1
00:00:10,511 --> 00:00:12,054
Ez nem lehet igaz!

2
00:00:14,181 --> 00:00:16,558
Esőt! Esőt akarok!

3
00:00:22,773 --> 00:00:25,901
Igen!

4
00:00:27,319 --> 00:00:29,655
Esőt fakasztott!

5
00:00:29,738 --> 00:00:31,657
Parancsol az égnek!

6
00:00:32,406 --> 00:00:33,575
Varázsereje van!

7
00:00:38,830 --> 00:00:41,333
ÚGY GONDOLJUK,
MÁR NEM UGORJÁK ÁT A FŐCÍMET.

8
00:00:42,209 --> 00:00:44,419
HA EZ AZ ELSŐ ALKALOM: SZÍVESEN!

9
00:00:44,878 --> 00:00:46,672
NA, SZÓVAL...

10
00:00:48,298 --> 00:00:50,259
MENŐ A GRAFIKA, UGYE?

11
00:00:50,342 --> 00:00:53,804
BÁR ILYET EGY KILENCÉVES GYEREK IS
ÖSSZEDOB TELEFONON.

12
00:00:53,887 --> 00:00:56,515
EZÉRT TALÁLTUK KI AZ ELMÉS SZÖVEGEKET.

13
00:00:56,598 --> 00:00:58,392
OKÉ, AZ "ELMÉS" TALÁN TÚLZÁS.

14
00:00:58,475 --> 00:00:59,601
LEGYEN INKÁBB EREDETI!

15
00:00:59,685 --> 00:01:01,520
MINDEGY. MÁR VÉGIGNÉZTE AZ EGÉSZET.

16
00:01:04,815 --> 00:01:08,569
STUART AZ UNIVERZUM ELLEN
SPOILER: BERT VARÁZSOL

17
00:01:11,905 --> 00:01:12,906
Akkor tisztázzuk!

18
00:01:12,990 --> 00:01:17,202
Azt mondtad magadnak, hogy a géppel
visszajuthatsz a világodba?

19
00:01:17,286 --> 00:01:19,705
Nem, nem a sajátomba. Az övébe.

20
00:01:19,788 --> 00:01:21,498
Ami elvileg az én világom.

21
00:01:21,582 --> 00:01:23,458
- És ő te vagy?
- Majdnem.

22
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
Ő az, akinek lennem kéne.

23
00:01:25,711 --> 00:01:27,462
Ha ő az, akinek lenned kéne,

24
00:01:27,545 --> 00:01:29,172
hogy tudta ezt elmondani neked?

25
00:01:29,256 --> 00:01:32,968
Remek kérdés. De a lényeg az,
hogy újra együtt vagyunk.

26
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
Hogyhogy újra? Sosem jártam veled.

27
00:01:35,220 --> 00:01:37,931
Oké. Aha. Már értem, mi a gond.

28
00:01:38,015 --> 00:01:40,601
Nem ugyanúgy emlékszel kettőnkre,

29
00:01:40,684 --> 00:01:43,228
mint ahogy én emlékszem. Előfordul.

30
00:01:43,645 --> 00:01:46,648
- Ez kész agybaj.
- Az. Tényleg.

31
00:01:48,066 --> 00:01:49,860
De lesz mit mesélni az unokáinknak.

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,070
Kell egy ital.

33
00:01:53,572 --> 00:01:56,116
Tényleg. Ez a Denise alkoholista.

34
00:01:56,199 --> 00:01:58,368
Nem vagyok alkesz. Bármikor leállhatok.

35
00:01:59,202 --> 00:02:01,955
Oké! Addig itt leszek. Ezekkel az...

36
00:02:03,457 --> 00:02:05,375
akármikkel.

37
00:02:10,172 --> 00:02:13,842
Régi legendák mesélnek
az esőhozó mágusokról.

38
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
De senki sem találkozott velük.

39
00:02:16,303 --> 00:02:19,264
Várjatok!
Ti azt hiszitek, én csináltam esőt?

40
00:02:22,225 --> 00:02:24,019
Mert én voltam.

41
00:02:24,102 --> 00:02:28,732
Eső, hó, jég...
Mindenféle csapadék megy.

42
00:02:29,232 --> 00:02:32,819
- Egy démonnal dolgozik?
- Nem. Csak kérnem kell.

43
00:02:32,903 --> 00:02:34,780
Érted. Esőt kérek!

44
00:02:49,293 --> 00:02:50,337
Még egyet!

