Þetta er ekki að gerast!
Ég verð að fá rigningu.
Já, já, já!
Hann kallaði fram rigningu!
Hann stjórnar himnunum!
Hann hefur valdið!
VIÐ VITUM AÐ ÞÚ SPÓLAR EKKI ÁFRAM NÚNA.
EF ÞETTA ER FYRSTA SKIPTIÐ ÞITT HÉR, VELKOMIN.
ALLAVEGA...
ER GRAFÍKIN EKKI FLOTT?
NÍU ÁRA KRAKKI GÆTI GERT ÞETTA Á SÍMA.
ÞESS VEGNA SETTUM VIÐ SNIÐUG SKILABOÐ INN.
''SNIÐUG" ER KANNSKI EKKI RÉTT.
SEGJUM ''UPPRUNALEG."
OF SEINT. ÞÚ HORFÐIR.
Þannig þú sagðir þér að nota tækið til að komast aftur í þinn heim.
Nei. Hans heim, sem átti að vera minn heimur.
Og hann var þú?
Næstum, hann var ég sem ég átti að vera.
En ef þú áttir að vera hann,
hvernig er hann til?
Góð spurning. En, við erum saman aftur.
Ha? Við vorum aldrei saman.
Ókei, já, ég skil vandamálið.
Þú ert að rugla saman þínum okkur
við mín okkur. Skiljanleg mistök.
Þetta er galið.
Já...
en frábær saga fyrir barnabörn okkar.
Ég þarf drykk.
Alveg rétt. Þessi útgáfa af þér er alki.
Nei, ég get hætt þegar að ég vil það.
Ókei, ég verð hér að selja...
Hvað sem þetta er.
Það eru til goðsagnir um galdramenn sem geta stjórnað veðrinu,
en enginn hefur séð slíkt.
Bíddu, haldið þið að ég hafi látið rigna?
Því ég gerði það.
Rigning, snjór, hagl, ég sé um alla úrkomu.
Vinnur þú með djöfli?
Nei, ég bið bara fallega. Þið vitið, rigningu takk.
Já!
Einu sinni enn.
Allavega, hann heldur að við getum bara haldið áfram
þaðan sem hann var með hinni mér.
-Þér úr öðrum heimi? -Einmitt.
Hann segir að annar hann hafi sagt honum þetta allt.
-Úr enn öðrum heimi? -Einmitt.
Ókei, viltu ekki borða eitthvað?
Djöflaegg, aðeins of snemmt.
-Hér er kókið, herra. -Diet?
Fyrirgefðu. Venjulegt kók.
Ekkert mál.
Nú er þetta diet kók.
Líkaði ykkur þetta? Sjáið bara.
Dr. Pepper.
Þú getur stjórnað náttúruöflunum, geturðu kveikt líf?
Eins og hókus pókus hvolpur?
Sjá þig. Húsvanur.
Virka töfrar þínir í svefnherberginu?
Ég þarf enga töfra þar, ég er góður í að hlusta.
Kaldara.
Þarna.
Vá, þetta er magnað.
-Hæ. -Hvar hefurðu verið?
Að leita úti um allt að þér.
Hefurðu séð Bert? -Nei, ég hef ekki séð Bert.
Ættum við að hafa áhyggjur?
-Hafðir þú áhyggjur af mér? -Ekki þannig.
Þar hefurðu það.
Hey, sjáðu.
Hver þarf teiknimyndasögur í töfraheimi?
Doktor Strange, ristilskurðlæknir.
Frábær saga, hann gerir þarmaskurð.
Já, æði. Við verðum að komast héðan.
Nú? Þetta er ekki svo slæmt. Við getum slakað á.
Fólk heldur að vísindi séu ill.
Eins og í okkar heimi?
Við getum ekki farið án Bert og Denise.
Bert spjarar sig og þú finnur nýja Denise í næsta heimi.
-Nóg til. -Nei, ég vil þessa.
Hún á erfitt með sopan, eins og mamma.
Kannski laðast ég að henni vegna þess.
Hvað ertu að gera? Hættu!
Hættu! Hættu!
Af hverju virkar þetta ekki?
Þú ert vísindamaðurinn.
-Hvað? -Þau brenna vísindamenn hér.
