Negali būt!
Meldžiu lietaus!
Taip!
Jis šaukėsi lietaus!
Jis valdo dangų!
Jis turi galią!
KAIP SUPRANTAM, TITRŲ NEPRALEIDŽIAT. NEPRALEISKIT!
JEI NEPRALEIDOT PIRMĄSYK, SVEIKINAM
TAIGI...
GRAŽŪS VAIZDAI, AR NE?
TIK ŠIAIS LAIKAIS DEVYNMETIS GALI NE KĄ PRASČIAU TELEFONU
DĖL TO MES ĮTRAUKĖM ŠIAS SUMANIAS ŽINUTES
NA, GAL NE VISAI SUMANIAS
GERIAU "ORIGINALIAS"
NESVARBU. VIS TIEK JAU PAŽIŪRĖJOT
Ar gerai supratau? Liepei sau panaudoti tą aparatą, kad grįžtum į savo visatą?
Ne savo, o jo visatą. Kur turėjo būt mano visata.
O jis buvo tu?
Beveik. Jis buvo tas aš, kuris turėjau būti.
Jei tu turėjai būti jis,
tai kaip galėjo pasakyti tau?
Geras klausimas. Svarbiausia, kad mudu vėl drauge.
Kaip tai? Mes niekada nebuvom drauge.
Dabar supratau, kur tavo bėda.
Tu maišai tuos mudu, kuriuos prisimeni tu
su tais mudviem, kuriuos prisimenu aš. Suprantama.
Kažkokia nesąmonė.
Taip.
Bet nuostabi istorija papasakot anūkams.
Noriu išgert.
A, taip, juk čia tu alkoholikė.
Aš ne alkoholikė. Galiu liautis kada tik noriu.
Gerai, aš būsiu čia ir prekiausiu...
Kad ir kas čia būtų.
Yra legendų apie burtininkus, gebančius valdyti orą,
bet niekas to nematė.
Tai jūs manot, kad aš tai padariau?
Nes taip ir buvo.
Lietus, sniegas, kruša. Galiu paleist bet kokius kritulius.
Tu susidėjai su demonu?
Ne, aš tik gražiai prašau. Maždaug, meldžiu, lietaus.
Tadam!
Taip.
Dar sykį.
Jam atrodo, kad galės tęsti su manim
ten kur baigė su kita manim.
-Tavim iš kitos visatos? -Taip.
Ir teigia, kad jam taip pasakė kitas jis.
-Spėju, iš kitos visatos? -Taip.
Tau reikia užvalgyt.
Įdaryti kiaušiniai. Per daug akivaizdu.
-Jūsų kola, pone. -Dietinė?
Atsiprašau, paprasta.
Nieko tokio.
Dabar dietinė.
Patiko? Žiūrėk dar.
"Dr. Pepper."
Jūs valdote stichijas. O galite sukurti gyvybę?
Kaip "abra kadabra, šunelis"?
Pažiūrėkit į jį... "HouseBroken".
O jūsų magija veikia miegamajam?
Man nereikia magijos miegamajam. Aš moku klausyti.
Šalčiau.
Štai.
Eina sau, neįtikėtina.
-Labas. -Kur buvai?
Ieškojau tavęs.
-Matei Bertą? -Nemačiau.
Gal reiktų nerimaut?
-Nerimavai dėl manęs? -Nelabai.
Na, ir viskas.
Pažiūrėk.
Apie ką komiksai magijos visatoje?
Dr. Streindžas, storosios žarnos chirurgas.
Puiki istorija. Jis atlieka žarnyno rezekciją.
Aha, gerai. Reikia nešdintis iš čia.
Kodėl? Pasaulis visai nieko. Galėtume pabūt šiek tiek.
Žmonės čia mokslą laiko blogiu.
O mūsiškiame kitaip?
Be to, negalim išvykt be Berto ir Denisės.
Bertui nieko nenutiks. O kitoje visatoje rasi naują Denisę.
-Jų kur spjausi... -Ne, aš noriu šitos.
Ji mėgsta padaugint, bet ir mano mama mėgo.
Gal dėl to ji taip traukia mane.
Ką darai? Liaukis.
Liaukis, sakau!
Neveikia. Kodėl?
Nežinau, tu čia mokslininkas.
-Kas? -Mokslininkus čia degina.
-Kaip, degina? -Ugnimi. Kaip dar?
Palauk.
Jei ši visata nepaklūsta fizikos dėsniams, tai gal mums reikia magijos?
Gerai, o tu pažįsti kokį burtininką ar magą?
Tikrai ne.
Pameni, galėjai sakyt: "Aleksa, surask burtininką netoliese."
-Taip. -Ko nori?
Kas per velnias?
Aš demonas Aleksa. Kvietei mane.
Aš išsigandau. O tu?
Greičiau, žmonės laukia.
Gerai. Ar netoliese yra burtininkų?
Tikrinu.
Kol laukiat, pastebėjau, kad jūsų pirkinių krepšelis tuščias.
Pop. rankšluosčiai nesibaigia?
Tiesiog rask burtininkų.
-Nekalbėk tokiu tonu, berneli. -Atsiprašau.
Gerai. Štai burtininkai netoli jūsų.
-Kaip sekasi? -Nesiskundžiu.
Štai pažįstamas vardas.
Bernadeta Rostenkovski, vyr. burtininkė.
-Tikrai? Bernadeta? -Taip, 4,5 žvaigždutės.
Norit tos bobšės adreso, ar ne?
Eisim pėsti? Nevažiuosim?
O apie Stiuartą net nenoriu pradėt.
Jis sako, kad myli mane.
Bet Stiuartas, kurį pažįstu, toks truputį mėmė.
O šitas Stiuartas ateina ir...
vedžioja mane iš vienos visatos į kitą...
Kartais mane pameta, bet visada suranda.
Aišku, ten jau kitokia aš, bet meilė lieka ta pati, taip?
-Aišku. -Supranti?
O Dieve. Gari.
Labas, Gari.
Mes pažįstami?
Gari, mes šešis metus gyvenom siaubingoj santuokoj.
Bet nė karto nesusibarėm, nes turėjom elektrines apykakles.
Labai skaudėjo.
Tu supykdavai ir darydavai šitaip.
Plaukus šukuodavai į kitą pusę.
Man labiau patiko.
Gal jūs ar jūsų artimasis nukentėjo nuo nevykusio burto ar užkeikimo?
Skambinkit man, Pilkajam Abramovičiui.
Magiško bylinėjimosi patirtis siekia jau 700 m.
KVIESK MANE ŠIANDIEN!
Kas dabar?
Labas, Stiuartai. Kripke.
-Pažįsti mus? -Tai aišku. Ko norit?
Galim užeit?
Aš šiaip užsiėmusi, bet gerai.
Atleiskit dėl netvarkos. Man tiesiog neberūpi.
Ko norit, spirgučiai?
Skambės nesąmoningai,
bet turim tokį aparatą, leidžiantį keliaut tarp visatų.
Mums reikia trupučio abra kadabros, kad ją įjungtume.
Nemalonu nuvilt, bet abra kadabros nebeturiu.
Girdėjom, kad tu pasaulinio garso burtininkė.
-Buvau. -O tai kas nutiko?
Na, ne jūsų reikalas,
bet Amerikos burtininkų gildija teigia, kad naudojau savo galias per streiką.
O dėl ko streikavot?
Dėl geresnio dantų draudimo. Mokėjimų už amžinus burtus. Nesąmonių.
Nedirbom šešis mėnesius, o visiem padalino tik stebuklingų pupų.
O tu naudojai savo galias per streiką?
Kaimyno sūnus turėjo šunį.
Iš prieglaudos. Tokį mielą.
Vadinom jį Kukiu, nes atrodė kaip sausainis.
Žodžiu, jis išbėgo į gatvę ir papuolė po mašina.
Paskui dar po viena. Ir dar po viena.
-Ir dar po viena. -Aišku. Suvažinėjo.
Vaikas verkė, o aš negalėjau nieko nedaryt.
Pasinaudojau savo galiom prikelt Kukį.
-Koks čia streiko laužymas? -Būtent.
Galiu papasakot apie Amerikos burtininkų gildiją.
90 proc. jų net nedirba, bet balsuoti gali.
Devyniasdešimt?
Nejau nieko negalima padaryt?
Apskųst?
Nelabai.
Yra atvirkštinis užkeikimas, kuris grąžintų man galias,
bet pagr. ingrediento neįmanoma rast.
Koks ten ingredientas? Šafranas? Triufeliai?
Skaisčiojo kraujas.
Nedaug. Tik du arbatiniai šaukšteliai. Na, gal puodelis.
Skaisčiojo kraujas. Aš netinku.
O tu?
Aš? Ne. Nesu skaistus. Turėjau merginų.
Kiek?
-Vieną. -Man tiktų.
Girdėjai damą. Duok kraujo.
ŠALTI GĖRIMAI, DEŠRAINIAI NEUŽKEIKTAS VANDUO 1 DOL.
Nuleido daugiau nei puodelį.
Reikia atsarginio varianto jei tavo kraujas netiktų.
Tu teisus.
Aleksa.
Aleksa!
Šikau, ko nori?
-Kur rasti Šeldoną Kuperį? -Ieškau.
Šeldonas Kuperis šiuo metu vaidina "Žmogaus iš La Mančos" pjesėje.
Velnias, niekaip nepavyksta prisišaukt į pagalbą.
-Mačiau tą pjesę su Džonu Litgou. -Jis puikiai vaidina.
-Labas, Stiuartai. -Bertai.
Eina šikt.
-Kas čia buvo? -Aš dabar magas. Stebėk.
Rimtai? Atsiprašau, Bertai. Atleisk man.
Leidai jiems mane degint.
Jaučiau didžiulį spaudimą. Ir labai gailiuosi.
Jie mane ruošėsi sudegint ant laužo, o jis nieko nedarė.
Bari.
Žinau, aš apgailėtinas. Meldžiu, atversk mane.
Atverst? Man derėtų paverst tave kirmėle.
Ne, gerai ir pingvinas. Man tinka.
-Kas jie? -Čia mano sekėjai.
-Sekėjai? -Jie mane garbina.
Matai tą gražuolę?
Nuėjau į pirmą bazę.
Džiaugiuosi už tave.
Stiuartai Blumai!
Vilas Vitonas?
Ar davei kraujo Bernadetai Rostenkovski?
Šiek tiek, o ką?
Tu kvailas žmogeli.
Gildija ją nubaudė ne veltui.
Taip, dėl šuns.
Kokio dar šuns? Ji demonė.
Ji kartais būna bjauri, bet nevadinčiau jos demone.
Gerai, neturiu tam laiko.
Gildija nusprendė, kad tu įgalinai demonę.
Ir dėl to turi būti sunaikintas.
Ne!
Nemėtyk ugnies kamuolių į mano draugą.
Ne!
Sumauti pingvino sparnai.
BURTININKO RANKOVĖ
Kas per velnias?
Čia!
Kas čia dedasi?
Bertas - burtininkas, o Kripkė - pingvinas.
Labas.
O Vilas Vitonas pyksta,
-nes daviau kraujo Bernadetai. -Kam?
Ji galimai išgelbėjo Kukį.
-Kukį? -Šunį.
Kvaily, ar nesupranti, kad bandau išgelbėt pasaulį?
Ne.
Vaikeli.
Bernadeta nėra ta, kuo ją laikai!
Ji demonė!
Tikra demonė!
Jau viskas?
Taip. Man atrodo, persistengiau.
Nesigraužk, bičiuli. Jis pirmas pradėjo.
Už ką?
Gal tu nuostabus.
-Gal tarp mūsų yra kažkas. -Tikrai?
Bičiuliai, pažiūrėkit.
Atsiprašau. Atleiskit.
Noriu praeit.
Netyčiukas.
Gražūs batai.
Ne.
Demonė artinasi!
BURTININKO RANKOVĖ BURTAI, NUOVIRAI
Ne!
Jūs turit mašiną, kuri jungia pasaulius!
Aš jos noriu.
Bertai, greičiau taisyk mašiną!
-Kaip? -Savo burtais.
Aš nežinau šitų burtų.
-Bandyk ką nors! -Veik!
Įsijunk! Įsijunk daugiau!
Noriu valdyti juos visus!
Velnias.
DIENOS KAMBARYS
-Pone Blumai, kaip jaučiamės šiandien? -Ką?
-Metas gerti vaistus. -Vaistus?
Jau trečia valanda.
Gerai.
Kaip gražu.
Jūs labai talentingas.
Negerai.
Vertė: Ramūnas Bakšys Iyuno