1
00:00:10,511 --> 00:00:12,054
Toto hádam nie je pravda!

2
00:00:14,181 --> 00:00:16,558
Dážď!
Prosím, začni pršať!

3
00:00:22,773 --> 00:00:25,901
Áno!

4
00:00:27,319 --> 00:00:29,571
On práve vyvolal dážď!

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,657
Vie ovládať počasie.

6
00:00:32,406 --> 00:00:33,575
On má tú moc!

7
00:00:38,830 --> 00:00:41,833
PREDPOKLADÁME, ŽE V TEJTO
CHVÍLI NEPRESKAKUJETE TITULKY.

8
00:00:42,209 --> 00:00:44,419
AK STE ICH PRVÝKRÁT NEPRESKOČILI,
VITAJTE.

9
00:00:44,878 --> 00:00:46,672
KAŽDOPÁDNE...

10
00:00:48,382 --> 00:00:50,175
PO VIZUÁLNEJ STRÁNKE JE TO SUPER, NIE?

11
00:00:50,342 --> 00:00:53,720
VEĎ DNES TO UŽ DOKÁŽE
AJ 9-ROČNÉ DIEŤA NA MOBILE.

12
00:00:53,887 --> 00:00:56,431
PRETO SME TO VYLEPŠILI
DÔMYSELNÝMI ODKAZMI.

13
00:00:56,682 --> 00:00:58,392
"DÔMYSELNÉ" JE ASI
PRÍLIŠ SILNÉ SLOVO.

14
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
POVEDZME "ORIGINÁLNYMI“.

15
00:00:59,643 --> 00:01:01,979
TO JE FUK. UŽ JE NESKORO.
POZRELI STE SI ICH.

16
00:01:04,815 --> 00:01:08,569
AKO STUART NEZACHRÁNIL VESMÍR
SPOILER: BERT VIE ČAROVAŤ

17
00:01:11,905 --> 00:01:14,616
Aby bolo jasné,
povedal si sám sebe,

18
00:01:14,783 --> 00:01:17,119
aby si sa s tým strojom
vrátil do tvojho vesmíru?

19
00:01:17,369 --> 00:01:19,621
Nie do môjho vesmíru.
Do jeho vesmíru,

20
00:01:19,871 --> 00:01:21,414
ktorý mal byť môj vesmír.

21
00:01:21,664 --> 00:01:22,708
A on bol ty?

22
00:01:22,833 --> 00:01:25,002
Takmer. On bol ja,
ktorý som mal byť.

23
00:01:25,711 --> 00:01:29,089
Ale ak si ty mal byť on,
ako mohol existovať a povedať ti to?

24
00:01:29,339 --> 00:01:32,884
Dobrá otázka.
Dôležité je, že sme zase spolu.

25
00:01:33,134 --> 00:01:35,053
Akože zase?
Nikdy sme neboli spolu.

26
00:01:35,304 --> 00:01:37,848
Dobre!
Chápem, v čom je problém.

27
00:01:38,098 --> 00:01:41,727
Mýliš si nás dvoch, ktorých si pamätáš
s tými, ktorých si pamätám ja.

28
00:01:41,893 --> 00:01:43,228
Bežný omyl.

29
00:01:43,645 --> 00:01:46,648
- Toto je šialené.
- Áno. To je.

30
00:01:48,066 --> 00:01:49,860
Krásny príbeh pre naše vnúčatá.

31
00:01:50,444 --> 00:01:52,070
Musím si vypiť.

32
00:01:53,572 --> 00:01:56,033
Jasné. Teraz si alkoholička.

33
00:01:56,199 --> 00:01:58,368
Nie som.
Môžem skončiť, kedy chcem.

34
00:01:59,202 --> 00:02:01,955
Dobre, ja tu budem zatiaľ predávať...

35
00:02:03,457 --> 00:02:05,375
ani neviem, čo to je.

