Знам, че звучи откачено.
Но Пени беше партизански лидер революционер
и се бореше срещу господстващия ИИ,
който слагаше чипове във вратовете на хората.
И са вкарвали чиповете с магия?
Не, не, това е следващата вселена. Съвсем друга откачена история.
Ясно. Извинявай.
"Съвсем друга откачена история".
Освен това те познавам.
Но от моята вселена.
Но не беше психиатър, а невробиолог.
Браво на мен.
Кога се случи всичко това? Преди или след Апокалипсиса?
Преди.
След разпада на цивилизацията, невробиолозите не бяха търсени.
По-важни бяха фермите за плъхове.
Хората не могат без храна.
Добре, ето какво ще направим.
Продължаваш с шамоксил.
Ще удвоя дозата ти трафедерин, да видим дали ще помогне.
Мислиш, че съм луд?
Тук не обичаме да използваме тази дума, но...
Няма значение. Трябва да се измъкна оттук.
И да отидеш в друга вселена ли?
Най-вече в някоя по-добра.
Където няма огромни молци и зли демони.
Ясно, да.
Ако имаш напредък,
не е изключено някой ден да си тръгнеш.
"Някой ден" ли? Какво означава това?
Неясен момент в неопределено бъдеще.
Това ми звучи като никога.
Тук не използваме думата "никога". Хората се разстройват.
Ако ви се ходи до тоалетната, сега е моментът.
Ще изчакаме.
Доста бяхте бързи.
Измихте ли си ръцете?
Честно. Знаех си. Измийте си ръцете.
СТЮАРТ НЕ УСПЯВА ДА СПАСИ ВСЕЛЕНАТА
Спойлър: Стюарт изработва портфейл
Отвори.
Благодаря.
Да не забравяме, че д-р Фаулър увеличи дозата ни.
Не трябва да се натоварваме. - И ти ли пиеш тези лекарства?
Много си забавен.
Харесвам те.
Изход
Кой строи подобни коридори?
Бърт!
Слава богу.
Да се махаме оттук.
Внимавай, Чачи.
Кой си ти? - Кой съм аз ли?
Мейми Айзенхауер.
Аз съм шерп.
Шерп ли?
Това не е ли етническа група?
Да. Станах един от тях.
Запознах се с едно момиче онлайн. Минах през уроци и церемония.
Но тя се върна при бившия си.
Не знам какво да кажа. Съжалявам.
Не, не, справям се. Ходя на терапия.
Мисля да пробвам аяуаска.
Това е добра идея. - Не знам, ще видим.
Бравата е повредена.
Здравей, скъпа, здравей, мила, твоят ритъм ми дава сила.
Целувка ти ми изпрати, сърцето ми за теб тупти.
Не ме отблъсквай, ще си тръгна. И вече няма да се върна.
Затова звънни ми ти и че съм твой веднага ми кажи.
Стюарт?
Как излезе? - Не съм излизал. Надрусан си.
Това е всичко, приятели.
Как излезе? - Не! Не разбирате!
Не мога да остана тук. - Нищо тук не е реално.
Не мога да остана в тази вселена. - Нищо тук не е реално.
Кое не е реално?
Г-н Блум, имаш посетител.
Дениз! - Ето го моя мъж.
Трябва да ме измъкнеш оттук. - Скъпи, иска ми се да можех.
Но първо трябва да оздравееш. - Нищо ми няма.
Стюарт, моля те, трябва ти помощ. Липсваш ми.
Липсваш и на децата.
Имам деца?
Боже мой. - Аз съм баща?
Ти си чудесен баща. Джейдън и Талия много те обичат.
Добре, ще се постарая.
Ще оздравея. - Благодаря.
Кой даде идеята да ги кръстим Джейдън и Талия?
Ти. - Наистина ми трябва помощ.
Много интересно тълкувание.
Стюарт, искаш ли да добавиш нещо?
Стюарт?
Добре.
Мамо, тате, искам да ви призная нещо.
Изслушайте ме. Сякаш не ме виждате.
Не, тате, само ти говориш.
Имахме син на име Стюарт.
Ето го и него! - Боже, той се прибра!
В миналото живеех в страх.
Сега усещам любовта вътре в себе си.
Браво! Да аплодираме Стюарт.
Виждам, че много се стараеш. - Така е, да.
Трудотерапевтът ти е оставил хубава бележка.
Така ли?
"Г-н Блум изработва кожените изделия със стимулиращ ентусиазъм".
Изработих портфейл.
Има три отделения и джоб за монети.
Джобът за монети е необходимост.
А какво мислиш за другите вселени, за които ми разказа?
Радвам се, че попита.
Стана ми ясно, че бях напълно луд.
Не бих се изказала точно така, но бих си го помислила.
Някои неща все още ме притесняват. - Храня се добре и спя непробудно.
Онзиден гледахме "Доведени братя" и аз се смях.
На правилните места.
Както и да го погледнеш, добре съм. - Не ти решаваш това, нали?
Не. Ти го решаваш.
Реши ли? - Да.
Ще ти изработя хубав колан.
Няма нужда.
Време е да се прибереш у дома.
Благодаря, благодаря! - Няма за какво.
Дали скоро ще пуснеш и Бърт?
Нямаме пациент на име Бърт.
Разбира се, това беше тест.
И ти го мина!
Ще тръгвам.
Чао! Ако някой приятел откачи, ще го изпратя тук!
Добре ли си? - Да, супер.
