1
00:00:10,344 --> 00:00:12,054
לא יכול להיות שזה קורה!

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,558
גשם, בבקשה גשם!

3
00:00:22,397 --> 00:00:25,901
כן, כן, כן!

4
00:00:27,236 --> 00:00:29,655
הוא קרא, "קדימה, גשם!"

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,323
הוא שולט בשמיים!

6
00:00:32,406 --> 00:00:34,451
יש לו את הכוח!

7
00:00:38,413 --> 00:00:41,667
- בשלב זה, אנו מניחים שאתם
לא מדלגים על הכותרות. אל תדלגו! -

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,753
- אם זו הפעם הראשונה
שאתם לא מדלגים, ברוכים הבאים -

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,797
- בכל אופן... -

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,634
- הגרפיקה די מגניבה, נכון? -

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,720
- כמובן, בימינו, ילד בן תשע
יעשה לא פחות טוב עם הטלפון -

12
00:00:53,804 --> 00:00:56,515
- לכן שדרגנו את העניין
עם ההודעות המתוחכמות האלה -

13
00:00:56,598 --> 00:00:58,392
- אולי "מתוחכמות" זו הגזמה -

14
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
- נגיד, מקוריות. כן -

15
00:00:59,851 --> 00:01:01,520
- לא משנה. מאוחר מדי, צפיתם -

16
00:01:11,405 --> 00:01:17,202
רק כדי שאבין, אמרת לעצמך
להשתמש במכונה כדי לחזור ליקום שלך.

17
00:01:17,286 --> 00:01:21,498
לא, לא ליקום שלי. ליקום שלו,
שהיה אמור להיות היקום שלי.

18
00:01:21,582 --> 00:01:23,083
והוא היה אתה?

19
00:01:23,166 --> 00:01:25,627
כמעט, הוא היה האני שהייתי אמור להיות.

20
00:01:25,711 --> 00:01:29,172
אבל אם אתה אמור להיות הוא,
איך הוא היה קיים כדי לומר לך את זה?

21
00:01:29,256 --> 00:01:32,968
שאלה הוגנת. יותר חשוב,
את ואני חזרנו להיות ביחד.

22
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
מה זאת אומרת? מעולם לא היינו ביחד.

23
00:01:35,220 --> 00:01:37,931
בסדר, כן, אני מבין מה הבעיה שלך.

24
00:01:38,015 --> 00:01:40,601
את מבלבלת את האת ואני שאת זוכרת

25
00:01:40,684 --> 00:01:43,228
עם האת ואני שאני זוכר. טעות קלה.

26
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
זה מטורף.

27
00:01:45,104 --> 00:01:47,983
כן, נכון...

28
00:01:48,066 --> 00:01:50,485
אבל זה סיפור נפלא לספר לנכדים שלנו.

29
00:01:50,569 --> 00:01:52,070
אני צריכה משקה.

30
00:01:53,530 --> 00:01:56,074
נכון. הגרסה הזאת שלך היא אלכוהוליסטית.

31
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
אני לא אלכוהוליסטית,
אני יכולה להפסיק מתי שאני רוצה.

32
00:01:59,244 --> 00:02:03,415
טוב, אני מניח שאהיה כאן ואמכור...

33
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
את מה שזה לא יהיה.

34
00:02:10,088 --> 00:02:13,925
יש אגדות על מכשפים
שמסוגלים לשלוט במזג האוויר,

35
00:02:14,009 --> 00:02:16,303
אך אף אחד אינו היה עד לזה.

36
00:02:16,386 --> 00:02:19,264
רגע, אז אתם חושבים שאני גרמתי לזה לקרות?

37
00:02:21,808 --> 00:02:23,018
כי זה מה שעשיתי.

38
00:02:24,102 --> 00:02:28,732
גשם, שלג, ברד,
אני יוצר את כל המשקעים שלכם.

39
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
אתה משתף פעולה עם שד?

