1
00:00:10,427 --> 00:00:11,929
Ini tak mungkin berlaku.

2
00:00:13,972 --> 00:00:16,558
Hujan. Tolonglah hujan.

3
00:00:22,773 --> 00:00:25,901
Ya.

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,655
Dia menyeru hujan.

5
00:00:29,738 --> 00:00:31,406
Dia mengawal langit.

6
00:00:32,281 --> 00:00:33,825
Dia memiliki kuasa!

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,705
JANGAN LANGKAU!

8
00:00:38,830 --> 00:00:40,165
PADA TAHAP INI, KAMI ANGGAP

9
00:00:40,249 --> 00:00:41,583
ANDA TAK MELANGKAU TAJUK.

10
00:00:42,125 --> 00:00:43,377
JIKA INI KALI PERTAMA ANDA

11
00:00:43,460 --> 00:00:44,628
TAK MELANGKAU, SELAMAT DATANG.

12
00:00:44,836 --> 00:00:46,713
APA PUN...

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,509
SEMUA VISUAL AGAK HEBAT, BUKAN?

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,177
SUDAH TENTU, ZAMAN SEKARANG,
BUDAK SEMBILAN TAHUN

15
00:00:52,261 --> 00:00:53,720
BOLEH BUAT SEHEBAT INI
MENGGUNAKAN TELEFON.

16
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
SEBAB ITULAH KAMI TINGKATKAN USAHA
DENGAN MESEJ-MESEJ BIJAK INI.

17
00:00:56,557 --> 00:00:58,475
MUNGKIN PERKATAAN "BIJAK"
AGAK KETERLALUAN.

18
00:00:58,559 --> 00:00:59,601
ANGGAP SAJA "ORIGINAL."
YA, ORIGINAL.

19
00:00:59,810 --> 00:01:00,811
APA-APA SAJALAH. TERLAMBAT.

20
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
ANDA DAH TONTON.

21
00:01:11,780 --> 00:01:13,156
Supaya saya jelas

22
00:01:13,323 --> 00:01:14,616
awak beritahu diri awak

23
00:01:14,700 --> 00:01:15,742
untuk guna mesin itu

24
00:01:15,826 --> 00:01:17,202
untuk kembali ke alam semesta awak?

25
00:01:17,286 --> 00:01:18,579
Tak, bukan alam semesta saya

26
00:01:18,662 --> 00:01:19,705
alam semesta dia

27
00:01:19,788 --> 00:01:21,498
yang sepatutnya menjadi
alam semesta saya.

28
00:01:21,582 --> 00:01:22,666
Dia ialah awak?

29
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
Hampir.

30
00:01:23,834 --> 00:01:25,043
Dia diri saya yang sepatutnya.

31
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
Tapi jika awak sepatutnya menjadi dia

32
00:01:27,254 --> 00:01:28,255
bagaimana pula dia boleh wujud

33
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
untuk memberitahu awak tentang itu?

34
00:01:29,423 --> 00:01:30,591
Soalan yang bagus.

35
00:01:30,674 --> 00:01:31,800
Lebih penting lagi

36
00:01:31,883 --> 00:01:32,968
awak dan saya kembali bersama.

37
00:01:33,051 --> 00:01:34,051
Apa maksud awak kembali bersama?

38
00:01:34,136 --> 00:01:35,137
Kita tak pernah bersama.

39
00:01:35,220 --> 00:01:37,931
Baiklah. Ya, saya faham masalah awak.

40
00:01:38,015 --> 00:01:40,517
Awak terkeliru antara kita
yang awak ingat

41
00:01:40,684 --> 00:01:42,269
dengan kita yang saya ingat.

42
00:01:42,477 --> 00:01:44,396
- Kesilapan biasa.
- Ini tak masuk akal.

43
00:01:45,063 --> 00:01:46,523
Ya, memang.

44
00:01:47,983 --> 00:01:49,860
Kisah yang hebat untuk diceritakan
kepada cucu-cucu kita.

45
00:01:50,402 --> 00:01:51,485
Saya perlukan minuman.

