1 00:00:10,427 --> 00:00:12,137 Isto não pode estar a acontecer. 2 00:00:14,223 --> 00:00:16,475 Chuva! Venha chuva, por favor! 3 00:00:22,814 --> 00:00:25,651 Sim, sim, sim! 4 00:00:27,319 --> 00:00:29,613 Ele invocou a chuva. 5 00:00:29,905 --> 00:00:31,490 Ele controla os céus. 6 00:00:32,323 --> 00:00:33,867 Ele tem o poder! 7 00:00:36,495 --> 00:00:37,871 NÃO SALTAR 8 00:00:38,705 --> 00:00:41,542 JÁ PARTIMOS DO PRINCÍPIO DE QUE NÃO SALTAM O GENÉRICO. 9 00:00:42,209 --> 00:00:44,670 SE É A PRIMEIRA VEZ QUE VÊS O GENÉRICO, BEM-VINDO. 10 00:00:44,795 --> 00:00:46,463 SEJA COMO FOR... 11 00:00:48,590 --> 00:00:50,551 OS EFEITOS VISUAIS SÃO CATITAS, NÃO SÃO? 12 00:00:50,717 --> 00:00:53,929 NOS DIAS QUE CORREM, ATÉ UM PUTO DE 9 ANOS FAZ ISTO NO TELEMÓVEL. 13 00:00:54,012 --> 00:00:56,640 POR ISSO NOS LEMBRÁMOS DESTAS MENSAGENS INTELIGENTES. 14 00:00:56,723 --> 00:00:58,559 "INTELIGENTES" TALVEZ SEJA EXAGERO. 15 00:00:58,684 --> 00:00:59,935 "ORIGINAIS", VÁ. 16 00:01:00,018 --> 00:01:02,020 MAS AGORA É TARDE. JÁ VIRAM TUDO E JÁ... 17 00:01:06,233 --> 00:01:08,235 SPOILER: O BERT É MÁGICO 18 00:01:11,947 --> 00:01:14,783 Só para ter a certeza, disseste a ti próprio 19 00:01:14,866 --> 00:01:17,452 para usares a máquina para voltares ao teu universo? 20 00:01:17,536 --> 00:01:19,913 Não é ao meu universo, ao universo dele. 21 00:01:19,997 --> 00:01:22,624 - Devia ser o meu universo. - E ele eras tu? 22 00:01:23,041 --> 00:01:25,210 Quase. Ele era o "eu" que eu devia ter sido. 23 00:01:25,836 --> 00:01:29,256 Mas se devias ter sido ele, como é que ele podia ter existido? 24 00:01:29,339 --> 00:01:33,259 Boa pergunta. Mais importante ainda, nós estamos novamente juntos. 25 00:01:33,343 --> 00:01:35,220 Como assim? Nunca estivemos juntos. 26 00:01:35,304 --> 00:01:38,348 Certo... Já percebi qual é o teu problema. 27 00:01:38,473 --> 00:01:40,684 Estás a confundir o "nós" de que te lembras 28 00:01:40,767 --> 00:01:43,645 com o "nós" de que eu me lembro. Compreendo perfeitamente. 29 00:01:43,729 --> 00:01:46,231 - Isto é de loucos. - Pois é. 30 00:01:48,066 --> 00:01:50,277 É uma bela história para contarmos aos nossos netos. 31 00:01:50,527 --> 00:01:51,820 Preciso de uma bebida. 32 00:01:53,572 --> 00:01:55,824 É verdade. Esta versão tua é alcoólica. 33 00:01:56,325 --> 00:01:58,452 Não sou alcoólica. Posso parar quando quiser. 34 00:01:59,161 --> 00:02:01,955 Certo. Acho que vou ficar aqui a vender... 35 00:02:03,498 --> 00:02:05,042 ... seja lá o que isto for. 36 00:02:10,088 --> 00:02:13,634 Existem lendas sobre feiticeiros capazes de controlar o tempo, 37 00:02:13,925 --> 00:02:16,053 mas nunca ninguém viu isso. 38 00:02:16,303 --> 00:02:19,348 Esperem, acham que fui eu que fiz isto? 39 00:02:22,184 --> 00:02:23,644 Porque fui mesmo. 40 00:02:24,269 --> 00:02:26,855 Chuva, neve, granizo. 41 00:02:27,147 --> 00:02:29,149 Sou responsável por toda a vossa precipitação. 42 00:02:29,274 --> 00:02:32,903 - Está em conluio com um demónio? - Não, peço com jeitinho. 43 00:02:33,070 --> 00:02:34,863 "Venha chuva, por favor." 