-Hvernig? -Með eldi. Hvað meinarðu?
Bíddu við.
Fylgi þessi heimur ekki lögmálum eðlisfræðinnar, þurfum við galdra.
Ókei, þekkirðu galdramann eða seiðkarl?
Nei. Alls ekki.
Manstu þegar maður gat sagt, ''Alexa, finndu galdramenn nálægt."
-Já. -Já, hvað?
Hvað í fjandanum?
Ég er Alexa púkinn, þú ákallaðir mig.
Ég er hræddur, en þú?
Klukkan tifar, fólk bíður eftir mér.
Ókei, er einhver galdramaður nálægt?
Ég er að athuga.
Ég sá ða innkaupalistinn þinn er auður.
Vantar þig eldhúspappír?
Sýndu okkur bara galdramenn.
-Enga stæla við mig, vinur. -Fyrirgefðu.
Ókei. Þessir galdramenn eru nálægt.
-Hvernig gengur? -Get ekki kvartað.
Hér er nafn sem ég þekki.
Bernadette Rostenkowski, yfir-galdrakona.
-Bernadette? -Fjórar og hálf stjarna.
Viljið þið heimilsifnagið hennar eða?
Við viljum labba, ekki keyra.
Hvað þá þessi Stuart!
Hann segist elska mig.
En Stuart sem ég þekki er aumingjalegur.
Svo mætir þessi Stuart
og fer með mig milli heima.
Stundum týnir hann mér, en hann finnur mig alltaf aftur.
En það er önnur ég, en það er samt ást, ekki satt?
-Jú, jú. -Þú veist?
Guð minn góður. Gary.
Hæ, Gary. Hæ.
Þekkjumst við?
Við vorum í hræðilegu hjónabandi í sex ár.
En við rifumst aldrei, því við vorum með rafmagnsólar.
Það var vont.
Þú reiddist og varst alveg:
Þú skiptir hárinu í hina áttina.
Mér fannst það flottara.
Hefur þú eða einhver nákomin slasast vegna gallaðs galdurs eða álaga?
Hringdu, Abramowitz Grái.
Yfir 700 ára reynsla í galdralögum.
ÁKALLAÐU MIG Í DAG
Hvað nú?
Ó, hæ Stuart. Kripke.
-Þekkirðu okkur? -Auðvitað. Hvað viljið þið?
Megum við koma inn?
Ég er frekar upptekin, en já.
Afsakið draslið, mér er sama um allt.
Svo, hvað er að frétta, dúlli?
Þetta mun hljóma galið,
en við erum emð tæki sem við getum ferðast á milli heima með.
Okkur vantar smá galdra til að kveikja á því.
Því miður á ég ekki meiri galdra.
Við fréttum að þú værir með betri galdrakonum hér.
-Ég var það. -Hvað gerðist?
Ekki að það komi ykkur við,
en Félag Galdramanna sögðu að ég hafi notað krafta mína í verkfalli.
Hví var verkfall?
Við vildum betri tannlækningar og arð fyrir ævilöng álög.
Við hættum í hálft ár og allir fengu lófafylli af töfrabaunum.
Svo, notaðir þú krafta þína í verkfallinu?
Sonur nágrannans átti hund.
Lítinn flæking. Svo sætur.
Við kölluðum hann Súkkulaðibita því hann var eins og smákaka.
Hann hljóp út á götu og varð fyrir bíl.
Og svo öðrum bíl. Og öðrum.
-Og öðrum. -Ég skil. Margir bílar.
Strákurinn grét. Ég gat ekki gert ekki neitt.
Svo ég endurlífgaði Súkkulaðibita.
-Það er varla verkfallsbrot. -Einmitt!
Ég skal segja ykkur eitt um Félag Galdramanna,
90 prósent þeirra vinnur ekki, en kjósa samt.
Vá.
Er ekkert sem þú getur gert?
Reyndu að áfrýja.
Ekki beint.
Það er til galdur sem skilar mér kröftunum mínum,
en aðal innihaldsefnið fæst ekki.
Hvað er það? Saffran? Trufflur?
Blóð saklausrar manneskju.
Ekki mikið. Tvær teskeiðar. Kannski bolla.
Blóð saklausra. Ekki ég.
