Nu se poate să se întâmple asta!
Plouă! Te rog, plouă!
Da!
El a chemat ploaia!
Stăpânește cerurile!
El are puterea!
ÎN ACEST MOMENT, PRESUPUNEM CĂ NU SARI PESTE GENERIC
DACĂ E PRIMA DATĂ CÂND NU SARI PESTE GENERIC, BINE AI VENIT.
ORICUM...
EFECTELE VIZUALE SUNT DESTUL DE TARI, NU?
SIGUR, ACUM, ȘI UN COPIL DE NOUĂ ANI LE POATE FACE PE TELEFON.
DE ACEEA AM RIDICAT ȘTACHETA CU ACESTE MESAJE INGENIOASE
POATE CĂ "INGENIOASE" E EXAGERAT.
SĂ ZICEM "ORIGINALE".
NU MAI CONTEAZĂ, PREA TÂRZIU, TE-AI UITAT.
STUART NU POATE SALVA UNIVERSUL DEZVĂLUIRE: BERT FACE VRĂJI
Tu ți-ai spus să folosești mașinăria ca să te întorci în universul tău?
Nu în universul meu, în universul lui,
care trebuia să fie universul meu.
- El era tu? - Aproape.
Era eu care ar fi trebuit să fiu.
Dacă tu ar fi trebuit să fii el,
cum putea el să existe ca să-ți spună?
Bună întrebare. Mai important, noi doi suntem din nou împreună.
Ce vrei să spui? N-am fost niciodată împreună.
Bine, da. Înțeleg care e problema ta.
Confunzi "tu și eu" pe care ți-i amintești tu
cu "tu și eu" pe care mi-i amintesc eu. E de înțeles.
- E o nebunie. - Da, așa e.
O poveste minunată pentru nepoții noștri.
Am nevoie să beau ceva.
Așa e, această versiune a ta e alcoolică.
Nu sunt alcoolică. Pot să renunț oricând vreau.
Bine, cred că o să fiu aici, să vând...
orice naiba e asta.
Există legende despre vrăjitori capabili să controleze vremea,
dar n-a mai văzut nimeni.
Stați! Deci voi credeți că eu sunt cel care a făcut asta?
Pentru că așa e.
Ploaie, zăpadă, grindină, eu mă ocup de toate precipitațiile voastre.
- Ești în cârdășie cu un demon? - Nu, doar am rugat frumos.
Știi... Te rog, plouă!
Încă o dată.
Oricum, el crede că poate să reia relația cu mine
de unde a rămas cu cealaltă versiune a mea.
- Cea din celălalt univers. - Exact.
Și susține că a aflat toate astea de la o altă versiune a lui însuși.
Bănuiesc că dintr-un alt univers?
Exact.
Bine. Ce-ar fi să mănânci ceva?
Ouă umplute. Cam lipsit de subtilitate.
Poftiți cola, domnule.
- Dietetică? - Îmi pare rău, e normală.
Nicio problemă.
Acum e dietetică.
Vă place? Uitați-vă la asta!
Dr. Pepper.
Poți controla forțele naturii.
Poți să dai naștere vieții?
Adică... "Hocus-pocus, cățeluș"?
Ia uite!
Dresat.
Magia ta funcționează și în dormitor?
Nu am nevoie de magie în dormitor. Știu să ascult.
Mai rece.
Așa mai merge.
Drăcia naibii! E incredibil.
- Salut! - Unde ai fost?
Te-am căutat peste tot.
- L-ai văzut pe Bert? - Nu l-am văzut pe Bert, nu.
- Să ne facem griji? - Ți-ai făcut griji pentru mine?
- Nu chiar, nu. - Ai răspunsul.
Uită-te la asta!
Într-un univers al magiei, ce benzi desenate sunt?
"Dr. Strange: Chirurg colorectal."
O poveste grozavă. Face o rezecție intestinală.
Da, grozav. Trebuie să plecăm de aici.
De ce? Nu e o lume chiar atât de rea. Putem să ne relaxăm aici o vreme.
Oamenii de aici cred că știința e malefică.
Cu ce diferă de lumea noastră?
În plus, nu putem pleca fără Bert și Denise.
Bert o să se descurce, iar tu poți găsi o nouă Denise în universul următor.
- Sunt o grămadă. - Nu, o vreau pe asta.
