-(GENTE GRITANDO) -♪ (MÚSICA AMENAZANTE) ♪
BERT: Esto no puede estar pasando.
¡Lluvia! ¡Por favor!
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
(TRUENO)
-(RÍE) -(GRITOS AHOGADOS)
-¡Sí, sí! -♪ (MÚSICA MISTERIOSA) ♪
¡Sí! (RÍE)
HOMBRE 1: ¡Ha invocado lluvia!
¡Él controla los cielos!
¡Él tiene el poder!
♪ (MÚSICA SE VUELVE ETÉREA, SE INTENSIFICA) ♪
♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪
EN ESTE PUNTO, ASUMIMOS QUE NO SALTEARÁS LA INTRO
SI ES TU PRIMERA VEZ HACIÉNDOLO, BIENVENIDO
COMO SEA...
LAS IMÁGENES ESTÁN GENIALES, ¿NO?
CUALQUIER NIÑO PUEDE HACERLO DESDE SU TELÉFONO
POR ESO LO MEJORÉ CON ESTOS LISTOS MENSAJES
QUIZÁS "LISTOS" ES DEMASIADO
DIGAMOS "ORIGINALES"
DEMASIADO TARDE YA LOS VISTE
NARRADOR: Stuart no logra salvar el universo.
Espóiler: Bert es mágico.
♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪
A ver si entendí,
¿tú pediste usar esa máquina
para volver a tu universo?
-Ah, no, no a mi universo. -♪ (MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪
A su universo, que debería ser mi universo.
-¿Y él era tú? -Casi.
Era el yo que yo debí haber sido.
Pero si debiste haber sido él,
¿cómo pudo existir para decírtelo?
Buena pregunta.
Lo importante es que tú y yo de nuevo somos pareja.
¿Cómo que somos pareja?
-Nunca lo fuimos. -Okey. Ya...
veo cuál es el problema.
Confundes el "tú y yo" que recuerdas
con el "tú y yo" que yo recuerdo. Un error común.
-Es una locura. -(RÍE) Sí, lo es.
Y una hermosa historia para nuestros nietos.
Quisiera un trago.
-♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ -Ah...
cierto, esta es tu versión alcohólica.
No soy alcohólica. Puedo dejarlo cuando quiera.
Bien, yo me quedaré aquí vendiendo esto que...
no sé qué diablos sea.
-(ESPÍRITU GRITA) -(GRITA)
Hay leyendas de hechiceros
capaces de controlar el clima,
pero nadie lo había visto.
Aguarden, ¿ustedes creen que yo fui el que provocó...?
(ASIENTEN)
-Porque así fue. -(TURBA RÍE)
Lluvia, nieve, granizo...
Hago cualquier precipitación.
¿Estás aliado con un demonio?
No. Solo lo pedí amablemente. "Lluvia... por favor".
-(TRUENO) -(RÍE)
(GRITOS AHOGADOS)
¡Tarán!
♪ (SUENA "THAT OLD BLACK MAGIC" DE FRANK SINATRA) ♪
Sí.
Una más.
Y él cree... que puede retomar conmigo
justo donde se quedó con mi otra yo.
¿Tu "yo" del otro universo?
Exacto. Y dice...
que todo esto se lo dijo otra versión de él.
¿Supongo... que de otro universo?
Exacto.
Okey, ¿qué te parece si comes algo?
(CHASQUIDO DE DEDOS)
Huevos a la diabla. Nada sutil.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO INTENSIFICA) ♪
-♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ -Su soda, señor.
-¿De dieta? -Ah, lo siento.
-Es normal. -No hay problema.
-(CAMPANILLEO) -Ya es de dieta.
(TURBA EXCLAMA)
¿Les gustó? Miren esto.
-Doctor Pepper. -(CAMPANILLEO)
Es tan sexi.
Usted controla los elementos.
¿Puede... manifestar vida?
¿Como decir "abracadabra, perrito"?
-(RÍE) -(TURBA EXCLAMA)
Mírate.
-(CAMPANILLEO) -Entrenado.
-(TURBA EXCLAMA) -Yo quiero.
¿Y su magia sirve en la alcoba?
No necesito magia en la alcoba.
Soy bueno escuchando.
-(GIME) -(TURBA EXCLAMA)
Hmm.
Más frío.
