Ovo nije moguće!
Kišo! Molim te, padni!
To!
Zazvao je kišu!
Kontrolira nebesa!
Ima moć!
U OVOM TRENUTKU PRETPOSTAVLJAMO DA NE PRESKAČETE UVODNU ŠPICU
AKO VAM JE PRVI PUT DA NE PRESKAČETE, DOBRO DOŠLI.
U SVAKOM SLUČAJU...
VIZUALI SU PRILIČNO KUL, ZAR NE?
NARAVNO, OVIH DANA MOŽE IH NAPRAVITI 9-GODIŠNJAK NA MOBITELU.
STOGA SMO PODIGLI LJESTVICU OVIM DOVITLJIVIM PORUKAMA
MOŽDA JE "DOVITLJIVO" PREJAKA RIJEČ.
RECIMO "ORIGINALNIM", DA, ORIGINALNIM.
IONAKO JE PREKASNO, GLEDALI STE.
STUART NE USPIJEVA SPASITI SVEMIR SPOJLER: BERT JE MAGIČAN
Da razjasnimo, rekao si sebi da se s pomoću stroja vratiš u svoj svemir?
Ne moj svemir, njegov svemir,
koji je trebao biti moj.
A on je bio ti? -Skoro.
Bio je ja kakav sam trebao biti.
Ali ako si trebao biti on,
kako je mogao postojati da ti to kaže?
Dobro pitanje. Važnije je da smo ti i ja opet skupa.
Kako misliš, opet skupa? Nikad nismo bili skupa.
U redu, da, vidim u čemu je tvoj problem.
Brkaš sebe i mene kojih se sjećaš
s onima kojih se ja sjećam. Lako se zabuniti.
Ovo je suludo. -Da.
Divna priča za naše unuke.
Trebam piće.
Tako je, u ovoj si verziji alkoholičarka.
Nisam. Mogu prestati kad god hoću.
U redu, bit ću ovdje i prodavati...
što god ovo bilo.
Postoje legende o čarobnjacima koji mogu kontrolirati vremenske prilike,
ali nitko to nikada nije vidio.
Čekajte, vi mislite da sam ja to napravio?
Jer jesam.
Kiša, snijeg, tuča, pokrivam sve oborine.
Jesi li u savezu s demonom? -Ne, samo sam lijepo pitao.
Znate, molim te, neka padne kiša.
Još jedno.
U svakom slučaju, misli da sa mnom može nastaviti
tamo gdje je stao s drugom ja.
Tobom iz drugog svemira. -Shvatio si.
I pazi ovo, tvrdi da je sve to saznao od druge verzije sebe.
Pretpostavljam iz drugog svemira?
Točno.
A da ubacimo malo hrane u taj želudac?
Jaja "alla diavolo". Malo preočito.
Izvolite vašu kolu.
Dijetalnu? -Žao mi je, obična je.
Nema problema.
Sad je dijetalna.
To vam se svidjelo? Gledajte ovo.
"Dr. Pepper".
Možeš kontrolirati elemente.
Možeš li manifestirati život?
Misliš kao "hokus-pokus štene"?
Vidi tebe!
Izdresiran.
Djeluje li tvoja magija u spavaćoj sobi?
Ne treba mi magija u spavaćoj sobi. Znam dobro slušati.
Hladnije.
Eto ga.
Isuse, nevjerojatno.
Hej. -Gdje si bio?
Sve sam obišao za tebe.
Jesi li vidio Berta? -Njega nisam vidio.
Trebamo li se zabrinuti? -Jesi li bio zabrinut za mene?
Pa i ne baš. -Eto ti odgovora.
Vidi ovo.
O čemu su stripovi u magičnom svemiru?
"Dr. Strange: Kolorektalni kirurg".
Super priča. Radi resekciju crijeva.
Da, fantastično. Moramo otići odavde.
Zašto? Nije ovo tako loš svijet. Možemo ovdje malo čilati.
Stuarte, ljudi ovdje misle da je znanost zlo.
Po čemu je to drugačije od našeg svijeta?
Osim toga, ne možemo otići bez Berta i Denise.
Bert će biti dobro, a uvijek možeš naći novu Denise u sljedećem svemiru.
Ima ih k'o blata. -Ne, želim ovu.
Ima mali problem s pićem, ali imala je i moja mama.
Možda me zato toliko privlači.
Što radiš?
Prestani s tim. Dosta!
Ne radi. Zašto ne radi? -Ne znam. Ti si znanstvenik.
Što? -Ovdje spaljuju znanstvenike.
Kako? -Vatrom. Kako misliš, kako?
Samo malo.
Ako se ovaj svemir ne pokorava zakonima fizike, onda nam možda treba magija.
U redu. Znaš li nekog čarobnjaka ili vrača?
Apsolutno ne.
Sjećaš se kada si mogao samo reći: "Alexa, pokaži mi obližnje čarobnjake?"
Da. -Što da?
Koji vrag? -Ma daj!
Ja sam demon Alexa. Prizvali ste me.
Prestravljen sam, a ti?
Tika-taka. Puno ljudi čeka.
U redu.
Ima li kakvih čarobnjaka u blizini? -Provjeravam.
Dok čekate, primijetio sam da vam je popis za kupnju prazan.
Kako stojite s papirnatim ručnicima? -Samo nam pokaži neke čarobnjake.
Ne obraćaj mi se tim tonom, prijatelju.
Oprosti. -U redu.
Ovo su čarobnjaci u vašoj blizini.
Kako ide? -Ne mogu se žaliti.
Stuarte, evo imena koje prepoznajem.
Bernadette Rostenkowski, velika čarobnica.
Stvarno? Bernadette? -Da, četiri i pol zvjezdice.
Želite li adresu ove ženske ili što?
Pješačimo, ne vozimo.
Da i ne počinjem o Stuartu.
Kaže da me voli.
Stuart kojeg poznajem pomalo je šonjo.
A onda ovaj Stuart dođe i kaže
da me vodi iz svemira u svemir.
Ponekad me izgubi, ali uvijek me pronađe.
Uvijek me pronađe.
Ali to budem druga ja. Potpuno drugačija.
Ali to je ipak ljubav, zar ne? -Naravno.
O, moj Bože.
Gary!
Bok, Gary!
Znamo li se?
Gary, bili smo u groznom braku šest godina.
Ali nikad se nismo svađali. Niti jednom.
Jer smo imali šok ogrlice.
Stvarno su boljele.
Naljutio bi se i onda...
Nosio si razdjeljak s druge strane.
Mislim da mi se više sviđalo.
Je li vas ili vaše bližnje ozlijedila pogrešna čarolija ili inkantacija?
Zovite mene, Abramowitza Sivog.
Preko 700 godina iskustva u magičnim parnicama.
PRIZOVITE ME DANAS!
Što sad?
O, hej Stuart. Kripke.
Poznaješ nas? -Naravno. Što želite?
Možemo li ući? -Imam nekog posla, ali u redu.
Oprostite na neredu. Prestalo me biti briga.
Što ima, dušice?
Zvučat će ludo, ali imamo stroj
kojim možeš putovati između alternativnih svemira.
Treba nam malo abrakadabre da ga pokrenemo.
Moram vas razočarati, ali ponestalo mi je abrakadabre.
Priča se da si svjetski poznata čarobnica.
Nekad bila. -Što se dogodilo?
Nije da vas se to tiče, ali Američki ceh čarobnjaka
optužio me da sam koristila svoje moći za vrijeme štrajka.
Zašto ste štrajkali? -Za bolju stomatološku skrb.
Tantijeme za vječne čarolije. Smijurija.
Nismo radili šest mjeseci i praktički je svatko dobio šaku čarobnog graha.
Jesi li koristila svoje moći tijekom štrajka?
Susjedov sin imao je psa, Preslatkog, iz azila.
Zvali smo ga Čoksić jer je sličio na čokoladni keks.
Uglavnom, istrčao je na cestu i pregazio ga je auto.
Pa još jedan.
-Kužim.
Auti. -Mali je plakao.
Nisam mogla stajati prekriženih ruku.
Upotrijebila sam svoje moći da oživim Čoksića.
