To je nemogoče!
Dež, prosim, padaj!
To!
Priklical je dež.
Z nebom govori.
Moč ima.
SKLEPAM, DA NISTE PRESKOČILI UVODNE ŠPICE.
ČE JE TOKRAT PRVIČ NISTE, DOBRODOŠLI.
V VSAKEM PRIMERU...
VIZUALNI ELEMENTI SO KUL, NE?
SEVEDA JIH DANES LAHKO NAREDI DEVETLETNIK NA MOBILNIKU.
ZATO SMO DVIGNILI RAVEN S TEMI DOMISELNIMI SPOROČILI.
MOGOČE JE "DOMISELNIMI" PRETIRAVANJE
RECIMO "IZVIRNIMI", JA, IZVIRNIMI.
TAKO ALI TAKO JE PREPOZNO. GLEDALI STE
STUARTU NI USPELO REŠITI VESOLJA KVARNIK: BERT JE ČAROBEN
Razčistiva. Sebi si rekel, da se s pomočjo stroja vrni v svoje vesolje?
Ne v moje vesolje, njegovo vesolje,
ki bi moralo biti moje.
On je bil ti? -Skoraj.
Bil je tak, kot bi jaz moral biti.
Če bi moral biti on,
kako je lahko obstajal, da ti to pove?
Dobro vprašanje. Pomembneje je, da sva midva spet skupaj.
Kako misliš spet skupaj? Nikoli nisva bila skupaj.
V redu, ja, vidim, kje imaš težavo.
mešaš sebe in mene, ki se ju spomniš,
s tistima, ki se ju jaz spomnim. Zlahka se zmedeš.
To je noro. -Ja.
Čudovita zgodba za najine vnuke.
Pijačo potrebujem.
Saj res, v tej različici si alkoholičarka.
Nisem. Kadarkoli lahko neham.
Prav. Tu bom in prodajal...
Karkoli je to.
Obstajajo legende o čarovnikih, ki nadzirajo vreme,
vendar tega še nihče ni videl.
Čakajte. Mislite, da sem jaz to naredil?
Saj sem.
Dež, sneg, toča, vse padavine pokrivam.
Si v zavezništvu z demonom? -Ne, samo lepo sem prosil.
Veste, prosim, naj dežuje.
Še eno.
Skratka, misli, da lahko z mano nadaljuje tam,
kjer je končal z drugo mano.
S tabo iz drugega vesolja. -Dojel si.
Poslušaj to. Trdi, da je vse to izvedel od druge različice sebe.
Iz drugega vesolja?
Res je.
Kaj, če bi dala kaj hrane v želodec?
Vražja jajca. Malce preočitno.
Izvolite kolo.
Dietno? -Žal mi je, običajna je.
Nič hudega.
Zdaj je dietna.
Vam je bilo to všeč? Glejte to.
"Dr. Pepper".
Lahko nadziraš elemente.
Lahko ustvariš življenje?
Misliš kot "hokus pokus kužek"?
Glej ga.
Dresiran.
Deluje tvoja čarovnija tudi v spalnici?
V spalnici ne potrebujem čarovnije. Znam poslušati.
Hladnejše.
Zdaj pa bo.
Kristus, neverjetno.
Hej. -Kje si bil?
Vse sem obhodil zate.
Si videl Berta? -Njega ne.
Bi naju moralo skrbeti? -Te je skrbelo zame?
Niti ne. -Pa imaš odgovor.
Poglej to.
O čem so stripi v čarobnem vesolju?
"Dr. Strange: Kolorektalni kirurg."
Super zgodba. Resekcijo črevesja dela.
Ja, fantastično. Od tod morava.
Zakaj? Ni tako slab svet. Lahko še malo uživava.
Stuart, ljudje tu mislijo, da je znanost zlo.
Kako je to drugače kot v najinem svetu?
Poleg tega ne moreva oditi brez Berta in Denise.
Bert bo dobro, novo Denise pa lahko najdeš v naslednjem vesolju.
Kot peska jih je. -Ne, to hočem.
Majcen problem s pitjem ima. Kot moja mama.
Mogoče me zato tako privlači.
Kaj počneš?
Nehaj. Dovolj!
Ne deluje. Zakaj ne deluje? -Ne vem. Znanstvenik si.
Kaj? -Tu znanstvenike sežigajo.
Kako? -Z ognjem. Kako pa?
Čakaj malo.
V tem vesolju ne veljajo fizikalni zakoni, mogoče potrebujeva čarovnijo.
V redu. Poznaš kakšnega čarovnika ali vrača?
Seveda ne.
Se spomniš, ko si lahko rekel "Alexa, pokaži bližnje čarovnike"?
Ja. -Kaj ja?
Kaj hudiča. -Daj no.
Sem demon Alexa, priklicala sta me.
Groza me je. Pa tebe?
Tiktak. Veliko ljudi čaka.
V redu.
So kakšni čarovniki blizu? -Preverjam.
Opazil sem, da je vajin nakupovalni seznam prazen.
Še imata papirnate brisače? -Samo čarovnike nama pokaži.
Ne govori tako z mano, prijatelj.
Oprosti. -V redu.
To so čarovniki v bližini.
Kako gre? -Ne pritožujem se.
Stuart, eno ime prepoznam.
Bernadette Rostenkowski, velika čarodejka.
Res? Bernadette? -Ja. Štiri zvezdice in pol.
Hočeta naslov te ženske?
Peš sva, ne z avtom.
Da o Stuartu ne govorim.
Pravi, da me ljubi.
Stuart, ki ga poznam, je malce mevžast.
Potem ta Stuart pride in reče,
da me pelje iz vesolja v vesolje.
Včasih me izgubi, ampak vedno me najde.
Vedno me najde.
Ampak to je drugačna jaz. Povsem drugačna.
To je še vedno ljubezen, ne? -Seveda.
Mojbog.
Gary!
Živjo, Gary.
Se poznava?
Gary, šest let sva bila v groznem zakonu.
Ampak nikoli se nisva prepirala. Niti enkrat.
Ker sva imela šok ovratnice.
Res so bolele.
Razjezil si se in potem...
Prečo si imel na drugi strani.
Bolj mi je bilo všeč.
Je vas ali vaše bližnje ranila napačna čarovnija ali urok?
Pokličite mene, Abramowitza Sivega.
Več kot 700 let izkušenj v čarobnih postopkih.
POKLIČITE ME DANES!
Kaj zdaj?
Živjo, Stuart. Kripke.
Naju poznaš? -Seveda. Kaj hočeta?
Lahko vstopiva? -Delo imam, ampak prav.
Oprostita za nered. Zdaj mi dol visi za to.
Kaj dogaja, kolačka?
Slišati bo noro, toda stroj imava,
s katerim lahko potuješ med alternativnimi vesolji.
Potrebujeva malo abrakadabre, da ga poženeva.
Razočarati vaju moram, toda zmanjkalo mi je abrakadarbre.
Menda si svetovno znana čarovnica.
Bila sem. -Kaj se je zgodilo?
Sicer to ni vajina stvar, toda ameriški ceh čarovnikov
me je obtožil, da sem svoje moči uporabljala med stavko.
Zakaj ste stavkali? -Za boljšo stomatološko oskrbo.
Tantieme za večne uroke. Neumnost.
Šest mesecev nismo delali in vsi smo dobili prgišče čarobnega fižola.
Si uporabila svoje moči med stavko?
Sosedov sin je imel psa, srčkanega, iz zavetišča.
Klicali smo ga Čokeks, ker je izgledal kot čokoladni keks.
Skratka, stekel je na cesto in povozil ga je avto.
Nato še en avto.
In še eden.
-Razumem.
Avti. -Fantek je jokal.
Nisem mogla sedeti križem rok.
Uporabila sem svoje moči, da oživim Čokeksa.
To se mi ne zdi kršitev stavke. -Res je.
