1
00:00:10,344 --> 00:00:12,054
Nevar būt, ka tas notiek!

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,558
Līsti, lūdzu!

3
00:00:22,397 --> 00:00:25,901
Jā, jā, jā!

4
00:00:27,236 --> 00:00:29,655
Viņš izsauca lietu!

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,323
Viņš valda pār debesīm!

6
00:00:32,406 --> 00:00:34,451
Viņam ir spējas!

7
00:00:38,413 --> 00:00:41,667
PIEŅEMAM, KA NEIZLAIDĪSI TITRUS.
NEIZLAID!

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,753
JA DARI TO PIRMO REIZI,
ESI SVEICINĀTS.

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,797
LAI NU KĀ...

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,634
...VIZUĀLAIS NOFORMĒJUMS IR FORŠS?

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,720
PROTAMS DEVIŅGADNIEKS AR
TELEFONU VAR PAVEIKT TO PAŠU.

12
00:00:53,804 --> 00:00:56,515
TĀPĒC VISU UZLABOJĀM AR ŠĪM
ATJAUTĪGAJĀM ZIŅĀM.

13
00:00:56,598 --> 00:00:58,392
"ATJAUTĪGAJĀM" IR SPĒCĪGI TEIKTS.

14
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
TEIKSIM "ORIĢINĀLAJĀM".

15
00:00:59,851 --> 00:01:01,520
IZEJA. PAR VĒLU. SKATĪJIES.

16
00:01:04,690 --> 00:01:08,569
STJUARTAM NEIZDODAS IZGLĀBT VISUMU

17
00:01:11,405 --> 00:01:17,202
Lai būtu skaidrs, tev lika izmantot
šo ierīci, lai atgrieztos savā visumā?

18
00:01:17,286 --> 00:01:21,498
Nē, nevis manā visumā. Viņa visumā,
kuram bija jābūt manam visumam.

19
00:01:21,582 --> 00:01:23,083
Un viņš bija tu?

20
00:01:23,166 --> 00:01:25,627
Gandrīz. Viņš bija "es",
kādam man bija jābūt.

21
00:01:25,711 --> 00:01:27,254
Ja tev bija jābūt viņam,

22
00:01:27,337 --> 00:01:29,172
kā viņš varēja pastāvēt?

23
00:01:29,256 --> 00:01:32,968
Pamatots jautājums. Svarīgāk ir tas,
ka mēs atkal esam kopā.

24
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
Ko nozīmē "atkal"? Mēs nebijām kopā.

25
00:01:35,220 --> 00:01:37,931
Labi, jā, saprotu, kāda ir problēma.

26
00:01:38,015 --> 00:01:40,601
Tu jauc to "mēs", ko atceries tu,

27
00:01:40,684 --> 00:01:43,228
ar "mēs", ko atceros es.
Viegli kļūdīties.

28
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
Tas ir neprāts.

29
00:01:45,104 --> 00:01:47,983
Jā.

30
00:01:48,066 --> 00:01:50,485
bet skaists stāsts,
ko pastāstīt mazbērniem.

31
00:01:50,569 --> 00:01:52,070
Man jāiedzer.

32
00:01:53,530 --> 00:01:56,074
Tieši tā.
Šī tava versija ir alkoholiķis.

33
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
Es neesmu alkoholiķis,
varu atmest, kad vien vēlos.

34
00:01:59,244 --> 00:02:03,415
Labi, laikam jau es te tirgošu...

35
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
Lai kas arī tas būtu.

36
00:02:10,088 --> 00:02:13,925
Klīst leģendas par burvjiem,
kuri spēj valdīt pār laikapstākļiem,

37
00:02:14,009 --> 00:02:16,303
taču neviens to nekad nav redzējis.

38
00:02:16,386 --> 00:02:19,264
Vai jūs domājat, ka es to izraisīju?

39
00:02:21,808 --> 00:02:23,018
Jo tā bija.

