นี่มันไม่จริงใช่ไหม
ฝนจ๋า ตกทีเถอะ
ไชโย ไชโย แหล่ม
เขาเรียกฝนให้ตกได้
เขาควบคุมสวรรค์ได้
เขามีพลังวิเศษ
(อย่ากดข้าม)
(ถึงตอนนี้แล้วเราเดาว่า คุณไม่ได้กดข้ามไตเติ้ล)
"สจ๊วตพยายามแก้ไขชีวิตให้เรา"
(ถ้านี่เป็นครั้งแรกที่ไม่กดข้าม ก็ขอยินดีต้อนรับ)
(มาดูกันต่อ...)
"เขาคือความหวังเดียวของเรา เขาพยายามแล้วพยายามอีก"
(ภาพกราฟิกนี่เจ๋งดีเนอะ)
(แหงสิ สมัยนี้เด็กเก้าขวบ ก็ใช้มือถือทำแบบนี้ได้)
(เราก็เลยยกระดับ ด้วยข้อความฉลาดๆ พวกนี้)
(คำว่า "ฉลาด" อาจจะเกินเบอร์ไปหน่อย)
(เอาเป็น "แปลกใหม่ไม่ซ้ำใคร" ดีกว่า)
(ช่างมัน ไม่ทันแล้ว คุณดูไปแล้ว)
(สจ๊วตล่มแผนกู้จักรวาล)
(สปอยล์เลย จอมขมังเวทเบิร์ต)
"สจ๊วตทำไม่ได้"
ขอถามให้เคลียร์
นายบอกให้ "นาย" ใช้เครื่องนั้น พากลับจักรวาลของนายเหรอ
ไม่ใช่จักรวาลของฉัน จักรวาลเขา
ซึ่งควรจะเป็นจักรวาลของฉัน
- และเขาก็คือนาย - เกือบใช่
เขาคือฉันที่ฉันควรจะได้เป็น
แต่ถ้านายควรจะเป็นเขา
แล้วเขามีตัวตนโผล่มาบอกนายได้ไง
ถามได้ดี ที่สำคัญกว่านั้น คือเธอกับฉันกลับมาคบกัน
กลับมาคบกันยังไง เราไม่เคยคบกัน
โอเค ได้ ฉันเข้าใจปัญหาเธอแล้ว
เธอสับสนระหว่างเธอกับฉัน ที่เธอจำได้
กับเธอกับฉันที่ฉันจำได้
- ไม่ใช่เรื่องแปลก - มันบ้ามากๆ
ใช่ บ้าจริง
เอาไปเล่าให้หลานๆ ฟังคงโคตรมัน
ขอไปกรึ๊บก่อนนะ
จริงด้วย เธอเวอร์ชันนี้ เป็นคนติดเหล้า
ฉันไม่ได้ติดเหล้า ฉันจะเลิกตอนไหนก็ได้
โอเค งั้นฉันจะอยู่ร้าน แล้วก็ขาย...
อะไรก็ไม่รู้เนี่ย
ตามตำนานเล่าขานกันว่า มีพ่อมดที่ควบคุมฟ้าฝนได้
แต่ไม่เคยมีใครเห็นกับตา
เดี๋ยว นี่พวกนายคิดว่า ฉันเป็นคนทำให้ฝนตกเหรอ
เพราะฉันทำจริง ฝน หิมะ ลูกเห็บ
น้ำทุกรูปแบบที่ตกมาจากฟ้า
- คุณขายวิญญาณให้ปีศาจรึเปล่า - อ๋อเปล่า ฉันแค่ขอดีๆ
แบบว่า "ฝนตกเถอะ"
ผ่ามพ้าม
เอามาอีก
(บรั่นดี)
ก็นั่นแหละ เขาคิดว่าจะมาสานต่อกับฉัน
ต่อจากที่ค้างคาไว้กับฉันอีกคนเลย
- ก็คือคุณจากอีกจักรวาลนึง - นั่นแหละ
แล้วรู้ไหม เขาบอกว่า รู้มาจากเขาในอีกเวอร์ชันนึง
ซึ่งมาจากอีกจักรวาลนึงสินะ
- ถูกต้อง - โอเค
ผมว่าคุณกินอะไรหน่อยจะดีกว่า
ไข่ปีศาจ โจ่งแจ้งไปนะ
โค้กได้แล้วค่ะท่าน
- ไดเอตหรือเปล่า - โอ้ ขอโทษค่ะ โค้กธรรมดา
ไม่มีปัญหา
เป็นโค้กไดเอตแล้ว
ชอบกันเหรอ ดูนี่นะ
ดอกเตอร์เปปเปอร์
คุณควบคุมธาตุต่างๆ ได้ แล้วคุณเสกชีวิตได้ไหม
แบบในกลเสกน้องหมาน่ะเหรอ
เจ้าหนูน้อย
ไม่ถ่ายเรี่ยราดนะ
เวทมนตร์ของคุณ ใช้ในห้องนอนได้เปล่า
ผมไม่ต้องใช้ เวทมนตร์ในห้องนอนหรอก
ผมเป็นผู้ฟังที่ดี
เย็นอีก
อื้ม ต้องงี้สิ
โอ้ แม่เจ้า นี่มันเหลือจะเชื่อจริงๆ
- ไง - หายไปไหนมา
ก็ไปตามหานายน่ะสิ
เจอเบิร์ตไหม
ไม่เจอนะ ไม่เจอเบิร์ตที่ไหนเลย
เราควรเป็นห่วงไหม
แล้วนายเป็นห่วงฉันไหมล่ะ
- ก็อาจจะยังนะ - งั้นก็ไม่ต้อง
นี่ ดูนี่สิ
หนังสือการ์ตูนในจักรวาลเวทมนตร์ คือเรื่องอะไรเอ่ย
"ดอกเตอร์สเตรนจ์ ศัลยแพทย์ลำไส้"
ก็... สนุกดีนะ
เขาผ่าตัดเอาลำไส้ที่เสียออก
เออ แจ่มแมวมาก เราต้องรีบไปจากที่นี่
ทำไมล่ะ โลกนี้ไม่ได้แย่มากนะ อยู่นี่สักแป๊บก็ได้
สจ๊วต คนที่นี่คิดว่า วิทยาศาสตร์คือซาตาน
แล้วมันต่างจากโลกเราตรงไหน
อีกอย่าง ต้องพาเบิร์ตกับเดนีสไปด้วย
เบิร์ตไม่เป็นไรหรอก
ส่วนเดนีส นายก็ไปหาเอาในจักรวาลหน้าก็ได้
- มีให้เลือกอีกถมเถไป - ไม่ จะเอาคนนี้
เธอเป็นพวกปากแจ๋วใช้ได้
แต่ก็เหมือนแม่ฉัน
เพราะแบบนี้มั้งฉันถึงได้ชอบเธอมาก
นายทำอะไรน่ะ นายทำอะไร
- หยุดนะ หยุด - ไม่ติด ทำไมมันไม่ติด
หยุด หยุดโว้ย
มันเปิดไม่ติด ทำไมมันเปิดไม่ติด
ฉันจะรู้ไหม นายเป็นนักวิทย์นะ
- อะไร - คนที่นี่จับนักวิทย์ไปเผา
- เผายังไง - ใช้ไฟไง ถามอะไรของนายวะ
เฮ้ย เดี๋ยวนะ
ถ้าจักรวาลนี้ มันไม่เป็นไปตามกฎของฟิสิกส์
งั้นเราก็อาจจะต้องใช้เวทมนตร์
โอเค แล้วนายรู้จัก นักเวทหรือพ่อมดสักคนไหมล่ะ
ไม่เลย ไม่รู้จักเลยสักคนเดียว
จำได้ไหม เมื่อก่อนเราแค่พูด
"อเล็กซ่า ค้นหานักเวทใกล้ฉันให้หน่อย"
- ได้ - ได้อะไร
- อะไรวะ - เป็นอะไร
นี่อเล็กซ่าเวอร์ชันปีศาจ นายเรียกฉันมา
- หลอนเลยว่ะ นายหลอนเปล่า - อือฮึ
ให้ไว ฉันคิวทองมากช่วงนี้
โอเค เอ่อ...
