לא יכול להיות שזה קורה!
גשם, בבקשה גשם!
כן, כן, כן!
הוא קרא, "קדימה, גשם!"
הוא שולט בשמיים!
יש לו את הכוח!
- בשלב זה, אנו מניחים שאתם לא מדלגים על הכותרות. אל תדלגו! -
- אם זו הפעם הראשונה שאתם לא מדלגים, ברוכים הבאים -
- בכל אופן... -
- הגרפיקה די מגניבה, נכון? -
- כמובן, בימינו, ילד בן תשע יעשה לא פחות טוב עם הטלפון -
- לכן שדרגנו את העניין עם ההודעות המתוחכמות האלה -
- אולי "מתוחכמות" זו הגזמה -
- נגיד, מקוריות. כן -
- לא משנה. מאוחר מדי, צפיתם -
רק כדי שאבין, אמרת לעצמך להשתמש במכונה כדי לחזור ליקום שלך.
לא, לא ליקום שלי. ליקום שלו, שהיה אמור להיות היקום שלי.
והוא היה אתה?
כמעט, הוא היה האני שהייתי אמור להיות.
אבל אם אתה אמור להיות הוא, איך הוא היה קיים כדי לומר לך את זה?
שאלה הוגנת. יותר חשוב, את ואני חזרנו להיות ביחד.
מה זאת אומרת? מעולם לא היינו ביחד.
בסדר, כן, אני מבין מה הבעיה שלך.
את מבלבלת את האת ואני שאת זוכרת
עם האת ואני שאני זוכר. טעות קלה.
זה מטורף.
כן, נכון...
אבל זה סיפור נפלא לספר לנכדים שלנו.
אני צריכה משקה.
נכון. הגרסה הזאת שלך היא אלכוהוליסטית.
אני לא אלכוהוליסטית, אני יכולה להפסיק מתי שאני רוצה.
טוב, אני מניח שאהיה כאן ואמכור...
את מה שזה לא יהיה.
יש אגדות על מכשפים שמסוגלים לשלוט במזג האוויר,
אך אף אחד אינו היה עד לזה.
רגע, אז אתם חושבים שאני גרמתי לזה לקרות?
כי זה מה שעשיתי.
גשם, שלג, ברד, אני יוצר את כל המשקעים שלכם.
אתה משתף פעולה עם שד?
לא, אני רק מבקש יפה. בבקשה, גשם.
טה-דה!
כן!
עוד פעם אחת.
בכל מקרה, הוא חושב שהוא יכול להמשיך איתי
בדיוק איפה שהוא הפסיק עם האני האחרת.
האת מיקום אחר? -בדיוק.
וקבל, הוא טוען שהוא שמע את זה מגרסה אחרת של עצמו.
אני מנחש מיקום אחר? -בדיוק.
טוב, אולי נכניס קצת אוכל לקיבה שלך?
ביצים ממולאות, קצת יותר מדי.
הנה הקולה שלך, אדוני. -דיאט?
אני מצטערת. זה רגיל.
אין בעיה.
עכשיו זה דיאט.
אהבתם את זה? תראו את זה.
ד"ר פפר.
אתה יכול לשלוט ביסודות, אתה יכול ליצור חיים?
כמו הוקוס פוקוס, גור?
תראה אותך. מאולף.
הקסם שלך עובד בחדר השינה?
אני לא צריך קסם בחדר השינה, אני יודע להקשיב.
קר יותר.
הנה.
אלוהים אדירים, זה לא ייאמן.
היי. -איפה היית?
חיפשתי אותך בכל מקום.
ראית את ברט? -לא, לא ראיתי את ברט. לא.
אנחנו צריכים לדאוג?
דאגת לי? -לא ממש, לא.
טוב, בבקשה.
היי, תראה את זה.
ביקום של קסמים, מהן חוברות קומיקס?
דוקטור סטריינג', מנתח מעי הגס.
זה סיפור נהדר, הוא עושה כריתת מעי.
כן, נהדר. אנחנו חייבים לצאת מכאן.
למה? זה לא כזה עולם רע. אפשר להירגע פה קצת.
סטיוארט, כאן חושבים שמדע הוא רשע.
במה זה שונה מהעולם שלנו?
חוץ מזה, לא נוכל לעזוב בלי ברט ודניס.
ברט יהיה בסדר, ותמיד תוכל להשיג דניס חדשה ביקום הבא.
היו עשרות כמוה. -לא, אני רוצה אותה.
יש לה בעיה קטנה עם אלכוהול, אבל גם לאימא שלי.
אולי בגלל זה היא כל כך מושכת בעיניי.
מה אתה עושה? מה אתה עושה? תפסיק!
תפסיק! תפסיק! תפסיק!