36
00:02:10,172 --> 00:02:13,759
Kolujú legendy o čarodejníkoch,
ktorí vedia ovládať počasie,

37
00:02:13,925 --> 00:02:15,969
ale nikto to ešte nevidel.

38
00:02:16,303 --> 00:02:19,264
Počkať. Vy si myslíte,
že ja som vyvolal ten...

39
00:02:22,225 --> 00:02:23,935
Je to pravda.

40
00:02:24,186 --> 00:02:26,813
Dážď, sneh, krupobitie.

41
00:02:26,980 --> 00:02:28,940
Starám sa o všetky vaše zrážky.

42
00:02:29,232 --> 00:02:32,736
- Spolupracuješ s démonom?
- Nie. Len pekne poprosím.

43
00:02:32,903 --> 00:02:34,780
"Prosím, začni pršať."

44
00:02:49,293 --> 00:02:50,337
Ešte jeden.

45
00:02:51,630 --> 00:02:54,341
Takže, on chce pokračovať so mnou tam,

46
00:02:54,508 --> 00:02:56,468
kde skončil s mojím druhým ja.

47
00:02:56,635 --> 00:02:59,179
- Z toho druhého vesmíru?
- Presne tak.

48
00:02:59,346 --> 00:03:02,557
A ešte tvrdí, že to všetko vie
od druhej verzie seba samého.

49
00:03:02,724 --> 00:03:04,476
Predpokladám, že z druhého vesmíru.

50
00:03:04,726 --> 00:03:06,561
- Presne.
- Dobre.

51
00:03:06,853 --> 00:03:08,522
Nedáš si niečo pod zub?

52
00:03:11,858 --> 00:03:14,027
Plnené vajcia. To sa dalo čakať.

53
00:03:20,409 --> 00:03:21,743
Vaša cola, pane.

54
00:03:22,494 --> 00:03:24,829
- Diétna?
- Mrzí ma to. Je obyčajná.

55
00:03:25,079 --> 00:03:26,123
To nevadí.

56
00:03:27,416 --> 00:03:28,458
Už je diétna.

57
00:03:30,043 --> 00:03:31,837
Páči sa vám to? Sledujte.

58
00:03:32,254 --> 00:03:33,463
Doktor Pepper.

59
00:03:35,048 --> 00:03:36,800
Vieš ovládať prírodné živly.

60
00:03:37,175 --> 00:03:39,219
Vedel by si vyčarovať život?

61
00:03:39,469 --> 00:03:41,471
Myslíš ako hókus pókus šteniatko?

62
00:03:43,682 --> 00:03:45,058
Pozrime sa.

63
00:03:45,809 --> 00:03:47,519
Cikaj len vonku.

64
00:03:49,938 --> 00:03:52,149
Fungujú tieto tvoje čary aj v spálni?

65
00:03:52,399 --> 00:03:55,652
V spálni nepotrebujem čary.
Viem počúvať.

66
00:03:59,573 --> 00:04:00,615
Chladnejšia.

67
00:04:03,285 --> 00:04:04,327
To je ono.

68
00:04:05,996 --> 00:04:08,874
Páni moji, to je neuveriteľné.

69
00:04:11,376 --> 00:04:12,878
- Čau.
- Kde si bol?

70
00:04:13,128 --> 00:04:14,755
Všade som ťa hľadal.

71
00:04:15,380 --> 00:04:19,509
- Nevidel si Berta?
- Nevidel som Berta. Nie.

72
00:04:19,926 --> 00:04:22,179
- Máme dôvod na obavy?
- Bál si sa o mňa?

73
00:04:23,013 --> 00:04:25,265
- Ani nie, nebál.
- Tak vidíš.

74
00:04:25,515 --> 00:04:27,768
Hej, pozri sa na toto.

75
00:04:27,934 --> 00:04:30,187
Aké sú komiksy v magickom vesmíre?

76
00:04:30,353 --> 00:04:32,689
Doktor Strange: proktológ.

