1
00:00:10,135 --> 00:00:12,387
Sei que parece loucura,
2
00:00:13,764 --> 00:00:15,891
mas a Penny era uma espécie
3
00:00:16,058 --> 00:00:19,269
de líder guerrilheira revolucionária
4
00:00:19,436 --> 00:00:22,064
lutando contra um...
5
00:00:22,689 --> 00:00:24,441
governo de IA
6
00:00:24,608 --> 00:00:26,527
que implantou chips
no pescoço de todo mundo.
7
00:00:27,486 --> 00:00:28,779
E os chips
8
00:00:28,946 --> 00:00:32,658
eram implantados com magia?
9
00:00:32,824 --> 00:00:35,369
Não. Isso é do universo seguinte.
10
00:00:35,536 --> 00:00:38,497
É uma história completamente diferente.
11
00:00:39,373 --> 00:00:40,582
Certo. Me desculpa.
12
00:00:41,667 --> 00:00:44,836
História completamente diferente.
13
00:00:45,629 --> 00:00:48,090
E eu te conheço.
14
00:00:48,257 --> 00:00:51,051
Quer dizer, do meu universo.
15
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Mas você não era psiquiatra.
16
00:00:53,554 --> 00:00:56,056
Era neurobióloga.
17
00:00:56,765 --> 00:00:58,058
Que bom para mim.
18
00:00:58,642 --> 00:01:00,811
E isso tudo aconteceu
19
00:01:00,978 --> 00:01:04,398
antes ou depois do apocalipse?
20
00:01:05,691 --> 00:01:06,775
Antes.
21
00:01:06,942 --> 00:01:08,318
Após a civilização entrar em colapso,
22
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
não havia muita procura por neurobiólogos.
23
00:01:10,612 --> 00:01:11,613
Criadores de ratos, sim.
24
00:01:12,948 --> 00:01:14,324
As pessoas precisavam comer.
25
00:01:18,370 --> 00:01:19,746
Certo.
26
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
Vamos fazer o seguinte.
27
00:01:22,833 --> 00:01:25,877
Vamos manter seu Shamoxil como está
28
00:01:26,044 --> 00:01:29,006
e dobrar sua dose de Trafederina
29
00:01:29,172 --> 00:01:30,173
pra ver se ajuda.
30
00:01:31,800 --> 00:01:33,051
Você acha que estou louco?
31
00:01:35,053 --> 00:01:38,056
Não gostamos de usar
essa palavra por aqui, mas...
32
00:01:40,684 --> 00:01:41,727
Não importa. Eu...
33
00:01:42,644 --> 00:01:44,187
preciso sair deste lugar.
34
00:01:44,354 --> 00:01:46,565
Pra ir a outro universo?
35
00:01:47,566 --> 00:01:49,234
Não apenas outro. Um universo bom.
36
00:01:49,401 --> 00:01:52,279
Sem mariposas gigantes
nem demônios malignos.
37
00:01:52,446 --> 00:01:53,572
Claro.
38
00:01:56,950 --> 00:01:59,786
Bem, se você progredir,
39
00:01:59,953 --> 00:02:03,749
não está descartada a possibilidade
de um dia receber alta.
40
00:02:04,374 --> 00:02:05,250
Um dia?
41
00:02:05,417 --> 00:02:07,210
O que significa "um dia"?
42
00:02:08,003 --> 00:02:11,173
Significa um momento indefinido
num futuro incerto.
43
00:02:13,091 --> 00:02:14,301
Pra mim, isso parece nunca.
44
00:02:15,260 --> 00:02:17,304
"Nunca" não é uma palavra
que usamos por aqui.
45
00:02:17,471 --> 00:02:18,722
Ela pode ser perturbadora.
46
00:02:24,603 --> 00:02:26,730
NÃO PULE!
47
00:02:26,897 --> 00:02:28,607
SE TIVER QUE CORRER NO BANHEIRO,
48
00:02:28,774 --> 00:02:30,651
A HORA É ESSA.
49
00:02:31,735 --> 00:02:33,987
PODE IR, A GENTE ESPERA.
50
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
UAU, JÁ VOLTOU?
51
00:02:43,080 --> 00:02:45,248
VOCÊ LAVOU AS MÃOS?
52
00:02:45,415 --> 00:02:46,541
SEJA SINCERO.
53
00:02:46,708 --> 00:02:49,836
IMAGINEI. VAI LAVAR AS MÃOS.
