Dit kan niet waar zijn.
Laat het alsjeblieft regenen.
Hij riep de regen op.
Hij beheerst de hemelen.
Hij heeft de macht.
WE NEMEN AAN DAT JE HET INTRO NIET OVERSLAAT.
ALS DAT VOOR HET EERST IS, WELKOM.
MAAR GOED...
VISUEEL BEST COOL, TOCH?
UITERAARD KAN EEN NEGENJARIGE DIT OP EEN TELEFOON.
DAAROM ZETTEN WE DEZE SLIMME TITELS ERIN.
MISSCHIEN IS 'SLIM' OVERDREVEN.
'ORIGINEEL' DAN.
HOE DAN OOK, JE HEBT GEKEKEN.
Dus jij zei tegen jezelf dat je met die machine terug moest naar jouw universum?
Niet mijn universum. Zijn universum, dat mijn universum had moeten zijn.
En hij was jou?
Hij was de ik die ik had moeten zijn.
Als jij hem had moeten zijn, hoe kon hij dan bestaan?
Goede vraag. Belangrijker nog, jij en ik zijn weer samen.
We zijn nooit samen geweest.
Oké, ik snap wat het probleem is.
Je verwart de jij en ik die jij je herinnert...
met de jij en ik die ik me herinner.
Dit is gestoord.
Ja, dat is het, maar het is een mooi verhaal voor onze kleinkinderen.
Ik heb een borrel nodig.
Deze versie van jou is een alcoholist.
Ik ben geen alcoholist. Ik kan stoppen wanneer ik wil.
Oké. Ik blijf hier en verkoop...
wat dit ook is.
Er zijn legendes over tovenaars die het weer kunnen beheersen.
Maar niemand heeft het ooit gezien.
Denken jullie dat ik de regen heb gemaakt?
Dat is ook zo.
Regen, sneeuw, hagel, ik doe alle neerslag.
Werk je samen met een demon?
Nee, ik vraag het vriendelijk. Laat het alsjeblieft regenen.
Nog een.
Hij denkt dat hij met me verder kan waar hij met m'n andere ik was gebleven.
De jij uit een ander universum?
Omdat een andere versie van hemzelf dat gezegd heeft.
Zeker ook uit een ander universum? -Precies.
Even een bodem in die maag leggen.
Gevulde eieren. Nogal confronterend.
Hier is uw cola, meneer. -Light?
Sorry. Normaal.
Geen probleem.
Nu is het light.
Vond je dat leuk? Let op.
Dr Pepper.
Als je de elementen beheerst, kun je dan ook leven laten ontstaan?
Zoals hocus pocus puppy?
Kijk jou eens. Zindelijk.
Werkt je magie ook in de slaapkamer?
Daar heb ik geen magie nodig. Ik kan goed luisteren.
Kouder.
Zo, ja.
Jeminee. Dit is ongelooflijk.
Hé. -Waar was je?
Ik heb je overal gezocht.
Heb je Bert gezien? -Die heb ik niet gezien, nee.
Moeten we ons zorgen maken?
Maakte je je zorgen om mij? -Niet echt.
Kijk eens aan.
Moet je dit zien.
Wat voor strips zijn er in een magisch universum? Doctor Strange, darmchirurg.
Gaaf verhaal. Hij doet een darmresectie.
Geweldig. We moeten hier weg.
Het is hier niet slecht. Laten we even chillen.
Ze zijn hier anti-wetenschap. -Net als in onze wereld.
We gaan niet zonder Bert en Denise.
Bert redt zich wel en je vindt wel weer een nieuwe Denise.
Dertien in een dozijn. -Ik wil deze.
Wel aan de drank, maar dat was m'n moeder ook.
Misschien trekt dat me zo.
Wat doe je? Hou op.
Stop. Hou daarmee op.
Waarom werkt hij niet? -Geen idee. Jij bent de wetenschapper.
Wat? -Ze verbranden hier wetenschappers.
Hoe dan? -Met vuur. Hoezo 'hoe dan'?
Wacht even.
Als dit universum de natuurwetten niet volgt, hebben we magie nodig.
Ken je een tovenaar of zo? -Absoluut niet.
Weet je nog dat je kon zeggen: 'Alexa, toon me tovenaars in de buurt'?
Ja, wat?
Wat krijgen we nou? -Ik ben de demon Alexa. Riep je me?
Ik ben bang. Jij ook?
De klok tikt, er wachten veel mensen.
Oké, zijn er hier ook tovenaars?
Even kijken.
Terwijl je wacht, je boodschappenlijstje is leeg.
Heb je nog keukenrol? -Laat gewoon wat tovenaars zien.
Sla niet zo'n toon tegen me aan. -Sorry.
Hier zijn wat tovenaars bij jou in de buurt.
Hoe gaat het? -Ik mag niet klagen.
Deze naam herken ik.
Bernadette Rostenkowski, meestertovenares.
Echt? Bernadette? -Ja, vierenhalve ster.
Willen jullie het adres van die meid of niet?
Lopen, niet rijden?
Breek me de bek niet open over Stuart. Hij zegt dat hij van me houdt.
De Stuart die ik ken, is een watje.
Maar deze Stuart neemt me van het ene universum mee naar het andere.
Soms raakt hij me kwijt, maar hij vindt me altijd.
Het is een andere ik, maar het blijft liefde, toch?
Zeker.
O, mijn god. Gary?
Kennen wij elkaar?
We hadden zes jaar een vreselijk huwelijk.
Maar we maakten nooit ruzie, want we hadden stroomhalsbanden.