40
00:02:24,102 --> 00:02:28,732
Lietus, sniegs, krusa,
es radu visus šos nokrišņus.

41
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
Vai sadarbojies ar dēmonu?

42
00:02:30,734 --> 00:02:34,780
Nē, es tikai laipni lūdzu.
Lūdzu, lai līst.

43
00:02:39,910 --> 00:02:41,787
Ta-dā!

44
00:02:45,290 --> 00:02:46,875
Jā!

45
00:02:49,293 --> 00:02:50,337
Vēlreiz.

46
00:02:51,546 --> 00:02:54,549
Viņš domā, ka var turpināt
attiecības ar mani

47
00:02:54,633 --> 00:02:56,968
tur, kur tās pārtrauca ar to otru mani.

48
00:02:57,052 --> 00:02:59,346
-Ar tevi no citas pasaules?
-Tieši tā.

49
00:02:59,429 --> 00:03:02,766
Viņš apgalvo, ka to visu
uzzinājis no citas versijas.

50
00:03:02,849 --> 00:03:05,977
-Pieļauju, ka no citas pasaules?
-Tieši tā.

51
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
Labi, varbūt paēdīsim?

52
00:03:11,733 --> 00:03:14,736
Pildītas olas nedaudz ož.

53
00:03:20,158 --> 00:03:22,953
-Šeit ir jūsu kola, kungs.
-Diētiskā?

54
00:03:23,036 --> 00:03:24,913
Atvainojiet. Tā ir parasta.

55
00:03:24,996 --> 00:03:27,374
Nav problēmu.

56
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
Tā ir diētiskā.

57
00:03:29,960 --> 00:03:31,837
Patīk? Paskaties.

58
00:03:31,920 --> 00:03:34,881
"Dr Pepper".

59
00:03:34,965 --> 00:03:39,302
Tu proti valdīt pār stihijām,
bet vai spēj radīt dzīvību?

60
00:03:39,386 --> 00:03:42,347
Kā to kucēnu no "Hokus Pokus"?

61
00:03:43,557 --> 00:03:46,768
Paskat. Mājas dzīvnieciņš.

62
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Vai tava maģija darbojas guļamistabā?

63
00:03:52,315 --> 00:03:55,652
Guļamistabā man maģija nav vajadzīga,
es protu uzklausīt.

64
00:03:59,573 --> 00:04:00,615
Aukstāk.

65
00:04:03,243 --> 00:04:05,829
Nu lūk.

66
00:04:05,912 --> 00:04:09,750
Ārprāts, tas ir neticami.

67
00:04:11,376 --> 00:04:12,961
-Sveiks.
-Kur tu biji?

68
00:04:13,044 --> 00:04:15,380
Visur tevi meklēju.

69
00:04:15,464 --> 00:04:19,509
-Vai esi redzējis Bērtu?
-Nē, neesmu redzējis Bertu. Nē.

70
00:04:19,593 --> 00:04:21,052
Vai būtu jāuztraucas?

71
00:04:21,136 --> 00:04:23,930
-Vai tu par mani uztraucies?
-Īsti nē.

72
00:04:24,014 --> 00:04:25,348
Nu, lūk.

73
00:04:25,432 --> 00:04:27,934
Paskaties.

74
00:04:28,018 --> 00:04:29,853
Kādi ir komiksi visumā ar maģiju?

75
00:04:29,936 --> 00:04:33,148
Doktors Streindžs -
kolorektālais ķirurgs.

76
00:04:33,231 --> 00:04:37,194
Tas ir lielisks stāsts:
viņš veic zarnas rezekciju.

77
00:04:37,277 --> 00:04:39,404
Jā, lieliski. Mums jātiek prom.

78
00:04:39,488 --> 00:04:42,657
Kāpēc? Šī pasaule nav slikta.
Mēs varētu atpūsties.

79
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
Cilvēki domā, ka zinātne ir ļauna.