54
00:03:27,499 --> 00:03:28,333
Abre.
55
00:03:30,877 --> 00:03:31,878
Obrigada.
56
00:03:32,421 --> 00:03:35,090
E lembre-se:
a doutora aumentou nossa dose,
57
00:03:35,257 --> 00:03:36,758
então é melhor
irmos com calma por um tempo.
58
00:03:36,925 --> 00:03:38,635
"Nossa"? Você também toma esses remédios?
59
00:03:41,138 --> 00:03:42,097
Você é engraçado!
60
00:03:45,600 --> 00:03:46,435
Gosto de você.
61
00:04:09,708 --> 00:04:10,917
SAÍDA
62
00:04:52,709 --> 00:04:54,836
Quem faz um corredor desse jeito?
63
00:05:15,565 --> 00:05:16,441
Bert!
64
00:05:17,359 --> 00:05:18,360
Graças a Deus.
65
00:05:20,278 --> 00:05:21,613
Vamos sair daqui.
66
00:05:26,201 --> 00:05:27,661
Cuidado aí, Chachi.
67
00:05:29,287 --> 00:05:30,288
Quem é você?
68
00:05:30,455 --> 00:05:31,665
Quem sou eu?
69
00:05:31,832 --> 00:05:32,958
Sou a Mamie Eisenhower.
70
00:05:34,501 --> 00:05:36,461
Sou um xerpa.
71
00:05:37,504 --> 00:05:38,672
Um xerpa?
72
00:05:39,506 --> 00:05:41,508
Achei que xerpa fosse um grupo étnico.
73
00:05:41,675 --> 00:05:42,676
E é mesmo.
74
00:05:42,843 --> 00:05:44,010
Eu me converti.
75
00:05:44,177 --> 00:05:45,887
Conheci uma garota na internet,
76
00:05:46,054 --> 00:05:46,930
fizemos a coisa toda.
77
00:05:47,097 --> 00:05:48,807
As aulas, a cerimônia...
78
00:05:48,974 --> 00:05:50,851
Aí ela voltou pro ex.
79
00:05:51,977 --> 00:05:53,186
Nem sei o que dizer.
80
00:05:53,353 --> 00:05:54,312
Sinto muito?
81
00:05:54,479 --> 00:05:55,564
De boa, estou superando.
82
00:05:55,730 --> 00:05:57,148
Faço terapia.
83
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
Estou pensando em tomar ayahuasca.
84
00:05:59,359 --> 00:06:01,611
Acho uma boa ideia.
85
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
Não sei. Vamos descobrir.
86
00:06:05,740 --> 00:06:07,576
Tem algo errado com a porta.
87
00:06:08,368 --> 00:06:10,161
Alô, meu bem
Alô, meu amor
88
00:06:10,328 --> 00:06:11,746
Minha garota do ragtime
89
00:06:11,913 --> 00:06:13,331
Mande um beijo pra cá
90
00:06:13,498 --> 00:06:15,083
Meu bem, meu coração vai queimar
91
00:06:15,250 --> 00:06:16,960
Se me recusar, meu bem, vai me perder
92
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
E vai ficar sozinha
93
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
Ô, meu bem, telefone
94
00:06:19,421 --> 00:06:21,840
E diga que é só minha
95
00:06:23,925 --> 00:06:24,968
Stuart?
96
00:06:25,802 --> 00:06:27,262
Como você saiu?
97
00:06:27,429 --> 00:06:29,723
Não saí. Você está muito chapado.
98
00:06:34,019 --> 00:06:35,437
Isso é tudo, pessoal!
99
00:06:37,105 --> 00:06:38,523
Como você veio parar aqui?
100
00:06:38,690 --> 00:06:40,650
Não! Vocês não entendem!
101
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
Não posso ficar aqui!
102
00:06:42,277 --> 00:06:43,445
Nada disso é real!
103
00:06:43,612 --> 00:06:44,946
Não posso ficar neste universo!
104
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
Nada disso é real!
105
00:06:46,948 --> 00:06:48,241
O que não é real?
106
00:06:54,581 --> 00:06:56,291
Sr. Bloom, você tem uma visita.
107
00:07:01,796 --> 00:07:02,631
Denise!
108
00:07:02,797 --> 00:07:04,466
Aí está meu homem.
109
00:07:07,218 --> 00:07:08,637
Você precisa me tirar daqui.
110
00:07:08,803 --> 00:07:10,889
Queria poder, querido.
111
00:07:11,765 --> 00:07:12,933
Mas primeiro você precisa melhorar.
112
00:07:13,099 --> 00:07:14,643
Não. Não tem nada errado comigo.
113
00:07:15,393 --> 00:07:17,145
Stuart, por favor. Você precisa de ajuda.
114
00:07:17,312 --> 00:07:18,188
Sinto sua falta.
115
00:07:18,855 --> 00:07:19,898
Nossos filhos sentem sua falta.
116
00:07:20,941 --> 00:07:21,775
Eu tenho filhos?
117
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
Meu Deus.
118
00:07:24,569 --> 00:07:26,029
Eu sou pai?
119
00:07:26,196 --> 00:07:27,489
Você é um pai maravilhoso.
120
00:07:27,656 --> 00:07:30,241
O Jaden e a Talia te amam muito.
121
00:07:30,408 --> 00:07:31,785
Tá.
122
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
Vou me dedicar. Vou melhorar.
123
00:07:33,828 --> 00:07:34,955
Obrigada.
124
00:07:37,999 --> 00:07:40,126
De quem foi a ideia
de dar a eles os nomes de Jaden e Talia?
125
00:07:40,293 --> 00:07:41,544
Sua.
126
00:07:41,711 --> 00:07:43,046
Preciso mesmo de ajuda.
127
00:07:46,591 --> 00:07:48,927
Uma interpretação muito interessante.
128
00:07:49,803 --> 00:07:52,180
Stuart, gostaria de acrescentar
alguma coisa?
129
00:07:54,391 --> 00:07:55,517
Stuart?
130
00:07:56,351 --> 00:07:57,727
Certo.
131
00:08:13,952 --> 00:08:15,453
Mãe, pai,
132
00:08:16,246 --> 00:08:17,831
tem uma coisa que preciso tirar do peito.
133
00:08:17,998 --> 00:08:20,667
Só escutem.
E é por isso que me senti invisível.
134
00:08:20,834 --> 00:08:22,794
- Não, pai. Você está falando...
- Você está indo bem.
135
00:08:40,937 --> 00:08:42,856
Eu sou seu filho. Meu nome é Stuart.
136
00:08:43,023 --> 00:08:44,315
Ei, você!
137
00:08:44,482 --> 00:08:46,818
Meu Deus! Ele voltou pra casa!
138
00:08:46,985 --> 00:08:49,738
No passado, eu vivia com medo.
139
00:08:49,904 --> 00:08:51,865
Agora sinto o amor vindo lá do fundo...
140
00:08:55,368 --> 00:08:57,912
Muito bem.
Pessoal, uma salva de palmas pro Stuart.
141
00:08:58,079 --> 00:09:00,373
Muito bem. Excelente.
142
00:09:09,049 --> 00:09:10,842
Vejo que tem se esforçado bastante.
143
00:09:11,009 --> 00:09:12,093
Tenho, sim.
144
00:09:12,260 --> 00:09:15,013
Recebi uma bela observação
da sua terapeuta ocupacional.
145
00:09:15,180 --> 00:09:16,056
Sério?
146
00:09:16,222 --> 00:09:20,143
"O Sr. Bloom traz um entusiasmo
contagiante ao trabalho em couro."
147
00:09:20,310 --> 00:09:22,187
Fiz esta carteira.
148
00:09:23,146 --> 00:09:24,397
Três compartimentos e...
149
00:09:25,356 --> 00:09:26,608
um porta-moedas.
150
00:09:27,984 --> 00:09:30,070
Sempre é bom ter onde guardar as moedas.
151
00:09:30,904 --> 00:09:34,491
Como você se sente
em relação aos outros universos?
152
00:09:34,657 --> 00:09:36,034
Que bom que perguntou.
153
00:09:36,201 --> 00:09:40,205
Passei a entender
que eu estava completamente maluco.
154
00:09:41,331 --> 00:09:42,791
Não é a palavra que eu usaria,
155
00:09:42,957 --> 00:09:44,751
mas é uma que eu pensaria.
156
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
Ainda tenho algumas preocupações.
157
00:09:48,254 --> 00:09:49,964
Bem...
158
00:09:50,131 --> 00:09:52,050
Estou me alimentando bem, dormindo bem.