44 00:02:49,378 --> 00:02:50,629 Mais uma. 45 00:02:51,630 --> 00:02:54,549 Enfim, ele acha que podemos reatar a relação 46 00:02:54,758 --> 00:02:56,927 no ponto onde a deixou com a minha outra versão. 47 00:02:57,052 --> 00:02:59,346 - A tua versão de outro universo? - Exatamente. 48 00:02:59,429 --> 00:03:02,766 Mais, diz que soube disso de outra versão de si mesmo. 49 00:03:02,849 --> 00:03:05,894 - Suponho que seja de outro universo. - Exatamente. 50 00:03:06,061 --> 00:03:08,480 Acho que estás a precisar de comer qualquer coisa. 51 00:03:11,817 --> 00:03:14,069 Ovos recheados (=diabólicos). É um pouco óbvio. 52 00:03:20,367 --> 00:03:23,203 - Aqui está a sua Coca-Cola, senhor. - Zero? 53 00:03:23,537 --> 00:03:25,997 - Peço desculpa. É normal. - Não há azar. 54 00:03:27,457 --> 00:03:28,834 Agora é Zero. 55 00:03:30,168 --> 00:03:33,380 Gostaram? Vejam só. Dr. Pepper. 56 00:03:35,132 --> 00:03:36,800 Consegue controlar os elementos. 57 00:03:37,216 --> 00:03:41,471 - Consegue manifestar vida? - Tipo... Abracadabra canito? 58 00:03:43,640 --> 00:03:45,142 Vejam só. 59 00:03:45,600 --> 00:03:47,227 Já estás domesticado. 60 00:03:49,896 --> 00:03:52,190 A sua magia funciona no quarto? 61 00:03:52,315 --> 00:03:55,652 Não preciso de magia no quarto. Sou um bom ouvinte. 62 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 Mais fria. 63 00:04:03,285 --> 00:04:04,703 E pronto. 64 00:04:06,121 --> 00:04:08,957 Co'a breca, isto é inacreditável. 65 00:04:12,085 --> 00:04:14,755 - Onde te meteste? - Procurei-te por toda a parte. 66 00:04:15,422 --> 00:04:19,259 - Viste o Bert? - Não... Não vi o Bert. 67 00:04:19,801 --> 00:04:22,763 - Devemos ficar preocupados? - Estavas preocupado comigo? 68 00:04:23,054 --> 00:04:25,056 - Nem por isso. - Está respondido. 69 00:04:25,682 --> 00:04:27,851 Olha só para isto. 70 00:04:27,976 --> 00:04:30,353 No universo da magia, quais são as bandas desenhadas? 71 00:04:30,437 --> 00:04:32,689 "Doutor Estranho, Cirurgião Colorretal". 72 00:04:34,357 --> 00:04:37,277 É uma história fantástica. Ele faz uma ressecção intestinal. 73 00:04:37,360 --> 00:04:39,362 Maravilha. Temos de sair daqui. 74 00:04:39,613 --> 00:04:42,657 Porquê? Isto não é assim tão mau. Podemos ficar aqui um tempinho. 75 00:04:42,741 --> 00:04:44,659 Estas pessoas acham que a ciência é maléfica. 76 00:04:44,743 --> 00:04:46,369 E isso é diferente no nosso mundo? 77 00:04:46,453 --> 00:04:48,705 Além disso, não podemos ir embora sem o Bert e a Denise. 78 00:04:48,789 --> 00:04:50,081 O Bert fica bem. 79 00:04:50,207 --> 00:04:52,209 E arranjas outra Denise no próximo universo. 80 00:04:52,292 --> 00:04:54,753 - São aos pontapés. - Não, eu quero esta. 81 00:04:55,170 --> 00:04:57,631 Gosta da pinga, mas nisso é como a minha mãe. 82 00:04:57,881 --> 00:05:00,050 Talvez seja por isso que a acho tão atraente. 83 00:05:00,926 --> 00:05:02,177 O que estás a fazer? 84 00:05:02,260 --> 00:05:04,387 - Para! Para! - Porque é que isto não funciona? 85 00:05:04,513 --> 00:05:06,890 - Está quieto! - Não está a funcionar. Porquê? 