80
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
Ar ko atšķiras no mūsu?

81
00:04:46,077 --> 00:04:48,371
Nevaram doties prom
bez Bērta un Denīzes.

82
00:04:48,455 --> 00:04:52,082
Ar Bertu viss labi, un vari dabūt
jaunu Denīzi nākamajā Visumā.

83
00:04:52,167 --> 00:04:54,961
-Tur bija ducis 10 centu monētu.
-Nē, gribu šo.

84
00:04:55,045 --> 00:04:57,547
Viņai ir problēmas ar mērci,
bet arī mammai.

85
00:04:57,631 --> 00:04:59,591
Varbūt tāpēc uzskatu par pievilcīgu.

86
00:05:00,926 --> 00:05:03,220
Ko tu dari? Ko tu dari? Beidz!

87
00:05:03,303 --> 00:05:05,222
Beidz! Beidz! Pārtrauc!

88
00:05:05,305 --> 00:05:06,807
Tas nedarbojas. Kāpēc?

89
00:05:06,890 --> 00:05:08,767
Es nezinu, tu esi zinātnieks.

90
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
-Ko?
-Šeit zinātniekus sadedzina.

91
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
-Kā tieši?
-Ar uguni. Ko nozīmē – kā?

92
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
Pagaidi.

93
00:05:17,776 --> 00:05:23,824
Ja Visums nepakļaujas fizikas likumiem,
tad varbūt mums ir nepieciešama maģija.

94
00:05:23,907 --> 00:05:26,701
Labi, vai pazīsti kādu burvi
vai ko tamlīdzīgu?

95
00:05:26,785 --> 00:05:29,663
Es nepazīstu. Noteikti nepazīstu.

96
00:05:29,746 --> 00:05:32,957
Atceries, kad varēji pateikt:
"Aleksa, parādi burvjus."

97
00:05:33,041 --> 00:05:35,335
-Jā.
-Jā, ko?

98
00:05:35,418 --> 00:05:36,795
-Kas pie velna?
-Aiziet.

99
00:05:36,878 --> 00:05:38,922
Esmu dēmons Aleksa, tu mani izsauci.

100
00:05:39,005 --> 00:05:41,132
Esmu pārbijies. Tu esi pārbijies?

101
00:05:41,216 --> 00:05:43,885
Daudz cilvēku gaida.

102
00:05:45,387 --> 00:05:48,431
Labi, vai tuvumā ir kādi burvji?

103
00:05:48,515 --> 00:05:50,892
Pārbaudu.

104
00:05:50,976 --> 00:05:54,312
Pamanīju, ka iepirkumu
saraksts ir tukšs.

105
00:05:54,396 --> 00:05:56,231
Kā ar papīra dvieļiem?

106
00:05:56,314 --> 00:05:57,691
Vari parādīt burvjus?

107
00:05:57,774 --> 00:06:02,237
-Nerunā ar mani tādā tonī.
-Atvaino.

108
00:06:02,320 --> 00:06:06,825
Labi. Lūk, daži burvji tavā tuvumā.

109
00:06:08,910 --> 00:06:11,371
-Kā iet?
-Nevaru sūdzēties.

110
00:06:11,454 --> 00:06:13,206
Stjuart, vārds, ko atpazīstu.

111
00:06:13,290 --> 00:06:17,127
Bernadete Rostenkovska, burve.

112
00:06:17,210 --> 00:06:20,046
-Tiešām? Bernadete?
-Jā, četras ar pusi zvaigznes.

113
00:06:20,130 --> 00:06:23,383
Jūs gribat šīs meitenes adresi vai kā?

114
00:06:24,634 --> 00:06:26,887
Iet kājām, nevis braukt?

115
00:06:26,970 --> 00:06:29,055
Un par Stjuartu pat nesāc stāstīt!

116
00:06:29,139 --> 00:06:31,182
Viņš saka, ka mīl mani.