46
00:01:53,572 --> 00:01:55,782
Betul juga. Versi awak yang ini
seorang kaki botol.

47
00:01:55,991 --> 00:01:57,116
Saya bukan kaki botol.

48
00:01:57,241 --> 00:01:58,368
Saya boleh berhenti
bila-bila masa saja saya mahu.

49
00:01:59,119 --> 00:02:02,247
Baiklah, nampaknya
saya akan duduk di sini menjual...

50
00:02:03,457 --> 00:02:04,958
Entah apa benda ini.

51
00:02:10,088 --> 00:02:13,717
Ada legenda tentang ahli sihir
yang mampu mengawal cuaca

52
00:02:13,800 --> 00:02:15,552
tapi tiada sesiapa pun
yang pernah menyaksikannya.

53
00:02:16,261 --> 00:02:19,264
Tunggu. Jadi kamu semua fikir
sayalah yang lakukannya?

54
00:02:21,850 --> 00:02:23,018
Sebab memang saya yang lakukannya.

55
00:02:24,186 --> 00:02:26,938
Hujan, salji, hujan batu.

56
00:02:27,022 --> 00:02:28,732
Sayalah yang turunkan semua itu.

57
00:02:29,149 --> 00:02:30,651
Awak bersekutu dengan syaitan?

58
00:02:30,734 --> 00:02:32,819
Tak. Saya hanya minta dengan baik.

59
00:02:32,903 --> 00:02:34,780
Tolonglah hujan.

60
00:02:39,743 --> 00:02:41,078
Lihatlah.

61
00:02:49,211 --> 00:02:50,337
Tambah lagi.

62
00:02:50,420 --> 00:02:51,505
BRANDI

63
00:02:51,588 --> 00:02:54,466
Jadi, dia fikir dia boleh
sambung semula hubungan dengan saya

64
00:02:54,549 --> 00:02:56,635
dari tempat dia bertemu
dengan diri saya yang satu lagi.

65
00:02:56,718 --> 00:02:58,303
Diri awak dari alam semesta lain.

66
00:02:58,387 --> 00:03:00,097
Betul, seperkara lagi.

67
00:03:00,180 --> 00:03:02,641
Dia dakwa dia dapat semua itu
daripada versi dirinya yang lain.

68
00:03:02,724 --> 00:03:04,559
Saya agak dari alam semesta lain?

69
00:03:04,893 --> 00:03:06,561
- Tepat sekali.
- Baiklah.

70
00:03:06,645 --> 00:03:08,188
Apa kata kita isi perut itu
dengan makanan?

71
00:03:11,733 --> 00:03:14,027
Telur berinti. Kena sangat.

72
00:03:20,242 --> 00:03:21,743
Ini Coke tuan.

73
00:03:22,369 --> 00:03:24,913
- Diet?
- Maaf, ini yang biasa.

74
00:03:24,996 --> 00:03:26,289
Tiada masalah.

75
00:03:27,290 --> 00:03:28,333
Sekarang ia Diet.

76
00:03:29,960 --> 00:03:31,837
Kamu suka? Tengok ini.

77
00:03:32,129 --> 00:03:34,840
- Dr. Pepper.
- Wah.

78
00:03:34,965 --> 00:03:36,716
Awak boleh mengawal unsur-unsur.

79
00:03:37,050 --> 00:03:39,302
Boleh awak menjelmakan kehidupan?

80
00:03:39,386 --> 00:03:41,596
Maksud awak seperti anak anjing?

81
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
Tengoklah awak.

82
00:03:45,600 --> 00:03:48,687
- Sudah dilatih.
- Wah.

83
00:03:49,688 --> 00:03:52,232
Adakah sihir awak berkesan
di bilik tidur?

84
00:03:52,315 --> 00:03:54,067
Saya tak perlukan sihir
di bilik tidur.

85
00:03:54,151 --> 00:03:55,652
Saya pendengar yang baik.

86
00:03:59,489 --> 00:04:00,615
Lebih sejuk.

87
00:04:03,243 --> 00:04:04,411
Baru betul.

88
00:04:06,079 --> 00:04:08,915
Wah, ini sukar dipercayai.

