Tylko nie to!
Deszczu, padaj!
Tak!
Zaklął deszcz.
Włada niebem!
On ma moce!
NIE POMIJAJ
ZAKŁADAMY, ŻE JUŻ NIE POMIJACIE CZOŁÓWKI
JEŚLI TO PIERWSZY RAZ, WITAMY
TAK CZY SIAK...
FAJNA GRAFIKA, NIE?
CHOĆ MÓGŁBY TAKĄ ZROBIĆ DZIEWIĘCIOLATEK NA TELEFONIE
DLATEGO DODALIŚMY BŁYSKOTLIWE NAPISY
MOŻE "BŁYSKOTLIWE" TO PRZESADA
NIECH BĘDĄ "ORYGINALNE"
NIEWAŻNE, ZA PÓŹNO, OBEJRZELIŚCIE
STUART NIE RATUJE WSZECHŚWIATA SPOILER: BERT ZNA CZARY
Żebym miała jasność.
Powiedziałeś sobie, żebyś użył maszyny i wrócił do swojego świata.
Nie, jego świata, który niby jest moim.
- I on był tobą. - Mną, którym miałem być.
Skoro tak, to jakim cudem istniał on?
Zasadne pytanie. Ważne, że jesteśmy znów razem.
Znów? Nigdy z tobą nie byłam.
Rozumiem problem.
Mylisz swoich nas z moimi nami.
Normalka.
- To obłęd. - Tak.
- Cudna anegdota dla wnucząt. - Muszę się napić.
No tak. Ta ty jest alkoholiczką.
Nieprawda! Mogę przestać, kiedy chcę.
Okej! To ja zostanę sprzedawać...
cokolwiek to jest.
Krążą legendy o czarownikach władających pogodą,
ale nikt ich wcześniej nie widział.
Chwila, wy myślicie, że to ja...
Bo tak było.
Deszcz, śnieg, grad. Pełna oferta opadów.
- Jesteś w konszachtach z demonem? - Nie, ja tylko ładnie proszę:
"Można deszcz?".
Jeszcze raz.
Uważa, że może ze mną ciągnąć to,
co miał z tamtą mną...
- Tą z innego wszechświata? - Tak.
A nakręcił go drugi on.
Z innego wszechświata?
Właśnie.
Lepiej coś przegryź.
Diabelskie jaja. Mało subtelne.
Twoja cola, panie.
- Zero? - Wybacz, zwykła.
To nic.
Już jest zero.
Podobało się?
Dr. Pepper.
Władasz żywiołami.
A potrafisz tworzyć życie?
Hokus pokus szczeniak?
No proszę!
Nauczony czystości.
Czy twoja magia działa w sypialni?
Tam nie potrzebuję magii, umiem słuchać.
Zimniejsza.
O właśnie.
Rany, nie do wiary!
- Hej. - Gdzie byłeś?
Szukałem cię.
- A Berta znalazłeś? - Nie. W ogóle go nie widziałem.
- Mamy się martwić? - A o mnie się małtwiłeś?
- W sumie nie. - Sam widzisz.
Zobacz komiksy w świecie magii.
Doktor Strange: Chirurg proktolog.
Świetna fabuła, robi resekcję jelita.
Bosko. Musimy uciekać.
Dlaczego? Nie jest źle, chętnie odsapnę.
Oni uważają, że nauka to zło.
To jak u nas.
I nie zostawimy Berta i Denise.
Bełt sobie poładzi, a ty znajdziesz nową Denise.
- Jest ich na pęczki. - Chcę tę.
Trochę popija, ale moja mama też piła.
Może dlatego mam do niej słabość.
Co robisz?
Przestań!
- Nie działa. Dlaczego? - Nie wiem, to ty jesteś naukowcem.
- Co? - Oni tu palą naukowców.
- Jak to? - Na stosie, a jak?
Czekaj.
Jeśli pława fizyki tu nie obowiązują, może potrzebujemy magii?
Znasz jakiegoś czarodzieja?
Nie. Żadnego.
Pamiętasz, jak wystarczyło zawołać: "Alexa, pokaż czarodziejów w okolicy"?
- No? Co? - Ki diabeł?!
Jestem demon Alexa, wołałeś.
Boję się, a ty?
Raz-dwa, ludzie czekają.
Są w okolicy czarodzieje?
Sprawdzam.
Tymczasem masz pustą listę zakupów.
- Potrzebujesz ręczników papierowych? - Pokaż nam czałodziejów!
Nie tym tonem, chłoptasiu.
Przepłaszam.
Oto czarodzieje w okolicy.
- Jak leci? - Powolutku.
Patrz, znajome nazwisko.
Bernadette Łostenkowski, mistrzyni czałnoksięstwa.
- Serio? Bernadette? - Cztery i pół gwiazdki.
Dać adres kobity?
Wyznacz tłasę pieszą.
I jeszcze Stuart.
Mówi, że mnie kocha.
Ale Stuart, którego znałam, był mięczakiem.
A ten ciąga mnie po wszechświatach.
Czasem mnie gubi, a potem znajduje.
Inną mnie, ale to nadal miłość, prawda?
Jasne.
O Boże, Gary!
Cześć.
- Znamy się? - Byliśmy razem sześć okropnych lat.
Ale się nie kłóciliśmy, bo nas raziło prądem.
