1
00:00:10,427 --> 00:00:11,970
To je nemogoče!

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,475
Dež, prosim, padaj!

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,817
To!

4
00:00:27,236 --> 00:00:29,571
Priklical je dež.

5
00:00:29,655 --> 00:00:31,573
Z nebom govori.

6
00:00:32,323 --> 00:00:33,492
Moč ima.

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,250
SKLEPAM, DA NISTE PRESKOČILI
UVODNE ŠPICE.

8
00:00:42,125 --> 00:00:44,336
ČE JE TOKRAT PRVIČ NISTE,
DOBRODOŠLI.

9
00:00:44,795 --> 00:00:46,588
V VSAKEM PRIMERU...

10
00:00:48,215 --> 00:00:50,175
VIZUALNI ELEMENTI SO KUL, NE?

11
00:00:50,259 --> 00:00:53,720
SEVEDA JIH DANES LAHKO NAREDI
DEVETLETNIK NA MOBILNIKU.

12
00:00:53,804 --> 00:00:56,431
ZATO SMO DVIGNILI RAVEN
S TEMI DOMISELNIMI SPOROČILI.

13
00:00:56,515 --> 00:00:58,308
MOGOČE JE "DOMISELNIMI"
PRETIRAVANJE

14
00:00:58,392 --> 00:00:59,476
RECIMO "IZVIRNIMI",
JA, IZVIRNIMI.

15
00:00:59,560 --> 00:01:01,436
TAKO ALI TAKO JE PREPOZNO.
GLEDALI STE

16
00:01:04,730 --> 00:01:08,485
STUARTU NI USPELO REŠITI VESOLJA
KVARNIK: BERT JE ČAROBEN

17
00:01:11,822 --> 00:01:17,119
Razčistiva. Sebi si rekel, da se
s pomočjo stroja vrni v svoje vesolje?

18
00:01:17,202 --> 00:01:19,621
Ne v moje vesolje,
njegovo vesolje,

19
00:01:19,705 --> 00:01:21,414
ki bi moralo biti moje.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,375
On je bil ti?
-Skoraj.

21
00:01:23,458 --> 00:01:24,918
Bil je tak, kot bi jaz moral biti.

22
00:01:25,627 --> 00:01:27,379
Če bi moral biti on,

23
00:01:27,462 --> 00:01:29,089
kako je lahko obstajal,
da ti to pove?

24
00:01:29,172 --> 00:01:32,884
Dobro vprašanje. Pomembneje je,
da sva midva spet skupaj.

25
00:01:32,968 --> 00:01:35,053
Kako misliš spet skupaj?
Nikoli nisva bila skupaj.

26
00:01:35,137 --> 00:01:37,848
V redu, ja,
vidim, kje imaš težavo.

27
00:01:37,931 --> 00:01:40,517
mešaš sebe in mene,
ki se ju spomniš,

28
00:01:40,601 --> 00:01:43,145
s tistima, ki se ju jaz spomnim.
Zlahka se zmedeš.

29
00:01:43,562 --> 00:01:46,565
To je noro.
-Ja.

30
00:01:47,983 --> 00:01:49,776
Čudovita zgodba za najine vnuke.

31
00:01:50,360 --> 00:01:51,987
Pijačo potrebujem.

32
00:01:53,488 --> 00:01:56,033
Saj res, v tej različici
si alkoholičarka.

33
00:01:56,116 --> 00:01:58,285
Nisem. Kadarkoli lahko neham.

34
00:01:59,119 --> 00:02:01,872
Prav. Tu bom in prodajal...

35
00:02:03,373 --> 00:02:05,292
Karkoli je to.

36
00:02:10,088 --> 00:02:13,759
Obstajajo legende o čarovnikih,
ki nadzirajo vreme,

37
00:02:13,842 --> 00:02:15,469
vendar tega še nihče ni videl.

38
00:02:16,219 --> 00:02:19,181
Čakajte. Mislite,
da sem jaz to naredil?

39
00:02:22,142 --> 00:02:23,935
Saj sem.

40
00:02:24,019 --> 00:02:28,649
Dež, sneg, toča,
vse padavine pokrivam.

41
00:02:29,149 --> 00:02:32,736
Si v zavezništvu z demonom?
-Ne, samo lepo sem prosil.

42
00:02:32,819 --> 00:02:34,696
Veste, prosim, naj dežuje.