89
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
- Hei
- Awak ke mana?

90
00:04:13,044 --> 00:04:14,755
Saya cari awak di merata-rata tempat.

91
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
Awak nampak Bert?

92
00:04:16,298 --> 00:04:19,509
Tidak. Saya tak nampak Bert.

93
00:04:19,801 --> 00:04:21,052
Patutkah kita bimbang?

94
00:04:21,136 --> 00:04:22,262
Awak bimbang tentang saya?

95
00:04:22,888 --> 00:04:23,930
Tak, tak juga.

96
00:04:24,014 --> 00:04:25,098
Itulah jawapannya.

97
00:04:25,599 --> 00:04:27,851
Hei, tengok ini.

98
00:04:27,934 --> 00:04:29,853
Dalam dunia yang penuh dengan sihir,
buku komiknya tentang apa?

99
00:04:30,353 --> 00:04:32,689
Dr. Strange, Pakar Bedah Kolorektal.

100
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
Ceritanya hebat.

101
00:04:35,442 --> 00:04:37,068
Dia lakukan pembedahan usus.

102
00:04:37,277 --> 00:04:39,029
Ya, hebat.
Kita mesti keluar dari sini.

103
00:04:39,362 --> 00:04:41,156
Kenapa? Dunia ini tak begitu teruk.

104
00:04:41,239 --> 00:04:42,616
Kita boleh berehat di sini sebentar.

105
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
Stuart, orang di sini fikir
sains itu jahat.

106
00:04:44,701 --> 00:04:46,036
Apa bezanya dengan dunia kita?

107
00:04:46,328 --> 00:04:48,371
Lagipun, kita tak boleh pergi
tanpa Bert dan Denise.

108
00:04:48,455 --> 00:04:49,706
Bert akan baik-baik saja

109
00:04:49,790 --> 00:04:51,082
dan awak sentiasa boleh
cari Denise yang baru

110
00:04:51,166 --> 00:04:53,168
di alam semesta seterusnya.
Mereka senang dijumpai.

111
00:04:53,251 --> 00:04:54,878
Tidak, saya nak yang ini.

112
00:04:54,961 --> 00:04:56,421
Dia ada sedikit masalah
dengan minuman keras

113
00:04:56,505 --> 00:04:57,547
tapi ibu saya juga begitu.

114
00:04:57,798 --> 00:04:59,549
Mungkin sebab itu saya rasa
dia sangat menarik.

115
00:05:00,926 --> 00:05:02,344
Apa yang awak buat?

116
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
- Hentikan.
- Kenapa tak berfungsi?

117
00:05:03,762 --> 00:05:05,222
- Berfungsilah.
- Hentikan.

118
00:05:05,305 --> 00:05:06,807
Tak berfungsi. Kenapa tak berfungsi?

119
00:05:06,890 --> 00:05:08,767
Saya tak tahu. Awaklah saintisnya.

120
00:05:09,893 --> 00:05:12,103
- Apa?
- Mereka bakar saintis di sini.

121
00:05:12,729 --> 00:05:13,730
Bakar mereka bagaimana?

122
00:05:13,855 --> 00:05:15,774
Dengan api.
Apa maksud awak bagaimana?

123
00:05:15,857 --> 00:05:16,942
Tunggu sekejap.

124
00:05:17,692 --> 00:05:21,404
Jika alam semesta ini
tak mematuhi hukum fizik

125
00:05:21,488 --> 00:05:23,824
jadi mungkin kita perlukan sihir.

126
00:05:24,074 --> 00:05:26,701
Okey. Awak kenal ahli sihir,
penyihir atau sesiapa?

127
00:05:26,785 --> 00:05:28,995
Tidak. Saya langsung tak kenal.

128
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
Ingat semasa kita boleh cakap saja

129
00:05:30,831 --> 00:05:32,957
"Hei, Alexa, tunjukkan
ahli sihir berdekatan saya?"

130
00:05:33,291 --> 00:05:34,709
- Ya.
- Ya, apa?

131
00:05:35,252 --> 00:05:36,795
- Apa ini?
- Janganlah begitu.

132
00:05:36,878 --> 00:05:38,922
Saya Alexa versi syaitan.
Awak seru saya.

133
00:05:39,381 --> 00:05:40,841
Saya panik. Awak panik?

134
00:05:41,299 --> 00:05:43,885
Cepatlah. Ramai lagi yang menunggu.

135
00:05:45,345 --> 00:05:46,763
Baiklah.

136
00:05:47,138 --> 00:05:48,431
Ada ahli sihir di sekitar sini?

137
00:05:48,849 --> 00:05:49,850
Sedang menyemak.

138
00:05:50,892 --> 00:05:54,020
Sementara awak menunggu, saya perasan
senarai beli-belah awak kosong.

139
00:05:54,271 --> 00:05:55,856
Tisu dapur cukup?

140
00:05:55,939 --> 00:05:57,691
Boleh awak tunjukkan saja
beberapa ahli sihir?

141
00:05:57,899 --> 00:06:00,777
Jangan gunakan nada begitu
dengan saya, budak.

142
00:06:01,319 --> 00:06:03,113
- Maaf.
- Baiklah.

143
00:06:03,572 --> 00:06:06,199
Ini beberapa ahli sihir
berdekatan kamu.

144
00:06:06,283 --> 00:06:07,868
AHLI SIHIR HARI SAMA

145
00:06:08,535 --> 00:06:09,578
Apa khabar?

146
00:06:10,245 --> 00:06:11,371
Tak boleh merungut.

147
00:06:11,454 --> 00:06:13,039
Stuart, ini nama yang saya kenal.

148
00:06:13,123 --> 00:06:16,459
Bernadette Rostenkowski,
ahli sihir teragung.

149
00:06:16,960 --> 00:06:18,628
Yakah? Bernadette?

150
00:06:18,712 --> 00:06:20,046
Ya, empat setengah bintang.

151
00:06:20,380 --> 00:06:23,383
Jadi, kamu berdua mahu
alamat perempuan ini atau tak?

152
00:06:24,426 --> 00:06:25,927
Jalan kaki, bukan memandu.

153
00:06:27,470 --> 00:06:29,055
Jangan buat saya mula bercakap
tentang Stuart.

154
00:06:29,139 --> 00:06:30,765
Dia kata dia cintakan saya.

155
00:06:31,099 --> 00:06:33,768
Stuart yang saya kenal dulu
agak pengecut.

156
00:06:33,894 --> 00:06:35,353
Kemudian Stuart ini pula muncul.

157
00:06:35,437 --> 00:06:37,731
Dia bawa saya dari satu alam semesta
ke alam semesta yang lain.

158
00:06:37,814 --> 00:06:39,024
Kadang-kadang dia kehilangan saya

159
00:06:39,149 --> 00:06:40,442
tapi dia sentiasa
akan jumpa saya semula.

160
00:06:40,525 --> 00:06:41,526
Dia sentiasa jumpa saya semula.

161
00:06:41,610 --> 00:06:43,528
Tapi diri saya yang berbeza.
Sangat berbeza.

162
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
Tapi itu masih cinta, bukan?

163
00:06:44,988 --> 00:06:46,323
- Sudah tentu.
- Faham, bukan?

164
00:06:48,825 --> 00:06:49,993
Oh, Tuhan.

165
00:06:50,409 --> 00:06:51,494
Gary.

166
00:06:52,495 --> 00:06:54,039
Hai, Gary.

167
00:06:54,456 --> 00:06:55,790
Hei, Gary.

168
00:06:57,207 --> 00:06:58,209
Kita pernah berjumpa?

169
00:06:58,293 --> 00:07:01,254
Gary, kita melalui perkahwinan
yang sangat teruk selama enam tahun

170
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
tapi kita tak pernah bergaduh
walau sekali pun

171
00:07:03,798 --> 00:07:05,175
sebab kita ada kolar renjatan.

172
00:07:06,384 --> 00:07:07,844
Ia sangat menyakitkan.

173
00:07:08,261 --> 00:07:10,430
Awak akan mula marah
dan jadi seperti...

174
00:07:14,392 --> 00:07:16,478
Dulu awak belah rambut
ke sebelah lain.

