoscopie.
In z'n opwinding sloeg hij het apparaat van tafel.
Schat, is alles in orde? - Ja, geef me even.
Vanaf dat moment was Stuart verweven met het lot van het universum.
Jezus. - Wil je laxeermiddel?
Nee. Het gaat wel.
Niet persen. Zo is Elvis gestorven. - Ja, ja. Natuurlijk.
Hij kreeg berichten, maar die sukkel had het niet door.
Ik ben een sukkel? Jij bent een sukkel.
Er ligt een klysma onder de gootsteen. - Geweldig, bedankt.
Dus jij moet het oplossen. We sturen je meer instructies...
maar eerst moet je ontsnappen uit deze gevangenis.
Gevangenis?
Dit is allemaal niet echt.
Ik kom eraan.
ben je je huidige universum beu? reis tussen realiteiten
Wat heb je daar, buurman? - Niets.
Zo ziet het er niet uit. - Bemoei je met je eigen zaken, Barry.
Dat was erg onbeleefd.
Wat is dat?
Kun je het zien? - Ja, ik kan het zien. Wat is het?
Vraag je je ooit af of dit wel echt is? - Waar heb je het over?
Stoort het je niet dat alles perfect lijkt?
Dit is het leven waar we van droomden. - Precies.
Wanneer komen mijn dromen ooit uit?
Stuart, je maakt me bang. - Denk je dat je nu bang bent?
Misschien moet je je sluitspier aanspannen.
hoofdschakelaar
Ik ben kaal.
Wat heb je gedaan? Waar zijn we?
Het lijkt 'The Matrix' wel.
Technisch gezien zijn we uit de Matrix.
Dus het huis, de kinderen, de kabel-tv, dat was allemaal niet echt?
Balen. Ik vond het daar geweldig.
Ik was homoseksueel, maar m'n man was een echte knapperd.
Jongens, dit is 'The Matrix.' - Ja, dat weten we.
Nee, het is letterlijk een scène uit de film.
Je hebt gelijk. We zitten nog steeds gevangen.
Zeker weten? Het lijkt alsof we ontsnapt zijn.
Ze willen dat we dat denken.
Wie zijn 'ze'? - Geen idee.
Hou je vast.
Klaar?
We weten niet waar we gaan landen.
Waar dan ook, als ik maar hetero ben.
Dat is zo ongepast.
Ik weet het, het is geen keuze.
We zijn niet in Pasadena.
Is het echt? - Het lijkt echt.
Zand, organisch materiaal, klei, kan kaoliniet of montmorilloniet zijn.
Wat betekent dat? - Aarde.
Waarom zei je dat dan niet gewoon?
Ik wilde indruk maken.
Hoor je iets?
Geen pijn.
Vreedzaam.
We komen van ver.
Wij goed.
Wat denk je?
Geen idee, ze klinken dom.
Vertaling: Alexander Eckhardt Iyuno