43
00:02:49,211 --> 00:02:50,253
Še eno.

44
00:02:51,546 --> 00:02:54,341
Skratka, misli,
da lahko z mano nadaljuje tam,

45
00:02:54,424 --> 00:02:56,468
kjer je končal z drugo mano.

46
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
S tabo iz drugega vesolja.
-Dojel si.

47
00:02:59,262 --> 00:03:02,557
Poslušaj to. Trdi, da je vse to izvedel
od druge različice sebe.

48
00:03:02,641 --> 00:03:04,476
Iz drugega vesolja?

49
00:03:04,559 --> 00:03:05,727
Res je.

50
00:03:05,811 --> 00:03:08,021
Kaj, če bi dala kaj
hrane v želodec?

51
00:03:11,775 --> 00:03:13,944
Vražja jajca. Malce preočitno.

52
00:03:20,325 --> 00:03:21,660
Izvolite kolo.

53
00:03:22,411 --> 00:03:24,829
Dietno?
-Žal mi je, običajna je.

54
00:03:24,913 --> 00:03:25,997
Nič hudega.

55
00:03:27,332 --> 00:03:28,375
Zdaj je dietna.

56
00:03:29,876 --> 00:03:31,753
Vam je bilo to všeč?
Glejte to.

57
00:03:32,170 --> 00:03:33,380
"Dr. Pepper".

58
00:03:34,881 --> 00:03:36,716
Lahko nadziraš elemente.

59
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
Lahko ustvariš življenje?

60
00:03:39,302 --> 00:03:41,388
Misliš kot "hokus pokus kužek"?

61
00:03:43,598 --> 00:03:44,975
Glej ga.

62
00:03:45,726 --> 00:03:47,436
Dresiran.

63
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
Deluje tvoja čarovnija
tudi v spalnici?

64
00:03:52,232 --> 00:03:55,569
V spalnici ne potrebujem čarovnije.
Znam poslušati.

65
00:03:59,489 --> 00:04:00,532
Hladnejše.

66
00:04:03,201 --> 00:04:04,244
Zdaj pa bo.

67
00:04:05,829 --> 00:04:08,790
Kristus, neverjetno.

68
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
Hej.
-Kje si bil?

69
00:04:12,961 --> 00:04:14,671
Vse sem obhodil zate.

70
00:04:15,297 --> 00:04:19,426
Si videl Berta?
-Njega ne.

71
00:04:19,843 --> 00:04:22,095
Bi naju moralo skrbeti?
-Te je skrbelo zame?

72
00:04:22,929 --> 00:04:25,265
Niti ne.
-Pa imaš odgovor.

73
00:04:25,348 --> 00:04:27,768
Poglej to.

74
00:04:27,851 --> 00:04:30,187
O čem so stripi
v čarobnem vesolju?

75
00:04:30,270 --> 00:04:32,606
"Dr. Strange: Kolorektalni kirurg."

76
00:04:34,274 --> 00:04:37,110
Super zgodba.
Resekcijo črevesja dela.

77
00:04:37,194 --> 00:04:39,237
Ja, fantastično.
Od tod morava.

78
00:04:39,321 --> 00:04:42,574
Zakaj? Ni tako slab svet.
Lahko še malo uživava.

79
00:04:42,657 --> 00:04:44,534
Stuart, ljudje tu mislijo,
da je znanost zlo.

80
00:04:44,618 --> 00:04:46,244
Kako je to drugače
kot v najinem svetu?

81
00:04:46,328 --> 00:04:48,288
Poleg tega
ne moreva oditi brez Berta in Denise.

82
00:04:48,371 --> 00:04:51,832
Bert bo dobro, novo Denise
pa lahko najdeš v naslednjem vesolju.

83
00:04:51,917 --> 00:04:54,753
Kot peska jih je.
-Ne, to hočem.

84
00:04:54,836 --> 00:04:57,464
Majcen problem s pitjem ima.
Kot moja mama.

85
00:04:57,547 --> 00:04:59,508
Mogoče me zato tako privlači.

86
00:05:00,842 --> 00:05:02,385
Kaj počneš?

87
00:05:02,469 --> 00:05:05,138
Nehaj. Dovolj!

88
00:05:05,222 --> 00:05:08,683
Ne deluje. Zakaj ne deluje?
-Ne vem. Znanstvenik si.

89
00:05:09,810 --> 00:05:12,646
Kaj?
-Tu znanstvenike sežigajo.