159
00:09:52,217 --> 00:09:55,136
Na última sessão de cinema,
passaram Quase Irmãos, e eu ri.
160
00:09:56,596 --> 00:09:57,680
Nas horas certas.
161
00:09:58,723 --> 00:10:00,809
Por qualquer ângulo, estou bem.
162
00:10:00,975 --> 00:10:03,061
Bom, não cabe exatamente
a você decidir isso, certo?
163
00:10:03,228 --> 00:10:05,605
Não. Cabe a você.
164
00:10:07,816 --> 00:10:08,733
Já decidiu?
165
00:10:08,900 --> 00:10:10,276
Já.
166
00:10:15,365 --> 00:10:16,783
Posso fazer um cinto bonito pra você.
167
00:10:18,368 --> 00:10:19,452
Não é necessário.
168
00:10:20,328 --> 00:10:21,412
Tá na hora de você ir pra casa.
169
00:10:24,999 --> 00:10:26,292
Obrigado!
170
00:10:27,335 --> 00:10:28,419
De nada.
171
00:10:29,587 --> 00:10:31,506
Acha que vão liberar o Bert logo?
172
00:10:32,674 --> 00:10:34,968
Não temos nenhum paciente chamado Bert.
173
00:10:36,261 --> 00:10:38,012
Claro que não. Eu só estava te testando.
174
00:10:39,180 --> 00:10:40,306
Passou no teste!
175
00:10:42,392 --> 00:10:44,018
Vou indo.
176
00:10:45,103 --> 00:10:46,062
Tchau!
177
00:10:46,229 --> 00:10:48,940
Se algum dos meus amigos enlouquecer,
vou mandar para cá!
178
00:11:13,006 --> 00:11:14,549
Você está bem?
179
00:11:14,716 --> 00:11:16,551
- Sim, ótimo.
- Que bom.
180
00:11:17,468 --> 00:11:20,722
Estou tão feliz
que você esteja voltando pra casa.
181
00:11:20,889 --> 00:11:22,140
Eu também.
182
00:11:23,266 --> 00:11:25,059
Não quero pressionar
183
00:11:25,226 --> 00:11:27,187
nem forçar a barra, mas...
184
00:11:29,355 --> 00:11:31,399
A mamãe sentiu muita falta
do Grande Paizão.
185
00:11:34,194 --> 00:11:35,361
Sou o Grande Paizão?
186
00:11:35,528 --> 00:11:37,030
- É, sim.
- Certo.
187
00:11:37,197 --> 00:11:40,950
Só conferindo.
"Grande" é um ótimo adjetivo.
188
00:11:42,744 --> 00:11:45,663
A menos que esteja falando
de um caroço suspeito.
189
00:11:46,664 --> 00:11:48,416
Só precisamos fazer uma paradinha.
190
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
- Pra quê?
- Você vai ver.
191
00:11:52,629 --> 00:11:53,963
O Grande Paizão adora surpresas.
192
00:11:57,717 --> 00:11:58,968
É.
193
00:12:01,763 --> 00:12:03,389
STUART BLOOM - UNIVERSOS
194
00:12:03,556 --> 00:12:05,225
EXPOSIÇÃO
195
00:12:07,227 --> 00:12:08,478
Denise, o que é tudo isso?
196
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
É a sua exposição.
197
00:12:09,812 --> 00:12:11,314
Você é o artista do momento.
198
00:12:11,731 --> 00:12:12,774
Sou?
199
00:12:20,949 --> 00:12:21,783
A sensação do momento.
200
00:12:22,492 --> 00:12:24,410
Bert, o que está fazendo aqui?
201
00:12:24,577 --> 00:12:26,621
Como assim? A galeria é minha.
202
00:12:26,788 --> 00:12:28,456
Tá bom, vamos.
Estão todos loucos pra te conhecer.
203
00:12:29,582 --> 00:12:31,542
Me ajuda. Sou um famoso gente boa
204
00:12:31,709 --> 00:12:33,503
ou um famoso babaca?
205
00:12:33,670 --> 00:12:35,713
- Babaca.
- Ótimo.
206
00:12:35,880 --> 00:12:37,799
Sim, sou eu!
207
00:12:37,966 --> 00:12:39,008
Que bom te ver.
208
00:12:41,094 --> 00:12:42,345
Muito obrigado.
209
00:12:42,512 --> 00:12:44,264
Denise, vou precisar de um álcool em gel.
