Ez nem lehet igaz!
Esőt! Esőt akarok!
Igen!
Esőt fakasztott!
Parancsol az égnek!
Varázsereje van!
ÚGY GONDOLJUK, MÁR NEM UGORJÁK ÁT A FŐCÍMET.
HA EZ AZ ELSŐ ALKALOM: SZÍVESEN!
NA, SZÓVAL...
MENŐ A GRAFIKA, UGYE?
BÁR ILYET EGY KILENCÉVES GYEREK IS ÖSSZEDOB TELEFONON.
EZÉRT TALÁLTUK KI AZ ELMÉS SZÖVEGEKET.
OKÉ, AZ "ELMÉS" TALÁN TÚLZÁS.
LEGYEN INKÁBB EREDETI!
MINDEGY. MÁR VÉGIGNÉZTE AZ EGÉSZET.
STUART AZ UNIVERZUM ELLEN SPOILER: BERT VARÁZSOL
Akkor tisztázzuk!
Azt mondtad magadnak, hogy a géppel visszajuthatsz a világodba?
Nem, nem a sajátomba. Az övébe.
Ami elvileg az én világom.
- És ő te vagy? - Majdnem.
Ő az, akinek lennem kéne.
Ha ő az, akinek lenned kéne,
hogy tudta ezt elmondani neked?
Remek kérdés. De a lényeg az, hogy újra együtt vagyunk.
Hogyhogy újra? Sosem jártam veled.
Oké. Aha. Már értem, mi a gond.
Nem ugyanúgy emlékszel kettőnkre,
mint ahogy én emlékszem. Előfordul.
- Ez kész agybaj. - Az. Tényleg.
De lesz mit mesélni az unokáinknak.
Kell egy ital.
Tényleg. Ez a Denise alkoholista.
Nem vagyok alkesz. Bármikor leállhatok.
Oké! Addig itt leszek. Ezekkel az...
akármikkel.
Régi legendák mesélnek az esőhozó mágusokról.
De senki sem találkozott velük.
Várjatok! Ti azt hiszitek, én csináltam esőt?
Mert én voltam.
Eső, hó, jég... Mindenféle csapadék megy.
- Egy démonnal dolgozik? - Nem. Csak kérnem kell.
Érted. Esőt kérek!
Még egyet!
Szóval azt hiszi, ott folytathatjuk,
ahol a másik énnel félbehagyta.
- Aki egy másik univerzumban van? - Bizony.
Ja igen, az egészet egy másik énje mondta neki.
Ő is másik világból jött?
Pontosan.
Na jó. Szerintem enned kell valamit.
Buggyantott! Baromi vicces.
A kólája, uram.
- Zéró? - Sajnálom, cukros.
Nem probléma.
Most már zéró!
Így tetszik? Nézzétek!
Dr. Pepper.
Parancsol az elemeknek.
Élőlényt tud manifesztálni?
Úgy érted, "hókusz-pókusz, kutyus"?
De édes!
Szobatiszta.
Az ágyban is működnek a varázslatai?
Ott nincs szükségem varázslatra. Jó közönség vagyok.
Legyen hideg!
Nagyszerű.
Te jó ég! Hát ez elképesztő!
- Szia! - Hol jártál?
Titeket kelestelek.
- Bert hol van? - Nem tudom, nem láttam "Böltöt".
- Aggódnunk kellene? - "Éltem" aggódtál?
- Hát, nem igazán. - "Ellől" ennyit.
Ezt figyeld!
Egy mágikus világban miről szól a képregény?
"Dr. Strange, a végbélsebész".
Jó a sztorija. Bélrezekciót végez.
Csodás. El kell tűnnünk innen!
Miért? Nem is rossz világ. Maradhatunk egy ideig.
Az "embelek" "szelint" a tudomány gonosz.
A mi világunkban talán nem?
Nyugi. A többiek nélkül nem mehetünk.
"Bölt" jól meglesz, és az új világban találsz másik Denise-t.
- Tizenkettő egy tucat. - Nem! Nekem ez kell!
Szeret tütükézni, de anyám is ilyen volt.
Talán ezért találom ilyen vonzónak.
Mit csinálsz? Mit csinálsz?