90
00:05:12,729 --> 00:05:15,690
Kako?
-Z ognjem. Kako pa?

91
00:05:15,774 --> 00:05:16,817
Čakaj malo.

92
00:05:17,692 --> 00:05:23,740
V tem vesolju ne veljajo fizikalni
zakoni, mogoče potrebujeva čarovnijo.

93
00:05:23,824 --> 00:05:26,618
V redu. Poznaš
kakšnega čarovnika ali vrača?

94
00:05:26,701 --> 00:05:28,870
Seveda ne.

95
00:05:29,663 --> 00:05:33,207
Se spomniš, ko si lahko rekel
"Alexa, pokaži bližnje čarovnike"?

96
00:05:33,291 --> 00:05:34,626
Ja.
-Kaj ja?

97
00:05:35,252 --> 00:05:36,711
Kaj hudiča.
-Daj no.

98
00:05:36,795 --> 00:05:38,839
Sem demon Alexa,
priklicala sta me.

99
00:05:39,422 --> 00:05:41,049
Groza me je. Pa tebe?

100
00:05:41,132 --> 00:05:43,802
Tiktak. Veliko ljudi čaka.

101
00:05:45,387 --> 00:05:46,429
V redu.

102
00:05:47,097 --> 00:05:49,516
So kakšni čarovniki blizu?
-Preverjam.

103
00:05:50,851 --> 00:05:54,104
Opazil sem, da je vajin
nakupovalni seznam prazen.

104
00:05:54,187 --> 00:05:57,607
Še imata papirnate brisače?
-Samo čarovnike nama pokaži.

105
00:05:57,691 --> 00:06:00,694
Ne govori tako z mano, prijatelj.

106
00:06:01,361 --> 00:06:03,321
Oprosti.
-V redu.

107
00:06:03,405 --> 00:06:05,907
To so čarovniki v bližini.

108
00:06:08,785 --> 00:06:11,288
Kako gre?
-Ne pritožujem se.

109
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
Stuart, eno ime prepoznam.

110
00:06:13,123 --> 00:06:16,334
Bernadette Rostenkowski,
velika čarodejka.

111
00:06:17,002 --> 00:06:19,963
Res? Bernadette?
-Ja. Štiri zvezdice in pol.

112
00:06:20,422 --> 00:06:23,300
Hočeta naslov te ženske?

113
00:06:24,426 --> 00:06:26,011
Peš sva, ne z avtom.

114
00:06:27,429 --> 00:06:28,972
Da o Stuartu ne govorim.

115
00:06:29,055 --> 00:06:30,974
Pravi, da me ljubi.

116
00:06:31,057 --> 00:06:33,810
Stuart, ki ga poznam,
je malce mevžast.

117
00:06:33,894 --> 00:06:35,395
Potem ta Stuart pride in reče,

118
00:06:35,478 --> 00:06:37,606
da me pelje iz vesolja v vesolje.

119
00:06:37,689 --> 00:06:40,191
Včasih me izgubi,
ampak vedno me najde.

120
00:06:40,275 --> 00:06:41,401
Vedno me najde.

121
00:06:41,484 --> 00:06:43,403
Ampak to je drugačna jaz.
Povsem drugačna.

122
00:06:43,486 --> 00:06:46,239
To je še vedno ljubezen, ne?
-Seveda.

123
00:06:48,825 --> 00:06:50,201
Mojbog.

124
00:06:50,327 --> 00:06:51,369
Gary!

125
00:06:52,537 --> 00:06:54,039
Živjo, Gary.

126
00:06:54,414 --> 00:06:55,624
Živjo, Gary.

127
00:06:57,000 --> 00:06:58,043
Se poznava?

128
00:06:58,126 --> 00:07:01,212
Gary, šest let
sva bila v groznem zakonu.

129
00:07:01,296 --> 00:07:03,757
Ampak nikoli se nisva prepirala.
Niti enkrat.

130
00:07:03,840 --> 00:07:05,675
Ker sva imela šok ovratnice.

131
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Res so bolele.

132
00:07:08,428 --> 00:07:10,347
Razjezil si se in potem...

133
00:07:14,351 --> 00:07:16,394
Prečo si imel na drugi strani.

134
00:07:16,478 --> 00:07:18,063
Bolj mi je bilo všeč.

135
00:07:19,439 --> 00:07:23,818
Je vas ali vaše bližnje ranila
napačna čarovnija ali urok?