117
00:06:31,266 --> 00:06:33,894
Bet Stjuarts, kuru pazīstu...
...viņš ir nīkulis.

118
00:06:33,977 --> 00:06:35,604
Tad parādās Stjuarts un

119
00:06:35,687 --> 00:06:37,939
viņš ved mani no viena
Visuma uz nākamo...

120
00:06:38,023 --> 00:06:41,484
Un dažreiz viņš mani pazaudē,
bet vienmēr atrod.

121
00:06:41,568 --> 00:06:45,071
Bet tas ir cits "es",
tomēr tā joprojām ir mīlestība, vai ne?

122
00:06:45,155 --> 00:06:46,323
-Protams.
-Saproti?

123
00:06:48,909 --> 00:06:52,579
Ak dievs. Gerij.

124
00:06:52,662 --> 00:06:57,042
Sveiks, Gerij.

125
00:06:57,125 --> 00:06:58,126
Esam tikušies?

126
00:06:58,209 --> 00:07:01,379
Gerij, mēs sešus gadus
bijām briesmīgā laulībā.

127
00:07:01,463 --> 00:07:05,175
Bet nestrīdējāmies - ne reizi,
jo bija elektriskās kaklasiksnas.

128
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
Tas tiešām sāpēja.

129
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
Tu sadusmojies un teici:

130
00:07:14,434 --> 00:07:16,478
"Agrāk tu šķiri matus no otras puses."

131
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
Manuprāt, man tā patika labāk.

132
00:07:19,064 --> 00:07:24,069
Tu vai kāds tuvinieks ir cietis no
nepareizas burvestības vai vārdiem?

133
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
Zvaniet Abramovicam Pelēkajam.

134
00:07:25,946 --> 00:07:30,241
Vairāk nekā 700 gadu pieredze
maģiskajā tiesvedībā.

135
00:07:30,325 --> 00:07:31,451
IZSAUCIET MANI!

136
00:07:31,534 --> 00:07:33,662
Ko tagad?

137
00:07:35,580 --> 00:07:38,457
Sveiks, Stjuart. Kripke.

138
00:07:38,541 --> 00:07:40,627
-Pazīsti?
-Protams, pazīstu. Ko vēlies?

139
00:07:40,710 --> 00:07:42,337
Vai varam ienākt?

140
00:07:42,420 --> 00:07:44,798
Esmu mazliet aizņemta, bet labi.

141
00:07:46,591 --> 00:07:49,970
Atvainojiet par nekārtību,
man vairs nerūp.

142
00:07:51,513 --> 00:07:54,099
Kas notiek, ziediņ?

143
00:07:54,182 --> 00:07:56,308
Tas izklausīsies traki,

144
00:07:56,393 --> 00:08:01,314
bet mums ir mašīna, kas ļauj jums
ceļot starp alternatīviem Visumiem.

145
00:08:01,398 --> 00:08:04,943
Un mums vajag tikai nelielu
abrakadabru, lai to iedarbinātu.

146
00:08:05,026 --> 00:08:07,612
Atvainojiet, ka pieviļu,
bet nav abrakadabras.

147
00:08:07,696 --> 00:08:11,241
Runā, ka esi slavena burve.

148
00:08:11,324 --> 00:08:13,243
-Biju.
-Kas notika?

149
00:08:13,326 --> 00:08:15,120
Lai gan tā nav tava darīšana,

150
00:08:15,203 --> 00:08:19,290
Amerikas Burvju ģilde apgalvoja,
ka izmantoju spējas streika laikā.

151
00:08:19,374 --> 00:08:20,792
Par ko streikojāt?

152
00:08:20,875 --> 00:08:24,546
Labāku zobārstniecību. Autoratlīdzību
par burvestībām. Absurdi.

153
00:08:24,629 --> 00:08:28,341
Streikojām 6 mēnešus un
katrs tika pie saujas burvju pupiņu.