40
00:02:30,734 --> 00:02:34,780
לא, אני רק מבקש יפה. בבקשה, גשם.

41
00:02:39,910 --> 00:02:41,787
טה-דה!

42
00:02:45,290 --> 00:02:46,875
כן!

43
00:02:49,293 --> 00:02:50,337
עוד פעם אחת.

44
00:02:51,546 --> 00:02:54,549
בכל מקרה, הוא חושב שהוא יכול להמשיך איתי

45
00:02:54,633 --> 00:02:56,968
בדיוק איפה שהוא הפסיק עם האני האחרת.

46
00:02:57,052 --> 00:02:59,346
האת מיקום אחר?
-בדיוק.

47
00:02:59,429 --> 00:03:02,766
וקבל, הוא טוען שהוא שמע את זה
מגרסה אחרת של עצמו.

48
00:03:02,849 --> 00:03:05,977
אני מנחש מיקום אחר?
-בדיוק.

49
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
טוב, אולי נכניס קצת אוכל לקיבה שלך?

50
00:03:11,733 --> 00:03:14,736
ביצים ממולאות, קצת יותר מדי.

51
00:03:20,158 --> 00:03:22,953
הנה הקולה שלך, אדוני.
-דיאט?

52
00:03:23,036 --> 00:03:24,913
אני מצטערת. זה רגיל.

53
00:03:24,996 --> 00:03:27,374
אין בעיה.

54
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
עכשיו זה דיאט.

55
00:03:29,960 --> 00:03:31,837
אהבתם את זה? תראו את זה.

56
00:03:31,920 --> 00:03:34,881
ד"ר פפר.

57
00:03:34,965 --> 00:03:39,302
אתה יכול לשלוט ביסודות,
אתה יכול ליצור חיים?

58
00:03:39,386 --> 00:03:42,347
כמו הוקוס פוקוס, גור?

59
00:03:43,557 --> 00:03:46,768
תראה אותך. מאולף.

60
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
הקסם שלך עובד בחדר השינה?

61
00:03:52,315 --> 00:03:55,652
אני לא צריך קסם בחדר השינה,
אני יודע להקשיב.

62
00:03:59,573 --> 00:04:00,615
קר יותר.

63
00:04:03,243 --> 00:04:05,829
הנה.

64
00:04:05,912 --> 00:04:09,750
אלוהים אדירים, זה לא ייאמן.

65
00:04:11,376 --> 00:04:12,961
היי.
-איפה היית?

66
00:04:13,044 --> 00:04:15,380
חיפשתי אותך בכל מקום.

67
00:04:15,464 --> 00:04:19,509
ראית את ברט?
-לא, לא ראיתי את ברט. לא.

68
00:04:19,593 --> 00:04:21,052
אנחנו צריכים לדאוג?

69
00:04:21,136 --> 00:04:23,930
דאגת לי?
-לא ממש, לא.

70
00:04:24,014 --> 00:04:25,348
טוב, בבקשה.

71
00:04:25,432 --> 00:04:27,934
היי, תראה את זה.

72
00:04:28,018 --> 00:04:29,853
ביקום של קסמים, מהן חוברות קומיקס?

73
00:04:29,936 --> 00:04:33,148
דוקטור סטריינג', מנתח מעי הגס.

74
00:04:33,231 --> 00:04:37,194
זה סיפור נהדר, הוא עושה כריתת מעי.

75
00:04:37,277 --> 00:04:39,404
כן, נהדר. אנחנו חייבים לצאת מכאן.

76
00:04:39,488 --> 00:04:42,657
למה? זה לא כזה עולם רע.
אפשר להירגע פה קצת.

77
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
סטיוארט, כאן חושבים שמדע הוא רשע.

78
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
במה זה שונה מהעולם שלנו?

79
00:04:46,077 --> 00:04:48,371
חוץ מזה, לא נוכל לעזוב בלי ברט ודניס.