136
00:07:23,902 --> 00:07:26,112
Pokličite mene,
Abramowitza Sivega.

137
00:07:26,196 --> 00:07:29,950
Več kot 700 let izkušenj
v čarobnih postopkih.

138
00:07:30,033 --> 00:07:31,368
POKLIČITE ME DANES!

139
00:07:31,451 --> 00:07:32,744
Kaj zdaj?

140
00:07:35,497 --> 00:07:37,374
Živjo, Stuart. Kripke.

141
00:07:38,375 --> 00:07:40,543
Naju poznaš?
-Seveda. Kaj hočeta?

142
00:07:40,961 --> 00:07:44,714
Lahko vstopiva?
-Delo imam, ampak prav.

143
00:07:46,508 --> 00:07:48,969
Oprostita za nered.
Zdaj mi dol visi za to.

144
00:07:51,471 --> 00:07:53,306
Kaj dogaja, kolačka?

145
00:07:54,099 --> 00:07:58,395
Slišati bo noro, toda stroj imava,

146
00:07:58,478 --> 00:08:01,231
s katerim lahko potuješ
med alternativnimi vesolji.

147
00:08:01,314 --> 00:08:04,234
Potrebujeva malo abrakadabre,
da ga poženeva.

148
00:08:04,818 --> 00:08:07,529
Razočarati vaju moram,
toda zmanjkalo mi je abrakadarbre.

149
00:08:07,612 --> 00:08:11,157
Menda si svetovno
znana čarovnica.

150
00:08:11,616 --> 00:08:13,159
Bila sem.
-Kaj se je zgodilo?

151
00:08:13,243 --> 00:08:16,705
Sicer to ni vajina stvar,
toda ameriški ceh čarovnikov

152
00:08:16,788 --> 00:08:19,207
me je obtožil, da sem svoje
moči uporabljala med stavko.

153
00:08:19,290 --> 00:08:21,668
Zakaj ste stavkali?
-Za boljšo stomatološko oskrbo.

154
00:08:21,751 --> 00:08:24,421
Tantieme za večne uroke.
Neumnost.

155
00:08:24,504 --> 00:08:28,258
Šest mesecev nismo delali in vsi
smo dobili prgišče čarobnega fižola.

156
00:08:28,341 --> 00:08:31,302
Si uporabila
svoje moči med stavko?

157
00:08:32,929 --> 00:08:36,725
Sosedov sin je imel psa,
srčkanega, iz zavetišča.

158
00:08:36,808 --> 00:08:39,477
Klicali smo ga Čokeks,
ker je izgledal kot čokoladni keks.

159
00:08:40,311 --> 00:08:43,565
Skratka, stekel je na cesto
in povozil ga je avto.

160
00:08:44,691 --> 00:08:45,817
Nato še en avto.

161
00:08:46,818 --> 00:08:48,278
In še eden.

162
00:08:50,155 --> 00:08:52,240
In še eden.
-Razumem.

163
00:08:52,323 --> 00:08:54,034
Avti.
-Fantek je jokal.

164
00:08:54,117 --> 00:08:56,453
Nisem mogla sedeti križem rok.

165
00:08:56,536 --> 00:08:59,831
Uporabila sem svoje moči,
da oživim Čokeksa.

166
00:08:59,914 --> 00:09:02,625
To se mi ne zdi kršitev stavke.
-Res je.

167
00:09:02,709 --> 00:09:05,545
Povedala vama bom nekaj
o ameriškem cehu čarovnikov.

168
00:09:05,628 --> 00:09:08,798
90 % jih sploh ne dela,
pa vendar glasujejo.

169
00:09:08,882 --> 00:09:10,258
Devetdeset.

170
00:09:10,341 --> 00:09:13,887
Ne moreš nič narediti?
-Se pritožiti?

171
00:09:13,970 --> 00:09:15,180
Ne.

172
00:09:16,014 --> 00:09:20,310
Obstaja urok,
ki bi mi vrnil moči,

173
00:09:20,393 --> 00:09:22,479
ampak ključne sestavine
ni mogoče najti.

174
00:09:23,063 --> 00:09:26,775
O čem govorimo?
Žafran? Tartufi?

175
00:09:27,901 --> 00:09:30,570
Kri nedolžnega. Ne veliko.

176
00:09:30,653 --> 00:09:33,448
Dve žlički. Mogoče skodelica.

177
00:09:33,865 --> 00:09:36,701
Kri nedolžnega. Odpadem.

178
00:09:37,327 --> 00:09:39,913
Pa ti?
-Jaz? Ne.

179
00:09:39,996 --> 00:09:43,540
Nisem nedolžen,
imel sem dekleta.

180
00:09:43,625 --> 00:09:44,918
Koliko?

181
00:09:50,882 --> 00:09:51,925
Eno.

182
00:09:52,383 --> 00:09:55,804
To bi še šlo.
-Slišal si damo. Začni krvaveti.

183
00:10:03,353 --> 00:10:04,854
To je bilo več kot skodelica.

184
00:10:05,647 --> 00:10:08,650
Potrebujeva rezervo,
če tvoja kri ne bi bila dobra.

185
00:10:08,733 --> 00:10:09,859
Prav imaš.

186
00:10:10,443 --> 00:10:11,820
Hej, Alexa.

187
00:10:13,905 --> 00:10:15,448
Hej, Alexa.

188
00:10:16,491 --> 00:10:18,201
Sral sem.

189
00:10:18,284 --> 00:10:19,327
Kaj hočeta?

190
00:10:19,410 --> 00:10:22,622
Kje najdeva
Sheldona Cooperja? -Iščem.

191
00:10:23,581 --> 00:10:29,129
Trenutno igra v muzikalu
"Mož iz La Manche" na Boradwayu.

192
00:10:29,712 --> 00:10:30,964
Presneto.

193
00:10:31,047 --> 00:10:32,423
Ne bo nama utegnil pomagati.

194
00:10:33,007 --> 00:10:35,927
To sem gledal
z Johnom Lithgowom.

195
00:10:36,010 --> 00:10:37,595
Vedno je dober.

196
00:10:43,434 --> 00:10:45,019
Hej, Stuart.
-Bert.

197
00:10:45,103 --> 00:10:47,897
Sranje.

198
00:10:50,024 --> 00:10:53,528
Kaj je bilo to?
-Aja. Zdaj sem čaroben.

199
00:10:53,611 --> 00:10:54,821
Poglej.

200
00:10:59,450 --> 00:11:02,745
Resno? Zelo mi je žal, Bert.
Prosim, odpusti mi.

201
00:11:02,829 --> 00:11:04,622
Dovolil si jim,
da me zažgejo.

202
00:11:04,706 --> 00:11:07,917
Pritisk množice.
Globoko obžalujem.

203
00:11:08,001 --> 00:11:11,171
Hoteli so me sežgati na grmadi,
on pa ni pomagal.

204
00:11:11,254 --> 00:11:14,007
O, Barry.
-Vem, grozen sem.

205
00:11:14,090 --> 00:11:16,217
Prosim, spremeni me nazaj.
-Naj te odčaram?

206
00:11:16,301 --> 00:11:18,136
Moral bi te spremeniti v črva.

207
00:11:18,219 --> 00:11:19,929
Ne, z veseljem bom pingvin.

208
00:11:20,013 --> 00:11:22,223
Kdo so to?
-Aja.

209
00:11:22,307 --> 00:11:23,892
Moji akoliti.

210
00:11:24,434 --> 00:11:27,478
Akoliti?
-Ja, obožujejo me.

211
00:11:27,896 --> 00:11:29,105
Vidiš tisto čedno?

212
00:11:30,398 --> 00:11:32,775
Pustila mi je, da jo otipavam.
-Vesel sem zate.

213
00:11:32,859 --> 00:11:34,819
Stuart Bloom.

214
00:11:41,659 --> 00:11:42,702
Wil Wheaton?

215
00:11:43,203 --> 00:11:46,331
Si dal kri
Bernadette Rostenkowski?

216
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
Malo. Zakaj?

217
00:11:48,458 --> 00:11:51,628
Neumen, neumen človek.

218
00:11:51,711 --> 00:11:53,755
Ceh jo je kaznoval z razlogom.

219
00:11:53,838 --> 00:11:55,548
Ja. Zaradi psa.

220
00:11:56,257 --> 00:11:58,218
Kakšnega psa? Demonka je.

221
00:11:58,301 --> 00:12:00,803
Včasih je mrha,
ne bi pa rekel, da je demonka.

222
00:12:01,471 --> 00:12:03,264
Nimam časa za to.