Are o mică problemă cu băutura, dar și mama avea.
Poate de-asta mi se pare așa de atrăgătoare.
Ce faci?
Încetează!
- Nu merge. De ce nu merge? - Nu știu. Tu ești omul de știință.
- Ce e? - Oamenii de știință sunt arși aici.
- Cum sunt arși? - Cu foc. Cum adică, cum?
Stai puțin!
Dacă acest univers nu respectă legile fizicii, poate avem nevoie de magie.
Bine. Cunoști vreun vrăjitor, un magician sau ceva de genul ăsta?
Nu cunosc. Absolut deloc.
Mai știi când puteai să spui: "Alexa, arată-mi vrăjitorii din apropiere?"
- Da. - Da, ce?
- Ce naiba? - Haide!
Sunt demonul Alexa. M-ai invocat.
Sunt speriat. Tu ești speriat?
Trece timpul. Așteaptă mulți oameni.
Bine.
- E vreun vrăjitor pe aici? - Verific.
Cât aștepți, am observat că lista ta de cumpărături e goală.
- Cum stai cu prosoapele de hârtie? - Vrei să ne arăți niște vrăjitori?
Nu-mi vorbi pe tonul ăsta, băiete!
- Scuze. - Bine.
Iată câțiva vrăjitori din apropierea ta.
- Cum merge treaba? - Nu mă pot plânge.
Stuart, uite un nume pe care îl știu.
Bernadette Rostenkowski, maestră vrăjitoare.
- Serios? Bernadette? - Da, patru stele și jumătate.
Vreți adresa tipei ăsteia sau ce?
Pe jos, nu cu mașina.
Stuart e ceva de groază.
Zice că mă iubește.
Stuart pe care îl cunosc eu era cam bleg.
Apoi, apare acest Stuart
și mă duce din univers în univers.
Uneori mă pierde, dar mă găsește mereu.
Mă găsește mereu.
Dar e altă versiune a mea. Total diferită.
- Dar e tot iubire, nu? - Sigur.
Doamne!
Gary!
Bună, Gary!
Ne-am mai întâlnit?
Gary, am avut o căsnicie groaznică timp de șase ani.
Dar nu ne-am certat niciodată. Nici măcar o dată.
Pentru că aveam coliere cu șocuri electrice.
Dureau rău de tot.
Dacă te enervai rău, făceai...
Îți făceai cărarea pe cealaltă parte.
Cred că îmi plăcea mai mult așa.
Ați fost răniți de o vrajă defectuoasă sau de o incantație greșită?
Sună-mă! Abramowitz cel Gri.
Peste 700 de ani de experiență în litigii magice.
INVOCĂ-MĂ AZI!
Ce mai e?
Salut, Stuart! Kripke.
- Ne cunoști? - Sigur că vă cunosc. Ce vreți?
- Putem intra? - Sunt cam ocupată, dar bine.
Scuzați dezordinea. Nu-mi mai pasă.
Deci, ce mai faci, drăguțule?
Păi, o să pară o nebunie, dar avem o mașinărie
care îți permite să călătorești între universuri alternative.
Avem nevoie de puțin "abracadabra" ca să pornim drăcovenia asta.
Îmi pare rău să vă dezamăgesc, dar am rămas fără "abracadabra".
Se zvonește că ești o vrăjitoare de renume mondial.
- Eram. - Ce s-a întâmplat?
Nu că ar fi treaba voastră, dar Breasla Vrăjitorilor din America
a susținut că mi-am folosit puterile când eram în grevă.
- Pentru ce făceați grevă? - Asigurare stomatologică.
Drepturi de autor pentru vrăji eterne. E ridicol.
Am fost în grevă șase luni și toată lumea a primit o mână de boabe magice.
Chiar ți-ai folosit puterile în timpul grevei?
Fiul vecinului meu avea un câine. Un cățeluș adoptat. Adorabil.
I-am spus Fulg de Ciocolată, pentru că semăna cu un fursec.
Oricum, a fugit pe carosabil și l-a lovit o mașină.
Apoi, o altă mașină.
Apoi, încă una.
- Apoi, încă una. - Am înțeles.
- Mașini... - Copilul plângea.
Nu puteam să nu fac nimic.
Așa că mi-am folosit puterile ca să-l readuc pe Fulg de Ciocolată la viață.