♪ (MÚSICA ETÉREA, DESVANECE) ♪
Hmm. Eso es.
-(TURBA RÍE) -♪ (GOLPE MUSICAL ANIMADO) ♪
Qué demonios, es... increíble.
-Hola. -¿Dónde estabas?
(CON ROTACISMO) Te estaba buscando.
¿Has visto a Bert?
Ah, pues no, no he visto a Bert.
-¿Debe preocuparnos? -¿Te preocupé?
-La verdad es que no. -Pues ahí está.
Oye... (RÍE) Mira esto.
En el universo mágico, ¿qué cómics hay?
Doctor Strange: Cirujano colorrectal.
Es una gran historia.
Hace una resección intestinal.
Sí, genial, tenemos que irnos de aquí.
-♪ (MÚSICA TENSA) ♪ -¿Por qué?
No es un mundo tan malo, relajémonos un poco.
Aquí la gente cree que la ciencia es maligna.
¿Y en nuestro mundo no?
Además, no podemos irnos sin Bert y Denise.
(RÍE) Bert estará bien. Y tendrás
una nueva Denise en otro universo.
Hay por todos lados.
-No, yo quiero a esta. -♪ (MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪
Tiene problemas de alcohol,
pero así era mi mamá.
Tal vez por eso la encuentro atractiva.
-(CLICS DE INTERRUPTORES) -¿Qué haces?
-¿Qué haces? ¡Alto! -¿Por qué no funciona?
-¡Alto! -¡Funciona!
-Au. -¡Basta ya!
¿Por qué esto no funciona?
No lo sé. Tú eres el científico.
-¡Sh! -¿Qué?
Queman a los científicos aquí.
-¿Cómo que los queman? -Pues... así,
que les prenden fuego. ¿Cómo que "cómo"?
Si este universo no obedece las leyes de la física,
quizás necesitamos magia.
Okey, ¿y conoces a algún mago o un hechicero?
Claro que absolutamente no.
(SUSPIRA) ¿Recuerdas cuando solo decías:
"Alexa, busca magos cerca de mí"?
VOZ RASPOSA: Sí. ¿Qué?
-(GRITA) -(GRITA) ¿Qué demonios?
¿Qué? Soy el demonio, Alexa, me invocaste.
Estoy asustado. ¿Tú también?
-Mhm. -Tic-tac.
-Tengo mucha gente esperando. -Ah...
De acuerdo...
-¿Hay magos por aquí? -Revisaré.
♪ (MÚSICA ALEGRE Y PAUSADA) ♪
Mientras, noté que su lista de compras está vacía,
¿necesitan toallitas de papel?
Solo muéstranos los magos.
No uses ese tono conmigo, maleducado.
-Perdón. -Okey.
Estos son los magos que están cerca.
(ZUMBIDO)
¿Y cómo te va?
No me quejo.
Reconozco este nombre.
Bernadette Rostenkowski, maestra hechicera.
-♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ -¿En serio? ¿Bernadette?
Sí. De cuatro estrellas.
¿Entonces quieren la dirección de la tipa o qué?
Sí, eh, caminando, no en auto.
♪ (SUENA "WITCHCRAFT" DE SUSAN VAUGHAN) ♪
DENISE: Ni me hagas hablarte de Stuart.
Dice que me ama,
pero el Stuart que conozco es un debilucho,
y este llega y dice
que me lleva de un universo a otro,
y que a veces me pierde, pero me encuentra,
siempre me encuentra. Pero es a otra yo.
Muy diferente. Pero es igual amor, ¿no?
-SUZANNE: Claro. Sí. -¿Verdad?
No puede ser. Gary.
Hola, Gary.
(RÍE) ¿Qué hay, Gary?
¿Nos conocemos?
Tuvimos un matrimonio horrible por seis años.
Pero nunca peleamos. Nunca.
Porque teníamos collares de descargas.
Dolía mucho.
Si te enojabas, te ponías todo...
(GRUÑE VIOLENTO, RÍE)
Te peinabas hacia el otro lado.
Me gustaba más.
-Oh. -♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪
ABRAMOWITZ EL GRIS: (POR TV) ¿Algún hechizo o conjuro
te ha lastimado a ti o a un ser querido?
Llámame, soy Abramowitz el Gris.
Reencarnaciones no deseadas. Negligencia nigromántica.