77
00:04:34,441 --> 00:04:37,110
Je to skvelý príbeh.
Vykonáva resekciu čriev.

78
00:04:37,360 --> 00:04:39,237
Áno, úžasné. Musíme vypadnúť.

79
00:04:39,404 --> 00:04:42,574
Prečo? Nie je to zlý svet.
Môžeme sa odreagovať.

80
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
Stuart, ľudia si myslia,
že veda je zlo.

81
00:04:44,784 --> 00:04:46,244
To si myslia aj v našom svete.

82
00:04:46,411 --> 00:04:48,288
Navyše, neodídeme bez Berta a Denise.

83
00:04:48,538 --> 00:04:51,832
Bert bude v pohode.
A v ďalšom vesmíre nájdeš novú Denise.

84
00:04:52,000 --> 00:04:54,753
- Je ich ako smetí.
- Nie, chcem túto.

85
00:04:54,920 --> 00:04:57,464
Síce má problém s chľastom,
ale ten mala aj mama.

86
00:04:57,714 --> 00:04:59,591
Možno preto ma tak priťahuje.

87
00:05:01,009 --> 00:05:02,385
Čo to robíš? Čo to robíš?

88
00:05:02,552 --> 00:05:05,138
Prestaň! Prestaň!
Prestaň s tým!

89
00:05:05,388 --> 00:05:08,767
- Prečo to nechce fungovať?
- Ja neviem. Ty si tu vedec.

90
00:05:09,976 --> 00:05:12,646
- Čo je?
- Vedcov tu upaľujú.

91
00:05:12,813 --> 00:05:15,690
- Ako upaľujú?
- No, v ohni. Čo je to za otázku?

92
00:05:15,941 --> 00:05:16,900
Počkať.

93
00:05:17,776 --> 00:05:21,154
Ak v tomto vesmíre
neplatia fyzikálne zákony,

94
00:05:21,321 --> 00:05:23,740
tak možno potrebujeme mágiu.

95
00:05:23,990 --> 00:05:26,618
Poznáš nejakého čarodejníka
alebo bosoráka?

96
00:05:26,868 --> 00:05:28,954
Nepoznám. Ani jedného takého.

97
00:05:29,830 --> 00:05:33,207
Nestačí len povedať:
Alexa, ukáž mi čarodejníkov v okolí?

98
00:05:33,375 --> 00:05:34,709
- Áno.
- Čo je?

99
00:05:35,335 --> 00:05:36,711
- Čo je to?
- No tak.

100
00:05:36,962 --> 00:05:38,922
Som démon Alexa, vyvolali ste ma.

101
00:05:39,506 --> 00:05:41,049
Ja sa bojím. Aj ty?

102
00:05:41,299 --> 00:05:43,885
Tik tak.
Čaká na mňa veľa ľudí.

103
00:05:45,470 --> 00:05:46,513
Dobre.

104
00:05:47,180 --> 00:05:49,599
- Sú tu nejakí čarodejníci?
- Premýšľam.

105
00:05:50,933 --> 00:05:54,104
Kým čakáte, všimol som si,
že váš nákupný zoznam je prázdny.

106
00:05:54,271 --> 00:05:57,607
- Čo poviete na papierové utierky?
- Môžeš nám ukázať čarodejníkov?

107
00:05:57,858 --> 00:06:00,777
Tento tón na mňa neskúšaj, kamoško.

108
00:06:01,444 --> 00:06:03,321
- Prepáč.
- To nič.

109
00:06:03,488 --> 00:06:05,991
Tu sú čarodejníci v okolí.

110
00:06:08,869 --> 00:06:11,288
- Ako sa máš?
- Nesťažujem sa.

111
00:06:11,538 --> 00:06:13,039
Toto meno poznáme.

112
00:06:13,206 --> 00:06:16,418
Bernadette Rostenkowská.
Majsterka čarodejnica.