- Nu văd cum ar încălca asta greva. - Exact.
Să vă spun ceva despre Breasla Vrăjitorilor din America.
90% dintre ei nici măcar nu lucrează. Și, totuși, au drept de vot.
90.
- Nu poți face ceva în privința asta? - Depui o contestație.
Nu prea.
Adică, există o vrajă de inversare care mi-ar reda puterile,
dar ingredientul-cheie e imposibil de găsit.
Despre ce e vorba? Șofran? Trufe?
Sângele unui neprihănit. Nu prea mult.
Două lingurițe. Poate o cană.
Sângele unui neprihănit. Eu sunt exclus.
- Dar tu? - Eu? Nu.
Nu, nu sunt neprihănit. Am avut iubite.
Câte?
Una.
- Mă descurc cu asta. - Ai auzit-o. Sângerează!
A fost mai mult decât o ceașcă.
O să avem nevoie de întăriri, în caz că sângele tău n-o ajută.
Ai dreptate.
Hei, Alexa!
Eram la toaletă.
Ce vrei?
- Unde îl găsim pe Sheldon Cooper? - Caut.
Sheldon Cooper joacă în "Omul din La Mancha" pe Broadway.
La naiba! Nu-l vom convinge niciodată să ne ajute.
Am văzut piesa aia cu John Lithgow.
El e mereu bun.
- Salut, Stuart! - Bert.
Rahat!
- Ce-a fost asta? - Da. Acum sunt magician.
Uite!
Eram... Îmi pare foarte rău, Bert. Te rog, iartă-mă!
I-ai lăsat să-mi dea foc.
A fost de vină presiunea grupului. Regret profund.
Voiau să mă ardă pe rug, iar el n-a făcut nimic.
- Barry! - Știu. Sunt groaznic.
- Te rog, transformă-mă înapoi! - Ar trebui să te transform în vierme.
Nu, sunt mulțumit să fiu pinguin.
- Ei cine sunt? - Da...
Sunt acoliții mei.
- Acoliți? - Da. Mă venerează.
O vezi pe cea foarte drăguță?
- Am ajuns la prima bază. - Mă bucur pentru tine.
Stuart Bloom!
Wil Wheaton?
I-ai donat sânge lui Bernadette Rostenkowski?
Puțin. De ce?
Ești un mare prost!
Breasla a sancționat-o cu un motiv întemeiat.
Da. Câinele.
Ce câine? Femeia e un demon.
Poate că e puțin răutăcioasă. N-aș zice că e demon.
Bine. Nu am timp de asta.
Conform hotărârii Breslei, ai ajutat un demon,
și, prin urmare, trebuie să fii distrus.
Nu arunca bile magice de foc în prietenul meu!
Aripi de rahat.
- Ce naiba? - Aici!
Ce se întâmplă?
Să vedem. Bert e magician, Kripke e pinguin.
Salut!
Și Wil Wheaton e furios că i-am dat sânge lui Bernadette.
De ce?
Poate l-a salvat pe Fulg de Ciocolată, poate nu.
- Un fursec? - Un câine.
Idiotule! Nu vezi că încerc să salvez lumea?
Nu.
Uau, puiule!
Bernadette!
Nu e cine crezi tu că e!
E un demon!
Un demon adevărat, real!
S-a terminat?
Da. Cred că am cam exagerat.
Nu-ți face griji, amice. El a început!
Pentru ce a fost asta?
Poate că ești grozav.
Poate că e ceva între noi.
Serios?
Auziți? Trebuie să vedeți asta!
Scuzați-mă!
Scuze!
Faceți loc!
Scuze! Hopa!
Îmi plac pantofii tăi.
E demon la propriu!
Nu!
Aveți mașinăria care traversează lumile!
O vreau!
Bert, repede! Repară mașinăria!
- Cum? - Magie! Fă magie!
Nu știu magia asta!
- Încearcă orice! - Funcționează!
Pornește!
Pornește mai mult!
Vreau să-i stăpânesc pe toți!
Rahat!
Domnule Bloom, cum ne simțim azi?
- Ce? - E timpul să iei medicamentele.
- Medicamente? - Ora trei.
Bine.
Ce drăguț!
Ești foarte talentat.
Nu e bine.
Subtitrare: FAST TITLES MEDIA