80
00:04:48,455 --> 00:04:52,082
ברט יהיה בסדר,
ותמיד תוכל להשיג דניס חדשה ביקום הבא.

81
00:04:52,167 --> 00:04:54,961
היו עשרות כמוה.
-לא, אני רוצה אותה.

82
00:04:55,045 --> 00:04:57,547
יש לה בעיה קטנה עם אלכוהול,
אבל גם לאימא שלי.

83
00:04:57,631 --> 00:04:59,591
אולי בגלל זה היא כל כך מושכת בעיניי.

84
00:05:00,926 --> 00:05:03,220
מה אתה עושה? מה אתה עושה? תפסיק!

85
00:05:03,303 --> 00:05:05,222
תפסיק! תפסיק! תפסיק!

86
00:05:05,305 --> 00:05:06,807
זה לא עובד. למה זה לא עובד?

87
00:05:06,890 --> 00:05:08,767
אני לא יודע, אתה המדען.

88
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
מה?
-שורפים כאן מדענים.

89
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
איך שורפים אותם?
-עם אש. מה זאת אומרת איך?

90
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
רק רגע.

91
00:05:17,776 --> 00:05:23,824
אם היקום הזה לא מציית לחוקי הפיזיקה,
אז אולי אנחנו צריכים קסם.

92
00:05:23,907 --> 00:05:26,701
טוב, אתה מכיר קוסם או מכשף או משהו?

93
00:05:26,785 --> 00:05:29,663
לא. ממש לא.

94
00:05:29,746 --> 00:05:32,957
זוכרת כשיכולת פשוט לומר,
"היי, אלכסה, תראי לי מכשפים באזורי."

95
00:05:33,041 --> 00:05:35,335
כן.
-כן, מה?

96
00:05:35,418 --> 00:05:36,795
מה לעזאזל?
-קדימה.

97
00:05:36,878 --> 00:05:38,922
אני השד אלכסה, זימנת אותי.

98
00:05:39,005 --> 00:05:41,132
אני מבוהל. אתה מבוהל?

99
00:05:41,216 --> 00:05:43,885
טיק-טוק, הרבה אנשים מחכים.

100
00:05:45,387 --> 00:05:48,431
טוב, יש מכשפים בסביבה?

101
00:05:48,515 --> 00:05:50,892
בודק.

102
00:05:50,976 --> 00:05:54,312
בזמן שאתה מחכה,
שמתי לב שרשימת הקניות שלך ריקה.

103
00:05:54,396 --> 00:05:56,231
איך אתה מבחינת מגבות נייר?

104
00:05:56,314 --> 00:05:57,691
אולי תראה לנו כמה מכשפים?

105
00:05:57,774 --> 00:06:02,237
אל תדבר אליי בטון הזה, חבר.
-סליחה.

106
00:06:02,320 --> 00:06:06,825
בסדר. הנה כמה מכשפים לידך.

107
00:06:08,910 --> 00:06:11,371
איך הולך?
-אין תלונות.

108
00:06:11,454 --> 00:06:13,206
סטיוארט, הנה שם שאני מזהה.

109
00:06:13,290 --> 00:06:17,127
ברנדט רוסטנקאוסקי, קוסמת אשפית.

110
00:06:17,210 --> 00:06:20,046
באמת? ברנדט?
-כן, ארבעה וחצי כוכבים.

111
00:06:20,130 --> 00:06:23,383
אתם רוצים את הכתובת שלה או מה?

112
00:06:24,634 --> 00:06:26,887
זה במרחק הליכה?

113
00:06:26,970 --> 00:06:29,055
ושלא אתחיל לדבר על סטיוארט!

114
00:06:29,139 --> 00:06:31,182
הוא אומר שהוא אוהב אותי.

115
00:06:31,266 --> 00:06:33,894
אבל הסטיוארט שאני מכירה הוא בחור רכרוכי.