86 00:05:06,973 --> 00:05:09,017 Não sei. Tu é que és o cientista. 87 00:05:09,893 --> 00:05:12,229 - O que foi? - Eles queimam cientistas. 88 00:05:12,813 --> 00:05:15,857 - Queimam-nos como? - Com fogo. Como assim? 89 00:05:16,066 --> 00:05:21,446 Espera. Se este universo não obedece às leis da física, 90 00:05:21,530 --> 00:05:23,907 então talvez precisemos de magia. 91 00:05:24,157 --> 00:05:26,952 Certo. Conheces algum feiticeiro ou bruxo? 92 00:05:27,077 --> 00:05:29,079 Não. Claro que não. 93 00:05:29,746 --> 00:05:33,332 Lembras-te de quando bastava dizer: "Alexa, mostra-me feiticeiros aqui perto"? 94 00:05:33,416 --> 00:05:35,293 - Sim. - O que foi? 95 00:05:35,377 --> 00:05:38,797 - Mas que raio? - Sou o demónio Alexa, invocaste-me. 96 00:05:39,464 --> 00:05:41,216 Estou-me a passar, e tu? 97 00:05:41,424 --> 00:05:43,969 Toca a andar. Há muita gente à espera. 98 00:05:45,470 --> 00:05:48,849 Certo. Há algum feiticeiro por aqui? 99 00:05:48,932 --> 00:05:50,225 A verificar. 100 00:05:50,892 --> 00:05:53,937 Enquanto esperam, reparei que a tua lista de compras está vazia. 101 00:05:54,312 --> 00:05:56,189 Como estamos de rolos de cozinha? 102 00:05:56,314 --> 00:05:58,066 Mostra-nos mas é feiticeiros! 103 00:05:58,149 --> 00:06:00,861 Não fales assim comigo, meu menino. 104 00:06:01,319 --> 00:06:02,362 Desculpa. 105 00:06:02,445 --> 00:06:06,074 Muito bem, encontrei estes feiticeiros aqui perto. 106 00:06:08,994 --> 00:06:10,245 Que tal vai isso? 107 00:06:10,370 --> 00:06:13,123 - Não me posso queixar. - Stuart, reconheço este nome. 108 00:06:13,206 --> 00:06:16,459 Bernadette Rostenkowski. Mestre feiticeira. 109 00:06:17,085 --> 00:06:20,130 - A sério? A Bernadette? - Sim. Quatro estrelas e meia. 110 00:06:20,422 --> 00:06:23,466 Querem a morada da tipa ou quê? 111 00:06:24,050 --> 00:06:25,927 A pé, não de carro. 112 00:06:27,429 --> 00:06:29,139 Não puxes por mim em relação ao Stuart. 113 00:06:29,222 --> 00:06:30,932 Ele diz que me ama. 114 00:06:31,016 --> 00:06:33,894 Mas o Stuart que eu conheço é um choninhas. 115 00:06:33,977 --> 00:06:38,064 E depois aparece este Stuart, que me leva de um universo para o outro. 116 00:06:38,148 --> 00:06:40,483 Às vezes, perde-me, mas encontra-me sempre. 117 00:06:40,734 --> 00:06:42,652 Sempre. Mas é uma versão diferente de mim. 118 00:06:42,736 --> 00:06:45,071 Totalmente diferente. Mas continua a ser amor, certo? 119 00:06:45,155 --> 00:06:46,406 Claro. 120 00:06:48,950 --> 00:06:50,327 Meu Deus. 121 00:06:50,409 --> 00:06:51,661 Gary. 122 00:06:52,746 --> 00:06:55,540 Olá, Gary. 123 00:06:57,375 --> 00:06:58,627 Já nos conhecemos? 124 00:06:58,710 --> 00:07:01,254 Gary, tivemos um casamento péssimo durante seis anos. 125 00:07:01,379 --> 00:07:03,757 Mas nunca discutimos. Nem uma única vez. 126 00:07:03,924 --> 00:07:07,552 Porque usávamos coleiras de choque. Doía como o caraças. 127 00:07:08,470 --> 00:07:10,513 Ficavas furioso e fazias assim... 128 00:07:14,434 --> 00:07:16,478 Costumavas pentear o cabelo para o outro lado. 129 00:07:16,561 --> 00:07:18,271 Acho que gostava mais assim. 