Không thể có chuyện này.
Mưa đi. Làm ơn mưa đi.
Đúng. Đúng. Đúng.
Anh ta hô mưa tới.
Anh ta điều khiển đất trời.
Anh ta có quyền năng đó.
ĐỪNG BẤM BỎ QUA!
TẦM NÀY RỒI, CHÚNG TÔI XEM NHƯ BẠN KHÔNG BỎ QUA TIÊU ĐỀ NỮA.
NẾU ĐÂY LÀ LẦN ĐẦU BẠN KHÔNG TUA, CHÀO MỪNG NHÉ.
MÀ NÓI CHUNG LÀ...
PHẦN HÌNH ẢNH KHÁ ỔN, NHỈ?
DĨ NHIÊN, CON NÍT CHÍN TUỔI BÂY GIỜ CŨNG LÀM ĐƯỢC VẬY TRÊN ĐIỆN THOẠI.
NÊN CHÚNG TÔI MỚI NÂNG TẦM BẰNG MẤY LỜI NHẮN THÂM THÚY NÀY.
"THÂM THÚY" THÌ CÓ HƠI LỐ.
GỌI LÀ "ĐỘC LẠ" ĐI. Ừ, ĐỘC LẠ.
SAO CŨNG ĐƯỢC. MUỘN RỒI. BẠN ĐÃ XEM.
STUART CỨU VŨ TRỤ BẤT THÀNH
BẬT MÍ: BERT CÓ PHÉP THUẬT
Để em làm rõ nhé.
Anh đã bảo anh dùng cái máy đó để trở về vũ trụ của anh?
Không, không phải vũ trụ của anh, là vũ trụ của anh ta,
nơi lẽ ra là vũ trụ của anh.
- Và anh ta là anh? - Gần đúng.
Là người lẽ ra anh nên là.
Nhưng nếu lẽ ra anh nên là anh ta,
sao anh ta lại tồn tại để bảo anh làm vậy?
Hỏi hay đấy.
Mà quan trọng hơn là, ta đã về với nhau.
Về với nhau là sao? Ta có bao giờ bên nhau đâu.
Được rồi. Ừ, anh hiểu vấn đề của em rồi.
Em đang lẫn lộn phiên bản chúng ta mà em nhớ
với phiên bản chúng ta mà anh nhớ.
- Dễ nhầm mà. - Nó điên thật mà.
Ừ, đúng là vậy.
Một câu chuyện hay để kể cho con cháu ta.
Em cần một ly.
Phải rồi. Phiên bản này của em nghiện rượu mà.
Em không nghiện rượu. Em muốn bỏ lúc nào chẳng được.
Được rồi. Chắc anh sẽ ở đây bán...
thứ quái gì đây cũng được.
Có truyền thuyết kể về các phù thủy
có năng lực hô mưa gọi gió,
nhưng chưa ai chứng kiến điều đó.
Khoan, vậy mọi người nghĩ tôi là người làm điều đó?
Vì đúng là tôi làm đấy.
Mưa, tuyết, mưa đá.
Mọi hiện tượng ngưng tụ.
Ngài giao kèo với quỷ dữ ạ?
Không, tôi nhờ vả lịch sự thôi.
Kiểu như, làm ơn mưa đi.
Tèn ten.
Một ly nữa.
Tóm lại là, anh ấy nghĩ có thể nối lại tình xưa với tôi
ngay tại điểm bỏ dở với một tôi khác.
- Cô ở một vũ trụ khác? - Đúng rồi. Và nghe nhé.
Anh ấy bảo biết vụ này nhờ một phiên bản khác của anh ấy.
Chắc lại từ một vũ trụ khác?
- Chính xác. - Được rồi.
Ta kiếm gì lót dạ nhé?
Trứng quỷ à. Hợp cảnh quá rồi.
Coca của ngài đây ạ.
- Loại ăn kiêng? - Ồ, xin lỗi, là loại thường.
Không sao cả.
Giờ là ăn kiêng.
Thích chứ? Xem nhé.
Dr Pepper.
Ngài có thể điều khiển các nguyên tố.
Ngài kiến tạo sự sống được chứ?
Ý cô là úm ba la ra cún con?