45
00:02:51,630 --> 00:02:54,424
Szóval azt hiszi, ott folytathatjuk,

46
00:02:54,508 --> 00:02:56,551
ahol a másik énnel félbehagyta.

47
00:02:56,635 --> 00:02:59,262
- Aki egy másik univerzumban van?
- Bizony.

48
00:02:59,346 --> 00:03:02,641
Ja igen, az egészet
egy másik énje mondta neki.

49
00:03:02,724 --> 00:03:04,559
Ő is másik világból jött?

50
00:03:04,643 --> 00:03:05,811
Pontosan.

51
00:03:05,894 --> 00:03:08,105
Na jó. Szerintem enned kell valamit.

52
00:03:11,858 --> 00:03:14,027
Buggyantott! Baromi vicces.

53
00:03:20,409 --> 00:03:21,743
A kólája, uram.

54
00:03:22,494 --> 00:03:24,913
- Zéró?
- Sajnálom, cukros.

55
00:03:24,996 --> 00:03:26,081
Nem probléma.

56
00:03:27,416 --> 00:03:28,458
Most már zéró!

57
00:03:29,960 --> 00:03:31,837
Így tetszik? Nézzétek!

58
00:03:32,254 --> 00:03:33,463
Dr. Pepper.

59
00:03:34,965 --> 00:03:36,800
Parancsol az elemeknek.

60
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
Élőlényt tud manifesztálni?

61
00:03:39,386 --> 00:03:41,471
Úgy érted, "hókusz-pókusz, kutyus"?

62
00:03:43,682 --> 00:03:45,058
De édes!

63
00:03:45,809 --> 00:03:47,519
Szobatiszta.

64
00:03:49,938 --> 00:03:52,232
Az ágyban is működnek a varázslatai?

65
00:03:52,315 --> 00:03:55,652
Ott nincs szükségem varázslatra.
Jó közönség vagyok.

66
00:03:59,573 --> 00:04:00,615
Legyen hideg!

67
00:04:03,285 --> 00:04:04,327
Nagyszerű.

68
00:04:05,912 --> 00:04:08,874
Te jó ég! Hát ez elképesztő!

69
00:04:11,376 --> 00:04:12,961
- Szia!
- Hol jártál?

70
00:04:13,044 --> 00:04:14,755
Titeket kelestelek.

71
00:04:15,380 --> 00:04:19,509
- Bert hol van?
- Nem tudom, nem láttam "Böltöt".

72
00:04:19,926 --> 00:04:22,179
- Aggódnunk kellene?
- "Éltem" aggódtál?

73
00:04:23,013 --> 00:04:25,348
- Hát, nem igazán.
- "Ellől" ennyit.

74
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
Ezt figyeld!

75
00:04:27,934 --> 00:04:30,270
Egy mágikus világban
miről szól a képregény?

76
00:04:30,353 --> 00:04:32,689
"Dr. Strange, a végbélsebész".

77
00:04:34,357 --> 00:04:37,194
Jó a sztorija. Bélrezekciót végez.

78
00:04:37,277 --> 00:04:39,321
Csodás. El kell tűnnünk innen!

79
00:04:39,404 --> 00:04:42,616
Miért? Nem is rossz világ.
Maradhatunk egy ideig.

80
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
Az "embelek" "szelint"
a tudomány gonosz.

81
00:04:44,784 --> 00:04:46,328
A mi világunkban talán nem?

82
00:04:46,411 --> 00:04:48,371
Nyugi. A többiek nélkül nem mehetünk.

83
00:04:48,455 --> 00:04:51,917
"Bölt" jól meglesz, és az új világban
találsz másik Denise-t.

84
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
- Tizenkettő egy tucat.
- Nem! Nekem ez kell!

85
00:04:54,920 --> 00:04:57,547
Szeret tütükézni,
de anyám is ilyen volt.

86
00:04:57,631 --> 00:04:59,591
Talán ezért találom ilyen vonzónak.

87
00:05:00,926 --> 00:05:02,469
Mit csinálsz? Mit csinálsz?

88
00:05:02,552 --> 00:05:05,222
Fejezd be! Ne! Ne! Fejezd be!

89
00:05:05,305 --> 00:05:08,767
- Nem működik! "Miélt" nem működik?
- Nem tudom. Te vagy a tudós.

90
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
- Mi van?
- Itt tudósokat égetnek!

91
00:05:12,813 --> 00:05:15,774
- Hogy érted?
- Hát máglyán. Hogy "élteném"?