Хубаво.
Ужасно се радвам, че се прибираш. - И аз.
Не искам да те притискам и да прибързвам, но...
На мамчето й липсваше нейното голямо татенце.
Аз ли съм голямото татенце? - Да.
Исках да съм сигурен.
"Голям" е хубаво прилагателно.
Освен ако не става дума за бучка.
Само ще спрем на едно място. - За какво?
Ще видиш.
Голямото татенце обича изненади.
О, да.
"Вселени" от Стюарт Блум
Дениз, какво е това? - Твоята изложба.
Ти си най-известният художник. - Нима?
Звездата на вечерта. - Бърт? Какво правиш тук?
Какво говориш? Галерията е моя. - Хайде, всички искат да те видят.
От по-земните известни ли съм, или съм гадняр?
Гадняр. - Супер.
Да, ето ме и мен!
Радвам се да ви видя.
Много благодаря. Дениз, дай ми дезинфектант за ръце.
Благодаря.
Дори не помня, че съм ги рисувал. Радвам се да ви видя.
Какво е това?
Хайде.
Кой е готов за хотдог? - Аз!
И прясна лимонада. - Да!
Как си? - Чудесно.
Как можах да си помисля, че има по-добра вселена от тази.
Добре дошъл, съседе.
Крипки?
Същият.
Ние сме съседи?
Мисля, че не сме просто съседи.
Държах сина ти при обрязването.
Евреи ли сме?
Е, как беше в лудницата? - Не е лудница, Бари, а болница.
Да. За луди.
Бари! - Шегувам се. Шегаджия съм.
Питайте съпруга ми. - Тормози ли ви?
Гари? - Здрасти, Стюарт.
Трябва да полегна. - Добре ли си?
Не съм сигурен.
Явно дъската му още хлопа.
Ужасен си. - Но ти харесва.
Дениз, ще се разходя малко, за да се освежа.
Да дойда ли с теб? - Не, няма да се бавя.
Събуди се
Ехо?
Добре дошли
Натиснете бутона за пресичане
"Център за комикси - Пасадена"
Не ме слушаш.
Тор лети заради центробежната сила на чука си.
Но Тор хвърля чука. Това нарушава Първия закон на Нютон.
Помогни ни да разрешим спора си.
Законите на физиката не важат за скандинавските богове, нали?
Разбира се, че не.
Тор и другите жители на Асгард
са извън парадигмата на физическата вселена.
Откъде знам това?
Майчице.
"Стюарт не успява да спаси Вселената"
Как беше разходката? - Добре.
Какво носиш?
Купих си комикс.
Откога четеш комикси? - Хората четат комикси.
Какво ти става?!
Извинявай, тонът беше твърде висок.
Беше обикновен вторник в "Калтек". Умни хора вършат неща за умници.
Ленард, Шелдън и Хауърд
създадоха машина за променлива квантова интерференция.
Стюарт Блум се отби да се похвали, че колоноскопията му е чиста.
Развълнува се и бутна машината от масата.
Скъпи, всичко наред ли е?
Да, само минутка.
Така Стюарт заплете съдбата си с тази на Вселената.
Боже... - Искаш ли разхлабително?
Не, не, добре съм. - Не се напъвай.
Така е умрял Елвис. - Да, да, добре.
Бяха му изпратени съобщения, но глупакът не забеляза.
Щом аз съм глупак, и ти си глупак.
Ако се наложи, под мивката има клизма.
Супер, благодаря.
Трябва да оправиш нещата.
Ще ти изпратим още инструкции,
но първо трябва да избягаш от този затвор.
Затвор?
Нищо тук не е реално!
Излизам!
Пътувайте в друга вселена. Впечатлете приятелите си.
Какво получи, съседе? - Нищо.
Не изглежда така. - Гледай си твоята работа, Бари!
Това беше много грубо.
Какво е това?
Ти я виждаш? - Да, виждам я. Какво е това?
Чудила ли си се дали всичко това е реално?
За какво говориш?
Не те ли притеснява, че всичко изглежда перфектно?
Не, за такъв живот мечтаехме. - Именно!
Моите мечти кога са се сбъдвали?
Стюарт, плашиш ме. - Ако си изплашена сега...
По-добре стегни сфинктера си.
Главен превключвател
Плешив съм!
Какво направи? Къде сме?
Прилича ми на "Матрицата".
Всъщност сме извън Матрицата.
Къщата, децата и кабелната телевизия не са били реални?
О, не, там ми харесваше.
Е, бях хомосексуален, но съпругът ми беше хубавец.
Хора, това е "Матрицата". - Да, знаем.
Не. Буквално това е сцена от филма.
Прав си.
Още сме в капан. - Сигурен ли си?
Струва ми се, че сме избягали.
Те така искат да си мислим. - Кои са "те"?
Не знам.
Момент...
Готови ли сте?
Няма как да знаем къде ще попаднем.
Където и да е. Само да съм хетеро.
Това е много неуместно.
Знам, знам, това не е избор.
Е, не сме в Пасадена.
Реално ли е? - Така изглежда.
Пясък, органичен материал, глина, каолинит или монтморилонит.
Какво означава това?
Пръст. - Защо просто не каза "пръст".
За да се перча.
Чувате ли нещо?
Няма заплаха.
Мир.
Идваме отдалеч.
Ние добри.
Какво мислиш?
Не знам.
Говорят като глупаци.
Превод ТЕРЕЗА ПЕТРОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО