1 00:00:10,344 --> 00:00:12,054 Det här händer inte! 2 00:00:14,014 --> 00:00:16,558 Regna! Snälla, regna! 3 00:00:22,397 --> 00:00:25,901 Ja! 4 00:00:27,236 --> 00:00:29,655 Han åkallade regn! 5 00:00:29,738 --> 00:00:32,323 Han kontrollerar himlen! 6 00:00:32,406 --> 00:00:34,451 Han har makten! 7 00:00:38,413 --> 00:00:41,667 Vid det här laget antar vi att du inte hoppar över introt 8 00:00:41,750 --> 00:00:44,753 Om det är första gången du inte hoppar över, välkommen 9 00:00:44,836 --> 00:00:46,797 Hur som helst... 10 00:00:48,590 --> 00:00:50,634 Effekterna är rätt coola, eller hur? 11 00:00:50,717 --> 00:00:53,720 Nuförtiden kan en nioåring göra samma sak på en telefon 12 00:00:53,804 --> 00:00:56,473 Därför höjde vi ribban med klyftiga meddelanden 13 00:00:56,557 --> 00:00:59,768 "Klyftiga" kanske är för starkt. Vi kör på "originella" 14 00:00:59,851 --> 00:01:01,520 Ja ja. För sent. Du tittade 15 00:01:11,405 --> 00:01:13,073 Bara så att jag förstår... 16 00:01:13,156 --> 00:01:17,202 Du sa åt dig att använda maskinen för att återvända till ditt universum. 17 00:01:17,286 --> 00:01:21,498 Inte mitt universum. Hans universum, som skulle vara mitt universum. 18 00:01:21,582 --> 00:01:23,083 Och han var du? 19 00:01:23,166 --> 00:01:25,627 Nästan, han var det jaget jag skulle ha varit. 20 00:01:25,711 --> 00:01:29,172 Men om du skulle ha varit han, hur kunde han ha existerat för att berätta det? 21 00:01:29,256 --> 00:01:32,968 Rimlig fråga. Än viktigare, du och jag är tillsammans igen. 22 00:01:33,051 --> 00:01:35,137 Vad menar du? Vi var aldrig ihop. 23 00:01:35,220 --> 00:01:37,931 Okej, jag förstår vad problemet är. 24 00:01:38,015 --> 00:01:43,228 Du blandar ihop våra jag som du minns med våra jag som jag minns. Lätt hänt. 25 00:01:43,312 --> 00:01:45,021 Det här är galet. 26 00:01:45,104 --> 00:01:50,485 Ja, det är det... men en fin historia att berätta för våra barnbarn. 27 00:01:50,569 --> 00:01:52,070 Jag behöver ett järn. 28 00:01:53,447 --> 00:01:56,074 Just det, den här versionen av dig är alkoholist. 29 00:01:56,158 --> 00:01:59,161 Jag är inte alkoholist. Jag kan sluta när jag vill. 30 00:01:59,244 --> 00:02:03,415 Okej, jag stannar väl här och säljer... 31 00:02:03,498 --> 00:02:05,375 Vad fan det här nu är. 32 00:02:10,088 --> 00:02:13,925 Det finns legender om trollkarlar som kan kontrollera vädret, 33 00:02:14,009 --> 00:02:16,303 men ingen har bevittnat det. 34 00:02:16,386 --> 00:02:19,264 Vänta, så ni tror att det var jag som fick det att...? 35 00:02:21,808 --> 00:02:23,018 För det gjorde jag. 36 00:02:24,102 --> 00:02:28,732 Regn, snö, hagel... Jag fixar all nederbörd. 37 00:02:28,815 --> 00:02:30,651 Är du i maskopi med en demon? 38 00:02:30,734 --> 00:02:34,780 Nej, jag ber bara snällt. Snälla, regna. 39 00:02:49,293 --> 00:02:50,337 En till. 40 00:02:51,546 --> 00:02:56,968 Han tror att han kan fortsätta med mig där det slutade med mitt andra jag. 41 00:02:57,052 --> 00:02:59,388 -Ditt jag från ett annat universum? -Precis. 42 00:02:59,471 --> 00:03:02,766 Han hävdar att en annan version av honom berättade det. 43 00:03:02,849 --> 00:03:05,977 -Från ett annat universum, gissar jag? -Precis. 44 00:03:06,061 --> 00:03:08,939 Okej, bäst att du får lite mat i magen. 45 00:03:11,733 --> 00:03:14,736 Djävulsägg. Lite övertydligt. 46 00:03:20,158 --> 00:03:22,953 -Här är din Cola, sir. -Light? 47 00:03:23,036 --> 00:03:24,913 Förlåt, det är vanlig Cola. 48 00:03:24,996 --> 00:03:27,374 Inga problem. 49 00:03:27,457 --> 00:03:28,458 Nu är det light. 50 00:03:29,960 --> 00:03:31,837 Tyckte ni om det? Titta här. 51 00:03:31,920 --> 00:03:34,881 Dr Pepper. 52 00:03:34,965 --> 00:03:39,302 Du kan kontrollera elementen. Kan du frammana levande ting? 53 00:03:39,386 --> 00:03:42,347 Menar du typ: Hokus pokus valp? 54 00:03:43,557 --> 00:03:46,768 Nämen, se där. Rumsren. 55 00:03:49,855 --> 00:03:52,232 Fungerar din magi i sovrummet? 56 00:03:52,315 --> 00:03:56,570 Jag behöver ingen magi i sovrummet. Jag är bra på att lyssna. 57 00:03:59,573 --> 00:04:00,615 Kallare. 58 00:04:03,243 --> 00:04:04,953 Så där ja. 59 00:04:05,912 --> 00:04:09,750 Jösses, det här är otroligt. 60 00:04:11,376 --> 00:04:12,961 -Hej. -Var har du varit? 61 00:04:13,044 --> 00:04:15,380 Letat överallt efter dig. 62 00:04:15,464 --> 00:04:19,509 -Har du sett Bert? -Nej, jag har inte sett Bert. 63 00:04:19,593 --> 00:04:21,052 Borde vi vara oroliga? 64 00:04:21,136 --> 00:04:23,930 -Var du orolig för mig? -Inte direkt, nej. 65 00:04:24,014 --> 00:04:25,348 Där ser du. 66 00:04:25,432 --> 00:04:29,853 Kolla in den här. Vilka serietidningar finns i ett magiskt universum? 67 00:04:29,936 --> 00:04:33,148 "Doctor Strange" som kolorektalkirurg. 68 00:04:34,357 --> 00:04:37,194 Det är en bra story. Han utför en tarmresektion. 69 00:04:37,277 --> 00:04:39,404 Visst, toppen. Vi måste härifrån. 70 00:04:39,488 --> 00:04:42,657 Varför? Världen är inte så hemsk. Vi kan chilla här ett tag. 71 00:04:42,741 --> 00:04:45,994 -De tror att vetenskap är ondskefullt. -Precis som folket i vår värld. 72 00:04:46,077 --> 00:04:48,371 Och vi kan inte åka utan Bert och Denise. 73 00:04:48,455 --> 00:04:52,082 Bert klarar sig, och du kan hitta en ny Denise i nästa universum. 74 00:04:52,167 --> 00:04:54,878 -Det finns massor. -Nej, jag vill ha den här. 75 00:04:54,961 --> 00:04:57,547 Hon har alkoholproblem, men det hade mamma också. 76 00:04:57,631 --> 00:05:00,842 Det kanske är därför jag tycker att hon är så attraktiv. 77 00:05:00,926 --> 00:05:03,220 Vad gör du? Sluta. 78 00:05:03,303 --> 00:05:05,222 Sluta! Lägg av! 79 00:05:05,305 --> 00:05:09,810 -Varför funkar det inte? -Jag vet inte, du är vetenskapsmannen. 