Nevar būt, ka tas notiek!
Līsti, lūdzu!
Jā, jā, jā!
Viņš izsauca lietu!
Viņš valda pār debesīm!
Viņam ir spējas!
PIEŅEMAM, KA NEIZLAIDĪSI TITRUS. NEIZLAID!
JA DARI TO PIRMO REIZI, ESI SVEICINĀTS.
LAI NU KĀ...
...VIZUĀLAIS NOFORMĒJUMS IR FORŠS?
PROTAMS DEVIŅGADNIEKS AR TELEFONU VAR PAVEIKT TO PAŠU.
TĀPĒC VISU UZLABOJĀM AR ŠĪM ATJAUTĪGAJĀM ZIŅĀM.
"ATJAUTĪGAJĀM" IR SPĒCĪGI TEIKTS.
TEIKSIM "ORIĢINĀLAJĀM".
IZEJA. PAR VĒLU. SKATĪJIES.
STJUARTAM NEIZDODAS IZGLĀBT VISUMU
Lai būtu skaidrs, tev lika izmantot šo ierīci, lai atgrieztos savā visumā?
Nē, nevis manā visumā. Viņa visumā, kuram bija jābūt manam visumam.
Un viņš bija tu?
Gandrīz. Viņš bija "es", kādam man bija jābūt.
Ja tev bija jābūt viņam,
kā viņš varēja pastāvēt?
Pamatots jautājums. Svarīgāk ir tas, ka mēs atkal esam kopā.
Ko nozīmē "atkal"? Mēs nebijām kopā.
Labi, jā, saprotu, kāda ir problēma.
Tu jauc to "mēs", ko atceries tu,
ar "mēs", ko atceros es. Viegli kļūdīties.
Tas ir neprāts.
Jā.
bet skaists stāsts, ko pastāstīt mazbērniem.
Man jāiedzer.
Tieši tā. Šī tava versija ir alkoholiķis.
Es neesmu alkoholiķis, varu atmest, kad vien vēlos.
Labi, laikam jau es te tirgošu...
Lai kas arī tas būtu.
Klīst leģendas par burvjiem, kuri spēj valdīt pār laikapstākļiem,
taču neviens to nekad nav redzējis.
Vai jūs domājat, ka es to izraisīju?
Jo tā bija.
Lietus, sniegs, krusa, es radu visus šos nokrišņus.
Vai sadarbojies ar dēmonu?
Nē, es tikai laipni lūdzu. Lūdzu, lai līst.
Ta-dā!
Jā!
Vēlreiz.
Viņš domā, ka var turpināt attiecības ar mani
tur, kur tās pārtrauca ar to otru mani.
-Ar tevi no citas pasaules? -Tieši tā.
Viņš apgalvo, ka to visu uzzinājis no citas versijas.
-Pieļauju, ka no citas pasaules? -Tieši tā.
Labi, varbūt paēdīsim?
Pildītas olas nedaudz ož.
-Šeit ir jūsu kola, kungs. -Diētiskā?
Atvainojiet. Tā ir parasta.
Nav problēmu.
Tā ir diētiskā.
Patīk? Paskaties.
"Dr Pepper".
Tu proti valdīt pār stihijām, bet vai spēj radīt dzīvību?
Kā to kucēnu no "Hokus Pokus"?
Paskat. Mājas dzīvnieciņš.
Vai tava maģija darbojas guļamistabā?
Guļamistabā man maģija nav vajadzīga, es protu uzklausīt.
Aukstāk.
Nu lūk.
Ārprāts, tas ir neticami.
-Sveiks. -Kur tu biji?
Visur tevi meklēju.
-Vai esi redzējis Bērtu? -Nē, neesmu redzējis Bertu. Nē.
Vai būtu jāuztraucas?
-Vai tu par mani uztraucies? -Īsti nē.
Nu, lūk.
Paskaties.
Kādi ir komiksi visumā ar maģiju?
Doktors Streindžs - kolorektālais ķirurgs.
Tas ir lielisks stāsts: viņš veic zarnas rezekciju.
Jā, lieliski. Mums jātiek prom.
Kāpēc? Šī pasaule nav slikta. Mēs varētu atpūsties.
Cilvēki domā, ka zinātne ir ļauna.
Ar ko atšķiras no mūsu?
Nevaram doties prom bez Bērta un Denīzes.
Ar Bertu viss labi, un vari dabūt jaunu Denīzi nākamajā Visumā.
-Tur bija ducis 10 centu monētu. -Nē, gribu šo.
Viņai ir problēmas ar mērci, bet arī mammai.
Varbūt tāpēc uzskatu par pievilcīgu.