Het deed echt pijn.
Als je boos werd, deed je van:
Je scheiding zat aan de andere kant. Dat stond beter.
Bent u gewond geraakt door een verkeerde toverspreuk?
Bel Abramowitz de Grijze.
Meer dan 700 jaar ervaring in magische rechtszaken.
ROEP ME OP.
Wat nu weer?
Hoi, Stuart. Kripke.
Ken je ons? -Natuurlijk.
Mogen we binnenkomen?
Ik heb het druk, maar oké.
Sorry voor de rommel. Het boeit me niet meer.
Wat is er loos, lieverds?
Het klinkt vast gek...
maar we hebben een machine waarmee je naar andere universa kunt reizen.
We hebben wat toverkracht nodig om hem op gang te brengen.
Sorry, maar ik heb geen toverkracht meer.
Ze zeggen dat je een wereldberoemde tovenares bent.
Dat was ik. -Wat is er gebeurd?
Volgens het Tovenaarsgilde heb ik m'n krachten gebruikt tijdens de staking.
Waarom staakte je?
Zorgverzekering. Commissie voor eeuwige spreuken. Belachelijk.
Na zes maanden onderhandelen kregen we een handje toverbonen.
Heb je je krachten gebruikt tijdens de staking?
De zoon van de buren had een hond. Uit het asiel. Zo'n schatje.
We noemden hem Chocolate Chip omdat hij op een koekje leek.
Hij rende de straat op en werd aangereden.
Toen door nog een auto. En nog een.
En nog een. -Begrepen. Auto's.
Dat kind huilen. Ik moest wel wat doen.
Dus wekte ik Chocolate Chip weer tot leven.
Daarmee doorbreek je toch geen staking? -Precies.
Ik zal je wat over het Tovenaarsgilde vertellen.
Negentig procent werkt niet en toch mogen ze stemmen.
Negentig, wauw.
Kun je niets ondernemen? -Beroep aantekenen?
Niet echt.
Er is een omkeerspreuk waarmee ik m'n krachten terugkrijg.
Maar het hoofdingrediënt is onvindbaar.
Waar hebben we het over? Saffraan? Truffels?
Bloed van een onschuldige.
Niet veel. Twee theelepels. Misschien een kopje.
Bloed van een onschuldige? Aan mij heb je niks.
En jij?
Ik ben niet onschuldig. Ik heb vriendinnen gehad.
Hoeveel?
Eén. -Daar kan ik wel wat mee.
Je hebt haar gehoord. Je moet bloeden.
Dat was meer dan een kopje.
We moeten iets verzinnen voor als je bloed niet werkt.
Je hebt gelijk.
Hé, Alexa.
Ik zat te poepen. Wat moet je?
Waar kunnen we Sheldon Cooper vinden? -Zoeken.
Sheldon Cooper staat momenteel in Man of La Mancha op Broadway.
Die krijgen we nooit zover dat hij ons helpt.
Dat stuk heb ik met John Lithgow gezien. -Die is altijd goed.
Hé, Stuart. -Bert.
Wat was dat? -Ik heb magische kracht. Kijk.
Echt? Het spijt me. Vergeef me.
Je liet ze me in brand steken.
Het was groepsdruk. Ik heb er zo'n spijt van.
Ze zetten me op de brandstapel en hij deed niets.
O, Barry.
Ik ben vreselijk. Verander me terug.
Ik zou je in een made moeten veranderen.
Nee, pinguïn is prima.
Wie zijn dat? -M'n acolieten.
Acolieten? -Ze aanbidden me.
Zie je die mooie?
We hebben gezoend. -Wat fijn voor je.
Stuart Bloom.
Will Wheaton?
Heb je Bernadette Rostenkowski bloed gegeven?
Een beetje. Hoezo? -Stommeling die je bent.
Ze is niet zomaar beboet. -O ja, de hond.
Welke hond? Ze is een demon.
Misschien soms een kreng, maar toch geen demon.
Ik heb hier geen tijd voor.
Het Gilde heeft geoordeeld dat je een demon hebt geholpen.
Daarom moet je vernietigd worden.
Geen vuurballen naar m'n vriend gooien.
Stomme pinguïnvleugels.
Wat krijgen we nou?
Hier.
Wat gebeurt er?
Bert kan toveren, Kripke is een pinguïn...
En Wil Wheaton is boos omdat ik Bernadette bloed gaf.
Die zou Chocolate Chip hebben gered. -Een koekje?
Een hond.
Idioot, snap je niet dat ik de wereld probeer te redden?
Bernadette is niet wie je denkt.
Ze is een demon. Een echte demon.
Is het voorbij?
Ja. Misschien ben ik te ver gegaan.
Voel je niet schuldig. Hij begon.
Waar is dat voor? -Misschien omdat je geweldig bent.
Misschien is er toch iets. -Echt?
Jongens, dit moeten jullie zien.
Pardon. Sorry.
Aan de kant.
Mooie schoenen.
Demon was letterlijk.
Jij hebt de machine die werelden overbrugt.
Ik wil hem.
Bert, repareer de machine.
Hoe? -Gebruik magie.
Die magie ken ik niet.
Probeer iets. -Doe het.
Ga aan. Ga meer aan.
Ik wil over ze heersen.
DAGVERBLIJF
Mr Bloom, hoe gaat het vandaag?
Tijd voor je medicijnen.
Drie uur.
Wat mooi.
Je hebt talent.
Dit is niet goed.
Vertaling: Edward Rekkers Iyuno