113
00:06:17,085 --> 00:06:20,046
- Vážne? Bernadette?
- Štyri a pol hviezdičky.

114
00:06:20,505 --> 00:06:23,383
Chcete adresu tej ženskej, alebo čo?

115
00:06:24,509 --> 00:06:26,094
Pôjdeme pešo, nie autom.

116
00:06:27,512 --> 00:06:28,972
Stuarta mi ani nespomínaj.

117
00:06:29,222 --> 00:06:30,974
Vraj ma stále miluje.

118
00:06:31,141 --> 00:06:33,810
Ale ten Stuart, ktorého poznám,
je ufňukanec.

119
00:06:34,060 --> 00:06:35,395
A potom príde tento Stuart

120
00:06:35,478 --> 00:06:37,814
a berie ma z jedného vesmíru
do druhého, chápeš?

121
00:06:37,898 --> 00:06:40,191
A niekedy ma stratí,
ale vždy ma nájde.

122
00:06:40,358 --> 00:06:41,401
Vždy ma nájde.

123
00:06:41,651 --> 00:06:43,403
Ale je to iné ja. Úplne iné.

124
00:06:43,570 --> 00:06:46,323
- Ale je to láska, nie?
- Iste.

125
00:06:48,909 --> 00:06:50,243
Panebože.

126
00:06:50,493 --> 00:06:51,536
Gary!

127
00:06:52,621 --> 00:06:54,122
Ahoj Gary!

128
00:06:54,497 --> 00:06:55,707
Čau Gary!

129
00:06:57,082 --> 00:06:58,126
My sa poznáme?

130
00:06:58,293 --> 00:07:01,296
Gary, boli sme šesť rokov
v príšernom manželstve,

131
00:07:01,379 --> 00:07:03,757
ale nikdy sme sa nehádali.
Ani raz.

132
00:07:03,924 --> 00:07:05,759
Lebo sme mali obojky.

133
00:07:06,468 --> 00:07:07,969
Bolelo to.

134
00:07:08,511 --> 00:07:10,430
Keď si sa naštval, hneď bolo...

135
00:07:14,434 --> 00:07:16,478
Predtým si mal cestičku na druhej strane.

136
00:07:16,645 --> 00:07:18,146
To bolo krajšie.

137
00:07:19,522 --> 00:07:23,818
Utrpeli ste vy alebo váš blízky zranenie
kvôli chybnému kúzlu?

138
00:07:23,985 --> 00:07:26,112
Zavolajte mňa Abramowitza Šedivého.

139
00:07:26,279 --> 00:07:29,950
Mám viac než 700 rokov skúseností
v magických súdnych sporoch.

140
00:07:30,116 --> 00:07:31,368
VYVOLAJTE MA EŠTE DNES!

141
00:07:31,618 --> 00:07:32,827
Čo je zase?

142
00:07:35,580 --> 00:07:37,457
Ahoj, Stuart.
Kripke.

143
00:07:38,457 --> 00:07:40,627
- Ty nás poznáš?
- Jasné, že áno. Čo chcete?

144
00:07:41,044 --> 00:07:44,798
- Môžeme vojsť?
- Teraz nemám čas, ale dobre.

145
00:07:46,675 --> 00:07:49,052
Prepáčte ten bordel.
Začala som na to srať.

146
00:07:51,554 --> 00:07:53,390
Takže, čo je, cukríček?

147
00:07:54,265 --> 00:07:58,395
No, bude to znieť šialene,
ale máme taký stroj,

148
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
ktorý nám umožňuje cestovať
medzi alternatívnymi vesmírmi...

149
00:08:01,481 --> 00:08:04,317
A potrebujeme abrakadabra,
aby sme ho naštartovali.

150
00:08:04,901 --> 00:08:07,529
Mrzí ma to,
ale abrakadabra už nerobím.

151
00:08:07,779 --> 00:08:11,241
Hovorí sa o tebe,
že si svetoznáma čarodejnica.

