Znam, zvuči ludo.
Ali Penny je bila nekakav gerilski vođa revolucije,
i borila se protiv vlade umjetne inteligencije
koja je svima usadila čipove u vrat.
A u čipovima je bila magija?
Ne, ne, to je bio sljedeći svemir. Sasvim drugi par rukava.
U redu, oprosti.
Drugi par rukava.
Znam i tebe.
Iz mog svemira, mislim.
Nisi bila psihijatar nego neurobiolog.
Bravo ja.
I sve se to dogodilo prije ili poslije apokalipse?
Prije.
Nakon što je civilizacija propala, nije bilo potražnje za neurobiolozima.
Za uzgajivačima štakora, da.
Ljudi moraju jesti.
Evo što ćemo.
Zadržimo istu dozu Shamoxila.
Udvostručit ću ti dozu Trafederina, da vidimo hoće li to pomoći.
Misliš da sam lud?
Ovdje ne volimo koristiti tu riječ. Ali...
Nema veze. Moram izaći odavde.
I otići u drugi svemir?
Ne samo drugi, dobar.
Bez divovskih leptirica i zlih demona.
U redu.
Ako budeš napredovao,
nije isključeno da jednog dana možeš otići.
Jednog dana? Što to znači?
Znači neodređeno vrijeme u neodređenoj budućnosti.
To mi zvuči kao nikad.
Nikad nije riječ koju ovdje koristimo. Može ljude uzrujati.
AKO ŽELITE SKOKNUTI NA WC, VJEROJATNO JE SADA PRAVI ČAS.
HAJDE, ČEKAT ĆEMO.
O, VEĆ STE SE VRATILI?
JESTE LI OPRALI RUKE?
ISKRENO.
TO SAM I MISLIO. IDITE OPRATI RUKE.
STUART NE USPIJEVA SPASITI SVEMIR SPOJLER: STUART PRAVI NOVČANIK
Zinite.
Hvala.
Ne zaboravite, dr. Fowler povećala nam je dozu
pa trebamo malo usporiti.
Mi? I vi ste na lijekovima?
Baš ste smiješni.
Sviđate mi se.
IZLAZ
Tko pravi ovakve hodnike?
Bert.
Hvala Bogu.
Idemo odavde.
Polako, Chachi.
Tko si ti? - Tko sam ja?
Ja sam Mamie Eisenhower.
Ja sam Šerpa.
Šerpa?
Mislio sam da su Šerpe etnička skupina.
Jesu. Obratio sam se.
Upoznao sam djevojku online, obavili smo sve, nastavu, ceremoniju.
Onda se vratila bivšem.
Ne znam što da kažem. Žao mi je?
Nosim se s tim. Na terapiji sam.
Razmišljam o ayahuasci.
Mislim da je to dobra ideja.
Ne znam. Saznat ćemo.
Nešto nije u redu s vratima.
Zdravo, dušo. Zdravo, srce Zdravo, mala moja
Telegrafom šalji pusu Vatra mi razdire dušu
Ako kažeš ne, izgubit ćeš me A onda ćeš ostati sama
Dušo, okreni telefon Reci da sam samo tvoj
Stuart?
Kako si izašao? - Nisam. Jako si drogiran.
To je sve, narode.
Kako si dospio ovamo? - Ne razumijete!
Ne mogu ostati ovdje. - Ovo nije stvarno.
Ne mogu ostati u ovom svemiru. -Ovo nije stvarno.
Što nije stvarno?
G. Bloom, imate posjetitelja.
Denise! - Evo mog dečka.
Moraš me izvući odavde. - O, dušo, rado bih da mogu.
Prvo moraš ozdraviti. - Sa mnom je sve u redu.
Stuarte, molim te, trebaš pomoć. Nedostaješ mi.
Nedostaješ djeci.
Imam djecu?
O, moj Bože. - Ja sam tata?
Ti si divan tata. Jaden i Talia jako te vole.
U redu. Potrudit ću se.
Oporavit ću se. - Hvala.
Tko je odabrao imena Jaden i Talia?
Ti. -O, stvarno trebam pomoć.
U redu, vrlo zanimljiva interpretacija.