Hvað með þig?
Ég? Nei, ég er ekki saklaus. Ég hef átt kærustur.
Hversu margar?
-Eina. -Ég get unnið með það.
Þú heyrðir í henni, hættu að tefja.
KALDYR DRYKKIR PULSUR ÁLAGALAUST VATN 1$
Þetta var meira en bolli.
Við þurfum aukablóð ef þitt virkar ekki.
Já.
Hey, Alexa.
Hey, Alexa!
Ég var að kúka, hvað viltu?
-Hvar finnum við Sheldon Cooper? -Leita.
Sheldon Cooper er að leika aðalhlutverk í Man of La Mancha á Broadway.
Fjandinn. Hann mun ekki hjálpa okkur.
-Ég sá John Lithgow í því hlutverki. -Hann er alltaf flottur.
Að bera yfirþyrmandi sorgina
-Hæ, Stuart. -Bert!
Fjandinn, fjandinn, fjandinn.
-Hvað var þetta? -Já, ég er galdramaður núna. Sjáðu.
Í alvöru? Fyrirgefðu, Bert. Geturðu fyrirgefið mér?
Þú leyfðir þeim að kveikja í mér!
Það var hópþrýstingur. Ég er fullur eftirsjár.
Það átti að brenna mig lifandi og hann gerði ekkert.
Ó, Barry.
Ég er hræðilegur. Breyttu mér til baka.
Ég ætti að breyta þér í maðk.
Nei, mörgæs er í lagi!
-Hverjir eru þetta? -Æ, já. Fylgjendur mínir.
-Fylgjendur? -Já, þau tilbiðja mig.
Sérðu þessa sætu?
Ég komst í fyrstu höfn.
Ég samgleðst þér.
Stuart Bloom!
Wil Wheaton?
Gafstu Bernadette Rostenkowski blóð?
Smá, nú?
Heimski, heimski maður.
Hún var bönnuð af ástæðu.
Ó, já, út af hundinum.
Hvaða hundi? Hún er djöfull.
Hún á til að vera smá tík en ekki djöfull.
Ég hef ekki tíma fyrir þetta.
Úrskurður félagsins er að þú hjálpaðir djöfli.
Þess vegna, þarf að eyða þér.
Nei!
Ekki henda eldboltum í vin minn!
Nei!
Ömurlegu mörgæsavængir.
ERMI SEIÐKARLSINS
Hvað í fjandanum?
Hérna!
Hvað er að gerast?
Bert er galdramaður, Kripke er mörgæs.
Hæ.
Wil Wheaton er reiður
-því ég gaf Bernadette blóð. -Nú?
Hún bjargaði kannski Súkkulaðibita.
-Köku? -Hundi.
Fífl, sérðu ekki að ég er að reyna að bjarga heiminum?
Nei.
Ó, elskan.
Bernadette er ekki sú sem þú heldur!
Hún er djöfull!
Alvöru djöfull!
Er þessu lokið?
Já, ég fór kannski yfir strikið.
Ekki taka það inn á þig. Hann byrjaði.
Fyrir hvað var þetta?
Kannski ertu frábær.
-Kannski er eitthvað hérna. -Er það?
Þið verðið að sjá þetta.
Afsakið. Fyrirgefðu.
Farið frá.
Fyrirgefðu. Úbbs.
Flottir skór.
Nei.
Hún er í alvöru djöfull.
ERMI SEIÐKARLSINS GALDRAR, SEIÐI & SAFNMUNIR
Nei!
Þið eruð mér tækið sem fer milli heima!
Ég vil það!
Fljótur, Bert, lagaðu tækið!
-Hvernig? -Með göldrum!
Ég kann ekki svona galdra.
-Reyndu! -Virkaðu!
Kveiktu á þér! Kveiktu meira á þér!
Ég vil ráða yfir öllum heimunum!
Andskotinn!
SETUSTOFA
-Bloom, hvað segirðu í dag? -Ha?
-Tími fyrir lyfin. -Lyfin?
Klukkan er þrjú.
Ókei.
Vá, þetta er flott.
Þú ert mjög hæfileikaríkur.
Ó, þetta er ekki gott.
Þýðandi: Ingibjörg Aldís Iyuno