154
00:08:28,425 --> 00:08:31,386
Izmantoja spējas streika laikā?

155
00:08:32,804 --> 00:08:34,722
Mana kaimiņa dēlam bija suns.

156
00:08:34,806 --> 00:08:36,890
Neliela glābšana. Apburošs.

157
00:08:36,975 --> 00:08:40,352
Saucām par Šokolādes Čipu,
jo izskatījās pēc cepuma.

158
00:08:40,437 --> 00:08:43,648
Jebkurā gadījumā uzskrēja uz ceļa,
un viņu notrieca.

159
00:08:44,774 --> 00:08:47,777
Tad vēl viena mašīna. Tad vēl viena.

160
00:08:50,196 --> 00:08:53,074
-Tad vēl viena.
-Sapratu. Mašīnas.

161
00:08:53,158 --> 00:08:56,578
Bērns raud,
nevarēju tur stāvēt un neko nedarīt.

162
00:08:56,661 --> 00:08:59,914
Tāpēc izmantoju spējas,
lai atdzīvinātu Šokolādes Čipsi.

163
00:08:59,998 --> 00:09:02,709
-Nesaprotu, kā var pārtraukt streiku.
-Tieši tā!

164
00:09:02,792 --> 00:09:05,670
Ļaujiet man pastāstīt
par Amerikas Burvju ģildi.

165
00:09:05,754 --> 00:09:08,882
90 procenti nestrādā,
un tomēr viņiem ir balsstiesības.

166
00:09:08,965 --> 00:09:10,717
Deviņdesmit.

167
00:09:10,800 --> 00:09:12,510
Neko nevari darīt?

168
00:09:12,594 --> 00:09:13,970
Iesniedz apelāciju.

169
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
Ne gluži.

170
00:09:16,097 --> 00:09:19,893
Pastāv atgriešanas burvestība,
kas atdotu manas spējas,

171
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
bet galveno sastāvdaļu
nav iespējams atrast.

172
00:09:22,645 --> 00:09:26,858
Par ko mēs runājam? Safrāns? Trifeles?

173
00:09:27,901 --> 00:09:29,611
Nevainīga cilvēka asinis.

174
00:09:29,694 --> 00:09:33,531
Ne daudz. Divas tējkarotes.
Varbūt krūze.

175
00:09:33,615 --> 00:09:36,785
Nevainīga cilvēka asinis. Es atkrītu.

176
00:09:36,868 --> 00:09:38,161
Bet tu?

177
00:09:38,244 --> 00:09:43,665
Es? Nē, neesmu nevainīgs,
man ir bijušas draudzenes.

178
00:09:43,750 --> 00:09:45,168
Cik?

179
00:09:51,091 --> 00:09:53,676
-Viena.
-Derēs.

180
00:09:53,760 --> 00:09:56,554
Dzirdēji dāmu, asiņo.

181
00:09:59,307 --> 00:10:03,394
AUKSTI DZĒRIENI, HOTDOGI
ŪDENS BEZ BURVESTĪBAS

182
00:10:03,478 --> 00:10:05,688
Tas bija vairāk kā krūze.

183
00:10:05,772 --> 00:10:09,025
Mums būs nepieciešama palīdzība,
ja asinis nepalīdzēs.

184
00:10:09,109 --> 00:10:10,527
Taisnība.

185
00:10:10,610 --> 00:10:12,237
Aleksa.

186
00:10:13,947 --> 00:10:16,533
Aleksa!

187
00:10:16,616 --> 00:10:19,410
Es kakāju. Ko gribat?

188
00:10:19,494 --> 00:10:23,581
-Kur varētu atrast Šeldonu Kūperu?
-Meklēju.

189
00:10:23,665 --> 00:10:29,712
Šeldons Kūpers filmējas Brodvejas
"Vīrs no Lamančas" iestudējumā.

190
00:10:29,796 --> 00:10:32,507
Mēs viņu nedabūsim palīgā.