Nhìn mày kìa.
- Đã biết đi vệ sinh đúng chỗ. - Ồ, chà!
Phép thuật của ngài hiệu nghiệm trên giường chứ?
Tôi không cần làm phép trên giường.
Tôi giỏi lắng nghe mà.
Lạnh hơn.
Ngon rồi đấy.
Trời đất ơi, không thể tin được!
- Này. - Anh đã ở đâu?
Đi tìm anh khắp nơi đấy.
- Có thấy Bert không? - Không. Tôi không thấy Bert đâu.
- Ta có nên lo không? - Thế anh có lo cho tôi không?
- Không hẳn, không. - Ừ, thì đấy.
Này, xem cái này đi.
Ở vũ trụ phép thuật, truyện tranh sẽ có gì?
Doctor Strange, Bác sĩ Phẫu thuật Đại trực tràng.
Truyện cũng hay lắm. Anh ta làm một ca cắt bỏ đoạn ruột.
Ừ, đỉnh. Ta phải ra khỏi đây.
Sao vậy? Thế giới này đâu đến nỗi tệ.
Ở chơi chút được mà.
Stuart, người ở đây nghĩ khoa học là xấu xa.
Khác gì ở thế giới của ta?
Mà không có Bert và Denise, ta chưa đi được.
Bert sẽ ổn thôi,
còn Denise thì qua vũ trụ tới tìm cô mới mấy hồi.
- Kiểu đó đầy ra. - Không, tôi muốn cô này.
Có hơi nát rượu, nhưng mẹ tôi cũng vậy.
Chắc vậy nên tôi thấy cô ấy hấp dẫn.
Anh làm gì đấy?
- Dừng lại. - Không được.
Dừng. Dừng. Dừng đi!
Không lên. Sao nó không chạy?
Ai biết. Anh là nhà khoa học mà.
- Sao? - Ở đây họ thiêu nhà khoa học.
- Thiêu làm sao? - Bằng lửa. "Làm sao" là sao?
Đợi đã.
Nếu vũ trụ này không tuân theo các định luật vật lý,
thì có lẽ ta cần phép thuật.
Được rồi, vậy anh có quen ai làm phù thủy hay gì đó không?
Tôi không. Hoàn toàn không.
Nhớ hồi ta chỉ cần nói,
"Này, Alexa, tìm phù thủy gần đây" chứ?
- Ừ. - Ừ, sao?
- Cái quỷ gì vậy? - Thôi nào.
Ta là quỷ Alexa. Các cậu triệu hồi ta mà.
Tôi hoảng quá. Anh hoảng không?
Tích tắc. Còn nhiều người đang đợi nhé.
Được rồi.
- Có phù thủy nào quanh đây không? - Đang dò.
Trong lúc chờ, ta thấy danh sách mua hàng của cậu trống.
Nhà còn khăn giấy chứ?
Cho xem phù thủy thôi được chứ?
Đừng nói cái giọng đó với ta, cậu bé à.
- Xin lỗi. - Được rồi.
Đây là một số phù thủy gần các cậu.
- Làm ăn thế nào? - Cũng ổn áp.
Stuart, có một cái tên quen.
Bernadette Rostenkowski, nữ đại phù thủy.
- Thật á? Bernadette? - Ừ, được bốn sao rưỡi.
Thế các cậu có muốn địa chỉ của ả này không?
Đi bộ thôi, không đi xe.
Đừng nhắc Stuart với tôi.
Anh ấy bảo yêu tôi đấy.
Số là, Stuart tôi biết là một gã khá yếu đuối.
Thế rồi Stuart này xuất hiện,
đưa tôi đi từ vũ trụ này sang vũ trụ khác.
Có lúc anh ấy lạc mất tôi, nhưng anh ấy luôn tìm thấy tôi.
Anh ấy luôn tìm thấy tôi.
Nhưng đó là một tôi khác. Hoàn toàn khác.
Nhưng đó vẫn là yêu, nhỉ?
- Hẳn rồi. - Hiểu chứ?
Trời đất ơi.
Gary.
Chào, Gary.
- Ta gặp rồi à? - Gary, ta đã có
cuộc hôn nhân tồi tệ suốt sáu năm trời,
mà ta chưa từng cãi vã, chưa từng.