Ne vidim kako je to kršenje štrajka. -Točno.
Reći ću vam nešto o Američkom cehu čarobnjaka.
90 % njih čak ni ne radi, a ipak imaju pravo glasa.
Devedeset.
Zar ništa ne možeš poduzeti? -Žali se.
Ne baš.
Postoji čarolija za skidanje uroka koja bi mi vratila moći,
ali ključni je sastojak nemoguće pronaći.
O čemu pričamo? Šafran? Tartufi?
Krv nevinog. Ne puno.
Dvije čajne žličice. Možda šalica.
Krv nevinog. Otpadam.
A ti? -Ja? Ne.
Nisam nevin, imao sam djevojaka.
Koliko?
Jednu.
To mi je izvedivo. -Čuo si damu, počni krvariti.
To je bilo više od šalice.
Trebat će nam rezerva u slučaju da tvoja krv ne upali.
Imaš pravo.
Hej, Alexa.
Kenjao sam.
Što hoćete?
Gdje možemo pronaći Sheldona Coopera? -Tražim.
Trenutno glumi u mjuziklu "Čovjek iz La Manche" na Broadwayu.
Kvragu.
Neće nam moći pomoći.
Gledao sam to s Johnom Lithgowom.
Uvijek je dobar.
Hej, Stuarte. -Bert.
Sranje.
Što je to bilo? -O, da. Sad sam magičan.
Gledaj.
Stvarno? Jako mi je žao, Bert. Molim te, oprosti mi.
Dopustio si im da me spale.
Pritisak gomile. Duboko žalim.
Htjeli su me spaliti na lomači, a on nije prstom maknuo.
O, Barry. -Znam, grozan sam.
Molim te, vrati me na staro. -Da te vratim na staro?
Trebao bih te pretvoriti u crva.
Ne, drage ću volje biti pingvin.
Tko su oni? -A, da.
Moji akoliti.
Akoliti? -Da, obožavaju me.
Vidiš onu zgodnu?
Dala mi je da je šlatam. -Drago mi je zbog tebe.
Stuart Bloom.
Wil Wheaton?
Dao si krv Bernadette Rostenkowski?
Malo. Zašto?
Ti glupi, glupi čovječe.
Ceh ju je sankcionirao s razlogom.
Da. Zbog psa.
Kakvog psa? Ona je demon.
Zna biti kuja, ali ne bih je nazvao demonom.
Nemam vremena za ovo.
Ceh je zaključio da si pomogao demonu
pa stoga moraš biti uništen.
Ne bacaj čarobne vatrene kugle na mog prijatelja.
Prokleta pingvinova krila.
Koji vrag? -Ovamo!
Što se događa?
Da vidimo. Bert je magičan, Kripke je pingvin.
Hej.
A Wil Wheaton je ljut jer sam dao krv Bernadette.
Zašto?
Možda nije spasila Čoksića.
Keks? -Psa.
Idiote. Zar ne vidiš da pokušavam spasiti svijet?
Ne.
Opa, dušo.
Bernadette!
Ona nije to što misliš!
Ona je demon!
Pravi demon!
Je li gotovo?
Da. Možda sam pretjerao.
Nemoj bit tužan, on je počeo.
Čemu to?
Možda si sjajan.
Možda ovdje nečega ima.
Stvarno?
Ljudi? Ljudi! Morate ovo vidjeti!
Oprostite!
Pardon!
Prolazim!
Oprostite! Upsić!
Sviđaju mi se tvoje cipele.
Demon je bio doslovan! Demon je bio doslovan!
Ne!
Imaš stroj koji povezuje svjetove!
Želim ga!
Bert, brzo! Popravi stroj!
Kako? -Upotrijebi magiju!
Ne znam ovu magiju!
Pokušaj bilo što! -Radi!
Upali se!
Upali se još!
Želim vladati svima!
Sranje!
G. Bloom! Kako smo danas?
Što? -Vrijeme je za vaše lijekove.
Lijekove? -Tri su sata.
U redu.
Kako je to lijepo!
Vrlo ste nadareni.
Ovo nije dobro.
MEDIATRANSLATIONS