116
00:06:33,977 --> 00:06:35,604
ואז הסטיוארט הזה בא וכזה,

117
00:06:35,687 --> 00:06:37,939
לוקח אותי מיקום ליקום ל...

118
00:06:38,023 --> 00:06:41,484
ולפעמים הוא מאבד אותי, אבל תמיד
מוצא אותי, הוא תמיד מוצא אותי.

119
00:06:41,568 --> 00:06:45,071
אבל זאת אני אחרת, שונה לגמרי,
אבל זאת עדיין אהבה, נכון?

120
00:06:45,155 --> 00:06:46,323
בטח.
-את יודעת?

121
00:06:48,909 --> 00:06:51,953
אלוהים. גארי.

122
00:06:52,662 --> 00:06:56,207
היי, גארי. היי, גארי.

123
00:06:57,125 --> 00:06:58,126
אנחנו מכירים?

124
00:06:58,209 --> 00:07:01,379
גארי, היינו בנישואים איומים
במשך שש שנים.

125
00:07:01,463 --> 00:07:05,175
אבל אף פעם לא רבנו, אפילו לא פעם אחת,
כי היו לנו קולרים חשמליים.

126
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
זה ממש כאב.

127
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
היית מתעצבן ועושה כזה...

128
00:07:14,434 --> 00:07:16,478
פעם סירקת את השיער לצד השני.

129
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
אני חושב שאהבתי את זה יותר.

130
00:07:19,064 --> 00:07:24,069
האם אתה או אדם אהוב
נפגעתם מכישוף או לחש פגומים?

131
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
התקשרו אליי, אברמוביץ האפור.

132
00:07:25,946 --> 00:07:30,241
יותר מ-700 שנות ניסיון בליטיגציה קסומה.

133
00:07:30,325 --> 00:07:31,451
- זמנו אותי היום! -

134
00:07:31,534 --> 00:07:33,662
מה עכשיו?

135
00:07:35,580 --> 00:07:37,457
היי, סטיוארט. קריפקי.

136
00:07:38,541 --> 00:07:40,627
את מכירה אותנו?
-ברור. מה אתם רוצים?

137
00:07:40,710 --> 00:07:42,337
אפשר להיכנס?

138
00:07:42,420 --> 00:07:44,798
אני קצת עסוקה, אבל בסדר.

139
00:07:46,591 --> 00:07:49,970
סליחה על הבלגן, כבר לא אכפת לי מכלום.

140
00:07:51,513 --> 00:07:54,099
אז מה קורה, דובשניות?

141
00:07:54,182 --> 00:07:56,308
זה יישמע מטורף,

142
00:07:56,393 --> 00:08:01,314
אבל יש לנו מכונה
שמאפשרת לעבור בין יקומים מקבילים.

143
00:08:01,398 --> 00:08:04,943
ואנחנו רק צריכים אברה-קדברה קטן
כדי להתניע את הדבר הארור הזה.

144
00:08:05,026 --> 00:08:07,612
צר לי לאכזב אתכם,
אבל נגמר לי האברה-קדברה.

145
00:08:07,696 --> 00:08:11,241
השמועה ברחוב אומרת
שאת מכשפה בעלת שם עולמי.

146
00:08:11,324 --> 00:08:13,243
הייתי פעם.
-מה קרה?

147
00:08:13,326 --> 00:08:15,120
לא שזה עניינכם,

148
00:08:15,203 --> 00:08:19,290
אבל גילדת הקוסמים של אמריקה
טענה שהשתמשתי בכוחותיי כשהייתה בשביתה.

149
00:08:19,374 --> 00:08:20,792
למה הייתה שביתה?

150
00:08:20,875 --> 00:08:24,546
בשביל טיפולי שיניים טובים יותר.
תמלוגים לכישופים נצחיים. זה מגוחך.

151
00:08:24,629 --> 00:08:28,341
היינו מושבתים לשישה חודשים
ובעיקרון כולם קיבלו חופן אפוני קסם.

