Dites-moi que je rêve !
Qu'il pleuve, par pitié !
Oui !
Il a invoqué la pluie.
Il contrôle les cieux.
Il a le pouvoir.
Ne zappez pas !
En principe, vous ne devriez plus passer le générique.
Si c'est la première fois, bienvenue.
Voili voilou...
Les effets déchirent, non ?
Certes, un môme de 9 ans ferait aussi bien sur smartphone.
D'où ces messages subtils pour relever le niveau.
"Subtils" est un grand mot.
Disons "originaux".
Bref. Trop tard. Vous êtes resté.
SPOILER : BERT EST MAGIQUE
Que je comprenne bien : ton double t'a dit
d'utiliser la machine pour regagner ton univers.
Pas mon univers, le sien.
Qui aurait dû être le mien.
Lui, c'était toi ?
Presque. Celui que j'aurais dû être.
Si tu avais été lui, comment il serait venu te prévenir ?
Bonne question.
En tout cas, on est de nouveau en couple.
Comment ça ? On n'était pas en couple.
D'accord, je vois le problème.
Il y a méprise entre ton souvenir de nous deux
et mon souvenir de nous deux.
Classique.
C'est délirant.
Oui, c'est vrai.
Ça passionnera nos petits-enfants.
Il me faut un remontant.
J'oubliais, cette version de toi est alcoolo.
Pas du tout, j'arrête quand je veux.
D'accord !
Je t'attends ici en vendant...
des trucs improbables.
On raconte que des sorciers
contrôlent les éléments, mais personne n'en avait été témoin.
Vous croyez que j'y suis pour quelque chose ?
C'est le cas.
La pluie, la neige, la grêle...
Précipitations en tout genre.
Un démon vous aide ?
Non, je me contente de demander gentiment.
"Qu'il pleuve."
Encore.
Et donc, il pense pouvoir reprendre avec moi
là où il en était resté avec l'autre moi.
De l'autre univers.
Voilà.
Et attention, il tiendrait ça d'un double de lui-même.
Venu d'un autre univers ?
Exactement.
Si vous mangiez un peu ?
Des œufs à la diable ? Un peu téléphoné.
- Votre coca, monsieur. - Light ?
Désolée, c'est du normal.
Pas grave.
Là, c'est du light.
Ça vous plaît ? Admirez.
Dr Pepper.
Vous contrôlez les éléments.
Pouvez-vous créer la vie ?
Genre : "Abracadabra, un chiot" ?
Trop mimi.
House Broken.
Ta magie opère aussi au lit ?
J'ai pas besoin de magie au lit. Je sais écouter.
Plus frais.
C'est mieux.
Bon sang, j'y crois pas.
T'étais où ?
Je te cherchais partout.
Tu as vu Bert ?
Négatif, j'ai pas vu Bert.
- On s'inquiète ? - Tu t'es inquiété pour moi ?
Pas vraiment.
Voilà.
Vise un peu les comics dans un univers magique.
Doctor Strange, chirurgien colorectal.
C'est captivant, il fait une résection intestinale.
Super. Il faut se tirer d'ici.
Pourquoi ? C'est pas si mal, on pourrait se poser un peu.
Les autochtones diabolisent la science.
Ça nous change pas.
On peut pas laisser Bert et Denise.
T'en fais pas pour Bert,
et tu trouveras une autre Denise, y en a à la pelle.
Non, je veux celle-ci.
Elle picole, mais ma mère était pareille.
C'est peut-être ça qui m'attire.
Qu'est-ce que tu fabriques ? Arrête.
Ça suffit. Arrête !
Pourquoi ça marche pas ?
Je sais pas. C'est toi, le scientifique.
- Quoi ? - Ils brûlent les scientifiques.
- Comment ? - Avec du feu, quelle question !
Attends.
Si cet univers n'obéit pas aux lois de la physique,
il faut peut-être recourir à la magie.
D'accord. Tu connais un mage ou un sorcier ?
Non, je pense à personne.
Avant, on aurait dit : "Alexa, sors-moi les mages du coin."
Et puis ?
Bordel !
Je suis le démon Alexa, tu m'as invoqué.
Je suis en panique, et toi ?
Tic-tac, y a du monde derrière.
D'accord. Y a des mages dans le coin ?
Je cherche.
En attendant, je constate que ta liste de courses est vide.
Pas besoin d'essuie-tout ?
Trouve-nous des mages.
Sur un autre ton, mon coco.
Pardon.
Je préfère.
Voici les mages près de chez vous.
- Ça marche bien ? - Je me plains pas.
Stuart, j'en connais un.
"Bernadette Rostenkowski, sorcière émérite."
- Sérieux ? Bernadette ? - Notée 4,5.
Je vous sors l'itinéraire ?
Piéton, non motorisé ?
Me lancez pas sur Stuart.
Il dit qu'il m'aime.
Mais le Stuart que j'ai connu était une chiffe.
Et voilà que celui-ci débarque et me trimballe d'univers en univers.
Parfois, il me perd.
Mais il me retrouve toujours. Toujours.
Sauf que c'est une autre moi.
- Ça reste de l'amour, non ? - Bien sûr.
J'hallucine.
Gary !
Coucou, Gary !
- On se connaît ? - 6 ans de mariage malheureux.
Mais sans jamais se disputer, à cause des coups de jus.
Ça faisait un mal de chien.
Tu t'énervais, et là...
Tu avais la mèche de l'autre côté.
Je préférais.
Si vous ou un proche avez subi un sort défectueux
ou une incantation ratée,
appelez-moi : Abramowitz le Gris.
