1
00:00:10,427 --> 00:00:11,970
Ovo nije moguće!

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,475
Kišo!
Molim te, padni!

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,817
To!

4
00:00:27,236 --> 00:00:29,571
Zazvao je kišu!

5
00:00:29,655 --> 00:00:31,573
Kontrolira nebesa!

6
00:00:32,323 --> 00:00:33,492
Ima moć!

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,250
U OVOM TRENUTKU PRETPOSTAVLJAMO
DA NE PRESKAČETE UVODNU ŠPICU

8
00:00:42,125 --> 00:00:44,336
AKO VAM JE PRVI PUT DA NE
PRESKAČETE, DOBRO DOŠLI.

9
00:00:44,795 --> 00:00:46,588
U SVAKOM SLUČAJU...

10
00:00:48,215 --> 00:00:50,175
VIZUALI SU PRILIČNO KUL, ZAR NE?

11
00:00:50,259 --> 00:00:53,720
NARAVNO, OVIH DANA MOŽE IH
NAPRAVITI 9-GODIŠNJAK NA MOBITELU.

12
00:00:53,804 --> 00:00:56,431
STOGA SMO PODIGLI LJESTVICU
OVIM DOVITLJIVIM PORUKAMA

13
00:00:56,515 --> 00:00:58,308
MOŽDA JE "DOVITLJIVO"
PREJAKA RIJEČ.

14
00:00:58,392 --> 00:00:59,476
RECIMO "ORIGINALNIM",
DA, ORIGINALNIM.

15
00:00:59,560 --> 00:01:01,436
IONAKO JE PREKASNO,
GLEDALI STE.

16
00:01:04,730 --> 00:01:08,485
STUART NE USPIJEVA SPASITI SVEMIR
SPOJLER: BERT JE MAGIČAN

17
00:01:11,822 --> 00:01:17,119
Da razjasnimo, rekao si sebi da se
s pomoću stroja vratiš u svoj svemir?

18
00:01:17,202 --> 00:01:19,621
Ne moj svemir, njegov svemir,

19
00:01:19,705 --> 00:01:21,414
koji je trebao biti moj.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,375
A on je bio ti? -Skoro.

21
00:01:23,458 --> 00:01:24,918
Bio je ja kakav sam trebao biti.

22
00:01:25,627 --> 00:01:27,379
Ali ako si trebao biti on,

23
00:01:27,462 --> 00:01:29,089
kako je mogao postojati da ti to kaže?

24
00:01:29,172 --> 00:01:32,884
Dobro pitanje. Važnije je
da smo ti i ja opet skupa.

25
00:01:32,968 --> 00:01:35,053
Kako misliš, opet skupa?
Nikad nismo bili skupa.

26
00:01:35,137 --> 00:01:37,848
U redu, da, vidim u
čemu je tvoj problem.

27
00:01:37,931 --> 00:01:40,517
Brkaš sebe i mene kojih se sjećaš

28
00:01:40,601 --> 00:01:43,145
s onima kojih se ja
sjećam. Lako se zabuniti.

29
00:01:43,562 --> 00:01:46,565
Ovo je suludo. -Da.

30
00:01:47,983 --> 00:01:49,776
Divna priča za naše unuke.

31
00:01:50,360 --> 00:01:51,987
Trebam piće.

32
00:01:53,488 --> 00:01:56,033
Tako je, u ovoj si
verziji alkoholičarka.

33
00:01:56,116 --> 00:01:58,285
Nisam. Mogu
prestati kad god hoću.

34
00:01:59,119 --> 00:02:01,872
U redu, bit ću ovdje i prodavati...

35
00:02:03,373 --> 00:02:05,292
što god ovo bilo.

36
00:02:10,088 --> 00:02:13,759
Postoje legende o čarobnjacima koji
mogu kontrolirati vremenske prilike,

37
00:02:13,842 --> 00:02:15,469
ali nitko to nikada nije vidio.

38
00:02:16,219 --> 00:02:19,181
Čekajte, vi mislite
da sam ja to napravio?

39
00:02:22,142 --> 00:02:23,935
Jer jesam.

40
00:02:24,019 --> 00:02:28,649
Kiša, snijeg, tuča,
pokrivam sve oborine.

41
00:02:29,149 --> 00:02:32,736
Jesi li u savezu s demonom?
-Ne, samo sam lijepo pitao.

42
00:02:32,819 --> 00:02:34,696
Znate, molim te, neka padne kiša.