175
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
Saya rasa
saya lebih sukakannya begitu.

176
00:07:19,314 --> 00:07:21,274
Adakah anda atau orang tersayang
pernah cedera

177
00:07:21,358 --> 00:07:23,860
akibat jampi yang rosak
atau mantera yang gagal?

178
00:07:23,985 --> 00:07:25,862
Hubungi saya, Abramowitz Si Kelabu.

179
00:07:26,154 --> 00:07:29,741
Dengan pengalaman lebih 700 tahun
dalam litigasi sihir.

180
00:07:30,408 --> 00:07:31,451
SERU SAYA HARI INI!

181
00:07:31,534 --> 00:07:33,078
Apa pula?

182
00:07:36,039 --> 00:07:37,457
Hei, Stuart, Kripke.

183
00:07:38,124 --> 00:07:39,125
Awak kenal kami?

184
00:07:39,209 --> 00:07:40,710
Sudah tentu saya kenal kamu.
Apa yang kamu mahu?

185
00:07:40,919 --> 00:07:41,920
Bolehkah kami masuk?

186
00:07:42,212 --> 00:07:44,756
Saya agak sibuk, tapi baiklah.

187
00:07:46,591 --> 00:07:49,469
Maaf sebab bersepah.
Saya dah malas nak ambil peduli.

188
00:07:51,471 --> 00:07:53,431
Jadi, ada apa?

189
00:07:54,015 --> 00:07:56,142
Ini mungkin kedengaran gila

190
00:07:56,226 --> 00:07:58,353
tapi kami ada mesin

191
00:07:58,561 --> 00:08:01,189
yang membolehkan kita mengembara
antara alam semesta alternatif.

192
00:08:01,272 --> 00:08:02,941
Ya, dan kami hanya perlukan
sedikit kuasa sihir

193
00:08:03,024 --> 00:08:04,317
untuk menghidupkan benda ini.

194
00:08:04,943 --> 00:08:07,612
Maaf mengecewakan kamu,
tapi saya dah kehabisannya.

195
00:08:07,696 --> 00:08:11,241
Khabar angin mengatakan awak
ahli sihir yang terkenal di dunia.

196
00:08:11,491 --> 00:08:13,243
- Itu dulu.
- Apa yang berlaku?

197
00:08:13,326 --> 00:08:14,995
Ia bukan urusan kamu

198
00:08:15,078 --> 00:08:17,038
tapi Persatuan Ahli Sihir Amerika
mendakwa

199
00:08:17,122 --> 00:08:19,290
saya menggunakan kuasa saya
semasa kami melancarkan mogok.

200
00:08:19,374 --> 00:08:20,792
Awak mogok untuk apa?

201
00:08:20,875 --> 00:08:23,086
Pelan pergigian yang lebih baik,
bayaran royalti untuk jampi abadi.

202
00:08:23,169 --> 00:08:24,379
Ia tak masuk akal.

203
00:08:24,462 --> 00:08:25,463
Kami mogok selama enam bulan

204
00:08:25,547 --> 00:08:28,341
dan pada dasarnya semua orang
dapat segenggam kacang ajaib.

205
00:08:28,425 --> 00:08:31,344
Jadi, awak ada gunakan kuasa awak
semasa mogok?

206
00:08:32,846 --> 00:08:34,681
Anak jiran saya ada seekor anjing.

207
00:08:34,764 --> 00:08:36,808
Anjing kecil yang diselamatkan.
Sangat comel.

208
00:08:36,890 --> 00:08:39,561
Ia dinamakan Cip Coklat
kerana ia kelihatan seperti biskut.

209
00:08:40,395 --> 00:08:43,648
Pendek kata, ia berlari ke jalan raya
dan dilanggar kereta.

210
00:08:44,774 --> 00:08:45,942
Kemudian kereta lain.

211
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
Kemudian satu lagi.

212
00:08:49,946 --> 00:08:50,989
Kemudian satu lagi.

213
00:08:51,281 --> 00:08:53,074
Faham. Banyak kereta.

214
00:08:53,158 --> 00:08:54,159
Budak itu menangis.