זה לא עובד. למה זה לא עובד?
אני לא יודע, אתה המדען.
מה? -שורפים כאן מדענים.
איך שורפים אותם? -עם אש. מה זאת אומרת איך?
רק רגע.
אם היקום הזה לא מציית לחוקי הפיזיקה, אז אולי אנחנו צריכים קסם.
טוב, אתה מכיר קוסם או מכשף או משהו?
לא. ממש לא.
זוכרת כשיכולת פשוט לומר, "היי, אלכסה, תראי לי מכשפים באזורי."
כן. -כן, מה?
מה לעזאזל? -קדימה.
אני השד אלכסה, זימנת אותי.
אני מבוהל. אתה מבוהל?
טיק-טוק, הרבה אנשים מחכים.
טוב, יש מכשפים בסביבה?
בודק.
בזמן שאתה מחכה, שמתי לב שרשימת הקניות שלך ריקה.
איך אתה מבחינת מגבות נייר?
אולי תראה לנו כמה מכשפים?
אל תדבר אליי בטון הזה, חבר. -סליחה.
בסדר. הנה כמה מכשפים לידך.
איך הולך? -אין תלונות.
סטיוארט, הנה שם שאני מזהה.
ברנדט רוסטנקאוסקי, קוסמת אשפית.
באמת? ברנדט? -כן, ארבעה וחצי כוכבים.
אתם רוצים את הכתובת שלה או מה?
זה במרחק הליכה?
ושלא אתחיל לדבר על סטיוארט!
הוא אומר שהוא אוהב אותי.
אבל הסטיוארט שאני מכירה הוא בחור רכרוכי.
ואז הסטיוארט הזה בא וכזה,
לוקח אותי מיקום ליקום ל...
ולפעמים הוא מאבד אותי, אבל תמיד מוצא אותי, הוא תמיד מוצא אותי.
אבל זאת אני אחרת, שונה לגמרי, אבל זאת עדיין אהבה, נכון?
בטח. -את יודעת?
אלוהים. גארי.
היי, גארי. היי, גארי.
אנחנו מכירים?
גארי, היינו בנישואים איומים במשך שש שנים.
אבל אף פעם לא רבנו, אפילו לא פעם אחת, כי היו לנו קולרים חשמליים.
זה ממש כאב.
היית מתעצבן ועושה כזה...
פעם סירקת את השיער לצד השני.
אני חושב שאהבתי את זה יותר.
האם אתה או אדם אהוב נפגעתם מכישוף או לחש פגומים?
התקשרו אליי, אברמוביץ האפור.
יותר מ-700 שנות ניסיון בליטיגציה קסומה.
- זמנו אותי היום! -
מה עכשיו?
היי, סטיוארט. קריפקי.
את מכירה אותנו? -ברור. מה אתם רוצים?
אפשר להיכנס?
אני קצת עסוקה, אבל בסדר.
סליחה על הבלגן, כבר לא אכפת לי מכלום.
אז מה קורה, דובשניות?
זה יישמע מטורף,
אבל יש לנו מכונה שמאפשרת לעבור בין יקומים מקבילים.
ואנחנו רק צריכים אברה-קדברה קטן כדי להתניע את הדבר הארור הזה.
צר לי לאכזב אתכם, אבל נגמר לי האברה-קדברה.
השמועה ברחוב אומרת שאת מכשפה בעלת שם עולמי.
הייתי פעם. -מה קרה?
לא שזה עניינכם,
אבל גילדת הקוסמים של אמריקה טענה שהשתמשתי בכוחותיי כשהייתה בשביתה.
למה הייתה שביתה?
בשביל טיפולי שיניים טובים יותר. תמלוגים לכישופים נצחיים. זה מגוחך.
היינו מושבתים לשישה חודשים ובעיקרון כולם קיבלו חופן אפוני קסם.
אז השתמשת בכוחות שלך במהלך השביתה?
לבן של השכן שלי היה כלב.
כלב קטן שהצילו אותו. חמוד.
קראנו לו שוקולד צ'יפ כי הוא נראה קצת כמו עוגייה.
בכל מקרה, הוא רץ לכביש ומכונית פגעה בו.
ואז עוד מכונית. ואז עוד אחת.
ואז עוד אחת. -הבנתי. מכוניות.
הילד בכה, לא יכולתי לעמוד שם ולא לעשות כלום.
אז השתמשתי בכוחותיי כדי להחזיר את שוקולד צ'יפ לחיים.
אני לא מבין איך זו שבירת שביתה. -בדיוק!
אספר לכם משהו על גילדת הקוסמים של אמריקה,
תשעים אחוז מהם אפילו לא עובדים, ובכל זאת הם מצביעים.
תשעים, וואו.
אין משהו שאת יכולה לעשות?
להגיש ערעור.
לא ממש.
כלומר, יש כישוף היפוך שיחזיר לי את הכוחות שלי,
אבל אי אפשר למצוא את המרכיב העיקרי.
על מה אנחנו מדברים? זעפרן? כמהין?
דם של אדם חף מפשע.
לא הרבה. שתי כפיות. אולי כוס.
דם של אדם חף מפשע. אני בחוץ.
מה איתך?
אני? לא, אני לא חף מפשע. היו לי חברות.
כמה?
אחת. -אני יכולה לעבוד עם זה.
שמעת את הגברת, תפסיק להתמהמה.
- משקאות קרים, נקניקיות, מים לא מכושפים, דולר אחד -
זה היה יותר מכוס.
נצטרך גיבוי למקרה שהדם שלך לא יעבוד.
אתה צודק.
היי, אלכסה.
היי, אלכסה!
חירבנתי, מה אתה רוצה?
איפה אפשר למצוא את שלדון קופר? -אני מחפש.
שלדון קופר מככב כרגע בהפקה מחודשת של "איש למנשה" בברודוויי.
לעזאזל, בחיים לא נצליח לשכנע אותו לעזור לנו.
ראיתי את זה עם ג'ון לית'גו. -הוא תמיד טוב.
לשאת צער בלתי נסבל...
היי, סטיוארט. -ברט!
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.
מה זה היה? -כן, אני עושה קסמים עכשיו. תראה.
באמת? אני ממש מצטער, ברט. בבקשה, תסלח לי.
נתת להם לשרוף אותי!
זה היה לחץ חברתי. אני מלא חרטה.
הם עמדו לשרוף אותי על המוקד, והוא לא עשה כלום.
אוי, בארי.
אני יודע, אני נורא. בבקשה תשנה אותי בחזרה.
לשנות אותך בחזרה? אני צריך להפוך אותך לתולעת.
לא, פינגווין זה בסדר! שמח כפינגווין!
מי אלה? -כן, הם החסידים שלי.
חסידים? -כן, הם סוגדים לי.
רואה את היפה ממש?
הגעתי לבסיס הראשון.
אני שמח בשבילך.
סטיוארט בלום!
ויל ויטון?
נתת דם לברנדט רוסטנקאוסקי?
קצת, למה?
אתה טיפש, טיפש, בן אדם.
הייתה סיבה לכך שהגילדה החרימה אותה.
אוי, כן, הכלב.
איזה כלב? היא שדה.
היא יכולה להיות קצת כלבה, אבל לא הייתי קורא לה שדה.
בסדר. אין לי זמן לזה.
האיגוד קובע שסיייעת לשדה.
ולכן, יש להשמיד אותך.
לא!
אל תזרוק כדורי אש קסומים על החבר שלי!
לא!
כנפי פינגווין מחורבנות.
- שרוול הקוסם -
מה לעזאזל?
כאן!
מה קורה?
בואו נראה, ברט הוא קוסם, קריפקי הוא פינגווין.
היי.
וויל ויטון כועס
כי נתתי דם לברנדט. -למה?
אולי היא הצילה את שוקולד צ'יפ.
עוגייה? -כלב.
אידיוט שכמוך, אתה לא רואה שאני מנסה להציל את העולם?
לא.
אוי, מותק.
ברנדט היא לא מי שאתה חושב שהיא!
היא שדה!
שדה אמיתית!
זה נגמר?
כן. אני חושב שאולי הגזמתי.
אל תרגיש רע, חבר. הוא התחיל.
למה עשית את זה?
אולי כי אתה נהדר.
אולי יש כאן משהו. -באמת?
חבר'ה, אתם צריכים לראות את זה.
סליחה. מצטערת.
אני עוברת.
סליחה. אופסי.
אני אוהבת את הנעליים שלך.
לא.
היא באמת שדה! היא באמת שדה!
- שרוול הקוסם, שיקויים וחפצי אספנות -
לא!
יש לכם את המכונה שחוצה בין עולמות!
אני רוצה אותה!
ברט, מהר, תקן את המכונה!
איך? -קסם! תעשה קסם!
אני לא מכיר את הקסם הזה.
נסה כל דבר! -תעבדי!
תפעלי! תפעלי עוד!
אני רוצה לשלוט בכולם!
לעזאזל!
- מועדון -
מר בלום. מה שלומנו היום? -מה?
הגיע הזמן לתרופות שלך. -תרופות?
בשעה שלוש.
בסדר.
נכון שזה נחמד?
אתה מוכשר מאוד.
זה לא טוב.
תרגום כתוביות: עידו ביטון Iyuno