Ko tu dari? Ko tu dari? Beidz!
Beidz! Beidz! Pārtrauc!
Tas nedarbojas. Kāpēc?
Es nezinu, tu esi zinātnieks.
-Ko? -Šeit zinātniekus sadedzina.
-Kā tieši? -Ar uguni. Ko nozīmē – kā?
Pagaidi.
Ja Visums nepakļaujas fizikas likumiem, tad varbūt mums ir nepieciešama maģija.
Labi, vai pazīsti kādu burvi vai ko tamlīdzīgu?
Es nepazīstu. Noteikti nepazīstu.
Atceries, kad varēji pateikt: "Aleksa, parādi burvjus."
-Jā. -Jā, ko?
-Kas pie velna? -Aiziet.
Esmu dēmons Aleksa, tu mani izsauci.
Esmu pārbijies. Tu esi pārbijies?
Daudz cilvēku gaida.
Labi, vai tuvumā ir kādi burvji?
Pārbaudu.
Pamanīju, ka iepirkumu saraksts ir tukšs.
Kā ar papīra dvieļiem?
Vari parādīt burvjus?
-Nerunā ar mani tādā tonī. -Atvaino.
Labi. Lūk, daži burvji tavā tuvumā.
-Kā iet? -Nevaru sūdzēties.
Stjuart, vārds, ko atpazīstu.
Bernadete Rostenkovska, burve.
-Tiešām? Bernadete? -Jā, četras ar pusi zvaigznes.
Jūs gribat šīs meitenes adresi vai kā?
Iet kājām, nevis braukt?
Un par Stjuartu pat nesāc stāstīt!
Viņš saka, ka mīl mani.
Bet Stjuarts, kuru pazīstu... ...viņš ir nīkulis.
Tad parādās Stjuarts un
viņš ved mani no viena Visuma uz nākamo...
Un dažreiz viņš mani pazaudē, bet vienmēr atrod.
Bet tas ir cits "es", tomēr tā joprojām ir mīlestība, vai ne?
-Protams. -Saproti?
Ak dievs. Gerij.
Sveiks, Gerij.
Esam tikušies?
Gerij, mēs sešus gadus bijām briesmīgā laulībā.
Bet nestrīdējāmies - ne reizi, jo bija elektriskās kaklasiksnas.
Tas tiešām sāpēja.
Tu sadusmojies un teici:
"Agrāk tu šķiri matus no otras puses."
Manuprāt, man tā patika labāk.
Tu vai kāds tuvinieks ir cietis no nepareizas burvestības vai vārdiem?
Zvaniet Abramovicam Pelēkajam.
Vairāk nekā 700 gadu pieredze maģiskajā tiesvedībā.
IZSAUCIET MANI!
Ko tagad?
Sveiks, Stjuart. Kripke.
-Pazīsti? -Protams, pazīstu. Ko vēlies?
Vai varam ienākt?
Esmu mazliet aizņemta, bet labi.
Atvainojiet par nekārtību, man vairs nerūp.
Kas notiek, ziediņ?
Tas izklausīsies traki,
bet mums ir mašīna, kas ļauj jums ceļot starp alternatīviem Visumiem.
Un mums vajag tikai nelielu abrakadabru, lai to iedarbinātu.
Atvainojiet, ka pieviļu, bet nav abrakadabras.
Runā, ka esi slavena burve.
-Biju. -Kas notika?
Lai gan tā nav tava darīšana,
Amerikas Burvju ģilde apgalvoja, ka izmantoju spējas streika laikā.
Par ko streikojāt?
Labāku zobārstniecību. Autoratlīdzību par burvestībām. Absurdi.
Streikojām 6 mēnešus un katrs tika pie saujas burvju pupiņu.
Izmantoja spējas streika laikā?
Mana kaimiņa dēlam bija suns.
Neliela glābšana. Apburošs.
Saucām par Šokolādes Čipu, jo izskatījās pēc cepuma.
Jebkurā gadījumā uzskrēja uz ceļa, un viņu notrieca.
Tad vēl viena mašīna. Tad vēl viena.
-Tad vēl viena. -Sapratu. Mašīnas.
Bērns raud, nevarēju tur stāvēt un neko nedarīt.
Tāpēc izmantoju spējas, lai atdzīvinātu Šokolādes Čipsi.
-Nesaprotu, kā var pārtraukt streiku. -Tieši tā!
Ļaujiet man pastāstīt par Amerikas Burvju ģildi.
90 procenti nestrādā, un tomēr viņiem ir balsstiesības.
Deviņdesmit.
Neko nevari darīt?
Iesniedz apelāciju.
Ne gluži.