Mordidas de serpientes.
-¡Invócame hoy! -¿Ahora qué?
(APAGA TV)
Ah. Hola, Stuart, Kripke.
-¿Nos conoces? -Claro que sí.
-¿Qué quieren? -¿Podemos pasar?
Estoy ocupada, pero... está bien.
Es un desastre. Ya me importa un comino.
(MASCA) Muy bien, ¿qué pasa, calabaza?
Bueno, esto va a sonar loco, pero tenemos una máquina
que te permite viajar entre universos alternativos...
Y para que encienda
necesitamos un poco de abracadabra.
Siento decepcionarlos, pero ya no tengo abracadabra.
Se dice por ahí
que eres una hechicera de fama mundial.
-Ya no más. -¿Qué pasó?
No es algo que te incumba,
pero el gremio de magos
me acusó de usar mis poderes durante la huelga.
¿Por qué estaban en huelga?
Seguro dental, regalías por hechizos,
fue ridículo. Seis meses en paro,
y consiguieron un puñado de frijoles mágicos.
¿Y sí usaste tus poderes durante la huelga?
El hijo de mi vecino tenía un perro,
-uno rescatado. Adorable. -♪ (MÚSICA TIERNA) ♪
Se llamaba Chocochip,
porque parecía una galleta.
(AMBOS RÍEN)
En fin, salió corriendo y un auto lo atropelló.
Hmm.
-Luego otro auto... -(EXHALA)
...y luego otro.
-Luego otro. -Entiendo. Autos.
El niño lloraba,
no podía quedarme sin hacer nada.
Así que usé mis poderes
-para revivir a Chocochip. -♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
No veo cómo eso viola la huelga.
Exacto. Déjame decirte algo sobre el gremio de magos.
Noventa por ciento de ellos no trabajan,
y aun así votaron.
(SUSURRA) ¿Noventa? Guau.
¿Y no hay algo que puedas hacer?
-¿Acaso apelaste? -La verdad, no.
Bueno, hay un hechizo inversor
que me devolvería mis poderes,
pero no encuentro el ingrediente clave.
¿Y de qué estamos hablando?
¿Azafrán? ¿Trufas?
Sangre de un inocente. No mucha, dos cucharadas...
-♪ (MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪ -Una taza tal vez.
Sangre de un inocente. (GIME) Estoy fuera.
¿Qué tal tú?
¿Yo? No. (CARRASPEA) No, no soy inocente.
He... he tenido novias.
-¿Cuántas? -Mmm. Ahm...
(TITUBEA) Mmm.
Mm... (TITUBEA)
Una.
Podría servir.
Ya oíste. Empieza a sangrar.
-♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ -(DUDA) Eh...
-Provecho. -♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
Fue más de una taza.
Falta un respaldo
por si tu sangre no nos sirve.
Es cierto. Oye, Alexa.
Ey, Alexa.
-♪ (GOLPE MUSICAL ALEGRE) ♪ -Estaba en el baño.
¿Qué quieres?
¿Dónde encuentro a Sheldon Cooper?
Buscando.
Sheldon Cooper protagoniza
la nueva puesta de El hombre de la Mancha
en Broadway.
Diablos. Nunca lo convenceremos.
NARRADOR: La manga del mago.
BARRY: Yo la vi con Jon Lithgow.
NARRADOR: ¡Oye, Stuart Bloom!
STUART: Ah, su voz era "uf".
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
♪ Con pena insoportable ♪
-Hola, Stuart. -♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
-¡Bert! -Oh, rayos, rayos, ¡cielos!
-(GIME) -¿Qué fue eso?
Ah, sí, soy mágico ahora. Mira.
(ZUMBIDO MÁGICO)
(BARRY GIME)
¿En serio?
Lo siento mucho, Bert, perdóname.
Dejaste que me prendieran fuego.
Fue la presión del grupo, y estoy muy arrepentido.
Iban a quemarme en la hoguera,
y él no hizo nada.
¡Oh, Barry!
Lo sé, soy terrible. Vuélveme a como estaba.
¿Como estabas? Debería convertirte en gusano.
¡No, así estoy bien como pingüino!
-¿Quiénes son ellos? -(TURBA EXCLAMA)
Ah, sí, son mis acólitos.
-¿Acólitos? -Sí.
Ellos me veneran. ¿Ves a la bonita de ahí?