Stuarte, imaš li što dodati tome?
Stuart?
Dobro.
Mama? Tata? Moram olakšati dušu.
Samo slušajte. Zato sam se osjećao nevidljivo.
Ne, tata, upadaš u riječ.
Imali smo sina zvanog Stuart.
Stvarno?
Moj Bože! Vratio se kući!
U prošlosti bih se bojao.
Sada samo osjećam ljubav duboko u sebi.
Bravo! Svi zaplješćimo Stuartu.
Vidim da si naporno radio.
Jesam.
Dobila sam lijepu poruku od tvog radnog terapeuta.
Stvarno?
G. Bloom unosi osvježavajući entuzijazam u kožarstvo.
Napravio sam ovaj novčanik.
Tri pretinca i dio za kovanice.
Uvijek je potrebno mjesto za kovanice.
Što mislimo o drugim svemirima?
Drago mi je da pitate.
Shvatio sam da sam bio lud k'o šlapa.
Ne bih se tako izrazila, ali bih to pomislila.
Još imam nekih nedoumica.
Ne, dobro jedem i spavam.
Sinoć smo gledali film "Luda braća" i nasmijao sam se.
Na svim pravim mjestima.
Kako god gledate na to, dobro sam.
Pa, o tome ne odlučuješ ti, zar ne?
Ne, o tome odlučujete vi.
Jeste li odlučili? -Jesam.
Mogu vam napraviti lijep remen.
Nema potrebe.
Vrijeme je da ideš kući.
Hvala, hvala. - Molim.
Mislite li da ćete uskoro pustiti Berta van?
Nemamo pacijenta pod tim imenom.
Naravno da ne, samo sam vas testirao.
Prošli ste?
Idem sad.
Bok! Ako tko od mojih prijatelja pošandrca, poslat ću ih ovamo!
Jesam li ti ikada rekla? Kako je dobro zagrliti te?
Dobro si? - Sjajno.
Dobro.
Tako mi je drago što se vraćaš kući. -I meni.
Ne želim vršiti nikakav pritisak ili te previše forsirati, ali...
Mami je veliki tatica stvarno nedostajao.
Ja sam veliki tatica? -Jesi.
Dobro. Provjeravam.
Velik je sjajan pridjev.
Osim ako ne govoriš o sumnjivoj kvržici.
Moramo samo negdje kratko stati. -Zašto?
Vidjet ćeš.
Veliki tatica obožava iznenađenja.
O, da.
SVEMIRI STUARTA BLOOMA
Denise, što je ovo? - Tvoja izložba.
Ti si trenutno najpopularniji umjetnik. -Jesam?
Naša zvijezda! -Bert!
Što radiš ovdje?
O čemu pričaš? Ovo je moja galerija.
Dođi. Svi jedva čekaju upoznati te.
Pomozi mi. Jesam li prizemljen i slavan ili šupak i slavan?
Šupak. - Sjajno.
Da, to sam ja!
Lijepo je vidjeti te.
Puno hvala. Denise, trebat ću dezinficijens za ruke.
Hvala.
Ne sjećam se ni da sam većinu ovih naslikao. Lijepo vas je vidjeti.
Što je to?
U redu.
Tko je spreman za hot-dog? -Ja!
Svježe cijeđena limunada! -Jupi!
Kako si? -Odlično.
Ne mogu vjerovati da sam mislio da postoji bolji svemir od ovog.
Dobro došao natrag, susjede.
Kripke?
Kriv sam!
Susjedi smo?
Volio bih misliti da smo malo više od susjeda.
Držao sam ti sina na obrezivanju.
Židovi smo?
Kako je bilo u ludari?
Nije ludara, Barry, nego bolnica.
Da, za ludonje.
Barry! - Šalim se. Šaljivdžija sam.
Pitaj mog muža. - Gnjavi li vas ovaj lik?
Gary? - Bok, Stuarte.
Moram prileći. - Jesi li dobro?
Nisam siguran.
Izgleda da mu nisu vratili sve daske.
Grozan si. - Obožavaš to.
Denise, idem malo prošetati. Da razbistrim glavu.
Želiš li da pođem s tobom? - Ne treba. Neću dugo.