43
00:02:49,211 --> 00:02:50,253
Još jedno.

44
00:02:51,546 --> 00:02:54,341
U svakom slučaju, misli da
sa mnom može nastaviti

45
00:02:54,424 --> 00:02:56,468
tamo gdje je stao
s drugom ja.

46
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
Tobom iz drugog
svemira. -Shvatio si.

47
00:02:59,262 --> 00:03:02,557
I pazi ovo, tvrdi da je sve to
saznao od druge verzije sebe.

48
00:03:02,641 --> 00:03:04,476
Pretpostavljam iz drugog svemira?

49
00:03:04,559 --> 00:03:05,727
Točno.

50
00:03:05,811 --> 00:03:08,021
A da ubacimo malo hrane u taj želudac?

51
00:03:11,775 --> 00:03:13,944
Jaja "alla diavolo".
Malo preočito.

52
00:03:20,325 --> 00:03:21,660
Izvolite vašu kolu.

53
00:03:22,411 --> 00:03:24,829
Dijetalnu?
-Žao mi je, obična je.

54
00:03:24,913 --> 00:03:25,997
Nema problema.

55
00:03:27,332 --> 00:03:28,375
Sad je dijetalna.

56
00:03:29,876 --> 00:03:31,753
To vam se svidjelo?
Gledajte ovo.

57
00:03:32,170 --> 00:03:33,380
"Dr. Pepper".

58
00:03:34,881 --> 00:03:36,716
Možeš kontrolirati elemente.

59
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
Možeš li manifestirati život?

60
00:03:39,302 --> 00:03:41,388
Misliš kao "hokus-pokus štene"?

61
00:03:43,598 --> 00:03:44,975
Vidi tebe!

62
00:03:45,726 --> 00:03:47,436
Izdresiran.

63
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
Djeluje li tvoja
magija u spavaćoj sobi?

64
00:03:52,232 --> 00:03:55,569
Ne treba mi magija u spavaćoj
sobi. Znam dobro slušati.

65
00:03:59,489 --> 00:04:00,532
Hladnije.

66
00:04:03,201 --> 00:04:04,244
Eto ga.

67
00:04:05,829 --> 00:04:08,790
Isuse, nevjerojatno.

68
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
Hej.
-Gdje si bio?

69
00:04:12,961 --> 00:04:14,671
Sve sam obišao za tebe.

70
00:04:15,297 --> 00:04:19,426
Jesi li vidio Berta?
-Njega nisam vidio.

71
00:04:19,843 --> 00:04:22,095
Trebamo li se zabrinuti?
-Jesi li bio zabrinut za mene?

72
00:04:22,929 --> 00:04:25,265
Pa i ne baš.
-Eto ti odgovora.

73
00:04:25,348 --> 00:04:27,768
Vidi ovo.

74
00:04:27,851 --> 00:04:30,187
O čemu su stripovi
u magičnom svemiru?

75
00:04:30,270 --> 00:04:32,606
"Dr. Strange: Kolorektalni kirurg".

76
00:04:34,274 --> 00:04:37,110
Super priča.
Radi resekciju crijeva.

77
00:04:37,194 --> 00:04:39,237
Da, fantastično.
Moramo otići odavde.

78
00:04:39,321 --> 00:04:42,574
Zašto? Nije ovo tako loš svijet.
Možemo ovdje malo čilati.

79
00:04:42,657 --> 00:04:44,534
Stuarte, ljudi ovdje
misle da je znanost zlo.

80
00:04:44,618 --> 00:04:46,244
Po čemu je to drugačije
od našeg svijeta?

81
00:04:46,328 --> 00:04:48,288
Osim toga, ne možemo
otići bez Berta i Denise.

82
00:04:48,371 --> 00:04:51,832
Bert će biti dobro, a uvijek možeš naći
novu Denise u sljedećem svemiru.

83
00:04:51,917 --> 00:04:54,753
Ima ih k'o blata.
-Ne, želim ovu.

84
00:04:54,836 --> 00:04:57,464
Ima mali problem s pićem,
ali imala je i moja mama.

85
00:04:57,547 --> 00:04:59,508
Možda me zato toliko privlači.

86
00:05:00,842 --> 00:05:02,385
Što radiš?

87
00:05:02,469 --> 00:05:05,138
Prestani s tim. Dosta!

88
00:05:05,222 --> 00:05:08,683
Ne radi. Zašto ne radi?
-Ne znam. Ti si znanstvenik.