Vì ta phải đeo vòng cổ sốc điện.
Đau lắm luôn ấy.
Mỗi lần anh sắp điên lên thì anh lại...
Anh từng rẽ ngôi tóc sang bên kia. Chắc em thích kiểu đó hơn.
Bạn hoặc người thân có từng bị thương
vì thần chú dỏm hay khẩu chú lỗi không?
Hãy gọi tôi, Abramowitz Grey.
Với hơn 700 năm kinh nghiệm trong ngành tranh tụng phép thuật.
TRIỆU HỒI TÔI HÔM NAY!
Gì nữa vậy?
Ồ, chào Stuart, Kripke.
- Cô biết bọn tôi? - Biết chứ.
- Hai người muốn gì? - Bọn tôi vào được chứ?
Tôi hơi bận, mà thôi cũng được.
Xin lỗi vì bừa bộn. Tôi bất cần luôn rồi.
Thế có chuyện gì nào, các anh hào?
À, nói ra thì nghe điên rồ, nhưng bọn tôi có một cỗ máy
cho phép du hành giữa các vũ trụ song song.
Ừ, và chỉ cần một tí úm ba la để khởi động cái của nợ này.
Xin lỗi vì phụ lòng hai anh, nhưng tôi hết úm ba la được rồi.
Giang hồ đồn cô ở cái tầm nữ phù thủy lừng danh thế giới mà.
- Đã từng. - Đã có chuyện gì?
Không liên quan gì đến hai anh,
nhưng Hiệp hội Phù thủy Mỹ đã cáo buộc
tôi dùng phép thuật trong lúc chúng tôi đình công.
Đình công vì cái gì?
Chế độ nha khoa tốt hơn, thù lao duy trì thần chú vĩnh cửu.
Nực cười hết sức. Đình công tận sáu tháng
chỉ để nhận được mỗi người một nắm đậu thần.
Thế cô có dùng phép thuật trong lúc đình công không?
Con trai nhà hàng xóm tôi có nuôi chó.
Chó nhỏ nhận nuôi từ trạm cứu hộ. Dễ thương lắm.
Gọi nó là Chocolate Chip vì nó trông như chiếc bánh quy.
Rồi chẳng may nó lao ra đường và bị một chiếc ô tô tông.
Rồi một chiếc nữa.
- Rồi một chiếc nữa. - Hiểu rồi. Nhiều chiếc.
Thằng bé khóc quá, tôi đâu thể đứng đó làm ngơ.
Nên tôi đã dùng phép thuật để hồi sinh Chocolate Chip.
- Vậy đâu có phá cuộc đình công. - Đúng đấy.
Để tôi nói cho nghe về Hiệp hội Phù thủy Mỹ.
Tận 90% trong số đó còn chẳng làm việc,
vậy mà vẫn được bỏ phiếu.
- Chín mươi. Chà. - Cô không làm gì được à?
- Cô kháng cáo đi. - Chẳng ăn thua đâu.
Ý tôi là, có câu thần chú đảo ngược giúp tôi lấy lại phép thuật
nhưng tìm nguyên liệu chính như mò kim đáy bể.
Là cái gì mới được? Nhụy hoa nghệ tây? Nấm tùng lộ?
Máu của người ngây thơ.
Không cần nhiều. Hai thìa cà phê.
- Hoặc một cốc. - Máu của người ngây thơ.
- Không phải tôi. - Còn anh?
Tôi á? Không.
Không, tôi không ngây thơ. Tôi từng có bạn gái rồi.
Mấy người?
Một.
Có thể được đấy.
Nghe cô ấy nói rồi đấy. Nộp máu đi.
Thì...
- Xin mời. - Cảm ơn.
Tuyệt vời.
Hơn một cốc rồi.
Ta cần nguồn dự phòng, lỡ đâu máu anh không dùng được.
Anh nói đúng. Này, Alexa.
Này, Alexa.
Ta đang đi nặng mà. Cậu muốn gì?
- Phải tìm Sheldon Cooper ở đâu? - Đang tìm.
Sheldon Cooper hiện là vai chính cho bản làm lại
của Man of La Mancha trên sân khấu Broadway.