152
00:08:11,700 --> 00:08:13,159
- Bola som.
- Čo sa stalo?

153
00:08:13,410 --> 00:08:16,705
Nič vás do toho nie je,
ale Spolok čarodejníkov tvrdil,

154
00:08:16,871 --> 00:08:19,207
že som počas štrajku použila
svoje schopnosti.

155
00:08:19,457 --> 00:08:21,751
- Za čo ste štrajkovali?
- Za lepšiu zubnú starostlivosť

156
00:08:21,835 --> 00:08:24,421
a reziduálnu energiu.
Absurdné.

157
00:08:24,587 --> 00:08:28,258
Štrajkovali sme polroka
a každý dostal len hrsť magických fazúľ.

158
00:08:28,508 --> 00:08:31,386
A použila si svoje schopnosti
počas štrajku?

159
00:08:33,013 --> 00:08:36,725
Syn môjho suseda mal psa.
Mal ho z útulku. Bol rozkošný.

160
00:08:36,890 --> 00:08:39,561
A dal mu meno Sušienka,
lebo vyzeral ako sušienka.

161
00:08:40,395 --> 00:08:44,065
Každopádne, vybehol na cestu
a zrazilo ho auto.

162
00:08:44,858 --> 00:08:45,900
Potom ďalšie auto,

163
00:08:46,985 --> 00:08:48,361
a potom ďalšie...

164
00:08:50,238 --> 00:08:52,240
- A potom ďalšie.
- Chápem.

165
00:08:52,407 --> 00:08:54,034
- Veľa áut.
- Ten chlapec plakal.

166
00:08:54,284 --> 00:08:56,453
Nemohla som tam len tak stáť.

167
00:08:56,619 --> 00:08:59,831
Preto som použila svoje schopnosti,
aby som Sušienku oživila.

168
00:09:00,081 --> 00:09:02,625
- Tým si štrajk predsa neporušila.
- Presne tak.

169
00:09:02,876 --> 00:09:05,545
Poviem vám niečo
o Spolku čarodejníkov.

170
00:09:05,712 --> 00:09:08,798
90 % členov ani nepracuje,
a napriek tomu môže hlasovať.

171
00:09:09,049 --> 00:09:10,258
90. Páni.

172
00:09:10,425 --> 00:09:13,887
- Nemôžeš s tým niečo urobiť?
- Podať odvolanie?

173
00:09:14,137 --> 00:09:15,263
Ani nie.

174
00:09:16,097 --> 00:09:20,310
Teda, existuje reverzné zaklínadlo,
ktoré by mi vrátilo schopnosti.

175
00:09:20,477 --> 00:09:22,562
Ale kľúčovú ingredienciu
je nemožné nájsť.

176
00:09:23,146 --> 00:09:26,858
A čo potrebuješ?
Šafran? Hľuzovky?

177
00:09:27,984 --> 00:09:30,570
Krv panica. Nie veľa.

178
00:09:30,737 --> 00:09:33,531
Dve čajové lyžičky.
Možno šálku.

179
00:09:33,948 --> 00:09:36,785
Takže krv panica.
Mňa škrtni.

180
00:09:37,410 --> 00:09:39,913
- A čo ty?
- Ja? Nie.

181
00:09:40,080 --> 00:09:43,540
Nie, ja nie som panic.
Mal som priateľky.

182
00:09:43,708 --> 00:09:45,001
Koľko?

183
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
Jednu.

184
00:09:52,467 --> 00:09:55,887
- To bude stačiť.
- Počul si dámu. Začni krvácať.

185
00:10:03,436 --> 00:10:04,938
To bolo viac ako šálka.

186
00:10:05,730 --> 00:10:08,650
Potrebujeme náhradníka,
pre prípad, že tvoja krv nezaberie.

187
00:10:08,817 --> 00:10:09,943
Máš pravdu.

188
00:10:10,527 --> 00:10:11,903
Haló, Alexa.