89
00:05:09,810 --> 00:05:12,646
Što?
-Ovdje spaljuju znanstvenike.

90
00:05:12,729 --> 00:05:15,690
Kako? -Vatrom.
Kako misliš, kako?

91
00:05:15,774 --> 00:05:16,817
Samo malo.

92
00:05:17,692 --> 00:05:23,740
Ako se ovaj svemir ne pokorava zakonima
fizike, onda nam možda treba magija.

93
00:05:23,824 --> 00:05:26,618
U redu. Znaš li nekog
čarobnjaka ili vrača?

94
00:05:26,701 --> 00:05:28,870
Apsolutno ne.

95
00:05:29,663 --> 00:05:33,207
Sjećaš se kada si mogao samo reći:
"Alexa, pokaži mi obližnje čarobnjake?"

96
00:05:33,291 --> 00:05:34,626
Da.
-Što da?

97
00:05:35,252 --> 00:05:36,711
Koji vrag? -Ma daj!

98
00:05:36,795 --> 00:05:38,839
Ja sam demon Alexa.
Prizvali ste me.

99
00:05:39,422 --> 00:05:41,049
Prestravljen sam, a ti?

100
00:05:41,132 --> 00:05:43,802
Tika-taka.
Puno ljudi čeka.

101
00:05:45,387 --> 00:05:46,429
U redu.

102
00:05:47,097 --> 00:05:49,516
Ima li kakvih čarobnjaka
u blizini? -Provjeravam.

103
00:05:50,851 --> 00:05:54,104
Dok čekate, primijetio sam da
vam je popis za kupnju prazan.

104
00:05:54,187 --> 00:05:57,607
Kako stojite s papirnatim ručnicima?
-Samo nam pokaži neke čarobnjake.

105
00:05:57,691 --> 00:06:00,694
Ne obraćaj mi se tim tonom, prijatelju.

106
00:06:01,361 --> 00:06:03,321
Oprosti.
-U redu.

107
00:06:03,405 --> 00:06:05,907
Ovo su čarobnjaci u vašoj blizini.

108
00:06:08,785 --> 00:06:11,288
Kako ide?
-Ne mogu se žaliti.

109
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
Stuarte, evo imena koje prepoznajem.

110
00:06:13,123 --> 00:06:16,334
Bernadette Rostenkowski,
velika čarobnica.

111
00:06:17,002 --> 00:06:19,963
Stvarno? Bernadette?
-Da, četiri i pol zvjezdice.

112
00:06:20,422 --> 00:06:23,300
Želite li adresu ove ženske ili što?

113
00:06:24,426 --> 00:06:26,011
Pješačimo, ne vozimo.

114
00:06:27,429 --> 00:06:28,972
Da i ne počinjem o Stuartu.

115
00:06:29,055 --> 00:06:30,974
Kaže da me voli.

116
00:06:31,057 --> 00:06:33,810
Stuart kojeg poznajem pomalo je šonjo.

117
00:06:33,894 --> 00:06:35,395
A onda ovaj Stuart dođe i kaže

118
00:06:35,478 --> 00:06:37,606
da me vodi iz svemira u svemir.

119
00:06:37,689 --> 00:06:40,191
Ponekad me izgubi,
ali uvijek me pronađe.

120
00:06:40,275 --> 00:06:41,401
Uvijek me pronađe.

121
00:06:41,484 --> 00:06:43,403
Ali to budem druga ja.
Potpuno drugačija.

122
00:06:43,486 --> 00:06:46,239
Ali to je ipak ljubav,
zar ne? -Naravno.

123
00:06:48,825 --> 00:06:50,243
O, moj Bože.

124
00:06:50,327 --> 00:06:51,369
Gary!

125
00:06:52,537 --> 00:06:54,039
Bok, Gary!

126
00:06:54,414 --> 00:06:55,624
Bok, Gary!

127
00:06:57,000 --> 00:06:58,043
Znamo li se?

128
00:06:58,126 --> 00:07:01,212
Gary, bili smo u groznom
braku šest godina.

129
00:07:01,296 --> 00:07:03,757
Ali nikad se nismo
svađali. Niti jednom.

130
00:07:03,840 --> 00:07:05,675
Jer smo imali šok ogrlice.

131
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Stvarno su boljele.

132
00:07:08,428 --> 00:07:10,347
Naljutio bi se i onda...

133
00:07:14,351 --> 00:07:16,394
Nosio si razdjeljak s druge strane.