Khỉ thật.
Kiểu này thì hết nhờ được luôn.
Tôi đã xem bản có John Lithgow.
Ông ấy thì khỏi chê.
- Chào, Stuart. - Bert!
Ôi, tiêu rồi, tiêu rồi, tiêu rồi.
- Cái gì thế? - Phải đấy, giờ tôi có phép thuật.
Xem đây.
Thật hả?
Tôi rất xin lỗi, Bert. Tha thứ cho tôi đi mà.
Anh để họ thiêu tôi đấy!
Do áp lực đám đông mà. Tôi đang hối hận lắm.
Tôi sắp sửa bị thiêu trên giàn,
- mà anh ta chỉ đứng nhìn. - Ồ, Barry!
Tôi biết mình tệ rồi. Xin hãy biến tôi về lại.
Biến anh về lại? Có mà biến anh thành giòi.
Thôi, cánh cụt ổn rồi. Tôi thích làm cánh cụt.
- Họ là ai vậy? - Ồ, phải. Họ là môn đồ của tôi.
- Môn đồ? - Ừ. Họ sùng bái tôi.
Thấy cô xinh nhất chứ?
- Tôi đến được đoạn hôn môi rồi. - Ồ, mừng cho anh.
Stuart Bloom!
Wil Wheaton?
Anh đã đưa máu cho Bernadette Rostenkowski à?
Một chút. Sao vậy?
Ồ, anh đúng là một gã ngu, ngu hết chỗ nói.
Hội trừng phạt cô ta là có lý do.
À phải, con chó.
Con chó nào? Cô ta là con quỷ.
Ồ, cô ấy hơi bẩn tính thật, nhưng gọi là quỷ thì hơi quá.
Được rồi, tôi không rảnh đôi co.
Theo phán quyết của Hội, anh đã tiếp tay cho quỷ dữ.
Và do đó, anh phải bị tiêu diệt.
Không!
Đừng ném cầu lửa phép thuật vào bạn tôi.
Không!
Tổ sư đôi cánh cụt ngủn ăn hại!
Cái quái gì vậy?
Bên này!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
À, để xem nào. Bert có phép thuật. Kripke là chim cánh cụt.
Chào.
Và Wil Wheaton tức giận vì anh đã cho máu Bernadette.
Tại sao?
Cô ấy có thể đã cứu hoặc không cứu Chocolate Chip.
- Một cái bánh quy? - Một con chó.
Cái tên đần này.
Anh không thấy tôi đang cố cứu thế giới à?
Không.
Ồ, đúng rồi cưng.
Bernadette!
Ả ta không như anh nghĩ đâu!
Ả là con quỷ.
Đúng nghĩa là quỷ bằng xương bằng thịt!
Xong chưa?
Ừ, tôi nghĩ có lẽ mình đã quá tay.
Ồ, đừng áy náy, bạn tôi. Anh ta khơi mào mà.
- Sao em làm vậy? - Có thể anh tuyệt vời thật.
- Có thể ta có tương lai đấy. - Thật à?
Mọi người? Mọi người! Lại đây mà xem.
Cảm phiền nhé.
Xin lỗi. Ối, cho qua nào. Ối!
Xin lỗi. Ối chà!
Giày đẹp đấy.
Xuống đi.
Quỷ nghĩa đen, quỷ nghĩa đen!
THẦN CHÚ, MA DƯỢC & ĐỒ SƯU TẦM
Ôi, không.
Các ngươi có cỗ máy bắc qua các thế giới!
Ta muốn nó.
- Cứu với, Bert. Mau lên, sửa máy! - Làm sao?
Làm phép. Làm phép đi.
Có biết đâu mà làm.
- Nói đại từ gì đi. - Hoạt động.
Lên nguồn. Lên nữa đi.
Ta muốn thống trị tất cả!
A, chết tiệt!
PHÒNG SINH HOẠT BAN NGÀY
Anh Bloom. Hôm nay anh thế nào?
- Sao? - Đến giờ uống thuốc rồi.
- Thuốc? - Đúng vậy. 3:00 rồi.
Được rồi.
Ồ, tranh đẹp quá.
Anh có tài thật đấy.
Ôi, không hay rồi.