215
00:08:54,242 --> 00:08:56,453
Saya tak sanggup tercegat saja
dan tak buat apa-apa

216
00:08:56,536 --> 00:08:59,914
jadi saya gunakan kuasa saya
untuk hidupkan Cip Coklat semula.

217
00:08:59,998 --> 00:09:01,708
Saya tak faham bagaimana itu
melanggar mogok.

218
00:09:01,791 --> 00:09:02,792
Tepat sekali.

219
00:09:02,876 --> 00:09:05,545
Biar saya beritahu sesuatu
tentang Persatuan Ahli Sihir Amerika.

220
00:09:05,628 --> 00:09:07,464
Seramai 90 peratus
daripada mereka tak bekerja

221
00:09:07,589 --> 00:09:08,882
tapi mereka masih boleh mengundi.

222
00:09:08,965 --> 00:09:10,216
Sembilan puluh.

223
00:09:10,300 --> 00:09:12,510
Tiada apa-apa
yang boleh awak lakukan?

224
00:09:12,594 --> 00:09:14,971
- Failkan rayuan.
- Tak juga.

225
00:09:16,014 --> 00:09:19,768
Maksud saya, ada jampi pembalikan
yang boleh kembalikan kuasa saya

226
00:09:19,851 --> 00:09:22,520
tapi bahan utamanya
mustahil untuk dicari.

227
00:09:22,812 --> 00:09:24,689
Apa bahannya?

228
00:09:25,023 --> 00:09:26,858
Safron? Trufel?

229
00:09:27,859 --> 00:09:29,235
Darah orang yang suci.

230
00:09:29,611 --> 00:09:31,821
Tak banyak pun. Dua sudu teh.

231
00:09:32,530 --> 00:09:33,531
Mungkin secawan.

232
00:09:33,782 --> 00:09:35,784
Darah orang yang suci.

233
00:09:36,117 --> 00:09:38,161
- Saya tarik diri.
- Awak pula?

234
00:09:38,495 --> 00:09:39,829
Saya? Tak.

235
00:09:40,038 --> 00:09:42,790
Tak, saya tak suci.
Saya pernah ada teman wanita.

236
00:09:43,708 --> 00:09:44,709
Berapa ramai?

237
00:09:51,007 --> 00:09:52,008
Seorang.

238
00:09:52,425 --> 00:09:53,676
Itu boleh diuruskan.

239
00:09:53,760 --> 00:09:56,012
Awak dah dengar kata wanita itu.
Beri darah awak.

240
00:09:58,014 --> 00:09:59,182
Ia...

241
00:09:59,307 --> 00:10:00,433
- Selamat menjamu selera.
- Terima kasih.

242
00:10:00,517 --> 00:10:01,518
Sempurna.

243
00:10:03,394 --> 00:10:05,021
Itu lebih daripada secawan.

244
00:10:05,647 --> 00:10:08,608
Kita perlukan bantuan,
kalau-kalau darah awak tak berkesan.

245
00:10:09,025 --> 00:10:10,110
Awak betul.

246
00:10:10,360 --> 00:10:11,569
Hei, Alexa.

247
00:10:13,905 --> 00:10:15,240
Hei, Alexa.

248
00:10:16,491 --> 00:10:17,992
Saya sedang buang air besar.

249
00:10:18,326 --> 00:10:19,410
Apa yang awak nak?

250
00:10:19,619 --> 00:10:21,538
Di mana kami boleh cari
Sheldon Cooper?

251
00:10:21,746 --> 00:10:22,747
Mencari.

252
00:10:23,456 --> 00:10:26,668
Sheldon Cooper kini membintangi
sebuah pementasan semula

253
00:10:26,751 --> 00:10:29,254
Man of La Mancha di Broadway.

254
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Tak guna.

255
00:10:31,005 --> 00:10:32,549
Kita tak akan berjaya
dapatkan pertolongannya.

256
00:10:33,049 --> 00:10:36,010
Saya pernah tonton pementasan itu,
tapi dilakonkan oleh John Lithgow.

257
00:10:36,094 --> 00:10:37,637
Dia memang hebat.