- แถวนี้มีนักเวทรึเปล่า - ค้นหา
ระหว่างรอผล ฉันเห็นว่า นายไม่มีรายการซื้อของสักอย่างเลย
กระดาษชำระอเนกประสงค์หมดยัง
อย่าเผือก เอานักเวทมาดูเร็วๆ
อย่าปากแจ๋วใส่ฉันนะ ไอ้หนุ่มหน้ามน
- โทษจ้า - โอเค
นี่คือรายชื่อนักเวทใกล้นาย
(นักเวทมีใบอนุญาต สำนักร่างทรง พ่อมดบริการทันใจ)
- สบายดีไหม - ก็ไม่แย่
สจ๊วต มีชื่อนึงที่ฉันจำได้
"เบอร์นาเด็ต รอสเทนคาวสกี ปรมาจารย์นักเวท"
- จริงอะ เบอร์นาเด็ตเหรอ - รีวิวสี่ดาวครึ่ง
แล้วนี่จะเอาที่อยู่ของยัยคนนี้ หรือว่าจะเอาอะไร
เดินไปนะ ไม่ขับรถ
(ทิปซี่ คอลดรอน)
อย่าให้ฉันเมาท์เรื่องสจ๊วตเลย เขาบอกว่าเขารักฉัน
สจ๊วตที่ฉันรู้จัก เป็นพวกไม่มีน้ำยา
แล้วสจ๊วตคนนี้ก็โผล่มา แล้วก็...
พาฉันจากจักรวาลนั้นไปจักรวาลนี้
บางทีเขาก็คลาดกับฉัน แต่ตามหาเจอทุกครั้ง
ตามหาเจอทุกครั้ง แต่เป็นฉันอีกคน
คนละคนเลย แต่ก็ยังเป็นความรักอะเนอะ
- จ้ะ - เนอะ
คุณพระช่วย แกรี่
ว่าไง แกรี่
แกรี่
- รู้จักกันเหรอ - แกรี่ เราทนทุกข์ทรมาน
แต่งงานกันตั้งหกปี
แต่ไม่เคยทะเลาะกันสักครั้ง เพราะว่าเราใส่ปลอกคอช็อตไฟฟ้า
มันเจ็บมากเลย
ถ้าเราโมโหขึ้นมา เราก็จะ...
เมื่อก่อนนายแสกผมไปอีกข้างนึง
ฉันชอบแบบนั้นมากกว่า
"หากคุณหรือคนที่รักบาดเจ็บ"
"เพราะคาถามั่วๆ หรือเวทมนตร์ที่ผิดเพี้ยน"
"โทรหาผม พ่อมดเทาอบราโมวิตซ์"
"ผู้มีประสบการณ์กว่า 700 ปี ด้านการฟ้องร้องคดีเวทมนตร์"
(เรียกใช้ผมเลยวันนี้)
ใครวะ
อ้าว ไง สจ๊วต คริปกี้
- รู้จักเราเหรอ - จะไม่รู้จักได้ไง จะเอาอะไร
- เข้าไปได้ไหม - คือฉันยุ่งๆ อยู่ แต่ก็... ก็ได้
โทษที บ้านรก ฉันไม่สนใจอะไรแล้ว
ไหน มีอะไรจ๊ะสุดหล่อ
คือ... มันจะฟังดูเพ้อเจ้อหน่อย
แต่ว่าเรามีเครื่องอยู่เครื่องนึง
ที่พาเราเดินทาง ข้ามไปยังจักรวาลต่างๆ ได้
ใช่ และเราต้องใช้ วิชาโอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย
ช่วยเปิดเครื่องให้ติด
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง แต่ฉันไม่มีวิชาติดตัวแล้ว
เขาว่ากันว่าเธอเป็นแบบ... แม่มดผู้โด่งดังระดับโลกเลยนี่นา
- เคยเป็นน่ะ - เกิดอะไรขึ้น
ก็ไม่ใช่กงการของนายหรอก
แต่สมาคมนักเวทแห่งอเมริกา
หาว่าฉันใช้พลัง ในระหว่างประท้วงหยุดงาน
ประท้วงหยุดงานเพื่ออะไร
เพื่อสิทธิ์ทำฟัน ค่าลิขสิทธิ์คาถาชั่วนิรันดร์
ทุเรศสิ้นดีเลย เราหยุดงานกันตั้งหกเดือน
สุดท้ายได้ถั่ววิเศษกลับมาแค่คนละกำ
แล้วเธอได้ใช้พลัง ตอนประท้วงจริงรึเปล่า
ลูกชายเพื่อนบ้านฉัน ไปรับหมามาเลี้ยงตัวนึง
ตัวเล็กน่ารักมาก ตั้งชื่อว่าช็อกโกแลตชิป
แต่มันเหมือนคุกกี้มากกว่า
แล้วก็มีอยู่วันนึง มันวิ่งลงไปบนถนน แล้วโดนรถชน
แล้วซ้ำอีกคัน แล้วก็อีกคัน
- แล้วก็อีกคัน - พอแล้ว เละแล้ว
เขาร้องไห้จะเป็นจะตาย ฉันทนดูเฉยๆ ไม่ได้
ฉันเลยใช้พลัง ให้ช็อกโกแลตชิปฟื้นคืนชีพ
แบบนี้ไม่น่าจะผิดกฎการประท้วงนะ
ใช่ไหมล่ะ
ฉันจะเมาท์เรื่อง สมาคมนักเวทแห่งอเมริกาให้ฟัง
สมาชิก 90 เปอร์เซ็นต์ ไม่ทำงานเลย
แต่ดันมีสิทธิ์ออกเสียง
เก้าสิบ ว้าว
แล้วเธอไป ร้องเรียนอะไรไม่ได้เหรอ
- ไปยื่นเรื่องขออุทธรณ์ - ไม่ได้หรอก
คือมัน... มันมีคาถาย้อนคืน ที่จะทำให้ฉันกลับมามีพลัง
แต่ส่วนผสมสำคัญมันหายากสุดๆ
ส่วนผสมนั้นคืออะไร หญ้าฝรั่น หรือทรัฟเฟิล
เลือดคนบริสุทธิ์ ไม่เยอะหรอก สองช้อนชา
- หรือสักถ้วยนึง - เลือดคนบริสุทธิ์เหรอ
- โอย หมดสิทธิ์ - แล้วนายล่ะ
ฉันเหรอ ไม่
ฉันไม่บริสุทธิ์ ฉันเคยมีแฟนแล้ว
เคยกี่คน
หนึ่งคน
- ก็พอได้อยู่ - ได้ยินแล้วนี่ หลั่งเลือดโลด
คือ...
(เครื่องดื่มเย็นๆ ฮ็อตด็อก)
(ไส้กรอกแซ่บ ไร้คำสาป น้ำหนึ่งดอลลาร์)
โดนไปเกินถ้วยเหอะ
เราต้องมีแผนสำรอง เผื่อว่าเลือดนายมันใช้ไม่ได้
ก็จริง
นี่ อเล็กซ่า
เฮ้ย อเล็กซ่า
คนกำลังขี้อยู่ก็เรียก จะเอาอะไร
เราจะไปหา เชลดอน คูเปอร์ได้ที่ไหน
ค้นหา
ตอนนี้เชลดอน คูเปอร์ กำลังแสดงละคร
เรื่อง "สู่ฝันอันยิ่งใหญ่" ที่เอามาทำใหม่อยู่ที่บรอดเวย์
เวรกรรม ทำไงเขาก็ไม่มาช่วยหรอก
ฉันเคยดูเวอร์ชัน...