130 00:07:19,481 --> 00:07:23,860 Você ou um ente querido já sofreram lesões devido a um encantamento defeituoso? 131 00:07:24,027 --> 00:07:26,363 Entre em contacto comigo, Abramowitz, o Cinzento. 132 00:07:26,446 --> 00:07:29,824 Tenho mais de 700 anos de experiência em litígios mágicos. 133 00:07:31,743 --> 00:07:33,203 O que foi agora? 134 00:07:36,039 --> 00:07:37,540 Olá, Stuart. Kripke. 135 00:07:38,457 --> 00:07:40,710 - Conheces-nos? - Claro que vos conheço. O que querem? 136 00:07:40,919 --> 00:07:42,295 Podemos entrar? 137 00:07:42,379 --> 00:07:44,881 Estou um bocado ocupada, mas está bem. 138 00:07:46,758 --> 00:07:49,386 Desculpem a desarrumação. Deixei de me importar. 139 00:07:51,596 --> 00:07:53,473 O que se passa, docinho? 140 00:07:54,015 --> 00:07:58,186 Vai parecer uma loucura, mas temos uma máquina 141 00:07:58,603 --> 00:08:01,523 que permite viajar entre universos alternativos. 142 00:08:01,648 --> 00:08:04,401 Precisamos de magia para pôr aquela lata velha a trabalhar. 143 00:08:04,985 --> 00:08:07,696 Lamento desiludir-vos, mas acabou-se-me a magia. 144 00:08:07,946 --> 00:08:11,324 Diz-se por aí que és uma feiticeira de calibre mundial. 145 00:08:11,616 --> 00:08:13,326 - Era. - O que aconteceu? 146 00:08:13,493 --> 00:08:15,203 Não que seja da vossa conta, 147 00:08:15,286 --> 00:08:18,206 mas a Guilda de Feiticeiros da América alegou que usei os meus poderes 148 00:08:18,289 --> 00:08:20,792 durante a nossa greve. - Quais eram as reivindicações? 149 00:08:20,875 --> 00:08:23,461 Odontologia em condições e royalties por feitiços eternos. 150 00:08:23,545 --> 00:08:25,797 É ridículo. Ficámos sem trabalhar durante seis meses 151 00:08:25,880 --> 00:08:28,425 e, basicamente, só ganhámos um punhado de feijões mágicos. 152 00:08:28,508 --> 00:08:31,469 Mas usaste os teus poderes durante a greve? 153 00:08:33,096 --> 00:08:36,808 O filho do meu vizinho tinha um cão adotado. Amoroso. 154 00:08:36,890 --> 00:08:39,644 Chamava-lhe Pepita de Chocolate porque ele parecia uma bolacha. 155 00:08:40,437 --> 00:08:43,982 Correu para o meio do trânsito e um carro atropelou-o. 156 00:08:45,066 --> 00:08:47,861 Depois outro carro, depois outro. 157 00:08:50,321 --> 00:08:53,158 - Depois outro. - Entendido. Carros. 158 00:08:53,366 --> 00:08:56,411 O miúdo começou a chorar. Não podia ficar ali de braços cruzados. 159 00:08:56,703 --> 00:08:59,914 Por isso, usei os meus poderes para ressuscitar o Pepita. 160 00:08:59,998 --> 00:09:02,709 - E isso constitui uma violação da greve? - Exatamente. 161 00:09:02,792 --> 00:09:05,628 Deixem-me que vos explique como funciona a Guilda de Feiticeiros. 162 00:09:05,712 --> 00:09:08,965 Noventa por cento nem sequer trabalham e, mesmo assim, têm direito de voto. 163 00:09:09,174 --> 00:09:12,594 - Noventa? - Não há nada que possas fazer? 164 00:09:12,719 --> 00:09:15,013 - Apresentar um recurso? - Nem por isso. 165 00:09:16,056 --> 00:09:20,101 Há um feitiço de reversão que me devolveria os poderes. 