Toto hádam nie je pravda!
Dážď! Prosím, začni pršať!
Áno!
On práve vyvolal dážď!
Vie ovládať počasie.
On má tú moc!
PREDPOKLADÁME, ŽE V TEJTO CHVÍLI NEPRESKAKUJETE TITULKY.
AK STE ICH PRVÝKRÁT NEPRESKOČILI, VITAJTE.
KAŽDOPÁDNE...
PO VIZUÁLNEJ STRÁNKE JE TO SUPER, NIE?
VEĎ DNES TO UŽ DOKÁŽE AJ 9-ROČNÉ DIEŤA NA MOBILE.
PRETO SME TO VYLEPŠILI DÔMYSELNÝMI ODKAZMI.
"DÔMYSELNÉ" JE ASI PRÍLIŠ SILNÉ SLOVO.
POVEDZME "ORIGINÁLNYMI“.
TO JE FUK. UŽ JE NESKORO. POZRELI STE SI ICH.
AKO STUART NEZACHRÁNIL VESMÍR SPOILER: BERT VIE ČAROVAŤ
Aby bolo jasné, povedal si sám sebe,
aby si sa s tým strojom vrátil do tvojho vesmíru?
Nie do môjho vesmíru. Do jeho vesmíru,
ktorý mal byť môj vesmír.
A on bol ty?
Takmer. On bol ja, ktorý som mal byť.
Ale ak si ty mal byť on, ako mohol existovať a povedať ti to?
Dobrá otázka. Dôležité je, že sme zase spolu.
Akože zase? Nikdy sme neboli spolu.
Dobre! Chápem, v čom je problém.
Mýliš si nás dvoch, ktorých si pamätáš s tými, ktorých si pamätám ja.
Bežný omyl.
- Toto je šialené. - Áno. To je.
Krásny príbeh pre naše vnúčatá.
Musím si vypiť.
Jasné. Teraz si alkoholička.
Nie som. Môžem skončiť, kedy chcem.
Dobre, ja tu budem zatiaľ predávať...
ani neviem, čo to je.
Kolujú legendy o čarodejníkoch, ktorí vedia ovládať počasie,
ale nikto to ešte nevidel.
Počkať. Vy si myslíte, že ja som vyvolal ten...
Je to pravda.
Dážď, sneh, krupobitie.
Starám sa o všetky vaše zrážky.
- Spolupracuješ s démonom? - Nie. Len pekne poprosím.
"Prosím, začni pršať."
Ešte jeden.
Takže, on chce pokračovať so mnou tam,
kde skončil s mojím druhým ja.
- Z toho druhého vesmíru? - Presne tak.
A ešte tvrdí, že to všetko vie od druhej verzie seba samého.
Predpokladám, že z druhého vesmíru.
- Presne. - Dobre.
Nedáš si niečo pod zub?
Plnené vajcia. To sa dalo čakať.
Vaša cola, pane.
- Diétna? - Mrzí ma to. Je obyčajná.
To nevadí.
Už je diétna.
Páči sa vám to? Sledujte.
Doktor Pepper.
Vieš ovládať prírodné živly.
Vedel by si vyčarovať život?
Myslíš ako hókus pókus šteniatko?
Pozrime sa.
Cikaj len vonku.
Fungujú tieto tvoje čary aj v spálni?
V spálni nepotrebujem čary. Viem počúvať.
Chladnejšia.
To je ono.
Páni moji, to je neuveriteľné.
- Čau. - Kde si bol?
Všade som ťa hľadal.
- Nevidel si Berta? - Nevidel som Berta. Nie.
- Máme dôvod na obavy? - Bál si sa o mňa?
- Ani nie, nebál. - Tak vidíš.
Hej, pozri sa na toto.
Aké sú komiksy v magickom vesmíre?
Doktor Strange: proktológ.
Je to skvelý príbeh. Vykonáva resekciu čriev.
Áno, úžasné. Musíme vypadnúť.
Prečo? Nie je to zlý svet. Môžeme sa odreagovať.
Stuart, ľudia si myslia, že veda je zlo.
To si myslia aj v našom svete.
Navyše, neodídeme bez Berta a Denise.
Bert bude v pohode. A v ďalšom vesmíre nájdeš novú Denise.
- Je ich ako smetí. - Nie, chcem túto.