PROBUDI SE
HALO?
DOBRO DOŠLI
PRITISNI GUMB ZA
STRIP CENTAR STRIPOVI, KARTE I KOLEKCIONARSTVO
Ne slušaš me, u redu?
Centrifugalna sila Thorovog čekića omogućuje mu let.
Ali Thor ga baca. To krši Newtonov prvi zakon.
Hej, riješi nam dilemu.
Zakoni fizike ne vrijede za nordijske bogove, zar ne?
Naravno da ne.
Thor i ostali stanovnici Asgarda postoje izvan
paradigme fizičkog svemira.
Otkud to znam?
Ajoj.
STUART NE USPIJEVA SPASITI SVEMIR
Kako je bilo u šetnji? -Dobro.
Što tu imaš?
Kupio sam strip.
Otkad čitaš stripove? - Ljudi čitaju stripove.
Što ti je?
Oprosti, to je bilo preglasno.
Bio je običan utorak u Caltechu. Pametni ljudi radili su pametne stvari.
Leonard, Sheldon i Howard konstruirali su uređaj za kvantno sprezanje.
Stuart Bloom navratio je da im kaže za svoju uspješnu kolonoskopiju.
U svom uzbuđenju, srušio je uređaj sa stola.
Dragi, je li sve u redu?
Da. Samo malo.
Od tog trenutka nadalje, Stuart se upleo u sudbinu svemira.
Isuse. - Trebaš li laksativ?
Ne. -Nemoj se naprezati.
Tako je Elvis umro. -Da, da.
Poslane su poruke da mu pomognu, ali tikvan to nije primijetio.
Ja sam tikvan, ti si tikvan.
Ako trebaš klistir, ispod umivaonika je.
Dobro, hvala.
Moraš to riješiti.
Poslat ćemo još uputa, ali prvo
moraš pobjeći iz zatvora.
Zatvora?
Ovo nije stvarno!
Dolazim!
UMORNI STE OD SVOG TRENUTNOG SVEMIRA? PUTUJTE IZMEĐU STVARNOSTI.
IMPRESIONIRAJTE PRIJATELJE. UPLAŠITE DJEVOJKE.
Što imaš tu, susjede?
Ništa.
Ne izgleda kao ništa. - Gledaj svoja posla, Barry!
To je bilo vrlo nepristojno.
Što je to?
Vidiš to? - Vidim. Što je to?
Jesi li se ikada zapitala je li išta od ovoga stvarno?
O čemu pričaš?
Ne smeta li ti što sve izgleda savršeno?
Ne, ovo je život o kojem smo sanjali. -Točno!
Kada su se moji snovi ikada ostvarili?
Stuarte, plašiš me. - Misliš da se sada bojiš?
Možda bi trebala stisnuti sfinkter.
GLAVNA SKLOPKA
Ćelav sam!
Što si učinio? Gdje smo?
Sliči mi na "Matrix".
Tehnički, izašli smo iz Matrice.
Kuća, djeca, kabelska televizija, ništa od toga nije bilo stvarno?
Čovječe, svidjelo mi se tamo.
Mislim, bio sam homoseksualac, ali muž mi je bio pravi ljepotan.
Ljudi, ovo je "Matrix". - Da, znamo.
Ne, ovo je doslovno scena iz filma.
Imaš pravo.
Još uvijek smo zarobljeni. - Jesi li siguran?
Izgleda da smo pobjegli.
To je ono što žele da mislimo. -Tko su oni?
Ne znam.
Čekajte.
Jeste li spremni?
Ne možemo znati gdje ćemo sletjeti.
Bilo gdje, glavno da sam hetero.
To stvarno nije u redu.
Znam, znam, ne možeš birati.
Pa, nismo u Pasadeni.
Je li stvarno? - Tako izgleda.
Pijesak, organski materijal, glina, možda kaolinit ili montmorilonit.
Što to znači?
Zemlja je. - Zašto nisi to rekao?
Malo sam se pravio važan.
Jeste li čuli nešto?
Ne nauditi.
Miroljubivi.
Dolazimo izdaleka.
Mi dobri.
Što misliš?
Ne znam.
Zvuče glupo.
MEDIATRANSLATIONS