166 00:09:20,185 --> 00:09:22,645 Mas o ingrediente principal é impossível de encontrar. 167 00:09:23,188 --> 00:09:26,941 De que estamos a falar? Açafrão? Trufas? 168 00:09:27,901 --> 00:09:31,780 Sangue de um inocente. Não é muito. Duas colheres de chá. 169 00:09:32,655 --> 00:09:35,617 - Talvez uma chávena. - Sangue de um inocente. 170 00:09:36,242 --> 00:09:38,119 - Não contes comigo. - E tu? 171 00:09:38,703 --> 00:09:41,372 Eu? Não, não sou inocente. 172 00:09:41,456 --> 00:09:43,333 Já tive namoradas. 173 00:09:43,708 --> 00:09:44,959 Quantas? 174 00:09:51,216 --> 00:09:53,510 - Uma. - É capaz de dar. 175 00:09:53,760 --> 00:09:55,720 Ouviste a senhora. Começa a sangrar. 176 00:10:03,436 --> 00:10:05,021 Foi mais do que uma chávena. 177 00:10:05,814 --> 00:10:08,733 Vamos precisar de reforços, caso o teu sangue não resolva o problema. 178 00:10:08,983 --> 00:10:11,569 Tens razão. Alexa? 179 00:10:13,988 --> 00:10:15,490 Alexa? 180 00:10:16,491 --> 00:10:19,369 Estava a arriar o calhau. O que queres? 181 00:10:19,661 --> 00:10:21,704 Onde podemos encontrar o Sheldon Cooper? 182 00:10:21,955 --> 00:10:23,331 A pesquisar... 183 00:10:23,706 --> 00:10:26,000 O Sheldon Cooper está a protagonizar 184 00:10:26,126 --> 00:10:29,170 uma reposição de "O Homem de la Mancha" na Broadway. 185 00:10:29,921 --> 00:10:32,590 Raios, nunca vamos conseguir que ele nos ajude. 186 00:10:33,091 --> 00:10:37,428 - Vi esse musical com o John Lithgow. - Ele nunca desilude. 187 00:10:43,434 --> 00:10:45,145 - Olá, Stuart. - Bert! 188 00:10:46,146 --> 00:10:48,064 Merda, merda, merda... 189 00:10:50,233 --> 00:10:53,570 - O que foi aquilo? - É verdade, agora sou mágico. 190 00:10:53,695 --> 00:10:55,029 Olha. 191 00:10:59,534 --> 00:11:02,787 A sério? Lamento imenso, Bert. Por favor, perdoa-me. 192 00:11:03,079 --> 00:11:06,624 - Deixaste que me deitassem fogo. - Foi pressão social. 193 00:11:06,708 --> 00:11:08,293 Estou cheio de remorsos. 194 00:11:08,376 --> 00:11:11,379 Eles iam queimar-me na fogueira, e ele não fez nada. 195 00:11:11,754 --> 00:11:14,007 - Barry! - Eu sei, sou horrível. 196 00:11:14,090 --> 00:11:15,341 Por favor, transforma-me. 197 00:11:15,508 --> 00:11:18,261 Transformar-te? Só se for numa larva. 198 00:11:18,344 --> 00:11:20,263 Não, deixa, estou feliz por ser um pinguim! 199 00:11:20,346 --> 00:11:23,933 - Quem são eles? - São os meus acólitos. 200 00:11:24,517 --> 00:11:27,645 - Acólitos? - Sim, eles adoram-me. 201 00:11:27,979 --> 00:11:29,272 Vês aquela mais gira? 202 00:11:30,481 --> 00:11:33,234 - Dei-lhe uma beijoca. - Olha que bom! 203 00:11:33,318 --> 00:11:34,736 Stuart Bloom! 204 00:11:41,784 --> 00:11:43,119 Wil Wheaton? 205 00:11:43,328 --> 00:11:46,664 Deste sangue à Bernadette Rostenkowski? 206 00:11:46,748 --> 00:11:48,165 Um pouco. Porquê? 207 00:11:48,708 --> 00:11:51,586 És mesmo estúpido. 208 00:11:51,836 --> 00:11:55,381 - A Guilda puniu-a por um motivo. - Pois, o cão. 209 00:11:56,549 --> 00:11:58,384 Que cão? Ela é um demónio. 210 00:11:58,468 --> 00:12:00,970 Lá que é chata é, mas agora demónio... 