92
00:05:15,857 --> 00:05:16,900
Pillanat!

93
00:05:17,776 --> 00:05:21,446
Ha ebben a világban
nem működnek a fizika "tölvényei",

94
00:05:21,530 --> 00:05:23,824
"akkol" "valázsolnunk" kell.

95
00:05:23,907 --> 00:05:26,701
Oké. Ismersz mágust
vagy esetleg varázslót?

96
00:05:26,785 --> 00:05:28,954
Dehogy, egyet sem "ismelek".

97
00:05:29,746 --> 00:05:33,291
Bár működne, hogy "Hé Alexa,
mutass varázslókat a közelben"!

98
00:05:33,375 --> 00:05:34,709
- Aha.
- Mi kell?

99
00:05:35,335 --> 00:05:36,795
- Mi a franc?
- Mi lenne?

100
00:05:36,878 --> 00:05:38,922
Alexa démon vagyok, megidéztél.

101
00:05:39,506 --> 00:05:41,132
Betojtam. Betojtál?

102
00:05:41,216 --> 00:05:43,885
Tik-tak! Nagyon sokan várnak rám.

103
00:05:45,470 --> 00:05:46,513
Oké.

104
00:05:47,180 --> 00:05:49,599
- Van a közelben varázsló?
- Keresem.

105
00:05:50,933 --> 00:05:54,187
Közben látom, üres a bevásárlólistád.

106
00:05:54,271 --> 00:05:57,691
- Kell papírtörlő?
- "Maladjunk" a "valázslóknál"!

107
00:05:57,774 --> 00:06:00,777
Velem te nem beszélhetsz így, kisöreg!

108
00:06:01,444 --> 00:06:03,405
- Bocsánat.
- Na jó.

109
00:06:03,488 --> 00:06:05,991
Tessék, a közeli varázslók.

110
00:06:08,869 --> 00:06:11,371
- Minden oké?
- Megvagyok.

111
00:06:11,454 --> 00:06:13,123
Hé, ezt a nevet "ismelem"!

112
00:06:13,206 --> 00:06:16,418
"Belnadette" "Lostenkowski"
"boszolkánymestel"!

113
00:06:17,085 --> 00:06:20,046
- Komolyan? Bernadette?
- Igen, négy és fél csillag.

114
00:06:20,505 --> 00:06:23,383
Szóval, érdekel a banya címe? Mi legyen?

115
00:06:24,509 --> 00:06:26,094
Igen, de gyalog megyünk.

116
00:06:27,512 --> 00:06:29,055
Stuart teljesen kiborít.

117
00:06:29,139 --> 00:06:31,057
Azt mondja, szeret.

118
00:06:31,141 --> 00:06:33,894
De az én Stuartom egy nyámnyila alak.

119
00:06:33,977 --> 00:06:35,478
Erre jön ez és azt mondja,

120
00:06:35,562 --> 00:06:37,689
univerzumról univerzumra hurcol.

121
00:06:37,772 --> 00:06:40,275
És néha el is veszít.
De mindig megtalál.

122
00:06:40,358 --> 00:06:41,484
Mindig megtalál.

123
00:06:41,568 --> 00:06:43,486
Nem én voltam az! Valaki más!

124
00:06:43,570 --> 00:06:46,323
- De hogy ha szeret...
- Persze.

125
00:06:48,909 --> 00:06:50,327
Istenem!

126
00:06:50,409 --> 00:06:51,453
Gary!

127
00:06:52,621 --> 00:06:54,122
Szia, Gary!

128
00:06:54,497 --> 00:06:55,707
Szia, Gary!

129
00:06:57,082 --> 00:06:58,126
Ismerlek?

130
00:06:58,209 --> 00:07:01,296
Egy pocsék házasságban éltünk hat évig!

131
00:07:01,379 --> 00:07:03,840
De nem vitáztunk! Soha!

132
00:07:03,924 --> 00:07:05,759
A sokkoló bigyók miatt.

133
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
Fájdalmas volt.

134
00:07:08,511 --> 00:07:10,430
Ha megharagudtál, egyszer csak...

135
00:07:14,434 --> 00:07:16,478
Máshogy hordtad a hajadat.

136
00:07:16,561 --> 00:07:18,146
Úgy jobban tetszett.

137
00:07:19,522 --> 00:07:23,902
Előfordult, hogy ön vagy egy szerette
megsérült egy hibás varázslat miatt?