210
00:12:44,430 --> 00:12:45,515
Obrigado.
211
00:12:45,682 --> 00:12:48,601
Nem me lembro
de ter pintado a maioria desses.
212
00:12:48,768 --> 00:12:49,644
Que bom...
213
00:12:50,144 --> 00:12:51,354
Que bom te ver.
214
00:12:52,355 --> 00:12:53,439
- Isso é...
- Adoro seu trabalho.
215
00:12:55,024 --> 00:12:55,858
O quê?
216
00:12:56,025 --> 00:12:57,443
Sou uma grande fã.
217
00:13:07,120 --> 00:13:08,329
Muito bem.
218
00:13:10,498 --> 00:13:11,916
Quem quer cachorro-quente?
219
00:13:12,083 --> 00:13:13,209
- Eu!
- Eu!
220
00:13:13,376 --> 00:13:15,086
Limonada fresquinha!
221
00:13:15,253 --> 00:13:16,629
Eba!
222
00:13:19,007 --> 00:13:20,425
- Como você está?
- Ótimo.
223
00:13:20,591 --> 00:13:22,802
Não acredito que achei
que existia um universo melhor
224
00:13:22,969 --> 00:13:24,053
do que este.
225
00:13:25,930 --> 00:13:27,223
Bem-vindo de volta, vizinho.
226
00:13:29,559 --> 00:13:30,393
Kripke?
227
00:13:31,060 --> 00:13:32,395
Em carne e osso.
228
00:13:32,562 --> 00:13:33,730
Somos vizinhos?
229
00:13:33,896 --> 00:13:36,024
Eu diria que somos mais do que vizinhos.
230
00:13:36,190 --> 00:13:37,692
Segurei seu filho no brit milá.
231
00:13:39,068 --> 00:13:40,278
Somos judeus?
232
00:13:41,821 --> 00:13:42,989
Então, como foi o hospício?
233
00:13:43,156 --> 00:13:44,866
Não é um hospício, Barry. É um hospital.
234
00:13:45,033 --> 00:13:46,701
É, pra malucos.
235
00:13:46,868 --> 00:13:49,037
- Barry.
- Estou brincando! Sou brincalhão!
236
00:13:49,203 --> 00:13:50,038
Pergunta pro meu marido.
237
00:13:50,204 --> 00:13:51,789
Esse cara está te enchendo?
238
00:13:52,498 --> 00:13:53,374
Gary?
239
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
Oi, Stuart.
240
00:13:56,544 --> 00:13:58,880
Vou me deitar um pouco.
241
00:13:59,047 --> 00:14:00,089
Você está bem?
242
00:14:00,256 --> 00:14:01,674
Não sei.
243
00:14:02,592 --> 00:14:05,011
Parece que esqueceram
de apertar alguns parafusos.
244
00:14:05,178 --> 00:14:06,220
Você é terrível.
245
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
E você adora.
246
00:14:11,225 --> 00:14:13,644
Denise, vou dar uma caminhada.
247
00:14:13,811 --> 00:14:15,104
Esfriar a cabeça.
248
00:14:15,271 --> 00:14:16,397
Quer que eu vá com você?
249
00:14:16,564 --> 00:14:18,191
Tudo bem. Não vou demorar.
250
00:14:28,576 --> 00:14:31,162
ACORDA
251
00:14:36,042 --> 00:14:38,294
OLÁ?
252
00:14:40,213 --> 00:14:41,756
OLÁ?
253
00:14:44,634 --> 00:14:47,011
BEM-VINDOS
254
00:15:19,377 --> 00:15:21,421
APERTE O BOTÃO PARA
255
00:15:36,936 --> 00:15:39,689
Você não está me ouvindo, tá?
256
00:15:39,856 --> 00:15:43,067
A força centrífuga do martelo do Thor
257
00:15:43,234 --> 00:15:44,402
é o que permite que ele voe.
258
00:15:44,569 --> 00:15:47,780
Mas o Thor o arremessa.
Isso viola a primeira lei de Newton.
259
00:15:47,947 --> 00:15:49,824
Ei.
260
00:15:49,991 --> 00:15:51,033
Resolve essa discussão.
261
00:15:51,784 --> 00:15:55,746
As leis da física
não se aplicam aos deuses nórdicos, né?
262
00:15:55,913 --> 00:15:56,914
Claro que não.