211 00:12:01,596 --> 00:12:03,514 Não tenho tempo para isto. 212 00:12:04,432 --> 00:12:09,812 A Guilda chegou à conclusão que ajudaste um demónio. 213 00:12:09,938 --> 00:12:12,440 E, por isso, tens de ser destruído. 214 00:12:13,650 --> 00:12:15,109 Não! 215 00:12:16,945 --> 00:12:19,530 Não atires bolas de fogo mágicas ao meu amigo. 216 00:12:22,742 --> 00:12:23,993 Não! 217 00:12:29,165 --> 00:12:31,042 Merda das asas de pinguim... 218 00:12:43,471 --> 00:12:44,722 Mas que raio? 219 00:12:45,139 --> 00:12:46,432 Aqui! 220 00:12:48,142 --> 00:12:50,812 - O que se passa? - Vejamos. 221 00:12:50,895 --> 00:12:52,480 O Bert é um mago e o Kripke é um pinguim. 222 00:12:52,563 --> 00:12:53,856 Viva. 223 00:12:55,608 --> 00:12:58,236 E o Wil Wheaton está furioso porque dei sangue à Bernadette. 224 00:12:58,319 --> 00:12:59,404 Porquê? 225 00:12:59,487 --> 00:13:01,364 Ela pode ou não ter salvado o Pepita. 226 00:13:01,447 --> 00:13:02,782 - Uma bolacha? - Um cão. 227 00:13:31,811 --> 00:13:35,064 Seu idiota. Não vês que estou a tentar salvar o mundo? 228 00:13:35,732 --> 00:13:37,066 Não. 229 00:13:46,826 --> 00:13:48,161 Caramba! 230 00:13:54,792 --> 00:13:58,087 A Bernadette não é quem pensas que é! 231 00:13:58,838 --> 00:14:00,214 Ela é um demónio. 232 00:14:00,465 --> 00:14:03,384 Um demónio a sério! 233 00:14:10,433 --> 00:14:11,726 Já acabou? 234 00:14:12,435 --> 00:14:15,146 Sim, acho que talvez tenha exagerado. 235 00:14:16,105 --> 00:14:18,274 Não te sintas mal, amigo. Foi ele que começou. 236 00:14:22,945 --> 00:14:25,740 - Para que foi isso? - Talvez sejas fantástico. 237 00:14:26,908 --> 00:14:28,451 Talvez haja aqui alguma coisa. 238 00:14:28,951 --> 00:14:30,328 A sério? 239 00:14:35,333 --> 00:14:38,252 Pessoal? Têm de ver isto. 240 00:14:41,381 --> 00:14:42,715 Com licença. 241 00:14:43,299 --> 00:14:45,760 Desculpem. Abram alas. 242 00:14:46,844 --> 00:14:48,179 Desculpem. 243 00:14:54,310 --> 00:14:55,937 Gosto dos teus sapatos. 244 00:14:56,479 --> 00:14:57,730 Pronto. 245 00:14:58,689 --> 00:15:00,817 A cena do demónio era literal! 246 00:15:05,863 --> 00:15:07,115 Não! 247 00:15:08,950 --> 00:15:11,911 Tens a máquina que liga os mundos! 248 00:15:13,955 --> 00:15:17,458 - Quero-a. - Bert, depressa! Arranja a máquina! 249 00:15:17,542 --> 00:15:19,460 - Como? - Magia. Faz magia! 250 00:15:19,544 --> 00:15:21,254 Não conheço esta magia. 251 00:15:22,422 --> 00:15:24,382 - Tenta qualquer coisa! - Trabalha! 252 00:15:27,635 --> 00:15:29,804 Liga. Liga mais! 253 00:15:31,222 --> 00:15:34,142 Quero governá-los a todos! 254 00:15:35,852 --> 00:15:37,103 Merda! 255 00:16:12,763 --> 00:16:15,141 Sr. Bloom, como está hoje? 256 00:16:16,225 --> 00:16:18,394 - O quê? - Está na hora dos medicamentos. 257 00:16:19,145 --> 00:16:21,397 - Medicamentos? - São três horas. 258 00:16:22,523 --> 00:16:23,900 Está bem. 259 00:16:33,367 --> 00:16:36,370 Olha que bonito! Tem muito talento. 260 00:16:53,095 --> 00:16:54,555 Isto não é bom. 261 00:16:58,768 --> 00:17:01,771 Tradução e Legendagem: Pedro Póvoa / Cinemágica, Lda.