138
00:07:23,985 --> 00:07:26,196
Hívja a Szürke Abramowitzot!

139
00:07:26,279 --> 00:07:30,033
Több mint hétszáz éves gyakorlatom van
a varázsperekben!

140
00:07:30,116 --> 00:07:31,451
IDÉZZEN MEG MÉG MA!

141
00:07:31,534 --> 00:07:32,827
Ki az?

142
00:07:35,580 --> 00:07:37,457
Szia, Stuart! Kripke!

143
00:07:38,457 --> 00:07:40,627
- Ismersz minket?
- Hát persze! Mit akartok?

144
00:07:41,044 --> 00:07:44,798
- Bemehetünk?
- Épp dolgom van, de gyertek.

145
00:07:46,591 --> 00:07:49,052
Bocs a rumliért! Nem tud érdekelni.

146
00:07:51,554 --> 00:07:53,390
Na? Mi kell, pupákok?

147
00:07:54,182 --> 00:07:58,478
Nézd, őrültségnek hangzik,
de van egy gépünk,

148
00:07:58,561 --> 00:08:01,314
amivel utazhatunk az univerzumok között.

149
00:08:01,398 --> 00:08:04,317
Csak kell egy kis hókuszpókusz,
hogy beinduljon a vacak.

150
00:08:04,901 --> 00:08:07,612
Igazán sajnálom,
de a hókuszpókusz elfogyott.

151
00:08:07,696 --> 00:08:11,241
Azt beszélik,
"világhílű" "boszolkánymester" vagy.

152
00:08:11,700 --> 00:08:13,243
- Csak voltam.
- Mi történt?

153
00:08:13,326 --> 00:08:16,788
Nem, mintha rátok tartozna,
de a Boszorkány Szakszervezet szerint

154
00:08:16,871 --> 00:08:19,290
sztrájk idején is varázsoltam.

155
00:08:19,374 --> 00:08:21,751
- "Miélt" "sztlájkoltatok"?
- Fogászatért.

156
00:08:21,835 --> 00:08:24,504
Meg állandó varázslatok jogdíjáért.
Nevetséges.

157
00:08:24,587 --> 00:08:28,341
Fél évig malmoztunk és végül
csak egy marék varázspaszulyt kaptunk.

158
00:08:28,425 --> 00:08:31,386
Na és, tényleg varázsoltál
a sztrájk idején?

159
00:08:33,013 --> 00:08:36,808
A szomszéd fiának volt egy kutyája.
Mentett kis dög. Cukorfalat!

160
00:08:36,890 --> 00:08:39,561
Piskótának hívtuk, mert olyan édes volt.

161
00:08:40,395 --> 00:08:43,648
Szegény kutyus kiszaladt az útra
és elgázolta egy kocsi.

162
00:08:44,774 --> 00:08:45,900
Aztán még egy.

163
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Aztán még egy.

164
00:08:50,238 --> 00:08:52,323
- Aztán még egy.
- Oké.

165
00:08:52,407 --> 00:08:54,117
- Kocsik.
- A gyerek bömbölt.

166
00:08:54,200 --> 00:08:56,536
Nem tudtam tétlenül nézni.

167
00:08:56,619 --> 00:08:59,914
Szóval hát életre keltettem
a kis Piskótát.

168
00:08:59,998 --> 00:09:02,709
- Ez nem is számít "sztlájktörésnek".
- Ahogy mondod.

169
00:09:02,792 --> 00:09:05,628
Hadd mondjak valamit a szakszervezetről.

170
00:09:05,712 --> 00:09:08,882
Kilencven százalékuk nem dolgozik,
mégis szavazhatnak.

171
00:09:08,965 --> 00:09:10,341
Kilencven?

172
00:09:10,425 --> 00:09:13,970
- Nem tudnál tenni valamit?
- Nem tudsz fellebbezni?

173
00:09:14,054 --> 00:09:15,263
Nem igazán.

174
00:09:16,097 --> 00:09:20,393
Persze létezik egy ellenvarázslat,
amivel visszakapnám az erőmet,

175
00:09:20,477 --> 00:09:22,562
de nem lehet megszerezni a hozzávalókat.

176
00:09:23,146 --> 00:09:26,858
"Miélt", mik a hozzávalók?
"Sáflány"? "Tyúkhúl"?

177
00:09:27,984 --> 00:09:30,653
Egy ártatlan vére. Nem kell sok.

178
00:09:30,737 --> 00:09:33,531
Két kanálnyi. Talán egy csésze.