80 00:05:09,893 --> 00:05:12,813 -Va? -De bränner vetenskapsmän här. 81 00:05:12,896 --> 00:05:15,774 -Hur då? -Med eld. Vad menar du med det? 82 00:05:15,857 --> 00:05:17,692 Vänta lite. 83 00:05:17,776 --> 00:05:23,824 Om detta universum inte lyder fysikens lagar kanske vi behöver magi. 84 00:05:23,907 --> 00:05:26,701 Okej. Känner du en trollkarl eller nåt? 85 00:05:26,785 --> 00:05:29,663 Nej. Absolut inte. 86 00:05:29,746 --> 00:05:33,792 Jag minns när man kunde säga: "Alexa, visa trollkarlar nära mig." 87 00:05:33,875 --> 00:05:36,211 -Vad? -Vad i helvete? 88 00:05:36,294 --> 00:05:38,922 Kom igen. Jag är demonen Alexa, ni frammanade mig. 89 00:05:39,005 --> 00:05:41,132 Jag är rädd. Är du rädd? 90 00:05:41,216 --> 00:05:43,885 Tick tack, det är många som väntar. 91 00:05:45,387 --> 00:05:48,431 Okej, finns det några trollkarlar här? 92 00:05:48,515 --> 00:05:50,892 Kollar. 93 00:05:50,976 --> 00:05:54,312 Medan du väntar ser jag att din inköpslista är tom. 94 00:05:54,396 --> 00:05:56,231 Börjar pappershanddukarna ta slut? 95 00:05:56,314 --> 00:06:00,777 -Kan du bara visa oss några trollkarlar? -Inte den tonen mot mig, kompis. 96 00:06:00,861 --> 00:06:02,237 Förlåt. 97 00:06:02,320 --> 00:06:06,825 Okej. Här är några trollkarlar i närheten. 98 00:06:08,910 --> 00:06:11,371 -Hur är läget? -Kan inte klaga. 99 00:06:11,454 --> 00:06:13,206 Här är ett namn jag känner igen. 100 00:06:13,290 --> 00:06:17,127 Bernadette Rostenkowski, mästerhäxa. 101 00:06:17,210 --> 00:06:20,046 -Verkligen? Bernadette? -Ja. 4,5 stjärnor. 102 00:06:20,130 --> 00:06:23,383 Vill ni ha brudens adress eller vad? 103 00:06:24,634 --> 00:06:26,887 Gå, inte köra. 104 00:06:26,970 --> 00:06:31,182 För att inte tala om Stuart. Han säger att han älskar mig. 105 00:06:31,266 --> 00:06:33,894 Men den Stuart jag känner är en mesig kille. 106 00:06:33,977 --> 00:06:37,939 Sen kommer den här Stuart in och tar mig från universum till universum... 107 00:06:38,023 --> 00:06:41,484 Ibland tappar han bort mig, men han hittar mig alltid igen. 108 00:06:41,568 --> 00:06:43,528 Men det är ett helt annat jag. 109 00:06:43,612 --> 00:06:46,323 -Men det är ändå kärlek, eller hur? -Visst. 110 00:06:48,909 --> 00:06:51,369 Herregud. Gary! 111 00:06:52,662 --> 00:06:57,042 Hej, Gary! Hej, Gary. 112 00:06:57,125 --> 00:06:58,126 Har vi träffats? 113 00:06:58,209 --> 00:07:01,379 Gary, vi levde i ett hemskt äktenskap i sex år. 114 00:07:01,463 --> 00:07:05,175 Men vi bråkade aldrig, inte en enda gång, för vi hade elhalsband. 115 00:07:06,384 --> 00:07:07,969 Det gjorde verkligen ont. 116 00:07:08,053 --> 00:07:10,430 När man blev arg så bara... 117 00:07:14,434 --> 00:07:16,478 Du brukade ha benan på andra sidan. 118 00:07:16,561 --> 00:07:18,980 Jag tror att jag föredrog det. 119 00:07:19,064 --> 00:07:20,774 Har du eller en anhörig 120 00:07:20,857 --> 00:07:24,027 skadats av en defekt trollformel eller felaktig besvärjelse? 121 00:07:24,110 --> 00:07:25,904 Kalla på mig, Abramowitz den grå. 122 00:07:25,987 --> 00:07:30,241 Över 700 års erfarenhet av magiska rättstvister. 123 00:07:30,325 --> 00:07:31,451 FRAMMANA MIG IDAG! 124 00:07:31,534 --> 00:07:33,370 Vad är det nu? 125 00:07:35,580 --> 00:07:38,457 Jaha. Hej, Stuart och Kripke. 126 00:07:38,541 --> 00:07:40,627 -Känner du oss? -Såklart. Vad vill ni? 127 00:07:40,710 --> 00:07:42,337 Får vi komma in? 128 00:07:42,420 --> 00:07:44,798 Jag är lite upptagen, men visst. 129 00:07:46,591 --> 00:07:49,970 Ursäkta röran, jag slutade bry mig. 130 00:07:51,513 --> 00:07:54,099 Vad är det, sötnos? 131 00:07:54,182 --> 00:07:56,308 Det här kommer att låta galet, 132 00:07:56,393 --> 00:08:01,314 men vi har en maskin som låter en resa mellan alternativa universum. 133 00:08:01,398 --> 00:08:04,359 Vi behöver bara lite "abrakadabra" för att starta den. 134 00:08:04,442 --> 00:08:07,654 Ledsen att göra er besvikna, men jag har slut på abrakadabra. 135 00:08:07,737 --> 00:08:11,241 Det sägs att du är en världsberömd häxa. 136 00:08:11,324 --> 00:08:13,243 -Jag var det. -Vad hände? 137 00:08:13,326 --> 00:08:14,995 Inte för att det angår dig, 138 00:08:15,078 --> 00:08:19,290 men Trollkarlsskrået hävdade att jag använde mina krafter när vi strejkade. 139 00:08:19,374 --> 00:08:20,792 Varför strejkade ni? 140 00:08:20,875 --> 00:08:24,546 Bättre tandvård, ersättning för eviga trollformler. Löjeväckande. 141 00:08:24,629 --> 00:08:28,341 Vi strejkade i sex månader och alla fick en handfull magiska bönor. 142 00:08:28,425 --> 00:08:31,386 Använde du dina krafter under strejken? 143 00:08:32,804 --> 00:08:34,722 Min grannes son hade en hund. 144 00:08:34,806 --> 00:08:36,890 En liten räddning. Bedårande. 145 00:08:36,975 --> 00:08:40,352 Vi kallade honom Chocolate Chip för att han såg ut som en kaka. 146 00:08:40,437 --> 00:08:43,648 Han sprang ut på gatan och en bil körde på honom. 147 00:08:44,774 --> 00:08:46,818 Sen en till bil. 148 00:08:46,901 --> 00:08:48,486 Sen en till. 149 00:08:50,196 --> 00:08:53,074 -Sen en till. -Vi fattar. Bilar. 150 00:08:53,158 --> 00:08:56,494 Ungen grät, jag kunde inte bara stå där och göra ingenting. 151 00:08:56,578 --> 00:08:59,914 Så jag använde mina krafter för att återuppliva Chocolate Chip. 152 00:08:59,998 --> 00:09:02,709 Jag förstår inte hur det bryter mot strejken. 153 00:09:02,792 --> 00:09:05,670 Jag ska berätta nåt om Amerikas Trollkarlsskrå. 154 00:09:05,754 --> 00:09:08,882 90 procent av dem jobbar inte ens, och ändå får de rösta. 155 00:09:08,965 --> 00:09:12,510 -90? Oj. -Finns det inget du kan göra? 156 00:09:12,594 --> 00:09:16,014 -Lämna in en överklagan. -Inte direkt. 157 00:09:16,097 --> 00:09:19,893 Det finns en upphävningsformel som skulle ge mig mina krafter tillbaka, 158 00:09:19,976 --> 00:09:22,562 men huvudingrediensen är omöjlig att hitta. 159 00:09:22,645 --> 00:09:26,858 Vad handlar det om? Saffran? Tryffel? 160 00:09:27,901 --> 00:09:30,612 Blod från en oskyldig. Inte så mycket. 161 00:09:30,695 --> 00:09:33,531 Två teskedar. Kanske en deciliter. 162 00:09:33,615 --> 00:09:36,785 En oskyldigs blod... Det utesluter mig. 163 00:09:36,868 --> 00:09:38,161 Du då? 164 00:09:38,244 --> 00:09:43,665 Jag? Nej, jag är inte oskyldig. Jag har haft flickvänner. 165 00:09:43,750 --> 00:09:45,168 Hur många? 166 00:09:51,091 --> 00:09:53,676 -En. -Det kan funka. 167 00:09:53,760 --> 00:09:56,554 Du hörde henne, nog med undanflykter. 168 00:09:59,307 --> 00:10:02,143 ICKE-FÖRTROLLADE VARMKORVAR 169 00:10:03,478 --> 00:10:05,688 Det var mer än en deciliter. 170 00:10:05,772 --> 00:10:09,025 Vi behöver en reservplan ifall ditt blod inte gör susen. 171 00:10:09,109 --> 00:10:10,527 Du har rätt. 172 00:10:10,610 --> 00:10:12,237 Alexa. 173 00:10:13,947 --> 00:10:15,532 Alexa! 174 00:10:16,616 --> 00:10:19,410 Jag satt och sket. Vad vill du? 175 00:10:19,494 --> 00:10:23,581 -Var hittar vi Sheldon Cooper? -Söker... 176 00:10:23,665 --> 00:10:29,712 Sheldon Cooper spelar i "Man of La Mancha" på Broadway. 177 00:10:29,796 --> 00:10:32,507 Fan också. Han kommer aldrig att hjälpa oss. 178 00:10:32,590 --> 00:10:37,679 -Jag såg den med John Lithgow. -Han är alltid bra. 179 00:10:43,518 --> 00:10:45,019 -Hej, Stuart. -Bert! 180 00:10:45,103 --> 00:10:47,981 Fan, fan, fan...! 181 00:10:50,108 --> 00:10:55,321 -Vad var det där? -Just ja, jag är magisk nu. Titta. 182 00:10:59,534 --> 00:11:02,829 Allvarligt? Jag är hemskt ledsen, Bert. Snälla, förlåt mig. 183 00:11:02,912 --> 00:11:04,706 Du lät dem tända eld på mig! 184 00:11:04,789 --> 00:11:08,001 Det var grupptryck. Jag är fylld av ånger. 185 00:11:08,084 --> 00:11:11,296 De skulle bränna mig på bål, och han gjorde inget. 186 00:11:11,379 --> 00:11:12,630 Men Barry! 187 00:11:12,714 --> 00:11:15,300 Ja, jag är hemsk. Snälla, förvandla tillbaka mig. 188 00:11:15,383 --> 00:11:17,886 Jag borde förvandla dig till en mask. 189 00:11:17,969 --> 00:11:20,013 Jag är nöjd med att vara en pingvin! 190 00:11:20,096 --> 00:11:24,559 -Vilka är de? -De är mina lärjungar. 191 00:11:24,642 --> 00:11:27,562 -Lärjungar? -Ja, de avgudar mig. 192 00:11:27,645 --> 00:11:29,189 Ser du den söta? 193 00:11:30,481 --> 00:11:33,234 -Vi har hånglat. -Jag är glad för din skull. 194 00:11:33,318 --> 00:11:34,903 Stuart Bloom! 195 00:11:41,784 --> 00:11:42,785 Wil Wheaton? 196 00:11:42,869 --> 00:11:46,414 Gav du blod till Bernadette Rostenkowski? 197 00:11:46,497 --> 00:11:48,082 Lite, hur så? 198 00:11:48,165 --> 00:11:53,838 Du är så himla dum. Skrået straffade henne av en anledning. 199 00:11:53,922 --> 00:11:56,257 Just det, hunden. 200 00:11:56,341 --> 00:11:58,301 Vilken hund? Hon är en demon. 201 00:11:58,384 --> 00:12:01,888 Hon kan vara lite bitchig, men jag skulle inte kalla henne demon. 202 00:12:01,971 --> 00:12:04,390 Jag har inte tid med det här. 203 00:12:04,474 --> 00:12:09,812 Skrået har kommit fram till att du har släppt lös en demon. 204 00:12:09,896 --> 00:12:12,357 Därför måste du förgöras. 205 00:12:13,608 --> 00:12:15,109 Nej! 206 00:12:16,861 --> 00:12:20,657 Kasta inte magiska eldklot på min vän. 207 00:12:22,659 --> 00:12:24,410 Nej! 208 00:12:28,790 --> 00:12:31,918 Jävla pingvinvingar. 209 00:12:43,471 --> 00:12:44,681 Vad i helvete? 210 00:12:44,764 --> 00:12:45,890 Här borta! 211 00:12:47,850 --> 00:12:49,686 Vad är det som händer? 212 00:12:49,769 --> 00:12:52,397 Få se... Bert är magisk, Kripke är en pingvin. 213 00:12:52,480 --> 00:12:53,606 Hej. 214 00:12:55,608 --> 00:12:58,903 Och Wil Wheaton är arg för att jag gav blod till Bernadette. 215 00:12:58,987 --> 00:13:01,322 För hon kan ha räddat Chocolate Chip. 216 00:13:01,406 --> 00:13:02,699 -En kaka? -En hund. 217 00:13:31,686 --> 00:13:35,648 Din idiot! Förstår du inte att jag försöker rädda världen? 218 00:13:35,732 --> 00:13:37,608 Nepp. 219 00:13:54,459 --> 00:13:59,797 Bernadette är inte den du tror! Hon är en demon! 220 00:13:59,881 --> 00:14:03,426 En riktig demon! 221 00:14:10,475 --> 00:14:13,311 -Är det över? -Ja. 222 00:14:13,394 --> 00:14:15,063 Jag tog nog i för mycket. 223 00:14:15,146 --> 00:14:17,815 Få inte dåligt samvete, kompis. Han började. 224 00:14:22,862 --> 00:14:24,864 Vad gjorde du så för? 225 00:14:24,947 --> 00:14:26,616 Du kanske är toppen. 226 00:14:26,699 --> 00:14:29,410 -Det kanske finns nåt mellan oss. -Verkligen? 227 00:14:35,583 --> 00:14:38,169 Hörni! Ni måste se det här. 228 00:14:41,422 --> 00:14:44,550 Ursäkta mig. Förlåt. 229 00:14:44,634 --> 00:14:46,552 Akta på er. 230 00:14:46,636 --> 00:14:48,513 Förlåt. Hoppsan! 231 00:14:54,185 --> 00:14:56,104 Jag gillar dina skor. 232 00:14:58,481 --> 00:15:00,733 Han menade demon bokstavligt! 233 00:15:05,446 --> 00:15:07,657 Nej! 234 00:15:08,950 --> 00:15:11,744 Ni har maskinen som sträcker sig över världar! 235 00:15:13,663 --> 00:15:14,789 Jag vill ha den. 236 00:15:14,872 --> 00:15:17,458 Fort, Bert, laga maskinen! 237 00:15:17,542 --> 00:15:19,460 -Hur då? -Säg en trollformel! 238 00:15:19,544 --> 00:15:21,170 Jag kan inte sån magi. 239 00:15:22,296 --> 00:15:24,298 -Prova vad som helst! -Fungera! 240 00:15:27,510 --> 00:15:30,638 Starta! Starta mer! 241 00:15:30,721 --> 00:15:34,058 Jag vill härska över dem alla! 242 00:15:35,726 --> 00:15:37,603 Fan också! 243 00:16:12,555 --> 00:16:16,809 -Mr Bloom, hur mår vi idag? -Va? 244 00:16:16,893 --> 00:16:19,854 -Dags för din medicin. -Medicin? 245 00:16:19,937 --> 00:16:22,440 Klockan tre. 246 00:16:22,523 --> 00:16:24,150 Okej. 247 00:16:32,408 --> 00:16:34,660 Vad fint! 248 00:16:34,744 --> 00:16:37,163 Du är väldigt begåvad. 249 00:16:52,970 --> 00:16:55,431 Det här är inte bra. 250 00:16:57,266 --> 00:17:01,270 Text: Sofie Wetterin Iyuno