Pastāv atgriešanas burvestība, kas atdotu manas spējas,
bet galveno sastāvdaļu nav iespējams atrast.
Par ko mēs runājam? Safrāns? Trifeles?
Nevainīga cilvēka asinis.
Ne daudz. Divas tējkarotes. Varbūt krūze.
Nevainīga cilvēka asinis. Es atkrītu.
Bet tu?
Es? Nē, neesmu nevainīgs, man ir bijušas draudzenes.
Cik?
-Viena. -Derēs.
Dzirdēji dāmu, asiņo.
AUKSTI DZĒRIENI, HOTDOGI ŪDENS BEZ BURVESTĪBAS
Tas bija vairāk kā krūze.
Mums būs nepieciešama palīdzība, ja asinis nepalīdzēs.
Taisnība.
Aleksa.
Aleksa!
Es kakāju. Ko gribat?
-Kur varētu atrast Šeldonu Kūperu? -Meklēju.
Šeldons Kūpers filmējas Brodvejas "Vīrs no Lamančas" iestudējumā.
Mēs viņu nedabūsim palīgā.
-Es to redzēju ar Džonu Litgovu. -Viņš vienmēr ir labs.
Paciest nepanesamas bēdas.
-Sveiks, Stjuart. -Bert!
Sasodīts, sasodīts.
-Kas tas bija? -Jā, es esmu maģisks. Skatieties.
Tiešām? Man ļoti žēl, Bērt. Lūdzu, piedod man.
Ļāvi viņiem mani aizdedzināt!
Tas bija vienaudžu spiediens. Mani pārņem nožēla.
Grasījās sadedzināt uz sārta, un viņš neko nedarīja.
Ak, Berij.
Esmu briesmīgs. Atgriez iepriekšējā stāvoklī.
Atkal pārvērst? Vajadzētu pārvērst par tārpu.
Nē, pingvīns der! Priecājos!
-Kas viņi ir? -Jā, viņi ir mani palīgi.
-Palīgi? -Jā, viņi mani pielūdz.
Redzi to skaisto?
Tikām līdz pirmajam solim.
Priecājos par tevi.
Stjuarts Blūms!
Vils Vītons?
Vai tu nodevi asinis Bernadetai Rostenkovskai?
Nedaudz. Kāpēc?
Muļķis.
Ģilde viņu sankcionēja iemesla dēļ.
Jā, suns.
Kāds suns? Viņa ir dēmons.
Viņa ir mazliet nejauka, bet es nesauktu par dēmonu.
Labi. Man tam nav laika.
Ģilde ir nolēmusi, ka tu esi aktivizējis dēmonu.
Un tāpēc tevi jāiznīcina.
Nē!
Nemet burvju ugunsbumbas uz draugu!
Nē!
Sasodītie pingvīnu spārni.
BURVJA PIEDURKNE
Kas pie velna?
Šeit!
Kas notiek?
Berta burvju triki, Kripke ir pingvīns.
Sveiki.
Vils Vītons ir dusmīgs,
-jo devu asinis Bernadetei. -Kāpēc?
Viņa, iespējams, izglāba suni.
-Cepumu? -Suni.
Vai tu esi idiots? Vai neredzi, ka es cenšos glābt pasauli?
Nē.
Ak vai.
Bernadeta nav tāda, par kādu tu viņu uzskati!
Viņa ir dēmons!
Īsts dēmons!
Viss ir beidzies?
Jā. Man šķiet, ka varbūt pārspīlēju.
Nejūties slikti, draugs. Viņš to sāka.
Kam tas paredzēts?
Varbūt tu esi lielisks.
-Varbūt šeit kaut kas ir. -Tiešām?
Puiši, puiši, jums tas jāredz.
Atvainojiet. Atvainojiet.
Palaidiet.
Piedodiet. Ak vai.
Man patīk tavas kurpes.
Nē.
Dēmons! Burtiski!
BURVJU PIEDURKNE
Nē!
Tev ir mašīna, kas aptver pasaules!
Es to gribu!
Bērt, ātri, salabo mašīnu!
-Kā? -Maģija! Izmanto maģiju!
Es nezinu šo maģiju.
-Pamēģini jebko! -Strādā!
Ieslēdz! Ieslēdz vairāk!
Es gribu valdīt pār viņiem visiem!
Sasodīts!
KOPLIETOŠANAS TELPA
-Blūma kungs, kā šodien jūtamies? -Ko?
-Laiks iedzert zāles. -Zāles?
Pulkstenis trīs.
Labi.
Vai nav jauki?
Tu esi ļoti talantīgs.
Tas nav labi.
Tulkoja: Anete Vecvērdiņa-Ūdre Iyuno