179
00:09:33,948 --> 00:09:36,785
Vél egy áltatlantól? Passzolom.

180
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
- Na és te?
- Én? Nem.

181
00:09:40,080 --> 00:09:43,625
Nem vagyok ártatlan, voltak barátnőim.

182
00:09:43,708 --> 00:09:45,001
És mennyi?

183
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
Egy.

184
00:09:52,467 --> 00:09:55,887
- Megfelelhet.
- Hallod, "ölegem"? "Vélezz" neki!

185
00:10:03,436 --> 00:10:04,938
Nem egy csésze volt.

186
00:10:05,730 --> 00:10:08,733
Kell egy "B-telv",
ha nem válna be a "véled".

187
00:10:08,817 --> 00:10:09,943
Jó ötlet.

188
00:10:10,527 --> 00:10:11,903
Hé, Alexa!

189
00:10:13,988 --> 00:10:15,532
Hé, Alexa!

190
00:10:16,574 --> 00:10:18,284
Kuláztam, nem zavar?

191
00:10:18,368 --> 00:10:19,410
Mit akartok?

192
00:10:19,494 --> 00:10:22,705
- Hol találjuk Sheldon Coopert?
- Keresem.

193
00:10:23,665 --> 00:10:25,125
Sheldon Cooper jelenleg

194
00:10:25,208 --> 00:10:29,212
az új "La Mancha lovagja" előadás
főszereplője a Broadway-n.

195
00:10:29,796 --> 00:10:31,047
A francba!

196
00:10:31,131 --> 00:10:32,507
Onnan nem rángatjuk el.

197
00:10:33,091 --> 00:10:36,010
Azt mál láttam John Lithgow-val.

198
00:10:36,094 --> 00:10:37,679
Ő egy zseni.

199
00:10:43,518 --> 00:10:45,103
- Szia, Stuart!
- Bert!

200
00:10:45,186 --> 00:10:47,981
Baszki, baszki!

201
00:10:50,108 --> 00:10:53,611
- Mi volt ez?
- Ja, igen. Varázsló vagyok.

202
00:10:53,695 --> 00:10:54,904
Nézd!

203
00:10:59,534 --> 00:11:02,829
Komolyan?
Sajnálom, "Bölt". Megbocsátasz?

204
00:11:02,912 --> 00:11:04,706
Hagytad, hogy alám gyújtsanak!

205
00:11:04,789 --> 00:11:08,001
"Melt" pánikba estem.
Hidd el, őszintén bánom!

206
00:11:08,084 --> 00:11:11,254
Máglyán akartak megégetni,
és nem védett meg!

207
00:11:11,337 --> 00:11:14,090
- Ó, Barry!
- Tudom, bunkó vagyok.

208
00:11:14,174 --> 00:11:16,301
- Változtass vissza!
- Ugyan miért?

209
00:11:16,384 --> 00:11:18,219
Most pondróvá változtatlak.

210
00:11:18,303 --> 00:11:20,013
Ne, a pingvin jó lesz!

211
00:11:20,096 --> 00:11:22,307
- Ők meg kik?
- Ja, igen.

212
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
Ők a követőim.

213
00:11:24,517 --> 00:11:27,562
- Követőid?
- Igen. Imádnak engem.

214
00:11:27,979 --> 00:11:29,189
Látod a gyönyörűséget?

215
00:11:30,481 --> 00:11:32,859
- Smároltam vele.
- Gratulálok!

216
00:11:32,942 --> 00:11:34,903
Stuart Bloom!

217
00:11:41,743 --> 00:11:42,785
Wil Wheaton?

218
00:11:43,286 --> 00:11:46,414
Mondd, te vért adtál
Bernadette Rostenkowskinak?

219
00:11:46,831 --> 00:11:48,082
Egy kicsit. Miért?

220
00:11:48,540 --> 00:11:51,711
Ó, te hülye, ostoba alak!

221
00:11:51,794 --> 00:11:53,838
Nem véletlenül zártuk ki a sorainkból!

222
00:11:53,922 --> 00:11:55,632
Aha, a kutya.

223
00:11:56,341 --> 00:11:58,301
Milyen kutya? A nő egy démon!

224
00:11:58,384 --> 00:12:00,887
Néha hisztis, de azért nem egy démon.

225
00:12:01,554 --> 00:12:03,348
Na jó, nekem nincs időm erre.