152
00:08:28,425 --> 00:08:31,386
אז השתמשת בכוחות שלך במהלך השביתה?

153
00:08:32,804 --> 00:08:34,722
לבן של השכן שלי היה כלב.

154
00:08:34,806 --> 00:08:36,890
כלב קטן שהצילו אותו. חמוד.

155
00:08:36,975 --> 00:08:40,352
קראנו לו שוקולד צ'יפ
כי הוא נראה קצת כמו עוגייה.

156
00:08:40,437 --> 00:08:43,648
בכל מקרה, הוא רץ לכביש ומכונית פגעה בו.

157
00:08:44,774 --> 00:08:47,777
ואז עוד מכונית. ואז עוד אחת.

158
00:08:50,196 --> 00:08:53,074
ואז עוד אחת.
-הבנתי. מכוניות.

159
00:08:53,158 --> 00:08:56,578
הילד בכה,
לא יכולתי לעמוד שם ולא לעשות כלום.

160
00:08:56,661 --> 00:08:59,914
אז השתמשתי בכוחותיי
כדי להחזיר את שוקולד צ'יפ לחיים.

161
00:08:59,998 --> 00:09:02,709
אני לא מבין איך זו שבירת שביתה.
-בדיוק!

162
00:09:02,792 --> 00:09:05,670
אספר לכם משהו
על גילדת הקוסמים של אמריקה,

163
00:09:05,754 --> 00:09:08,882
תשעים אחוז מהם אפילו לא עובדים,
ובכל זאת הם מצביעים.

164
00:09:08,965 --> 00:09:10,717
תשעים, וואו.

165
00:09:10,800 --> 00:09:12,510
אין משהו שאת יכולה לעשות?

166
00:09:12,594 --> 00:09:13,970
להגיש ערעור.

167
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
לא ממש.

168
00:09:16,097 --> 00:09:19,893
כלומר, יש כישוף היפוך
שיחזיר לי את הכוחות שלי,

169
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
אבל אי אפשר למצוא את המרכיב העיקרי.

170
00:09:22,645 --> 00:09:26,858
על מה אנחנו מדברים? זעפרן? כמהין?

171
00:09:27,901 --> 00:09:29,611
דם של אדם חף מפשע.

172
00:09:29,694 --> 00:09:33,531
לא הרבה. שתי כפיות. אולי כוס.

173
00:09:33,615 --> 00:09:36,785
דם של אדם חף מפשע. אני בחוץ.

174
00:09:36,868 --> 00:09:38,161
מה איתך?

175
00:09:38,244 --> 00:09:43,665
אני? לא, אני לא חף מפשע. היו לי חברות.

176
00:09:43,750 --> 00:09:45,168
כמה?

177
00:09:51,091 --> 00:09:53,676
אחת.
-אני יכולה לעבוד עם זה.

178
00:09:53,760 --> 00:09:56,554
שמעת את הגברת, תפסיק להתמהמה.

179
00:09:59,307 --> 00:10:03,394
- משקאות קרים, נקניקיות,
מים לא מכושפים, דולר אחד -

180
00:10:03,478 --> 00:10:05,688
זה היה יותר מכוס.

181
00:10:05,772 --> 00:10:09,025
נצטרך גיבוי למקרה שהדם שלך לא יעבוד.

182
00:10:09,109 --> 00:10:10,527
אתה צודק.

183
00:10:10,610 --> 00:10:12,237
היי, אלכסה.

184
00:10:13,947 --> 00:10:16,533
היי, אלכסה!

185
00:10:16,616 --> 00:10:19,410
חירבנתי, מה אתה רוצה?

186
00:10:19,494 --> 00:10:22,705
איפה אפשר למצוא את שלדון קופר?
-אני מחפש.

187
00:10:23,665 --> 00:10:29,712
שלדון קופר מככב כרגע בהפקה מחודשת
של "איש למנשה" בברודוויי.