263
00:15:57,081 --> 00:15:59,000
O Thor,
assim como os outros habitantes de Asgard,
264
00:15:59,167 --> 00:16:02,253
existe fora do paradigma
do universo físico.
265
00:16:02,420 --> 00:16:03,713
Como eu sei disso?
266
00:16:18,519 --> 00:16:21,939
STUART NÃO CONSEGUE SALVAR O UNIVERSO
267
00:16:23,191 --> 00:16:24,275
Nossa.
268
00:16:45,087 --> 00:16:46,923
- Como foi a caminhada?
- Boa.
269
00:16:47,089 --> 00:16:48,090
O que você tem aí?
270
00:16:49,634 --> 00:16:50,801
Comprei uma revista em quadrinhos.
271
00:16:51,886 --> 00:16:52,845
Desde quando você lê isso?
272
00:16:53,012 --> 00:16:55,681
As pessoas leem revistas em quadrinhos.
Qual é o seu problema?
273
00:17:00,061 --> 00:17:02,563
Desculpa. Falei alto demais.
274
00:17:23,918 --> 00:17:26,087
"Era uma terça-feira
como outra qualquer na Caltech.
275
00:17:26,254 --> 00:17:28,256
Gente inteligente
fazendo coisas inteligentes.
276
00:17:29,674 --> 00:17:31,384
Leonard, Sheldon e Howard construíram
277
00:17:31,551 --> 00:17:33,970
um Dispositivo de Entrelaçamento
E Variação Quântica.
278
00:17:35,596 --> 00:17:38,683
Stuart Bloom apareceu para contar
que sua colonoscopia deu certo.
279
00:17:39,976 --> 00:17:42,728
Na empolgação,
derrubou o dispositivo da mesa."
280
00:17:43,354 --> 00:17:45,147
Querido, está tudo bem?
281
00:17:45,314 --> 00:17:46,232
Sim. Me dá um minuto.
282
00:17:47,775 --> 00:17:48,901
"Daquele momento em diante,
283
00:17:49,068 --> 00:17:51,445
Stuart ficou entrelaçado
ao destino do universo."
284
00:17:52,196 --> 00:17:53,364
- Meu Deus!
- Precisa do MiraLAX?
285
00:17:54,240 --> 00:17:55,408
Não. Tudo bem.
286
00:17:55,575 --> 00:17:56,534
Não faz força.
287
00:17:56,701 --> 00:17:57,702
O Elvis morreu assim.
288
00:17:57,868 --> 00:18:00,246
Tá bom. Claro.
289
00:18:00,413 --> 00:18:04,000
"Mensagens foram enviadas para ajudá-lo,
mas o mané nem percebeu."
290
00:18:04,166 --> 00:18:05,167
Eu sou um mané?
291
00:18:05,334 --> 00:18:06,544
Você é um mané!
292
00:18:06,711 --> 00:18:08,838
Se precisar, tem um enema embaixo da pia.
293
00:18:09,005 --> 00:18:10,423
Ótimo. Obrigado.
294
00:18:10,590 --> 00:18:12,049
"Agora você precisa consertar isso.
295
00:18:12,216 --> 00:18:13,801
Vamos enviar mais instruções.
296
00:18:13,968 --> 00:18:16,554
Mas, primeiro,
você precisa escapar desta prisão."
297
00:18:17,263 --> 00:18:18,472
Prisão?
298
00:18:19,390 --> 00:18:21,517
Nada disso é real!
299
00:18:22,226 --> 00:18:23,227
Já vou!
300
00:18:28,190 --> 00:18:29,275
CANSADO DO UNIVERSO ATUAL?
301
00:18:29,442 --> 00:18:30,526
VIAJE ENTRE REALIDADES.
302
00:18:30,693 --> 00:18:31,569
IMPRESSIONE SEUS AMIGOS.
303
00:18:48,461 --> 00:18:49,795
O que tem aí, vizinho?
304
00:18:49,962 --> 00:18:51,422
Nada.
305
00:18:52,089 --> 00:18:53,132
Não parece nada.
306
00:18:53,299 --> 00:18:54,759
Cuida da sua vida, Barry!
307
00:18:56,677 --> 00:18:57,928
Que grosseria...
308
00:19:07,730 --> 00:19:08,606
O que é isso?
309
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
Você consegue ver?
310
00:19:12,443 --> 00:19:14,236
Consigo. O que é?