189
00:10:13,988 --> 00:10:15,532
Haló, Alexa.

190
00:10:16,574 --> 00:10:19,327
Nemôžem sa ani vysrať?
Čo zase?

191
00:10:19,577 --> 00:10:22,705
- Kde by sme našli Sheldona Coopera?
- Prehľadávam.

192
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Momentálne účinkuje

193
00:10:26,084 --> 00:10:29,212
v najnovšom spracovaní muzikálu
Muž z La Mancha na Broadwayi.

194
00:10:29,879 --> 00:10:30,964
Dočerta.

195
00:10:31,131 --> 00:10:32,507
Ten nám nepomôže.

196
00:10:33,091 --> 00:10:35,927
Ja som ho videl
s Johnom Lithgowom.

197
00:10:36,094 --> 00:10:37,679
Ten je vždy dobrý.

198
00:10:43,518 --> 00:10:45,019
- Čau, Stuart.
- Bert.

199
00:10:45,186 --> 00:10:47,981
Doriti, doriti, doriti!

200
00:10:50,191 --> 00:10:53,528
- Čo to bolo?
- Áno. Teraz viem čarovať.

201
00:10:53,778 --> 00:10:54,904
Sleduj.

202
00:10:59,617 --> 00:11:02,745
Vážne? Veľmi ma to mrzí, Bert.
Odpusť mi.

203
00:11:02,996 --> 00:11:04,622
Nechal si ich podpáliť ma.

204
00:11:04,873 --> 00:11:07,917
Bol to tlak rovesníkov.
Ale ľutujem to.

205
00:11:08,168 --> 00:11:11,171
Chceli ma upáliť na hranici
a on neurobil nič.

206
00:11:11,337 --> 00:11:14,007
- Barry!
- Viem, že som hrozný.

207
00:11:14,174 --> 00:11:16,217
- Prosím, premeň ma späť.
- Späť?

208
00:11:16,384 --> 00:11:18,136
Mal by som ťa premeniť na červa.

209
00:11:18,303 --> 00:11:19,929
Tučniak je v pohode.
Som tučniak!

210
00:11:20,180 --> 00:11:22,223
- Kto sú tí ľudia?
- Aha, áno.

211
00:11:22,473 --> 00:11:23,975
Moji prívrženci.

212
00:11:24,517 --> 00:11:27,562
- Prívrženci?
- Áno, uctievajú ma.

213
00:11:27,979 --> 00:11:29,189
Vidíš tú peknú ženu?

214
00:11:30,565 --> 00:11:32,775
- Dostal som sa na prvú métu.
- Teším sa s tebou.

215
00:11:32,942 --> 00:11:34,903
Stuart Bloom.

216
00:11:41,743 --> 00:11:42,785
Wil Wheaton?

217
00:11:43,286 --> 00:11:46,414
Ty si dal krv Bernadette Rostenkowskej?

218
00:11:46,831 --> 00:11:48,082
Trochu. Prečo?

219
00:11:48,540 --> 00:11:51,628
Ty si ale neuveriteľný hlupák.

220
00:11:51,794 --> 00:11:53,755
Nepotrestali sme ju bezdôvodne.

221
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
Áno, ten pes.

222
00:11:56,424 --> 00:11:58,218
Aký pes? Ona je démon.

223
00:11:58,468 --> 00:12:00,887
Občas je protivná, ale nie je démon.

224
00:12:01,554 --> 00:12:03,348
Na toto fakt nemám čas.

225
00:12:04,432 --> 00:12:09,729
Keďže si pomohol démonovi,
aby získal silu,

226
00:12:09,896 --> 00:12:12,357
Spolok čarodejníkov rozhodol,
že ťa musíme zničiť.

227
00:12:16,945 --> 00:12:19,447
Nehádž do môjho kamaráta ohnivé gule.

228
00:12:29,290 --> 00:12:31,000
Debilné krídla tučniaka.