258
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
BUKA

259
00:10:39,722 --> 00:10:41,891
Dengan kesedihan
yang tidak mampu ditanggung

260
00:10:43,351 --> 00:10:44,936
- Hei, Stuart.
- Bert.

261
00:10:45,061 --> 00:10:49,399
Alamak.

262
00:10:50,108 --> 00:10:51,151
Apa itu?

263
00:10:51,234 --> 00:10:53,611
Ya, saya ada kuasa sihir sekarang.

264
00:10:53,695 --> 00:10:54,821
Tengok.

265
00:10:59,534 --> 00:11:00,785
Biar betul?

266
00:11:00,869 --> 00:11:02,829
Saya minta maaf, Bert.
Tolong maafkan saya.

267
00:11:02,912 --> 00:11:04,706
Awak biarkan mereka bakar saya.

268
00:11:04,789 --> 00:11:08,001
Itu akibat tekanan rakan sebaya.
Saya betul-betul menyesal.

269
00:11:08,251 --> 00:11:11,171
Mereka nak bakar saya di tiang
dan dia tak buat apa-apa.

270
00:11:11,254 --> 00:11:12,630
Barry.

271
00:11:12,714 --> 00:11:15,258
Saya tahu, saya teruk.
Tolong ubah saya semula.

272
00:11:15,341 --> 00:11:17,886
Ubah awak semula?
Saya patut ubah awak jadi ulat.

273
00:11:18,261 --> 00:11:20,013
Tidak, jadi penguin pun okey.
Gembira jadi penguin.

274
00:11:20,221 --> 00:11:21,598
Siapa mereka?

275
00:11:21,681 --> 00:11:23,850
Ya. Mereka pengikut saya.

276
00:11:24,475 --> 00:11:25,476
Pengikut?

277
00:11:25,560 --> 00:11:27,562
Ya. Mereka kagumi saya.

278
00:11:27,812 --> 00:11:29,230
Nampak yang sangat cantik itu?

279
00:11:30,481 --> 00:11:32,817
- Saya berjaya sampai tahap pertama.
- Saya gembira untuk awak.

280
00:11:32,901 --> 00:11:34,903
Stuart Bloom.

281
00:11:41,701 --> 00:11:42,785
Wil Wheaton?

282
00:11:43,161 --> 00:11:46,456
Awak ada derma darah
kepada Bernadette Rostenkowski?

283
00:11:46,664 --> 00:11:48,082
Sedikit. Kenapa?

284
00:11:48,583 --> 00:11:51,544
Awak lelaki yang sangat dungu.

285
00:11:51,753 --> 00:11:53,838
Persatuan hukum dia
atas sebab tertentu.

286
00:11:54,047 --> 00:11:55,381
Ya, anjing itu.

287
00:11:56,507 --> 00:11:58,301
Anjing apa? Dia syaitan.

288
00:11:58,384 --> 00:12:00,887
Dia boleh jadi agak teruk,
tapi saya takkan panggil dia syaitan.

289
00:12:01,471 --> 00:12:03,514
Okey, saya tiada masa untuk ini.

290
00:12:04,349 --> 00:12:09,729
Ini keputusan Persatuan
bahawa awak telah membantu syaitan

291
00:12:09,812 --> 00:12:12,398
jadi awak mesti dimusnahkan.

292
00:12:13,608 --> 00:12:15,109
Tidak!

293
00:12:16,861 --> 00:12:19,572
Jangan baling bebola api ajaib
pada kawan saya.

294
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
Tidak!

295
00:12:29,040 --> 00:12:31,084
Sayap penguin tak guna ini!

296
00:12:38,800 --> 00:12:39,842
TUTUP

297
00:12:43,471 --> 00:12:44,681
Apa ini?

298
00:12:44,847 --> 00:12:45,890
Di sini!

299
00:12:47,892 --> 00:12:49,269
Apa yang sedang berlaku?

300
00:12:49,519 --> 00:12:52,397
Begini. Bert ada kuasa sihir,
Kripke bertukar menjadi penguin.

301
00:12:52,522 --> 00:12:53,606
Hei.