Povedala vama bom nekaj o ameriškem cehu čarovnikov.
90 % jih sploh ne dela, pa vendar glasujejo.
Devetdeset.
Ne moreš nič narediti? -Se pritožiti?
Ne.
Obstaja urok, ki bi mi vrnil moči,
ampak ključne sestavine ni mogoče najti.
O čem govorimo? Žafran? Tartufi?
Kri nedolžnega. Ne veliko.
Dve žlički. Mogoče skodelica.
Kri nedolžnega. Odpadem.
Pa ti? -Jaz? Ne.
Nisem nedolžen, imel sem dekleta.
Koliko?
Eno.
To bi še šlo. -Slišal si damo. Začni krvaveti.
To je bilo več kot skodelica.
Potrebujeva rezervo, če tvoja kri ne bi bila dobra.
Prav imaš.
Hej, Alexa.
Sral sem.
Kaj hočeta?
Kje najdeva Sheldona Cooperja? -Iščem.
Trenutno igra v muzikalu "Mož iz La Manche" na Boradwayu.
Presneto.
Ne bo nama utegnil pomagati.
To sem gledal z Johnom Lithgowom.
Vedno je dober.
Hej, Stuart. -Bert.
Sranje.
Kaj je bilo to? -Aja. Zdaj sem čaroben.
Poglej.
Resno? Zelo mi je žal, Bert. Prosim, odpusti mi.
Dovolil si jim, da me zažgejo.
Pritisk množice. Globoko obžalujem.
Hoteli so me sežgati na grmadi, on pa ni pomagal.
O, Barry. -Vem, grozen sem.
Prosim, spremeni me nazaj. -Naj te odčaram?
Moral bi te spremeniti v črva.
Ne, z veseljem bom pingvin.
Kdo so to? -Aja.
Moji akoliti.
Akoliti? -Ja, obožujejo me.
Vidiš tisto čedno?
Pustila mi je, da jo otipavam. -Vesel sem zate.
Stuart Bloom.
Wil Wheaton?
Si dal kri Bernadette Rostenkowski?
Malo. Zakaj?
Neumen, neumen človek.
Ceh jo je kaznoval z razlogom.
Ja. Zaradi psa.
Kakšnega psa? Demonka je.
Včasih je mrha, ne bi pa rekel, da je demonka.
Nimam časa za to.
Ceh je sklenil, da si pomagal demonu,
zato te je treba uničiti.
Ne meči čarobnih ognjenih krogel v mojega prijatelja.
Preklete pingvinove peruti.
Kaj hudiča? -Sem.
Kaj se dogaja?
Poglejmo. Bert je čaroben, Kripke je pingvin.
Hej.
Wil Wheaton pa je jezen, ker sem dal kri Bernadette.
Zakaj?
Mogoče ni rešila Čokeksa.
Keks? -Psa.
Idiot. Ne vidiš, da skušam rešiti svet?
Ne.
Oho, srček.
Bernadette!
Ni to, kar misliš.
Demonka je.
Prava demonka.
Je konec?
Ja. Mogoče sem pretiraval.
Ne bodi žalosten, on je začel.
Zakaj pa to?
Mogoče si krasen.
Mogoče je tu kaj.
Res?
Družba. Družba! To morate videti.
Oprostite.
Pardon.
Mimo grem.
Oprostite. Opla.
Všeč so mi tvoji čevlji.
Demon je bil dobeseden. Demon je bil dobeseden!
Ne!
Imaš stroj, ki povezuje svetove.
Hočem ga.
Bert, hitro. Popravi stroj.
Kako? -Uporabi čarovnijo.
Te čarovnije ne poznam.
Poskusi karkoli. -Deluj.
Vključi se.
Še bolj se vključi.
Vsem hočem vladati.
Sranje.
G. Bloom. Kako smo danes?
Kaj? -Čas je za vaša zdravila.
Zdravila? -Tri je ura.
V redu.
Kako lepo.
Zelo ste nadarjeni.
To ni dobro.
MEDIATRANSLATIONS