229
00:12:43,554 --> 00:12:45,890
- Čo je to?
- Tu som!

230
00:12:47,850 --> 00:12:49,519
Čo sa tu deje?

231
00:12:49,686 --> 00:12:52,313
No, Bert vie čarovať.
Kripke je tučniak.

232
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
Ahoj.

233
00:12:55,692 --> 00:12:58,152
A Wil Wheaton je naštvaný,
lebo som dal Bernadette krv.

234
00:12:58,319 --> 00:13:01,197
- Prečo?
- Je možné, že zachránila Sušienku.

235
00:13:01,364 --> 00:13:02,699
- Sušienku?
- To je pes.

236
00:13:31,936 --> 00:13:34,981
Hlupák! Nevidíš, že sa snažím
zachrániť svet?!

237
00:13:35,440 --> 00:13:36,482
Nie.

238
00:13:46,743 --> 00:13:48,077
Áno, to je ono!

239
00:13:54,709 --> 00:13:55,793
Bernadette!

240
00:13:56,294 --> 00:13:57,962
Nie je tá, kto si myslíš!

241
00:13:58,713 --> 00:13:59,797
Je démon!

242
00:14:00,256 --> 00:14:03,426
Skutočný démon!

243
00:14:10,516 --> 00:14:11,642
Je koniec?

244
00:14:12,477 --> 00:14:14,979
Áno. Možno som to trochu prehnal.

245
00:14:15,229 --> 00:14:17,815
Nič si z toho nerob.
On začal.

246
00:14:23,029 --> 00:14:24,113
Za čo to bolo?

247
00:14:24,906 --> 00:14:26,240
Si skvelý.

248
00:14:26,783 --> 00:14:28,368
Niečo medzi nami je.

249
00:14:28,951 --> 00:14:30,036
Vážne?

250
00:14:35,665 --> 00:14:38,169
Ľudia?
Ľudia, toto musíte vidieť.

251
00:14:41,381 --> 00:14:42,715
S dovolením.

252
00:14:43,257 --> 00:14:44,467
Pardon!

253
00:14:44,717 --> 00:14:45,885
Dovolíte?

254
00:14:46,719 --> 00:14:48,513
Prepáčte.

255
00:14:54,310 --> 00:14:56,020
Máš pekné topánky.

256
00:14:56,354 --> 00:14:57,522
Na!

257
00:14:58,564 --> 00:15:00,733
Naozaj je démon!
Démon!

258
00:15:05,530 --> 00:15:06,906
Nie!

259
00:15:08,741 --> 00:15:11,536
Máte stroj, ktorý premosťuje svety!

260
00:15:13,746 --> 00:15:14,789
Chcem ho!

261
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
Bert, rýchlo! Oprav ten stroj!

262
00:15:17,625 --> 00:15:19,377
- Ako?
- Čary. Musíš čarovať!

263
00:15:19,627 --> 00:15:21,170
Túto mágiu nepoznám.

264
00:15:22,380 --> 00:15:24,298
- Skús čokoľvek!
- Funguj!

265
00:15:27,593 --> 00:15:28,678
Zapni sa.

266
00:15:28,928 --> 00:15:30,638
Zapni sa viac.

267
00:15:31,097 --> 00:15:34,058
Chcem im všetkým vládnuť!

268
00:15:35,768 --> 00:15:37,061
Doriti!

269
00:16:12,805 --> 00:16:15,099
Pán Bloom!
Ako sa dnes máme?

270
00:16:16,184 --> 00:16:18,311
- Čože?
- Je čas na lieky.

271
00:16:19,145 --> 00:16:21,314
- Lieky?
- Tri liečiky.

272
00:16:22,607 --> 00:16:23,649
Dobre.

273
00:16:32,450 --> 00:16:34,660
To je pekné!

274
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
Ste veľmi nadaný.

275
00:16:53,054 --> 00:16:54,680
Toto nie je dobré.