134
00:07:16,478 --> 00:07:18,063
Mislim da mi se više sviđalo.

135
00:07:19,439 --> 00:07:23,818
Je li vas ili vaše bližnje ozlijedila
pogrešna čarolija ili inkantacija?

136
00:07:23,902 --> 00:07:26,112
Zovite mene, Abramowitza Sivog.

137
00:07:26,196 --> 00:07:29,950
Preko 700 godina iskustva
u magičnim parnicama.

138
00:07:30,033 --> 00:07:31,368
PRIZOVITE ME DANAS!

139
00:07:31,451 --> 00:07:32,744
Što sad?

140
00:07:35,497 --> 00:07:37,374
O, hej Stuart.
Kripke.

141
00:07:38,375 --> 00:07:40,543
Poznaješ nas?
-Naravno. Što želite?

142
00:07:40,961 --> 00:07:44,714
Možemo li ući?
-Imam nekog posla, ali u redu.

143
00:07:46,508 --> 00:07:48,969
Oprostite na neredu.
Prestalo me biti briga.

144
00:07:51,471 --> 00:07:53,306
Što ima, dušice?

145
00:07:54,099 --> 00:07:58,395
Zvučat će ludo, ali imamo stroj

146
00:07:58,478 --> 00:08:01,231
kojim možeš putovati
između alternativnih svemira.

147
00:08:01,314 --> 00:08:04,234
Treba nam malo
abrakadabre da ga pokrenemo.

148
00:08:04,818 --> 00:08:07,529
Moram vas razočarati, ali
ponestalo mi je abrakadabre.

149
00:08:07,612 --> 00:08:11,157
Priča se da si svjetski
poznata čarobnica.

150
00:08:11,616 --> 00:08:13,159
Nekad bila.
-Što se dogodilo?

151
00:08:13,243 --> 00:08:16,705
Nije da vas se to tiče,
ali Američki ceh čarobnjaka

152
00:08:16,788 --> 00:08:19,207
optužio me da sam koristila
svoje moći za vrijeme štrajka.

153
00:08:19,290 --> 00:08:21,668
Zašto ste štrajkali?
-Za bolju stomatološku skrb.

154
00:08:21,751 --> 00:08:24,421
Tantijeme za vječne
čarolije. Smijurija.

155
00:08:24,504 --> 00:08:28,258
Nismo radili šest mjeseci i praktički
je svatko dobio šaku čarobnog graha.

156
00:08:28,341 --> 00:08:31,302
Jesi li koristila svoje
moći tijekom štrajka?

157
00:08:32,929 --> 00:08:36,725
Susjedov sin imao je psa,
Preslatkog, iz azila.

158
00:08:36,808 --> 00:08:39,477
Zvali smo ga Čoksić
jer je sličio na čokoladni keks.

159
00:08:40,311 --> 00:08:43,565
Uglavnom, istrčao je na
cestu i pregazio ga je auto.

160
00:08:44,691 --> 00:08:45,817
Pa još jedan.

161
00:08:46,818 --> 00:08:48,278
Pa još jedan.

162
00:08:50,155 --> 00:08:52,240
Pa još jedan.
-Kužim.

163
00:08:52,323 --> 00:08:54,034
Auti.
-Mali je plakao.

164
00:08:54,117 --> 00:08:56,453
Nisam mogla stajati prekriženih ruku.

165
00:08:56,536 --> 00:08:59,831
Upotrijebila sam svoje
moći da oživim Čoksića.

166
00:08:59,914 --> 00:09:02,625
Ne vidim kako je to
kršenje štrajka. -Točno.

167
00:09:02,709 --> 00:09:05,545
Reći ću vam nešto o
Američkom cehu čarobnjaka.

168
00:09:05,628 --> 00:09:08,798
90 % njih čak ni ne radi,
a ipak imaju pravo glasa.

169
00:09:08,882 --> 00:09:10,258
Devedeset.

170
00:09:10,341 --> 00:09:13,887
Zar ništa ne možeš
poduzeti? -Žali se.

171
00:09:13,970 --> 00:09:15,180
Ne baš.

172
00:09:16,014 --> 00:09:20,310
Postoji čarolija za skidanje
uroka koja bi mi vratila moći,

173
00:09:20,393 --> 00:09:22,479
ali ključni je sastojak
nemoguće pronaći.

174
00:09:23,063 --> 00:09:26,775
O čemu pričamo?
Šafran? Tartufi?

175
00:09:27,901 --> 00:09:30,570
Krv nevinog.
Ne puno.

176
00:09:30,653 --> 00:09:33,448
Dvije čajne žličice. Možda šalica.

177
00:09:33,865 --> 00:09:36,701
Krv nevinog.
Otpadam.

178
00:09:37,327 --> 00:09:39,913
A ti? -Ja? Ne.

179
00:09:39,996 --> 00:09:43,540
Nisam nevin, imao sam djevojaka.

180
00:09:43,625 --> 00:09:44,918
Koliko?

181
00:09:50,882 --> 00:09:51,925
Jednu.

182
00:09:52,383 --> 00:09:55,804
To mi je izvedivo.
-Čuo si damu, počni krvariti.

183
00:10:03,353 --> 00:10:04,854
To je bilo više od šalice.

184
00:10:05,647 --> 00:10:08,650
Trebat će nam rezerva u
slučaju da tvoja krv ne upali.

185
00:10:08,733 --> 00:10:09,859
Imaš pravo.

186
00:10:10,443 --> 00:10:11,820
Hej, Alexa.

187
00:10:13,905 --> 00:10:15,448
Hej, Alexa.

188
00:10:16,491 --> 00:10:18,201
Kenjao sam.

189
00:10:18,284 --> 00:10:19,327
Što hoćete?

190
00:10:19,410 --> 00:10:22,622
Gdje možemo pronaći
Sheldona Coopera? -Tražim.

191
00:10:23,581 --> 00:10:29,129
Trenutno glumi u mjuziklu "Čovjek
iz La Manche" na Broadwayu.

192
00:10:29,712 --> 00:10:30,964
Kvragu.

193
00:10:31,047 --> 00:10:32,423
Neće nam moći pomoći.

194
00:10:33,007 --> 00:10:35,927
Gledao sam to s Johnom Lithgowom.

195
00:10:36,010 --> 00:10:37,595
Uvijek je dobar.

196
00:10:43,434 --> 00:10:45,019
Hej, Stuarte.
-Bert.

197
00:10:45,103 --> 00:10:47,897
Sranje.

198
00:10:50,024 --> 00:10:53,528
Što je to bilo?
-O, da. Sad sam magičan.

199
00:10:53,611 --> 00:10:54,821
Gledaj.

200
00:10:59,450 --> 00:11:02,745
Stvarno? Jako mi je žao,
Bert. Molim te, oprosti mi.

201
00:11:02,829 --> 00:11:04,622
Dopustio si im da me spale.

202
00:11:04,706 --> 00:11:07,917
Pritisak gomile.
Duboko žalim.

203
00:11:08,001 --> 00:11:11,171
Htjeli su me spaliti na lomači,
a on nije prstom maknuo.

204
00:11:11,254 --> 00:11:14,007
O, Barry.
-Znam, grozan sam.

205
00:11:14,090 --> 00:11:16,217
Molim te, vrati me na staro.
-Da te vratim na staro?

206
00:11:16,301 --> 00:11:18,136
Trebao bih te pretvoriti u crva.

207
00:11:18,219 --> 00:11:19,929
Ne, drage ću volje biti pingvin.

208
00:11:20,013 --> 00:11:22,223
Tko su oni? -A, da.

209
00:11:22,307 --> 00:11:23,892
Moji akoliti.

210
00:11:24,434 --> 00:11:27,478
Akoliti?
-Da, obožavaju me.

211
00:11:27,896 --> 00:11:29,105
Vidiš onu zgodnu?

212
00:11:30,398 --> 00:11:32,775
Dala mi je da je šlatam.
-Drago mi je zbog tebe.

213
00:11:32,859 --> 00:11:34,819
Stuart Bloom.

214
00:11:41,659 --> 00:11:42,702
Wil Wheaton?

215
00:11:43,203 --> 00:11:46,331
Dao si krv
Bernadette Rostenkowski?

216
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
Malo. Zašto?

217
00:11:48,458 --> 00:11:51,628
Ti glupi, glupi čovječe.

218
00:11:51,711 --> 00:11:53,755
Ceh ju je sankcionirao s razlogom.

219
00:11:53,838 --> 00:11:55,548
Da. Zbog psa.

220
00:11:56,257 --> 00:11:58,218
Kakvog psa?
Ona je demon.

221
00:11:58,301 --> 00:12:00,803
Zna biti kuja, ali ne
bih je nazvao demonom.

222
00:12:01,471 --> 00:12:03,264
Nemam vremena za ovo.