-Llegué a primera base. -Oh, felicidades.
VOZ AMENAZANTE: ¡Stuart Bloom!
♪ (GOLPE MUSICAL AMENAZANTE) ♪
¿Wil Wheaton?
¿Le obsequiaste sangre a Bernadette Rostenkowski?
-Algo. ¿Por qué? -♪ (MÚSICA TENSA) ♪
Ay, pero de verdad que eres un gran estúpido.
El gremio la sancionó por una razón.
Ah, sí, el perro.
¿Cuál perro? Es un demonio.
Bueno, es algo maldita, pero no creo que un demonio.
Oye, no tengo tiempo para esto.
-(ARDE FUEGO) -El gremio resolvió
que tú habilitaste a un demonio.
Y es por ello que debes ser destruido.
STUART: ¡No!
-(ZUMBIDO MÁGICO) -(GRITOS AHOGADOS)
No le arrojes bolas de fuego a mi amigo.
-¡No! -♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
Inútiles alas de pingüino. (GRITA FRUSTRADO)
(RÁFAGA VIBRANTE)
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CORAL) ♪
¿Qué diablos?
¡Por aquí!
(RÁFAGA VIBRANTE)
¿Qué está pasando?
Bueno, Bert es mágico y Kripke, pingüino.
¡Hola!
Y Wil Wheaton se enojó
porque le di sangre a Bernadette.
-¿Por qué? -Porque creí
-que había salvado a Chocochip. -¿Una galleta?
-Un perro. -Oh.
♪ (MÚSICA SE TORNA AMENAZANTE) ♪
(TIBURÓN GRUÑE)
♪ (MÚSICA MISTERIOSA) ♪
♪ (RETOMA MÚSICA DRAMÁTICA CORAL) ♪
No seas idiota,
¿no ves que intento salvar al mundo?
Nop.
-(GRITO) -(RÁFAGA VIBRANTE)
(RÁFAGA EN ECO)
Hola, bebé.
¡Bernadette no es la que creen que es!
¡Es un demonio!
¡Un real y verdadero demonio!
(GRITA)
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
¿Se acabó?
Sí. Creo que tal vez me pasé.
Ay, no te sientas mal, Bert. Él comenzó.
♪ (MÚSICA ESPERANZADORA) ♪
¿Y ese abrazo?
Tal vez eres genial.
Tal vez sí hay algo aquí.
¿En serio?
Oh.
♪ (NOTAS MELODIOSAS DE ARPA) ♪
¿Oigan? Ah, chicos, tienen que ver esto.
-(CLAMOR INDISTINTO) -(CHIRRIDO DE RUEDAS)
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
BERNADETTE: Disculpen. Lo siento.
Ups. Voy a pasar.
Oh. Lo siento. Upsi.
(RESIDENTE GRITA)
Uy, me gustan tus zapatos.
-Adiós. -(RESIDENTES GRITAN)
¡Es un demonio! ¡Era literal!
(GENTE GRITA)
(TURBA GRITA)
-(SONIDO VISCOSO FUERTE) -¡No!
(GOLPE FUERTE)
¡Tienes una máquina que abarca mundos!
(STUART GIME)
Yo la quiero.
(GRITA) ¡Bert, rápido! ¡Arregla la máquina!
-¿Cómo? -¡Mago! ¡Haz magia!
No conozco esta magia.
-¡Intenta algo! -¡Funciona!
-(GRUÑE) -(GIME)
-Enciende. -(PITIDO DE DISPOSITIVO)
-Enciende más. -(PITIDO DE DISPOSITIVO)
¡Quiero conquistarlos a todos!
(PORTAL VIBRA)
-¡Ay, rayos! -♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
-(RÁFAGA VIBRANTE) -(GRITOS EN ECO)
♪ (SUENA "CRAZY" DE WILLIE NELSON) ♪
(CHARLA INDISTINTA)
(ESTRUENDO CON ECO)
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
-(RUGIDO CESA) -STEPHANIE: Señor Bloom,
¿cómo estamos hoy?
-¿Qué? -Hora de tu medicina.
-¿Medicina? -Mhm. Tres en punto.
Okey.
(SORBE)
(TRAGA)
Oh. ¡Está genial!
Tienes mucho talento. Mhm.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
Esto no es bueno.
♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