Fejezd be! Ne! Ne! Fejezd be!
- Nem működik! "Miélt" nem működik? - Nem tudom. Te vagy a tudós.
- Mi van? - Itt tudósokat égetnek!
- Hogy érted? - Hát máglyán. Hogy "élteném"?
Pillanat!
Ha ebben a világban nem működnek a fizika "tölvényei",
"akkol" "valázsolnunk" kell.
Oké. Ismersz mágust vagy esetleg varázslót?
Dehogy, egyet sem "ismelek".
Bár működne, hogy "Hé Alexa, mutass varázslókat a közelben"!
- Aha. - Mi kell?
- Mi a franc? - Mi lenne?
Alexa démon vagyok, megidéztél.
Betojtam. Betojtál?
Tik-tak! Nagyon sokan várnak rám.
Oké.
- Van a közelben varázsló? - Keresem.
Közben látom, üres a bevásárlólistád.
- Kell papírtörlő? - "Maladjunk" a "valázslóknál"!
Velem te nem beszélhetsz így, kisöreg!
- Bocsánat. - Na jó.
Tessék, a közeli varázslók.
- Minden oké? - Megvagyok.
Hé, ezt a nevet "ismelem"!
"Belnadette" "Lostenkowski" "boszolkánymestel"!
- Komolyan? Bernadette? - Igen, négy és fél csillag.
Szóval, érdekel a banya címe? Mi legyen?
Igen, de gyalog megyünk.
Stuart teljesen kiborít.
Azt mondja, szeret.
De az én Stuartom egy nyámnyila alak.
Erre jön ez és azt mondja,
univerzumról univerzumra hurcol.
És néha el is veszít. De mindig megtalál.
Mindig megtalál.
Nem én voltam az! Valaki más!
- De hogy ha szeret... - Persze.
Istenem!
Gary!
Szia, Gary!
Ismerlek?
Egy pocsék házasságban éltünk hat évig!
De nem vitáztunk! Soha!
A sokkoló bigyók miatt.
Fájdalmas volt.
Ha megharagudtál, egyszer csak...
Máshogy hordtad a hajadat.
Úgy jobban tetszett.
Előfordult, hogy ön vagy egy szerette megsérült egy hibás varázslat miatt?
Hívja a Szürke Abramowitzot!
Több mint hétszáz éves gyakorlatom van a varázsperekben!
IDÉZZEN MEG MÉG MA!
Ki az?
Szia, Stuart! Kripke!
- Ismersz minket? - Hát persze! Mit akartok?
- Bemehetünk? - Épp dolgom van, de gyertek.
Bocs a rumliért! Nem tud érdekelni.
Na? Mi kell, pupákok?
Nézd, őrültségnek hangzik, de van egy gépünk,
amivel utazhatunk az univerzumok között.
Csak kell egy kis hókuszpókusz, hogy beinduljon a vacak.
Igazán sajnálom, de a hókuszpókusz elfogyott.
Azt beszélik, "világhílű" "boszolkánymester" vagy.
- Csak voltam. - Mi történt?
Nem, mintha rátok tartozna, de a Boszorkány Szakszervezet szerint
sztrájk idején is varázsoltam.
- "Miélt" "sztlájkoltatok"? - Fogászatért.
Meg állandó varázslatok jogdíjáért. Nevetséges.
Fél évig malmoztunk és végül csak egy marék varázspaszulyt kaptunk.
Na és, tényleg varázsoltál a sztrájk idején?
A szomszéd fiának volt egy kutyája. Mentett kis dög. Cukorfalat!
Piskótának hívtuk, mert olyan édes volt.
Szegény kutyus kiszaladt az útra és elgázolta egy kocsi.
Aztán még egy.
- Aztán még egy. - Oké.
- Kocsik. - A gyerek bömbölt.
Nem tudtam tétlenül nézni.
Szóval hát életre keltettem a kis Piskótát.
- Ez nem is számít "sztlájktörésnek". - Ahogy mondod.
Hadd mondjak valamit a szakszervezetről.
Kilencven százalékuk nem dolgozik, mégis szavazhatnak.
Kilencven?
- Nem tudnál tenni valamit? - Nem tudsz fellebbezni?