223
00:12:04,349 --> 00:12:09,729
Ceh je zaključio da si pomogao demonu

224
00:12:09,812 --> 00:12:12,273
pa stoga moraš biti uništen.

225
00:12:16,861 --> 00:12:19,364
Ne bacaj čarobne vatrene
kugle na mog prijatelja.

226
00:12:29,207 --> 00:12:30,917
Prokleta pingvinova krila.

227
00:12:43,388 --> 00:12:45,807
Koji vrag?
-Ovamo!

228
00:12:47,767 --> 00:12:49,519
Što se događa?

229
00:12:49,602 --> 00:12:52,313
Da vidimo. Bert je
magičan, Kripke je pingvin.

230
00:12:52,397 --> 00:12:53,523
Hej.

231
00:12:55,525 --> 00:12:58,069
A Wil Wheaton je ljut jer
sam dao krv Bernadette.

232
00:12:58,152 --> 00:12:59,195
Zašto?

233
00:12:59,279 --> 00:13:01,197
Možda nije spasila Čoksića.

234
00:13:01,281 --> 00:13:02,615
Keks?
-Psa.

235
00:13:31,853 --> 00:13:34,897
Idiote. Zar ne vidiš
da pokušavam spasiti svijet?

236
00:13:35,356 --> 00:13:36,399
Ne.

237
00:13:46,659 --> 00:13:47,994
Opa, dušo.

238
00:13:54,625 --> 00:13:55,710
Bernadette!

239
00:13:56,210 --> 00:13:57,879
Ona nije to što misliš!

240
00:13:58,629 --> 00:13:59,714
Ona je demon!

241
00:14:00,173 --> 00:14:03,343
Pravi demon!

242
00:14:10,433 --> 00:14:11,559
Je li gotovo?

243
00:14:12,393 --> 00:14:14,979
Da. Možda sam pretjerao.

244
00:14:15,063 --> 00:14:17,732
Nemoj bit tužan, on je počeo.

245
00:14:22,945 --> 00:14:24,030
Čemu to?

246
00:14:24,822 --> 00:14:26,157
Možda si sjajan.

247
00:14:26,616 --> 00:14:28,284
Možda ovdje nečega ima.

248
00:14:28,868 --> 00:14:29,952
Stvarno?

249
00:14:35,500 --> 00:14:38,086
Ljudi? Ljudi!
Morate ovo vidjeti!

250
00:14:41,297 --> 00:14:42,632
Oprostite!

251
00:14:43,174 --> 00:14:44,467
Pardon!

252
00:14:44,550 --> 00:14:45,802
Prolazim!

253
00:14:46,552 --> 00:14:48,429
Oprostite! Upsić!

254
00:14:54,227 --> 00:14:56,020
Sviđaju mi se tvoje cipele.

255
00:14:58,398 --> 00:15:00,650
Demon je bio doslovan!
Demon je bio doslovan!

256
00:15:05,363 --> 00:15:06,823
Ne!

257
00:15:08,866 --> 00:15:11,661
Imaš stroj koji povezuje svjetove!

258
00:15:13,663 --> 00:15:14,705
Želim ga!

259
00:15:15,289 --> 00:15:17,375
Bert, brzo! Popravi stroj!

260
00:15:17,458 --> 00:15:19,377
Kako?
-Upotrijebi magiju!

261
00:15:19,460 --> 00:15:21,087
Ne znam ovu magiju!

262
00:15:22,213 --> 00:15:24,215
Pokušaj bilo
što! -Radi!

263
00:15:27,427 --> 00:15:28,678
Upali se!

264
00:15:28,761 --> 00:15:30,555
Upali se još!

265
00:15:31,013 --> 00:15:33,975
Želim vladati svima!

266
00:15:35,601 --> 00:15:36,978
Sranje!

267
00:16:12,722 --> 00:16:15,016
G. Bloom!
Kako smo danas?

268
00:16:16,100 --> 00:16:18,227
Što?
-Vrijeme je za vaše lijekove.

269
00:16:19,061 --> 00:16:21,230
Lijekove?
-Tri su sata.

270
00:16:22,440 --> 00:16:23,566
U redu.

271
00:16:32,366 --> 00:16:34,577
Kako je to lijepo!

272
00:16:34,994 --> 00:16:36,746
Vrlo ste nadareni.

273
00:16:52,887 --> 00:16:54,597
Ovo nije dobro.

274
00:17:03,064 --> 00:17:06,150
MEDIATRANSLATIONS