191
00:10:32,590 --> 00:10:38,513
-Es to redzēju ar Džonu Litgovu.
-Viņš vienmēr ir labs.

192
00:10:38,596 --> 00:10:43,434
Paciest nepanesamas bēdas.

193
00:10:43,518 --> 00:10:45,019
-Sveiks, Stjuart.
-Bert!

194
00:10:45,103 --> 00:10:50,024
Sasodīts, sasodīts.

195
00:10:50,108 --> 00:10:55,321
-Kas tas bija?
-Jā, es esmu maģisks. Skatieties.

196
00:10:59,534 --> 00:11:02,829
Tiešām? Man ļoti žēl, Bērt.
Lūdzu, piedod man.

197
00:11:02,912 --> 00:11:04,706
Ļāvi viņiem mani aizdedzināt!

198
00:11:04,789 --> 00:11:08,001
Tas bija vienaudžu spiediens.
Mani pārņem nožēla.

199
00:11:08,084 --> 00:11:11,296
Grasījās sadedzināt uz sārta,
un viņš neko nedarīja.

200
00:11:11,379 --> 00:11:12,630
Ak, Berij.

201
00:11:12,714 --> 00:11:15,258
Esmu briesmīgs.
Atgriez iepriekšējā stāvoklī.

202
00:11:15,341 --> 00:11:17,886
Atkal pārvērst?
Vajadzētu pārvērst par tārpu.

203
00:11:17,969 --> 00:11:20,013
Nē, pingvīns der! Priecājos!

204
00:11:20,096 --> 00:11:24,559
-Kas viņi ir?
-Jā, viņi ir mani palīgi.

205
00:11:24,642 --> 00:11:27,562
-Palīgi?
-Jā, viņi mani pielūdz.

206
00:11:27,645 --> 00:11:29,189
Redzi to skaisto?

207
00:11:30,481 --> 00:11:31,983
Tikām līdz pirmajam solim.

208
00:11:32,066 --> 00:11:33,234
Priecājos par tevi.

209
00:11:33,318 --> 00:11:34,903
Stjuarts Blūms!

210
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
Vils Vītons?

211
00:11:42,869 --> 00:11:46,414
Vai tu nodevi asinis
Bernadetai Rostenkovskai?

212
00:11:46,497 --> 00:11:48,082
Nedaudz. Kāpēc?

213
00:11:48,165 --> 00:11:51,794
Muļķis.

214
00:11:51,878 --> 00:11:53,838
Ģilde viņu sankcionēja iemesla dēļ.

215
00:11:53,922 --> 00:11:56,257
Jā, suns.

216
00:11:56,341 --> 00:11:58,301
Kāds suns? Viņa ir dēmons.

217
00:11:58,384 --> 00:12:01,596
Viņa ir mazliet nejauka,
bet es nesauktu par dēmonu.

218
00:12:01,679 --> 00:12:04,390
Labi. Man tam nav laika.

219
00:12:04,474 --> 00:12:09,812
Ģilde ir nolēmusi,
ka tu esi aktivizējis dēmonu.

220
00:12:09,896 --> 00:12:12,357
Un tāpēc tevi jāiznīcina.

221
00:12:13,608 --> 00:12:15,109
Nē!

222
00:12:16,861 --> 00:12:20,657
Nemet burvju ugunsbumbas uz draugu!

223
00:12:22,659 --> 00:12:24,410
Nē!

224
00:12:28,790 --> 00:12:31,918
Sasodītie pingvīnu spārni.

225
00:12:38,800 --> 00:12:40,718
BURVJA PIEDURKNE

226
00:12:43,471 --> 00:12:44,681
Kas pie velna?

227
00:12:44,764 --> 00:12:45,890
Šeit!

228
00:12:47,850 --> 00:12:49,686
Kas notiek?

229
00:12:49,769 --> 00:12:52,397
Berta burvju triki, Kripke ir pingvīns.

230
00:12:52,480 --> 00:12:53,606
Sveiki.

231
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
Vils Vītons ir dusmīgs,

232
00:12:56,985 --> 00:12:58,903
-jo devu asinis Bernadetei.
-Kāpēc?

233
00:12:58,987 --> 00:13:00,738
Viņa, iespējams, izglāba suni.

234
00:13:00,822 --> 00:13:02,699
-Cepumu?
-Suni.

235
00:13:31,686 --> 00:13:35,648
Vai tu esi idiots? Vai neredzi,
ka es cenšos glābt pasauli?

236
00:13:35,732 --> 00:13:37,608
Nē.

237
00:13:46,492 --> 00:13:49,078
Ak vai.

238
00:13:54,459 --> 00:13:58,713
Bernadeta nav tāda,
par kādu tu viņu uzskati!

239
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
Viņa ir dēmons!

240
00:13:59,881 --> 00:14:03,426
Īsts dēmons!

241
00:14:10,475 --> 00:14:12,435
Viss ir beidzies?

242
00:14:12,518 --> 00:14:15,063
Jā. Man šķiet, ka varbūt pārspīlēju.

243
00:14:15,146 --> 00:14:17,815
Nejūties slikti, draugs. Viņš to sāka.

244
00:14:22,862 --> 00:14:24,864
Kam tas paredzēts?

245
00:14:24,947 --> 00:14:26,616
Varbūt tu esi lielisks.

246
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
-Varbūt šeit kaut kas ir.
-Tiešām?

247
00:14:35,583 --> 00:14:38,169
Puiši, puiši, jums tas jāredz.

248
00:14:41,422 --> 00:14:44,550
Atvainojiet. Atvainojiet.

249
00:14:44,634 --> 00:14:46,552
Palaidiet.

250
00:14:46,636 --> 00:14:48,513
Piedodiet. Ak vai.

251
00:14:54,185 --> 00:14:56,104
Man patīk tavas kurpes.

252
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
Nē.

253
00:14:58,481 --> 00:15:00,733
Dēmons! Burtiski!

254
00:15:00,817 --> 00:15:02,944
BURVJU PIEDURKNE

255
00:15:05,446 --> 00:15:07,657
Nē!

256
00:15:08,950 --> 00:15:11,744
Tev ir mašīna, kas aptver pasaules!

257
00:15:13,663 --> 00:15:14,789
Es to gribu!

258
00:15:14,872 --> 00:15:17,458
Bērt, ātri, salabo mašīnu!

259
00:15:17,542 --> 00:15:19,460
-Kā?
-Maģija! Izmanto maģiju!

260
00:15:19,544 --> 00:15:21,170
Es nezinu šo maģiju.

261
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
-Pamēģini jebko!
-Strādā!

262
00:15:27,510 --> 00:15:30,638
Ieslēdz! Ieslēdz vairāk!

263
00:15:30,721 --> 00:15:34,058
Es gribu valdīt pār viņiem visiem!

264
00:15:35,726 --> 00:15:37,603
Sasodīts!

265
00:15:43,943 --> 00:15:45,486
KOPLIETOŠANAS TELPA

266
00:16:12,555 --> 00:16:16,809
-Blūma kungs, kā šodien jūtamies?
-Ko?

267
00:16:16,893 --> 00:16:20,480
-Laiks iedzert zāles.
-Zāles?

268
00:16:20,563 --> 00:16:22,440
Pulkstenis trīs.

269
00:16:22,523 --> 00:16:24,150
Labi.

270
00:16:32,408 --> 00:16:34,660
Vai nav jauki?

271
00:16:34,744 --> 00:16:37,163
Tu esi ļoti talantīgs.

272
00:16:52,970 --> 00:16:55,431
Tas nav labi.

273
00:16:57,266 --> 00:17:01,270
Tulkoja: Anete Vecvērdiņa-Ūdre
Iyuno