226
00:12:04,432 --> 00:12:09,812
Megszületett az ítélet.
Mivel segítettél egy démonon,

227
00:12:09,896 --> 00:12:12,357
a büntetésed kegyetlen halál.

228
00:12:16,945 --> 00:12:19,447
Ne lőj varázs tűzgömböt Stuartra!

229
00:12:29,290 --> 00:12:31,000
Haszontalan gagyi szálnyak!

230
00:12:43,471 --> 00:12:45,890
- Mi a franc?
- Fedezékbe!

231
00:12:47,850 --> 00:12:49,602
Szóval? Mi történt?

232
00:12:49,686 --> 00:12:52,397
Nos, lássuk!
Bert mágus, Kripke pingvin...

233
00:12:52,480 --> 00:12:53,606
Csá!

234
00:12:55,525 --> 00:12:58,152
És Wil Wheaton dühös,
mert vért adtam Bernadette-nek.

235
00:12:58,236 --> 00:12:59,279
Miért?

236
00:12:59,362 --> 00:13:01,281
Azt hittem, megmentette Piskótát.

237
00:13:01,364 --> 00:13:02,699
- A sütit?
- A kutyát.

238
00:13:31,936 --> 00:13:34,981
Te vadbarom!
Nem érted, hogy megmentem a világot?

239
00:13:35,440 --> 00:13:36,482
Nem.

240
00:13:46,743 --> 00:13:48,077
Ó, bébi!

241
00:13:54,709 --> 00:13:55,793
Bernadette...

242
00:13:56,294 --> 00:13:57,962
nem az, akinek hiszitek!

243
00:13:58,713 --> 00:13:59,797
Az a nő egy démon!

244
00:14:00,256 --> 00:14:03,426
Egy igazi, valódi démon!

245
00:14:10,516 --> 00:14:11,642
Vége van?

246
00:14:12,477 --> 00:14:15,063
Igen. Lehet, hogy túlzásba vittem.

247
00:14:15,146 --> 00:14:17,815
Semmi gond, öreg. Ő kezdte!

248
00:14:23,029 --> 00:14:24,113
Ez mi volt?

249
00:14:24,906 --> 00:14:26,240
Talán bírlak.

250
00:14:26,699 --> 00:14:28,368
Talán igazad volt.

251
00:14:28,951 --> 00:14:30,036
Tényleg?

252
00:14:35,583 --> 00:14:38,169
Bocsi! Hé! Ezt látnotok kell!

253
00:14:41,381 --> 00:14:42,715
Bocsika!

254
00:14:43,257 --> 00:14:44,550
Elnézést! Hopp!

255
00:14:44,634 --> 00:14:45,885
Utat kérek!

256
00:14:46,636 --> 00:14:48,513
Bocsánat! Upszi!

257
00:14:54,310 --> 00:14:56,104
Menő a cipőd!

258
00:14:58,481 --> 00:15:00,733
Tényleg egy démon! Tényleg egy démon!

259
00:15:05,446 --> 00:15:06,906
Ne!

260
00:15:08,950 --> 00:15:11,744
A gépetek világokon repít át!

261
00:15:13,746 --> 00:15:14,789
Ide vele!

262
00:15:15,373 --> 00:15:17,458
Bert, gyorsan! Javítsd már meg!

263
00:15:17,542 --> 00:15:19,460
- Hogyan?
- Tudod! "Valázsolj"!

264
00:15:19,544 --> 00:15:21,170
Én ehhez nem értek!

265
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
- Akkor rögtönözz!
- Működj!

266
00:15:27,510 --> 00:15:28,761
Kapcsolj be!

267
00:15:28,845 --> 00:15:30,638
Még egy kicsit!

268
00:15:31,097 --> 00:15:34,058
Az összes világ az enyém lesz!

269
00:15:35,685 --> 00:15:37,061
Baszd meg!

270
00:16:12,805 --> 00:16:15,099
Mr. Bloom! Hogy vagyunk, hogy vagyunk?

271
00:16:16,184 --> 00:16:18,311
- Mi?
- A gyógyszerei.

272
00:16:19,145 --> 00:16:21,314
- Gyógyszer?
- Három óra.

273
00:16:22,523 --> 00:16:23,649
Oké.

274
00:16:32,450 --> 00:16:34,660
De szép rajz!

275
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
Nagyon tehetséges.

276
00:16:52,970 --> 00:16:54,680
Ó, hogy a francba...

277
00:17:03,147 --> 00:17:06,233
Magyar szöveg: Laki Mihály
Iyuno