302
00:12:55,608 --> 00:12:58,152
Wil Wheaton marah kerana
saya derma darah kepada Bernadette.

303
00:12:58,236 --> 00:12:59,237
Kenapa?

304
00:12:59,320 --> 00:13:00,738
Dia mungkin telah atau tidak
selamatkan Cip Coklat.

305
00:13:01,281 --> 00:13:02,699
- Biskut itu?
- Seekor anjing.

306
00:13:31,686 --> 00:13:32,895
Awak memang dungu.

307
00:13:32,979 --> 00:13:34,981
Awak tak nampak
saya sedang cuba selamatkan dunia?

308
00:13:35,481 --> 00:13:36,524
Tidak.

309
00:13:46,659 --> 00:13:48,286
Sayang.

310
00:13:54,459 --> 00:13:55,710
Bernadette!

311
00:13:56,169 --> 00:13:57,962
Dia bukan seperti yang awak sangka!

312
00:13:58,629 --> 00:13:59,797
Dia syaitan!

313
00:14:00,214 --> 00:14:03,426
Syaitan yang sebenar!

314
00:14:10,433 --> 00:14:11,601
Dah berakhir?

315
00:14:12,477 --> 00:14:15,063
Ya, saya rasa mungkin
saya berlebihan.

316
00:14:16,147 --> 00:14:17,857
Jangan rasa bersalah, kawan.
Dia yang mulakan.

317
00:14:23,029 --> 00:14:24,113
Itu untuk apa?

318
00:14:24,697 --> 00:14:25,698
Mungkin awak hebat.

319
00:14:26,699 --> 00:14:28,368
Mungkin ada sesuatu antara kita.

320
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
Betulkah?

321
00:14:35,375 --> 00:14:38,169
Kawan-kawan!
Kamu semua perlu lihat ini.

322
00:14:41,214 --> 00:14:42,423
Tumpang lalu.

323
00:14:43,049 --> 00:14:44,258
Maaf.

324
00:14:44,634 --> 00:14:45,802
Tumpang lalu.

325
00:14:46,636 --> 00:14:48,554
Maaf. Alamak.

326
00:14:54,268 --> 00:14:56,104
Saya suka kasut awak.

327
00:14:56,187 --> 00:14:57,313
Rasakan.

328
00:14:58,481 --> 00:15:00,733
Itu syaitan sebenar.

329
00:15:00,817 --> 00:15:02,944
JAMPI, POSYEN & KOLEKSI

330
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
LENGAN JUBAH AHLI SIHIR

331
00:15:05,446 --> 00:15:06,948
Tidak!

332
00:15:08,408 --> 00:15:11,744
Awak ada mesin
yang boleh merentasi dunia lain.

333
00:15:13,579 --> 00:15:14,789
Saya mahukannya.

334
00:15:14,872 --> 00:15:18,084
- Bert, cepat. Baiki mesin.
- Bagaimana?

335
00:15:18,167 --> 00:15:19,460
Sihir. Gunakan sihir.

336
00:15:19,544 --> 00:15:21,170
Saya tak tahu sihir untuk ini.

337
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
- Cuba apa-apa saja.
- Berfungsilah.

338
00:15:27,510 --> 00:15:28,511
Hidup.

339
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
Hidupkan lagi.

340
00:15:30,763 --> 00:15:34,058
Saya mahu memerintah semuanya.

341
00:15:35,768 --> 00:15:37,145
Tak guna.

342
00:15:43,943 --> 00:15:45,695
BILIK RAWATAN

343
00:16:12,638 --> 00:16:15,308
En. Bloom,
bagaimana keadaan awak hari ini?

344
00:16:16,142 --> 00:16:18,311
- Apa?
- Masa untuk ubat awak.

345
00:16:19,061 --> 00:16:21,355
- Ubat?
- Pukul 3:00.

346
00:16:22,523 --> 00:16:23,566
Baiklah.

347
00:16:32,366 --> 00:16:34,660
Bagusnya.

348
00:16:34,952 --> 00:16:36,496
Awak sangat berbakat.

349
00:16:52,970 --> 00:16:54,597
Ini tak bagus.