Boleśnie.
Wkurzasz się i nagle.
Miałeś przedziałek z drugiej strony.
Tak wolałam.
Czy ty albo ktoś z twoich bliskich ucierpiał od błędnego zaklęcia?
Zadzwoń do Abramowitza Szarego.
Siedemset lat doświadczenia w odszkodowaniach magicznych.
PRZYWOŁAJ MNIE DZIŚ
Co znowu?
Cześć, Stuart. Kripke.
- Znasz nas? - Pewnie. Czego chcecie?
- Możemy wejść? - Zajęta jestem, ale okej.
Wybaczcie bałagan, przestałam się przejmować.
Co tam, hipopotam?
To zabrzmi dziwnie, ale mamy maszynę
do podróży między wszechświatami.
Potrzebujemy abłakadabła, by ją odpalić.
Przykro mi, ale już nie czaruję.
Podobno jesteś słynną czałodziejką.
- Byłam. - Co się stało?
Skoro pytasz, Amerykańska Gildia Czarodziejów
twierdzi, że czarowałam podczas strajku.
Czego się domagaliście?
Opieki stomatologicznej, tantiem od zaklęć.
Idiotyzm.
Pół roku protestów dało nam po garści magicznej fasoli.
Faktycznie złamałaś strajk?
Syn sąsiadki miał pieska. Znajdkę.
Nazywał go Ciasteczko, bo je przypominał.
Pies wybiegł na ulicę, uderzył w niego samochód.
Potem kolejny.
I jeszcze jeden.
- I kolejny. - Jasne. Wiele aut.
Mały tak płakał, że nie mogłam stać bezczynnie.
Przywróciłam psinie życie.
- Nie złamałaś strajku. - Właśnie!
W tej Gildii 90% członków nie pracuje, a nadal mogą głosować.
Sełio?
- Nie możesz nic zrobić? - Złożyć apelacji?
Nie bardzo.
Mogę przywrócić sobie moce,
ale potrzebuję rzadkiego składnika.
Czego? Szafłanu? Tłufli?
Krwi niewiniątka. Niewiele.
Dwóch łyżeczek, może filiżanki.
Niewiniątka? Ja odpadam.
- A ty? - Nie.
- Miałem dziewczyny. - Ile?
Jedną.
- Nadasz się. - Słyszałeś koleżankę, oddaj kłew!
Wzięła więcej niż filiżankę.
Przydałby się zapasowy dawca.
Racja.
Hej, Alexa.
HEJ, STUARCIE BLOOM!
Srałem. Czego chcesz?
- Gdzie znajdę Sheldona Coopera? - Szukam...
Obecnie występuje w Człowieku z La Manchy na Broadwayu.
Cholera. Nie dotrzemy do niego.
Widziałem spektakl z Lithgowem.
Świetny aktor.
- Cześć, Stuart. - Bert.
O cholełcia.
- Co to było? - Znam czary.
Patrz.
Sełio? Przepłaszam cię.
Porzuciłeś mnie na stosie.
Ugiąłem się pod płesją. Bałdzo tego żałuję.
Chcieli mnie spalić, a on nic.
- Barry. - Wiem, okłopny jestem.
- Odmień mnie. - Prędzej zamienię cię w larwę.
Już wolę pingwina!
- A to kto? - Moi akolici.
- Akolici? - Otaczają mnie czcią.
Widzisz tę ładną.
- Całowaliśmy się. - Gratuluję.
Stuarcie Bloom!
Wil Wheaton?
Oddałeś krew Bernadette Rostenkowski?
Trochę, a co?
Ty głupi, głupi człowieku!
Ukaraliśmy ją nie bez powodu.
Za pieska.
Pieska? Ona jest demonem.
Bywa zołzą, ale bez przesady.
Nie mam na to czasu.
Wyrok zapadł.
Pomogłeś demonowi i musisz zginąć!
Nie ciskaj kul ognia w mojego kumpla!
Dupne pingwinie skrzydełka!
- Co jest?! - Tutaj!
Co się dzieje?
Bert jest magiem, a Kripke pingwinem.
Wil się wkurzył, bo oddałem Bernadette krew.
- Dlaczego? - Myślałem, że uratowała Ciasteczko.
- Wypiek? - Pieska.
Idioto, nie widzisz, że ratuję świat?
Nie.
O, bejbe!
Bernadette!
Nie wiecie, kim jest!
To demon.
Prawdziwy demon!
Koniec?
Tak. Chyba przesadziłem.
Luz, stary, to on zaczął.
- A to za co? - Może jesteś super.
- Może coś z tego będzie. - Serio?
Ludzie? Musicie to zobaczyć.
Przepraszam.
Sorki!
Przechodzę!
Sorki!
Fajne buty.
Demon nie był metafołą!
Macie maszynę do podróży między światami!
Chcę ją!
Bert, szybko, napraw to!
- Jak? - Magią! Zaczałuj!
Tego nie umiem.
- Próbuj! - Działaj.
Włącz się. Bardziej!
Wszystkie światy moje!
Szlag!
Panie Bloom, jak się dziś mamy?
- Co? - Pora na leki
- Leki? - Już trzecia.
Dobrze.
Ładne!
Ma pan talent.
Niedobrze.
Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland
Tekst: Agnieszka Murawska