Síce má problém s chľastom, ale ten mala aj mama.
Možno preto ma tak priťahuje.
Čo to robíš? Čo to robíš?
Prestaň! Prestaň! Prestaň s tým!
- Prečo to nechce fungovať? - Ja neviem. Ty si tu vedec.
- Čo je? - Vedcov tu upaľujú.
- Ako upaľujú? - No, v ohni. Čo je to za otázku?
Počkať.
Ak v tomto vesmíre neplatia fyzikálne zákony,
tak možno potrebujeme mágiu.
Poznáš nejakého čarodejníka alebo bosoráka?
Nepoznám. Ani jedného takého.
Nestačí len povedať: Alexa, ukáž mi čarodejníkov v okolí?
- Áno. - Čo je?
- Čo je to? - No tak.
Som démon Alexa, vyvolali ste ma.
Ja sa bojím. Aj ty?
Tik tak. Čaká na mňa veľa ľudí.
Dobre.
- Sú tu nejakí čarodejníci? - Premýšľam.
Kým čakáte, všimol som si, že váš nákupný zoznam je prázdny.
- Čo poviete na papierové utierky? - Môžeš nám ukázať čarodejníkov?
Tento tón na mňa neskúšaj, kamoško.
- Prepáč. - To nič.
Tu sú čarodejníci v okolí.
- Ako sa máš? - Nesťažujem sa.
Toto meno poznáme.
Bernadette Rostenkowská. Majsterka čarodejnica.
- Vážne? Bernadette? - Štyri a pol hviezdičky.
Chcete adresu tej ženskej, alebo čo?
Pôjdeme pešo, nie autom.
Stuarta mi ani nespomínaj.
Vraj ma stále miluje.
Ale ten Stuart, ktorého poznám, je ufňukanec.
A potom príde tento Stuart
a berie ma z jedného vesmíru do druhého, chápeš?
A niekedy ma stratí, ale vždy ma nájde.
Vždy ma nájde.
Ale je to iné ja. Úplne iné.
- Ale je to láska, nie? - Iste.
Panebože.
Gary!
Ahoj Gary!
Čau Gary!
My sa poznáme?
Gary, boli sme šesť rokov v príšernom manželstve,
ale nikdy sme sa nehádali. Ani raz.
Lebo sme mali obojky.
Bolelo to.
Keď si sa naštval, hneď bolo...
Predtým si mal cestičku na druhej strane.
To bolo krajšie.
Utrpeli ste vy alebo váš blízky zranenie kvôli chybnému kúzlu?
Zavolajte mňa Abramowitza Šedivého.
Mám viac než 700 rokov skúseností v magických súdnych sporoch.
VYVOLAJTE MA EŠTE DNES!
Čo je zase?
Ahoj, Stuart. Kripke.
- Ty nás poznáš? - Jasné, že áno. Čo chcete?
- Môžeme vojsť? - Teraz nemám čas, ale dobre.
Prepáčte ten bordel. Začala som na to srať.
Takže, čo je, cukríček?
No, bude to znieť šialene, ale máme taký stroj,
ktorý nám umožňuje cestovať medzi alternatívnymi vesmírmi...
A potrebujeme abrakadabra, aby sme ho naštartovali.
Mrzí ma to, ale abrakadabra už nerobím.
Hovorí sa o tebe, že si svetoznáma čarodejnica.
- Bola som. - Čo sa stalo?
Nič vás do toho nie je, ale Spolok čarodejníkov tvrdil,
že som počas štrajku použila svoje schopnosti.
- Za čo ste štrajkovali? - Za lepšiu zubnú starostlivosť
a reziduálnu energiu. Absurdné.
Štrajkovali sme polroka a každý dostal len hrsť magických fazúľ.
A použila si svoje schopnosti počas štrajku?
Syn môjho suseda mal psa. Mal ho z útulku. Bol rozkošný.
A dal mu meno Sušienka, lebo vyzeral ako sušienka.
Každopádne, vybehol na cestu a zrazilo ho auto.
Potom ďalšie auto,
a potom ďalšie...
- A potom ďalšie. - Chápem.
- Veľa áut. - Ten chlapec plakal.
Nemohla som tam len tak stáť.
Preto som použila svoje schopnosti, aby som Sušienku oživila.