311
00:19:16,906 --> 00:19:20,785
Já parou pra pensar se isso tudo é real?
312
00:19:21,744 --> 00:19:22,662
Do que está falando?
313
00:19:22,828 --> 00:19:24,080
Não te incomoda que...
314
00:19:25,039 --> 00:19:27,917
tudo pareça perfeito?
315
00:19:28,751 --> 00:19:30,711
Não. É a vida com que sempre sonhamos.
316
00:19:30,878 --> 00:19:31,754
Exatamente!
317
00:19:31,921 --> 00:19:35,383
Desde quando meus sonhos se realizam?
318
00:19:35,549 --> 00:19:36,842
Stuart, você está me assustando.
319
00:19:37,009 --> 00:19:38,177
Acha que está assustada agora?
320
00:19:39,887 --> 00:19:41,931
Melhor apertar o esfíncter.
321
00:19:44,558 --> 00:19:45,768
INTERRUPTOR PRINCIPAL
322
00:20:24,181 --> 00:20:25,349
Estou careca!
323
00:20:26,559 --> 00:20:28,728
O que você fez? Onde estamos?
324
00:20:32,148 --> 00:20:33,774
Parece Matrix.
325
00:20:35,443 --> 00:20:38,028
Tecnicamente, estamos fora da Matrix.
326
00:20:38,195 --> 00:20:39,071
Como assim?
327
00:20:39,238 --> 00:20:42,074
A casa, os filhos, a TV a cabo?
Nada daquilo era real?
328
00:20:42,241 --> 00:20:44,410
Poxa, eu gostava de lá.
329
00:20:44,577 --> 00:20:47,997
Quer dizer, eu era gay,
mas meu marido era um gato.
330
00:20:48,622 --> 00:20:50,791
Pessoal, isso é Matrix.
331
00:20:50,958 --> 00:20:52,293
É, a gente sabe.
332
00:20:52,460 --> 00:20:54,628
Não, é literalmente uma cena do filme.
333
00:20:57,673 --> 00:20:58,799
Tem razão.
334
00:20:59,800 --> 00:21:01,177
Ainda estamos presos.
335
00:21:01,343 --> 00:21:03,929
Tem certeza? Parece que escapamos.
336
00:21:04,096 --> 00:21:05,639
É isso que eles querem que a gente pense.
337
00:21:05,806 --> 00:21:06,974
Quem são "eles"?
338
00:21:07,141 --> 00:21:08,392
Não sei.
339
00:21:11,562 --> 00:21:12,396
Esperem.
340
00:21:51,435 --> 00:21:52,520
Prontos?
341
00:21:54,063 --> 00:21:56,148
Não tem como saber aonde vamos parar.
342
00:21:56,315 --> 00:21:58,651
Qualquer lugar, desde que eu seja hétero.
343
00:21:58,818 --> 00:21:59,985
Isso foi muito inadequado.
344
00:22:00,986 --> 00:22:02,696
Eu sei. Não é uma escolha.
345
00:22:04,406 --> 00:22:05,658
INTERRUPTOR PRINCIPAL
346
00:22:16,919 --> 00:22:19,004
Bom, não estamos em Pasadena.
347
00:22:19,630 --> 00:22:21,757
- Isso é real?
- Parece real.
348
00:22:23,759 --> 00:22:26,512
Areia, matéria orgânica, argila.
349
00:22:26,679 --> 00:22:29,056
Pode ser caulinita ou montmorilonita.
350
00:22:29,223 --> 00:22:30,349
O que isso quer dizer?
351
00:22:31,183 --> 00:22:32,017
É terra.
352
00:22:32,184 --> 00:22:34,353
Por que não disse "terra"?
353
00:22:35,271 --> 00:22:36,605
Só estava me exibindo um pouco.
354
00:22:37,523 --> 00:22:38,524
Ouviram alguma coisa?
355
00:22:54,456 --> 00:22:55,708
Sem machucar.
356
00:22:57,167 --> 00:22:58,377
Pacíficos.
357
00:22:58,544 --> 00:23:00,546
Viemos de longe.
358
00:23:01,213 --> 00:23:02,548
Somos bons.
359
00:23:03,883 --> 00:23:04,967
O que acha?
360
00:23:05,509 --> 00:23:06,594
Não sei.
361
00:23:07,219 --> 00:23:08,554
Eles parecem burros.
362
00:24:03,817 --> 00:24:05,819
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi