Ovo nije moguće!
Kišo! Molim te, padni!
To!
Prizvao je kišu!
Kontroliše nebesa!
Ima moć!
U OVOM TRENUTKU PRETPOSTAVLJAMO DA NE PRESKAČETE UVODNU ŠPICU.
AKO VAM JE PRVI PUT DA NE PRESKAČETE, DOBRO DOŠLI.
U SVAKOM SLUČAJU...
VIZUALI SU BAŠ SUPER, ZAR NE?
NARAVNO, OVIH DANA MOŽE DA IH NAPRAVI DEVETOGODIŠNJAK NA MOBILNOM.
ZATO SMO PODIGLI LESTVICU OVIM DOVITLJIVIM PORUKAMA.
MOŽDA JE "DOVITLJIVO" PREJAKA REČ.
RECIMO "ORIGINALNIM", DA, ORIGINALNIM.
IONAKO JE PREKASNO, GLEDALI STE.
BAKSUZNI STJUART SPOJLER: BERT JE MAGIČAN
Da razjasnimo, rekao si sebi da se pomoću mašine vratiš u svoj svemir?
Ne moj svemir, njegov svemir,
koji je trebalo da bude moj.
A on je bio ti? -Skoro.
Bio je ja kakav je trebalo da budem.
Ali ako je trebalo da budeš on,
kako je mogao da postoji da ti to kaže?
Dobro pitanje. Važnije je da smo ti i ja opet zajedno.
Kako to misliš, opet zajedno? Nikad nismo bili zajedno.
U redu, da, vidim u čemu je tvoj problem.
Brkaš sebe i mene kojih se sećaš
s onima kojih se ja sećam. Lako je zabuniti se.
Ovo je suludo. -Da.
Divna priča za naše unuke.
Potrebno mi je piće.
Tako je, u ovoj verziji si alkoholičarka.
Nisam. Mogu da prestanem kad god hoću.
U redu, biću ovde i prodavaću...
Šta god da je ovo.
Postoje legende o čarobnjacima koji mogu da kontrolišu vremenske prilike,
ali niko to nikada nije video.
Čekajte, vi mislite da sam ja to učinio?
Jer jesam.
Kiša, sneg, grad, pokrivam sve padavine.
Jesi li u savezu s demonom? -Ne, samo sam lepo zamolio.
Znate, molim te, neka padne kiša.
Još jedno.
U svakom slučaju, misli da sa mnom može da nastavi
tamo gde je stao s drugom ja.
S tobom iz drugog svemira. -Shvatio si.
I pazi ovo, tvrdi da je sve to saznao od druge verzije sebe.
Pretpostavljam iz drugog svemira.
Tačno.
Hajde da ubacimo malo hrane u taj stomak.
Jaja "alla diavolo". Previše očigledno.
Evo vaše kole.
Dijetalna je? -Žao mi je, obična je.
Nema problema.
Sad je dijetalna.
To vam se svidelo? Gledajte ovo.
"Dr Peper".
Možeš da kontrolišeš elemente.
Možeš li da manifestuješ život?
Misliš kao "hokus-pokus štene"?
Gle!
Izdresiran.
Deluje li tvoja magija u spavaćoj sobi?
Nije mi potrebna magija u spavaćoj sobi. Umem da slušam.
Hladnije.
Eto ga.
Zaboga, neverovatno.
Hej. -Gde si bio?
Sve sam obišao za tebe.
Jesi li video Berta? -Njega nisam video.
Treba li da se zabrinemo? -Jesi li bio zabrinut zbog mene?
Pa i ne baš. -Eto ti odgovora.
Vidi ovo.
O čemu su stripovi u magičnom svemiru?
"Dr Strejndž: Kolorektalni hirurg".
Super priča. Radi resekciju creva.
Da, fantastično. Moramo da odemo odavde.
Zašto? Ovo nije tako loš svet. Možemo ovde malo da kuliramo.
Stjuarte, ljudi ovde misle da je nauka zlo.
Po čemu se to razlikuje od našeg sveta?
Osim toga, ne možemo da odemo bez Berta i Deniz.
Bert će biti dobro, i uvek možeš da nađeš novu Deniz u sledećem svemiru.
Ima ih ko pleve. -Ne, želim ovu.
Ima mali problem s pićem, ali imala je i moja mama.
Možda me zato toliko privlači.
Šta radiš?
Prestani s tim. Dosta!
Ne radi. Zašto ne radi? -Ne znam. Ti si naučnik.
Šta? -Ovde spaljuju naučnike.
Kako? -Vatrom. Kako to misliš, kako?
Samo tren.
Ako se ovaj svemir ne pokorava zakonima fizike, možda nam je potrebna magija.
U redu. Znaš li nekog čarobnjaka ili vrača?
Apsolutno ne.
Sećaš se kad si mogao samo da kažeš: "Aleksa, pokaži obližnje čarobnjake?"
Da. -Šta da?
Koji đavo? -Ma daj!
Ja sam demon Aleksa. Prizvali ste me.
Prestravljen sam, a ti?
Tika-taka. Mnogo ljudi čeka.
U redu.
Ima li nekakvih čarobnjaka u blizini? -Proveravam.
Dok čekate, primetio sam da vam je spisak za kupovinu prazan.
Kako stojite s papirnim ubrusima? -Samo nam pokaži neke čarobnjake.
Ne obraćaj mi se tim tonom, prijatelju.
Izvini. -U redu.
Ovo su čarobnjaci u vašoj blizini.
Kako ide? -Ne mogu da se žalim.
Stjuarte, evo imena koja prepoznajem.
Bernadet Rostenkovski, velika čarobnica.
Zaista? Bernadet? -Da, četiri i po zvezdice.
Želite li adresu te ženske ili šta?
Pešačimo, ne vozimo.
Da ne počinjem o Stjuartu.
Kaže da me voli.
Stjuart kog poznajem je pomalo šonja.
A onda ovaj Stjuart dođe i kaže
da me vodi iz svemira u svemir.
Ponekad me izgubi, ali me uvek nađe.
Uvek me nađe.
Ali to budem druga ja. Potpuno drugačija.
Ali to je ipak ljubav, zar ne? -Naravno.
Bože.
Gari!
Ćao, Gari!
Poznajemo se?
Gari, bili smo u groznom braku šest godina.
Ali nikad se nismo svađali. Nijednom.
Jer smo imali šok ogrlice.
Mnogo su bolele.
Naljutiš se i onda...
Nosio si razdeljak s druge strane.
Mislim da mi se više sviđalo.
Je li vas ili vaše bližnje povredila pogrešna čarolija ili inkantacija?
Pozovite mene, Abramovica Sivog.
Preko 700 godina iskustva u magičnim parnicama.
PRIZOVITE ME DANAS!
Šta je sad?
Ćao Stjuarte. Kripki.
Poznaješ nas? -Naravno. Šta hoćete?
Možemo li da uđemo? -Imam nekog posla, ali u redu.
Izvinite zbog nereda. Prestala sam da marim.
Šta ima, dušice?
Zvučaće suludo, ali imamo mašinu
kojom možeš da putuješ između alternativnih svemira.
Potrebno nam je malo abrakadabre da je pokrenemo.
Moram da vas razočaram, ponestalo mi je abrakadabre.
Priča se da si svetski poznata čarobnica.
Nekad bila. -Šta se dogodilo?
Nije da vas se to tiče, ali Američki ceh čarobnjaka
optužio me je da sam koristila svoje moći za vreme štrajka.
Zašto ste štrajkovali? -Za bolju stomatološku negu.
Tantijeme za večne čarolije. Smejurija.
Nismo radili šest meseci i praktično je svako dobio šaku čarobnog pasulja.
Jesi li koristila svoje moći tokom štrajka?
Susedov sin je imao psa. Preslatkog, iz azila.
Zvali smo ga Čoksić jer je ličio na čokoladni keks.
Uglavnom, istrčao je na put i pregazio ga je auto.
Pa još jedan.
-Kapiram.
Auta. -Mali je plakao.
Nisam mogla da stojim prekrištenih ruku.
Upotrebila sam svoje moći da oživim Čoksića.
Ne vidim kako je to kršenje štrajka. -Tačno.
Reći ću vam nešto o Američkom cehu čarobnjaka.
90% njih čak i ne radi, a ipak imaju pravo glasa.
Devedeset.
Zar ništa ne možeš da preduzmeš? -Žali se.
Ne baš.
Postoji čarolija za skidanje uroka koja bi mi vratila moći,
ali ključni sastojak je nemoguće naći.
O čemu pričamo? Šafran? Tartufi?
Krv nevinog. Ne mnogo.
Dve čajne kašičice. Možda šoljica.
Krv nevinog. Otpadam.
A ti? -Ja? Ne.
Nisam nevin, imao sam devojke.
Koliko?
Jednu.
To je prihvatljivo. -Čuo si damu, počni da krvariš.
To je bilo više od šoljice.
Trebaće nam rezerva u slučaju da tvoja krv ne upali.
U pravu si.
Hej, Aleksa.
Kenjao sam.
Šta hoćete?
Gde možemo da nađemo Šeldona Kupera? -Tražim.
Trenutno glumi u mjuziklu "Čovek iz La Manče" na Brodveju.
Dođavola.
Neće moći da nam pomogne.
Gledao sam to s Džonom Litgouom.
Uvek je dobar.
Ćao, Stjuarte. -Berte.
Sranje.
Šta je to bilo? -O, da. Sad sam magičan.
Gledaj.
Zaista? Tako mi je žao, Berte. Molim te, oprosti mi.
Dozvolio si im da me spale.
Pritisak gomile. Duboko žalim.
Hteli su da me spale na lomači, a on nije prstom mrdnuo.
O, Bari. -Znam, grozan sam.
Molim te, vrati me na staro. -Da te vratim na staro?
Treba da te pretvorim u crva.
Ne, drage volje ću biti pingvin.
Ko su oni? -A, da.
Moji akoliti.
Akoliti? -Da, obožavaju me.
Vidiš onu zgodnu?
Zamalo da idemo do kraja. -Drago mi je zbog tebe.
Stjuarte Blume.
Vil Viton?
Dao si krv Bernadet Rostenkovski?
Malo. Zašto?
Ti glupi, glupi čoveče.
Ceh ju je sankcionisao s razlogom.
Da. Zbog psa.
Kakvog psa? Ona je demon.
Ume da bude kučka, ali ne bih je nazvao demonom.
Nemam vremena za ovo.
Ceh je zaključio da si pomogao demonu,
pa zato moraš da budeš uništen.
Ne bacaj čarobne vatrene kugle na mog prijatelja.
Prokleta pingvinova krila.
Koji đavo? -Ovamo!
Šta se događa?
Da vidimo. Bert je magičan, Kripki je pingvin.
Hej.
A Vil Viton je ljut jer sam dao krv Bernadet.
Zašto?
Možda nije spasila Čoksića.
Keks? -Psa.
Budalo! Zar ne vidiš da pokušavam da spasim svet?
Ne.
Opa, dušo.
Bernadet!
Ona nije to što misliš!
Ona je demon!
Pravi demon!
Je li gotovo?
Da. Možda sam preterao.
Ne budi tužan, on je počeo.
Čemu to?
Možda si sjajan.
Možda ovde ima nečega.
Zaista?
Narode? Narode! Morate da vidite ovo!
Izvinite!
Pardon!
Prolazim!
Izvinite! Ups!
Sviđaju mi se tvoje cipele.
Demon je bio doslovan!
Ne!
Imaš mašinu koja povezuje svetove!
Želim je!
Berte, brzo! Popravi mašinu!
Kako? -Upotrebi magiju!
Ne znam ovu magiju!
Pokušaj bilo šta! -Radi!
Upali se!
Upali se još!
Želim da vladam svima!
Sranje!
G. Blum! Kako smo danas?
Šta? -Vreme je za vaše lekove.
Lekove? -Tri sata je.
U redu.
Kako je to lepo!
Veoma ste talentovani.
Ovo nije dobro.
MEDIATRANSLATIONS