- Tým si štrajk predsa neporušila. - Presne tak.
Poviem vám niečo o Spolku čarodejníkov.
90 % členov ani nepracuje, a napriek tomu môže hlasovať.
90. Páni.
- Nemôžeš s tým niečo urobiť? - Podať odvolanie?
Ani nie.
Teda, existuje reverzné zaklínadlo, ktoré by mi vrátilo schopnosti.
Ale kľúčovú ingredienciu je nemožné nájsť.
A čo potrebuješ? Šafran? Hľuzovky?
Krv panica. Nie veľa.
Dve čajové lyžičky. Možno šálku.
Takže krv panica. Mňa škrtni.
- A čo ty? - Ja? Nie.
Nie, ja nie som panic. Mal som priateľky.
Koľko?
Jednu.
- To bude stačiť. - Počul si dámu. Začni krvácať.
To bolo viac ako šálka.
Potrebujeme náhradníka, pre prípad, že tvoja krv nezaberie.
Máš pravdu.
Haló, Alexa.
Nemôžem sa ani vysrať? Čo zase?
- Kde by sme našli Sheldona Coopera? - Prehľadávam.
Momentálne účinkuje
v najnovšom spracovaní muzikálu Muž z La Mancha na Broadwayi.
Dočerta.
Ten nám nepomôže.
Ja som ho videl s Johnom Lithgowom.
Ten je vždy dobrý.
- Čau, Stuart. - Bert.
Doriti, doriti, doriti!
- Čo to bolo? - Áno. Teraz viem čarovať.
Sleduj.
Vážne? Veľmi ma to mrzí, Bert. Odpusť mi.
Nechal si ich podpáliť ma.
Bol to tlak rovesníkov. Ale ľutujem to.
Chceli ma upáliť na hranici a on neurobil nič.
- Barry! - Viem, že som hrozný.
- Prosím, premeň ma späť. - Späť?
Mal by som ťa premeniť na červa.
Tučniak je v pohode. Som tučniak!
- Kto sú tí ľudia? - Aha, áno.
Moji prívrženci.
- Prívrženci? - Áno, uctievajú ma.
Vidíš tú peknú ženu?
- Dostal som sa na prvú métu. - Teším sa s tebou.
Stuart Bloom.
Wil Wheaton?
Ty si dal krv Bernadette Rostenkowskej?
Trochu. Prečo?
Ty si ale neuveriteľný hlupák.
Nepotrestali sme ju bezdôvodne.
Áno, ten pes.
Aký pes? Ona je démon.
Občas je protivná, ale nie je démon.
Na toto fakt nemám čas.
Keďže si pomohol démonovi, aby získal silu,
Spolok čarodejníkov rozhodol, že ťa musíme zničiť.
Nehádž do môjho kamaráta ohnivé gule.
Debilné krídla tučniaka.
- Čo je to? - Tu som!
Čo sa tu deje?
No, Bert vie čarovať. Kripke je tučniak.
Ahoj.
A Wil Wheaton je naštvaný, lebo som dal Bernadette krv.
- Prečo? - Je možné, že zachránila Sušienku.
- Sušienku? - To je pes.
Hlupák! Nevidíš, že sa snažím zachrániť svet?!
Nie.
Áno, to je ono!
Bernadette!
Nie je tá, kto si myslíš!
Je démon!
Skutočný démon!
Je koniec?
Áno. Možno som to trochu prehnal.
Nič si z toho nerob. On začal.
Za čo to bolo?
Si skvelý.
Niečo medzi nami je.
Vážne?
Ľudia? Ľudia, toto musíte vidieť.
S dovolením.
Pardon!
Dovolíte?
Prepáčte.
Máš pekné topánky.
Na!
Naozaj je démon! Démon!
Nie!
Máte stroj, ktorý premosťuje svety!
Chcem ho!
Bert, rýchlo! Oprav ten stroj!
- Ako? - Čary. Musíš čarovať!
Túto mágiu nepoznám.
- Skús čokoľvek! - Funguj!
Zapni sa.
Zapni sa viac.
Chcem im všetkým vládnuť!
Doriti!
Pán Bloom! Ako sa dnes máme?
- Čože? - Je čas na lieky.
- Lieky? - Tri liečiky.
Dobre.
To je pekné!
Ste veľmi nadaný.
Toto nie je dobré.