- จอห์น ลิธโกว์ - เขาเล่นดีทุกเรื่อง
(เฮ้ย ไอ้สจ๊วต บลูม พาซาดิน่าเดลี่)
(เดอะ วิซาร์ดส์ สลีฟ)
"โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย"
- ว่าไง สจ๊วต - เบิร์ต
โอว ตายแล้ว ตายสนิท ตายแน่ๆ
- อะไรวะน่ะ - อ้อ เออ ฉันมีเวทมนตร์น่ะ
ดูนะ
ถามจริง
ฉันขอโทษนะเบิร์ต ยกโทษให้ฉันเถอะนะ
นายทิ้งฉันไว้ให้โดนพวกนั้นเผา
ก็มวลชนกดดันน่ะ ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ฉันโดนจับมัดเตรียมเผา
- แล้วเขาก็ไม่ยอมช่วย - โห แบร์รี่
ฉันรู้ ฉันมันเลว เสกฉันคืนร่างนะ
คืนร่างเหรอ ฉันว่าฉันเสกนายเป็นหนอนดีกว่า
ไม่เอา เพนกวินดีแล้ว ตะมุตะมิ
- พวกนั้นใคร - อ้อ เออ พวกติ่งฉันเองแหละ
- ติ่งนายเหรอ - ใช่ บูชาฉันเลย
เห็นคนที่สวยๆ นั่นไหม
- ได้เมาท์ทูเมาท์ละ - โอ้โฮ ดีใจด้วย
"สจ๊วต บลูม"
(สมาคมนักเวทแห่งอเมริกา)
วิล วีทตันเหรอ
นายได้เอาเลือดให้ เบอร์นาเด็ต รอสเทนคาวสกีรึเปล่า
ให้นิดนึง ทำไม
โอ๊ย ไอ้สมองหมา ปัญญาควาย
สมาคมลงโทษเธอเพราะมีสาเหตุ
ใช่ เพราะเรื่องหมา
หมาไหน เธอเป็นปีศาจ
เธอก็ขี้วีนนิดหน่อย แต่ก็ไม่ถึงขั้นปีศาจ
โอเค พอแล้ว เสียเวลาฉัน
สมาคมนักเวทขอตัดสินว่านาย ให้การช่วยเหลือปีศาจร้าย
และดังนั้น นายต้องถูกกำจัด
ไม่
อย่ามาใช้เวทมนตร์ลูกไฟ ใส่เพื่อนฉันนะ
ไม่
ปีกเพนกวินนี่มันเกะกะจังโว้ย
อะไรกันวะเนี่ย
มาทางนี้
มันเกิดอะไรขึ้น
คืองี้นะ เบิร์ตมีเวทมนตร์ คริปกี้เป็นเพนกวิน
หวัดดี
และวิล วีทตันโกรธ ที่ฉันเอาเลือดให้เบอร์นาเด็ต
- เพื่อ - ไม่รู้ว่าเธอช่วย
ช็อกโกแลตชิปไว้จริงรึเปล่า
- คุกกี้เหรอ - หมาจ้ะ
โอ๊ย ไอ้โง่เอ๊ย
ไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังช่วยโลกนี้อยู่
ไม่
โอ้ เลิศมาก
เบอร์นาเด็ต ไม่ได้เป็นเหมือนอย่างที่พวกนายคิด
เธอเป็นปีศาจร้าย
ปีศาจตัวจริงเสียงจริง
จบหรือยัง
เออ ฉันว่า ฉันอาจจะเล่นแรงไปหน่อย
โอ๊ย ไม่ต้องรู้สึกผิดหรอกเพื่อน เขาเริ่มก่อน
อันนี้มาไง
นายเจ๋งดีมั้ง หรือฉันอาจรู้สึกบางอย่าง
จริงอะ
ทุกคน ทุกคน มาดูนี่เร็วเข้า
ขอโทษค่ะ โทษที อุ๊ย ขอทางหน่อย โอ๊ะ
โทษที อุ๊ย เหยียบ
อู้ว รองเท้าเลิศเว่อร์
เอ้า
ปีศาจมาฆ่าเราแล้ว ปีศาจมาฆ่าเราแล้ว
(เดอะ วิซาร์ดส์ สลีฟ คาถา ยาปรุง และของสะสม)
ไม่
พวกแกมีเครื่องที่พาข้ามมิติได้
โอ๊ะ ไม่นะ
ฉันอยากได้
- เบิร์ต เร็ว รีบซ่อมเครื่องเร็ว - ยังไง
- เวทมนตร์ ใช้เวทมนตร์ - ฉันไม่รู้คาถาเปิดเครื่อง
- งั้นก็ลองอะไรก็ได้ - เปิด
เปิดเครื่อง เปิดให้หมด
ฉันจะเป็นเจ้าโลกทั้งหมด
อีเวรเอ๊ย
(ห้องพักส่วนกลาง)
คุณบลูมคะ วันนี้เป็นไงบ้าง
- ฮะ - กินยานะคะ
- ยา - อือฮึ บ่ายสามแล้ว
โอเค
อู้หู สวยจังเลย
คุณนี่เก่งจังเลยค่ะ
โอย แย่แล้วแบบนี้