Nem igazán.
Persze létezik egy ellenvarázslat, amivel visszakapnám az erőmet,
de nem lehet megszerezni a hozzávalókat.
"Miélt", mik a hozzávalók? "Sáflány"? "Tyúkhúl"?
Egy ártatlan vére. Nem kell sok.
Két kanálnyi. Talán egy csésze.
Vél egy áltatlantól? Passzolom.
- Na és te? - Én? Nem.
Nem vagyok ártatlan, voltak barátnőim.
És mennyi?
Egy.
- Megfelelhet. - Hallod, "ölegem"? "Vélezz" neki!
Nem egy csésze volt.
Kell egy "B-telv", ha nem válna be a "véled".
Jó ötlet.
Hé, Alexa!
Kuláztam, nem zavar?
Mit akartok?
- Hol találjuk Sheldon Coopert? - Keresem.
Sheldon Cooper jelenleg
az új "La Mancha lovagja" előadás főszereplője a Broadway-n.
A francba!
Onnan nem rángatjuk el.
Azt mál láttam John Lithgow-val.
Ő egy zseni.
- Szia, Stuart! - Bert!
Baszki, baszki!
- Mi volt ez? - Ja, igen. Varázsló vagyok.
Nézd!
Komolyan? Sajnálom, "Bölt". Megbocsátasz?
Hagytad, hogy alám gyújtsanak!
"Melt" pánikba estem. Hidd el, őszintén bánom!
Máglyán akartak megégetni, és nem védett meg!
- Ó, Barry! - Tudom, bunkó vagyok.
- Változtass vissza! - Ugyan miért?
Most pondróvá változtatlak.
Ne, a pingvin jó lesz!
- Ők meg kik? - Ja, igen.
Ők a követőim.
- Követőid? - Igen. Imádnak engem.
Látod a gyönyörűséget?
- Smároltam vele. - Gratulálok!
Stuart Bloom!
Wil Wheaton?
Mondd, te vért adtál Bernadette Rostenkowskinak?
Egy kicsit. Miért?
Ó, te hülye, ostoba alak!
Nem véletlenül zártuk ki a sorainkból!
Aha, a kutya.
Milyen kutya? A nő egy démon!
Néha hisztis, de azért nem egy démon.
Na jó, nekem nincs időm erre.
Megszületett az ítélet. Mivel segítettél egy démonon,
a büntetésed kegyetlen halál.
Ne lőj varázs tűzgömböt Stuartra!
Haszontalan gagyi szálnyak!
- Mi a franc? - Fedezékbe!
Szóval? Mi történt?
Nos, lássuk! Bert mágus, Kripke pingvin...
Csá!
És Wil Wheaton dühös, mert vért adtam Bernadette-nek.
Miért?
Azt hittem, megmentette Piskótát.
- A sütit? - A kutyát.
Te vadbarom! Nem érted, hogy megmentem a világot?
Nem.
Ó, bébi!
Bernadette...
nem az, akinek hiszitek!
Az a nő egy démon!
Egy igazi, valódi démon!
Vége van?
Igen. Lehet, hogy túlzásba vittem.
Semmi gond, öreg. Ő kezdte!
Ez mi volt?
Talán bírlak.
Talán igazad volt.
Tényleg?
Bocsi! Hé! Ezt látnotok kell!
Bocsika!
Elnézést! Hopp!
Utat kérek!
Bocsánat! Upszi!
Menő a cipőd!
Tényleg egy démon! Tényleg egy démon!
Ne!
A gépetek világokon repít át!
Ide vele!
Bert, gyorsan! Javítsd már meg!
- Hogyan? - Tudod! "Valázsolj"!
Én ehhez nem értek!
- Akkor rögtönözz! - Működj!
Kapcsolj be!
Még egy kicsit!
Az összes világ az enyém lesz!
Baszd meg!
Mr. Bloom! Hogy vagyunk, hogy vagyunk?
- Mi? - A gyógyszerei.
- Gyógyszer? - Három óra.
Oké.
De szép rajz!
Nagyon tehetséges.
Ó, hogy a francba...
Magyar szöveg: Laki Mihály Iyuno