223
00:12:04,349 --> 00:12:09,729
Ceh je sklenil,
da si pomagal demonu,

224
00:12:09,812 --> 00:12:12,273
zato te je treba uničiti.

225
00:12:16,861 --> 00:12:19,364
Ne meči čarobnih
ognjenih krogel v mojega prijatelja.

226
00:12:29,207 --> 00:12:30,917
Preklete pingvinove peruti.

227
00:12:43,388 --> 00:12:45,807
Kaj hudiča?
-Sem.

228
00:12:47,767 --> 00:12:49,519
Kaj se dogaja?

229
00:12:49,602 --> 00:12:52,313
Poglejmo. Bert je čaroben,
Kripke je pingvin.

230
00:12:52,397 --> 00:12:53,523
Hej.

231
00:12:55,525 --> 00:12:58,069
Wil Wheaton pa je jezen,
ker sem dal kri Bernadette.

232
00:12:58,152 --> 00:12:59,195
Zakaj?

233
00:12:59,279 --> 00:13:01,197
Mogoče ni rešila Čokeksa.

234
00:13:01,281 --> 00:13:02,615
Keks?
-Psa.

235
00:13:31,853 --> 00:13:34,897
Idiot. Ne vidiš,
da skušam rešiti svet?

236
00:13:35,356 --> 00:13:36,399
Ne.

237
00:13:46,659 --> 00:13:47,994
Oho, srček.

238
00:13:54,625 --> 00:13:55,710
Bernadette!

239
00:13:56,210 --> 00:13:57,879
Ni to, kar misliš.

240
00:13:58,629 --> 00:13:59,714
Demonka je.

241
00:14:00,173 --> 00:14:03,343
Prava demonka.

242
00:14:10,433 --> 00:14:11,559
Je konec?

243
00:14:12,393 --> 00:14:14,979
Ja. Mogoče sem pretiraval.

244
00:14:15,063 --> 00:14:17,732
Ne bodi žalosten,
on je začel.

245
00:14:22,945 --> 00:14:24,030
Zakaj pa to?

246
00:14:24,822 --> 00:14:26,157
Mogoče si krasen.

247
00:14:26,616 --> 00:14:28,284
Mogoče je tu kaj.

248
00:14:28,868 --> 00:14:29,952
Res?

249
00:14:35,500 --> 00:14:38,086
Družba. Družba!
To morate videti.

250
00:14:41,297 --> 00:14:42,632
Oprostite.

251
00:14:43,174 --> 00:14:44,467
Pardon.

252
00:14:44,550 --> 00:14:45,802
Mimo grem.

253
00:14:46,552 --> 00:14:48,429
Oprostite. Opla.

254
00:14:54,227 --> 00:14:56,020
Všeč so mi tvoji čevlji.

255
00:14:58,398 --> 00:15:00,650
Demon je bil dobeseden.
Demon je bil dobeseden!

256
00:15:05,363 --> 00:15:06,823
Ne!

257
00:15:08,866 --> 00:15:11,661
Imaš stroj, ki povezuje svetove.

258
00:15:13,663 --> 00:15:14,705
Hočem ga.

259
00:15:15,289 --> 00:15:17,375
Bert, hitro. Popravi stroj.

260
00:15:17,458 --> 00:15:19,377
Kako?
-Uporabi čarovnijo.

261
00:15:19,460 --> 00:15:21,087
Te čarovnije ne poznam.

262
00:15:22,213 --> 00:15:24,215
Poskusi karkoli.
-Deluj.

263
00:15:27,427 --> 00:15:28,678
Vključi se.

264
00:15:28,761 --> 00:15:30,555
Še bolj se vključi.

265
00:15:31,013 --> 00:15:33,975
Vsem hočem vladati.

266
00:15:35,601 --> 00:15:36,978
Sranje.

267
00:16:12,722 --> 00:16:15,016
G. Bloom. Kako smo danes?

268
00:16:16,100 --> 00:16:18,227
Kaj?
-Čas je za vaša zdravila.

269
00:16:19,061 --> 00:16:21,230
Zdravila?
-Tri je ura.

270
00:16:22,440 --> 00:16:23,566
V redu.

271
00:16:32,366 --> 00:16:34,577
Kako lepo.

272
00:16:34,994 --> 00:16:36,746
Zelo ste nadarjeni.

273
00:16:52,887 --> 00:16:54,597
To ni dobro.

274
00:17:03,064 --> 00:17:06,150
MEDIATRANSLATIONS