188
00:10:29,796 --> 00:10:32,507
לעזאזל, בחיים לא נצליח
לשכנע אותו לעזור לנו.

189
00:10:32,590 --> 00:10:37,679
ראיתי את זה עם ג'ון לית'גו.
-הוא תמיד טוב.

190
00:10:38,596 --> 00:10:43,434
לשאת צער בלתי נסבל...

191
00:10:43,518 --> 00:10:45,019
היי, סטיוארט.
-ברט!

192
00:10:45,103 --> 00:10:48,606
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.

193
00:10:50,108 --> 00:10:54,529
מה זה היה?
-כן, אני עושה קסמים עכשיו. תראה.

194
00:10:59,534 --> 00:11:02,829
באמת? אני ממש מצטער, ברט.
בבקשה, תסלח לי.

195
00:11:02,912 --> 00:11:04,706
נתת להם לשרוף אותי!

196
00:11:04,789 --> 00:11:08,001
זה היה לחץ חברתי. אני מלא חרטה.

197
00:11:08,084 --> 00:11:11,296
הם עמדו לשרוף אותי על המוקד,
והוא לא עשה כלום.

198
00:11:11,379 --> 00:11:12,630
אוי, בארי.

199
00:11:12,714 --> 00:11:15,258
אני יודע, אני נורא.
בבקשה תשנה אותי בחזרה.

200
00:11:15,341 --> 00:11:17,886
לשנות אותך בחזרה?
אני צריך להפוך אותך לתולעת.

201
00:11:17,969 --> 00:11:20,013
לא, פינגווין זה בסדר! שמח כפינגווין!

202
00:11:20,096 --> 00:11:24,559
מי אלה?
-כן, הם החסידים שלי.

203
00:11:24,642 --> 00:11:27,562
חסידים?
-כן, הם סוגדים לי.

204
00:11:27,645 --> 00:11:29,189
רואה את היפה ממש?

205
00:11:30,481 --> 00:11:31,983
הגעתי לבסיס הראשון.

206
00:11:32,066 --> 00:11:33,234
אני שמח בשבילך.

207
00:11:33,318 --> 00:11:34,903
סטיוארט בלום!

208
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
ויל ויטון?

209
00:11:42,869 --> 00:11:46,414
נתת דם לברנדט רוסטנקאוסקי?

210
00:11:46,497 --> 00:11:48,082
קצת, למה?

211
00:11:48,165 --> 00:11:51,794
אתה טיפש, טיפש, בן אדם.

212
00:11:51,878 --> 00:11:53,838
הייתה סיבה לכך שהגילדה החרימה אותה.

213
00:11:53,922 --> 00:11:56,257
אוי, כן, הכלב.

214
00:11:56,341 --> 00:11:58,301
איזה כלב? היא שדה.

215
00:11:58,384 --> 00:12:01,596
היא יכולה להיות קצת כלבה,
אבל לא הייתי קורא לה שדה.

216
00:12:01,679 --> 00:12:04,390
בסדר. אין לי זמן לזה.

217
00:12:04,474 --> 00:12:09,812
האיגוד קובע שסיייעת לשדה.

218
00:12:09,896 --> 00:12:12,357
ולכן, יש להשמיד אותך.

219
00:12:13,608 --> 00:12:15,109
לא!

220
00:12:16,861 --> 00:12:20,531
אל תזרוק כדורי אש קסומים על החבר שלי!

221
00:12:22,659 --> 00:12:24,410
לא!

222
00:12:28,790 --> 00:12:31,918
כנפי פינגווין מחורבנות.

223
00:12:38,800 --> 00:12:40,718
- שרוול הקוסם -

224
00:12:43,471 --> 00:12:44,681
מה לעזאזל?

225
00:12:44,764 --> 00:12:45,890
כאן!

226
00:12:47,850 --> 00:12:49,686
מה קורה?

227
00:12:49,769 --> 00:12:52,397
בואו נראה, ברט הוא קוסם,
קריפקי הוא פינגווין.

228
00:12:52,480 --> 00:12:53,606
היי.

229
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
וויל ויטון כועס

230
00:12:56,985 --> 00:12:58,903
כי נתתי דם לברנדט.
-למה?

231
00:12:58,987 --> 00:13:00,738
אולי היא הצילה את שוקולד צ'יפ.

232
00:13:00,822 --> 00:13:02,699
עוגייה?
-כלב.

233
00:13:31,686 --> 00:13:35,648
אידיוט שכמוך,
אתה לא רואה שאני מנסה להציל את העולם?

234
00:13:35,732 --> 00:13:37,608
לא.

235
00:13:46,492 --> 00:13:49,078
אוי, מותק.

236
00:13:54,459 --> 00:13:57,962
ברנדט היא לא מי שאתה חושב שהיא!

237
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
היא שדה!

238
00:13:59,881 --> 00:14:03,426
שדה אמיתית!

239
00:14:10,475 --> 00:14:12,435
זה נגמר?

240
00:14:12,518 --> 00:14:15,063
כן. אני חושב שאולי הגזמתי.

241
00:14:15,146 --> 00:14:17,815
אל תרגיש רע, חבר. הוא התחיל.

242
00:14:22,862 --> 00:14:24,864
למה עשית את זה?

243
00:14:24,947 --> 00:14:26,616
אולי כי אתה נהדר.

244
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
אולי יש כאן משהו.
-באמת?

245
00:14:35,583 --> 00:14:38,169
חבר'ה, אתם צריכים לראות את זה.

246
00:14:41,422 --> 00:14:44,550
סליחה. מצטערת.

247
00:14:44,634 --> 00:14:46,552
אני עוברת.

248
00:14:46,636 --> 00:14:48,513
סליחה. אופסי.

249
00:14:54,185 --> 00:14:56,104
אני אוהבת את הנעליים שלך.

250
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
לא.

251
00:14:58,481 --> 00:15:00,733
היא באמת שדה! היא באמת שדה!

252
00:15:00,817 --> 00:15:02,944
- שרוול הקוסם,
שיקויים וחפצי אספנות -

253
00:15:05,446 --> 00:15:07,657
לא!

254
00:15:08,950 --> 00:15:11,744
יש לכם את המכונה שחוצה בין עולמות!

255
00:15:13,663 --> 00:15:14,789
אני רוצה אותה!

256
00:15:14,872 --> 00:15:17,458
ברט, מהר, תקן את המכונה!

257
00:15:17,542 --> 00:15:19,460
איך?
-קסם! תעשה קסם!

258
00:15:19,544 --> 00:15:21,170
אני לא מכיר את הקסם הזה.

259
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
נסה כל דבר!
-תעבדי!

260
00:15:27,510 --> 00:15:30,638
תפעלי! תפעלי עוד!

261
00:15:30,721 --> 00:15:34,058
אני רוצה לשלוט בכולם!

262
00:15:35,726 --> 00:15:37,603
לעזאזל!

263
00:15:43,943 --> 00:15:45,486
- מועדון -

264
00:16:12,555 --> 00:16:16,809
מר בלום. מה שלומנו היום?
-מה?

265
00:16:16,893 --> 00:16:20,480
הגיע הזמן לתרופות שלך.
-תרופות?

266
00:16:20,563 --> 00:16:22,440
בשעה שלוש.

267
00:16:22,523 --> 00:16:24,150
בסדר.

268
00:16:32,408 --> 00:16:34,660
נכון שזה נחמד?

269
00:16:34,744 --> 00:16:37,163
אתה מוכשר מאוד.

270
00:16:52,970 --> 00:16:55,431
זה לא טוב.

271
00:16:57,266 --> 00:17:01,270
תרגום כתוביות: עידו ביטון
Iyuno