Plus de 700 ans d'expérience en contentieux de sorcellerie.
INVOQUEZ-MOI !
Quoi encore ?
Salut, Stuart. Kripke.
- Tu nous connais ? - Évidemment. Quoi ?
On peut entrer ?
Je suis occupée, mais d'accord.
Pardon pour le bazar. J'en ai plus rien à battre.
Alors, ça roule, mes poules ?
En fait, ça va te paraître fou, mais on possède une machine
qui permet de voyager entre univers parallèles...
On a besoin d'un coup de baguette pour la démarrer.
Désolée, mais j'ai raccroché la baguette.
Tu as pourtant la réputation d'être une grande sorcière.
- C'est du passé. - Pourquoi ?
Si tu veux savoir,
la Guilde des Mages d'Amérique m'accuse d'avoir brisé la grève.
Vous demandiez quoi ?
Mutuelle dentaire, droits sur les sorts éternels.
C'est grotesque.
Six mois de grève pour obtenir une poignée de haricots magiques.
Mais tu reconnais avoir utilisé tes pouvoirs ?
Le fils du voisin avait recueilli un petit chien adorable.
"Pépite de Choco". On aurait dit un cookie.
Mais il a traversé la route et une voiture l'a percuté.
Puis une autre.
Et une autre.
Et encore une.
D'accord. Plusieurs voitures.
Le petit pleurait,
je pouvais pas rester là sans rien faire.
J'ai utilisé mes pouvoirs pour ressusciter Pépite de Choco.
C'est pas briser la grève.
On est d'accord.
Et à propos de la Guilde des Mages d'Amérique :
90 % d'entre eux bossent pas et pourtant, ils votent.
90 % ?
Tu peux rien faire ?
Te pourvoir en appel ?
Pas vraiment.
À vrai dire, il existe un contre-sort qui me rendrait mes pouvoirs,
mais l'ingrédient essentiel est introuvable.
Il te faut quoi ?
Du safran, de la truffe ?
Le sang d'un innocent.
Pas beaucoup. Deux cuillères à café.
Une tasse maxi.
Le sang d'un innocent. Je suis disqualifié.
Et toi ?
Moi ? Non.
Je suis pas innocent, j'ai eu des copines.
Combien ?
Une.
Ça passe.
Tu as entendu la dame, saigne-toi.
C'était plus qu'une tasse.
Il nous faut un plan B, si jamais ton sang convient pas.
Tu as raison.
Alexa ?
Je coulais un bronze.
Vous voulez quoi ?
- Où on peut trouver Sheldon Cooper ? - Je cherche.
Sheldon Cooper se produit actuellement
dans une reprise de L'Homme de la Mancha à Broadway.
Mince, jamais il nous aidera.
J'ai vu le film avec John Lithgow.
Quel acteur !
Salut, Stuart.
Bert !
Merde, merde, merde.
J'hallucine !
Pour info, j'ai des pouvoirs.
Regarde.
Sérieux ?
Je m'en veux, Bert. Tu me pardonnes ?
Tu les aurais laissés me brûler.
J'ai cédé à la pression sociale. Le remords me ronge.
J'étais sur le bûcher, et il a rien fait.
Barry !
Je sais, je suis nul. Rends-moi mon apparence.
Tu plaisantes ? Je devrais te changer en asticot.
Non, pingouin, c'est top !
- C'est qui, eux ? - Ah oui.
C'est mes fidèles.
Fidèles ?
Ils me vénèrent.
Tu vois cette beauté ?
Je l'ai emballée.
Content pour toi.
Stuart Bloom !
Wil Wheaton ?
Tu as donné ton sang à Bernadette Rostenkowski ?
Pas beaucoup, pourquoi ?
Tu es vraiment trop stupide.
Sa sanction était justifiée.
C'est vrai, le chien.
Quel chien ? Cette femme est un démon.
Elle est un peu garce, mais n'exagérons rien.
Bon, j'ai pas de temps à perdre.
La Guilde a rendu sa sentence.
Tu as libéré un démon, et par conséquent,
tu dois être anéanti.
Lance pas des boules de feu magiques sur mon ami.
Foutues ailes à la con.
J'ai raté un truc ?
Viens !
Qu'est-ce qui se passe ?
En gros, Bert a des pouvoirs, Kripke est un pingouin.
Coucou.
Et j'aurais pas dû donner mon sang à Bernadette.
- Pourquoi ? - Son mytho sur Pépite de Choco.
- Un cookie ? - Un chien.
Pauvre fou, tu ne vois pas que je veux sauver le monde ?
Non.
C'est bon, ça !
Bernadette n'est pas celle que tu crois.
C'est un démon.
C'est véritablement un démon.
C'est fini ?
J'y suis allé un peu fort.
Te flagelle pas, c'est lui qui a commencé.
Pourquoi ?
T'es super.
Il y a peut-être un truc.
C'est vrai ?
Les amis ? Venez voir ça.
Pardon.
Désolée.
Chaud devant.
Pardon. Oups !
J'adore vos chaussures.
Salut !
C'était "démon" au sens propre !
Non !
Vous avez la machine qui relie les mondes.
Je la veux.
- Bert, vite ! Répare la machine. - Comment ?
Utilise la magie.
J'ai pas la formule.
Tente un truc.
Fonctionne.
Allume-toi.
Mieux que ça.
Je veux les gouverner tous !
Et merde.
M. Bloom ! Comment ça va, aujourd'hui ?
Pardon ?
Vos médicaments.
Médicaments ?
Il est 15h.
D'accord.
C'est joli tout plein !
Vous êtes très doué.
Je le sens mal.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS