1 00:00:10,469 --> 00:00:12,054 Dites-moi que je rêve ! 2 00:00:14,097 --> 00:00:16,558 Qu'il pleuve, par pitié ! 3 00:00:22,856 --> 00:00:23,857 Oui ! 4 00:00:27,361 --> 00:00:29,655 Il a invoqué la pluie. 5 00:00:29,905 --> 00:00:31,865 Il contrôle les cieux. 6 00:00:32,406 --> 00:00:34,117 Il a le pouvoir. 7 00:00:36,537 --> 00:00:38,163 Ne zappez pas ! 8 00:00:38,789 --> 00:00:41,542 En principe, vous ne devriez plus passer le générique. 9 00:00:42,292 --> 00:00:44,545 Si c'est la première fois, bienvenue. 10 00:00:44,878 --> 00:00:46,505 Voili voilou... 11 00:00:48,840 --> 00:00:50,551 Les effets déchirent, non ? 12 00:00:50,759 --> 00:00:53,720 Certes, un môme de 9 ans ferait aussi bien sur smartphone. 13 00:00:53,804 --> 00:00:56,515 D'où ces messages subtils pour relever le niveau. 14 00:00:56,598 --> 00:00:58,392 "Subtils" est un grand mot. 15 00:00:58,475 --> 00:00:59,560 Disons "originaux". 16 00:00:59,893 --> 00:01:01,395 Bref. Trop tard. Vous êtes resté. 17 00:01:06,066 --> 00:01:08,026 SPOILER : BERT EST MAGIQUE 18 00:01:11,947 --> 00:01:14,741 Que je comprenne bien : ton double t'a dit 19 00:01:14,825 --> 00:01:17,202 d'utiliser la machine pour regagner ton univers. 20 00:01:17,286 --> 00:01:19,705 Pas mon univers, le sien. 21 00:01:19,788 --> 00:01:21,498 Qui aurait dû être le mien. 22 00:01:21,582 --> 00:01:23,041 Lui, c'était toi ? 23 00:01:23,125 --> 00:01:25,002 Presque. Celui que j'aurais dû être. 24 00:01:25,669 --> 00:01:29,172 Si tu avais été lui, comment il serait venu te prévenir ? 25 00:01:29,423 --> 00:01:30,632 Bonne question. 26 00:01:30,716 --> 00:01:32,968 En tout cas, on est de nouveau en couple. 27 00:01:33,051 --> 00:01:35,137 Comment ça ? On n'était pas en couple. 28 00:01:35,387 --> 00:01:37,931 D'accord, je vois le problème. 29 00:01:38,015 --> 00:01:40,601 Il y a méprise entre ton souvenir de nous deux 30 00:01:40,684 --> 00:01:42,311 et mon souvenir de nous deux. 31 00:01:42,394 --> 00:01:43,228 Classique. 32 00:01:43,478 --> 00:01:44,396 C'est délirant. 33 00:01:45,063 --> 00:01:46,732 Oui, c'est vrai. 34 00:01:47,941 --> 00:01:49,860 Ça passionnera nos petits-enfants. 35 00:01:50,527 --> 00:01:51,862 Il me faut un remontant. 36 00:01:53,655 --> 00:01:56,074 J'oubliais, cette version de toi est alcoolo. 37 00:01:56,158 --> 00:01:58,368 Pas du tout, j'arrête quand je veux. 38 00:01:59,244 --> 00:02:00,454 D'accord ! 39 00:02:00,537 --> 00:02:02,497 Je t'attends ici en vendant... 40 00:02:03,415 --> 00:02:05,167 des trucs improbables. 41 00:02:10,213 --> 00:02:11,840 On raconte que des sorciers 42 00:02:11,923 --> 00:02:15,552 contrôlent les éléments, mais personne n'en avait été témoin. 43 00:02:16,386 --> 00:02:19,264 Vous croyez que j'y suis pour quelque chose ? 44 00:02:22,184 --> 00:02:23,018 C'est le cas. 45 00:02:24,311 --> 00:02:27,022 La pluie, la neige, la grêle... 46 00:02:27,105 --> 00:02:28,732 Précipitations en tout genre. 47 00:02:29,274 --> 00:02:30,651 Un démon vous aide ? 48 00:02:30,901 --> 00:02:33,695 Non, je me contente de demander gentiment. 49 00:02:33,779 --> 00:02:34,780 "Qu'il pleuve." 50 00:02:49,418 --> 00:02:50,337 Encore. 51 00:02:52,130 --> 00:02:54,549 Et donc, il pense pouvoir reprendre avec moi 52 00:02:54,633 --> 00:02:56,968 là où il en était resté avec l'autre moi. 53 00:02:57,052 --> 00:02:58,303 De l'autre univers. 54 00:02:58,387 --> 00:02:59,388 Voilà. 55 00:02:59,471 --> 00:03:02,724 Et attention, il tiendrait ça d'un double de lui-même. 56 00:03:02,808 --> 00:03:04,559 Venu d'un autre univers ? 57 00:03:04,935 --> 00:03:06,019 Exactement. 58 00:03:06,645 --> 00:03:08,105 Si vous mangiez un peu ? 59 00:03:11,858 --> 00:03:14,361 Des œufs à la diable ? Un peu téléphoné. 60 00:03:20,325 --> 00:03:22,953 - Votre coca, monsieur. - Light ? 61 00:03:23,578 --> 00:03:24,913 Désolée, c'est du normal. 62 00:03:24,996 --> 00:03:26,331 Pas grave. 63 00:03:27,416 --> 00:03:28,458 Là, c'est du light. 64 00:03:30,127 --> 00:03:31,837 Ça vous plaît ? Admirez. 65 00:03:32,254 --> 00:03:33,630 Dr Pepper. 66 00:03:34,965 --> 00:03:37,134 Vous contrôlez les éléments. 67 00:03:37,216 --> 00:03:39,302 Pouvez-vous créer la vie ? 68 00:03:39,553 --> 00:03:41,805 Genre : "Abracadabra, un chiot" ? 69 00:03:43,682 --> 00:03:45,100 Trop mimi. 70 00:03:45,809 --> 00:03:46,768 House Broken. 71 00:03:49,980 --> 00:03:52,232 Ta magie opère aussi au lit ? 72 00:03:52,315 --> 00:03:55,652 J'ai pas besoin de magie au lit. Je sais écouter. 73 00:03:59,614 --> 00:04:00,615 Plus frais. 74 00:04:03,326 --> 00:04:04,453 C'est mieux. 75 00:04:06,204 --> 00:04:09,166 Bon sang, j'y crois pas. 76 00:04:12,085 --> 00:04:12,961 T'étais où ? 77 00:04:13,211 --> 00:04:14,755 Je te cherchais partout. 78 00:04:15,297 --> 00:04:16,214 Tu as vu Bert ? 79 00:04:16,505 --> 00:04:19,509 Négatif, j'ai pas vu Bert. 80 00:04:19,843 --> 00:04:22,179 - On s'inquiète ? - Tu t'es inquiété pour moi ? 81 00:04:22,971 --> 00:04:23,930 Pas vraiment. 82 00:04:24,014 --> 00:04:25,223 Voilà. 83 00:04:26,975 --> 00:04:29,853 Vise un peu les comics dans un univers magique. 84 00:04:30,437 --> 00:04:33,148 Doctor Strange, chirurgien colorectal. 85 00:04:34,357 --> 00:04:37,194 C'est captivant, il fait une résection intestinale. 86 00:04:37,277 --> 00:04:39,321 Super. Il faut se tirer d'ici. 87 00:04:39,404 --> 00:04:42,657 Pourquoi ? C'est pas si mal, on pourrait se poser un peu. 88 00:04:42,741 --> 00:04:44,618 Les autochtones diabolisent la science. 89 00:04:44,701 --> 00:04:45,994 Ça nous change pas. 90 00:04:46,369 --> 00:04:48,371 On peut pas laisser Bert et Denise. 91 00:04:48,455 --> 00:04:49,790 T'en fais pas pour Bert, 92 00:04:49,873 --> 00:04:53,168 et tu trouveras une autre Denise, y en a à la pelle. 93 00:04:53,251 --> 00:04:55,003 Non, je veux celle-ci. 94 00:04:55,086 --> 00:04:57,547 Elle picole, mais ma mère était pareille. 95 00:04:57,923 --> 00:04:59,591 C'est peut-être ça qui m'attire. 96 00:05:00,926 --> 00:05:03,220 Qu'est-ce que tu fabriques ? Arrête. 97 00:05:03,303 --> 00:05:05,222 Ça suffit. Arrête ! 98 00:05:05,597 --> 00:05:06,807 Pourquoi ça marche pas ? 99 00:05:06,890 --> 00:05:08,767 Je sais pas. C'est toi, le scientifique. 100 00:05:09,893 --> 00:05:12,604 - Quoi ? - Ils brûlent les scientifiques. 101 00:05:12,896 --> 00:05:15,774 - Comment ? - Avec du feu, quelle question ! 102 00:05:16,066 --> 00:05:16,900 Attends. 103 00:05:17,734 --> 00:05:21,488 Si cet univers n'obéit pas aux lois de la physique, 104 00:05:21,571 --> 00:05:23,824 il faut peut-être recourir à la magie. 105 00:05:24,157 --> 00:05:26,701 D'accord. Tu connais un mage ou un sorcier ? 106 00:05:26,993 --> 00:05:29,246 Non, je pense à personne. 107 00:05:29,746 --> 00:05:32,957 Avant, on aurait dit : "Alexa, sors-moi les mages du coin." 108 00:05:33,875 --> 00:05:34,709 Et puis ? 109 00:05:35,335 --> 00:05:36,795 Bordel ! 110 00:05:36,878 --> 00:05:38,922 Je suis le démon Alexa, tu m'as invoqué. 111 00:05:39,506 --> 00:05:41,132 Je suis en panique, et toi ? 112 00:05:41,466 --> 00:05:43,885 Tic-tac, y a du monde derrière. 113 00:05:45,470 --> 00:05:48,431 D'accord. Y a des mages dans le coin ? 114 00:05:48,890 --> 00:05:50,141 Je cherche. 115 00:05:50,976 --> 00:05:54,271 En attendant, je constate que ta liste de courses est vide. 116 00:05:54,354 --> 00:05:56,231 Pas besoin d'essuie-tout ? 117 00:05:56,314 --> 00:05:57,691 Trouve-nous des mages. 118 00:05:57,983 --> 00:06:00,777 Sur un autre ton, mon coco. 119 00:06:01,403 --> 00:06:02,237 Pardon. 120 00:06:02,320 --> 00:06:03,530 Je préfère. 121 00:06:03,613 --> 00:06:06,491 Voici les mages près de chez vous. 122 00:06:08,952 --> 00:06:11,371 - Ça marche bien ? - Je me plains pas. 123 00:06:11,454 --> 00:06:13,164 Stuart, j'en connais un. 124 00:06:13,248 --> 00:06:16,751 "Bernadette Rostenkowski, sorcière émérite." 125 00:06:17,210 --> 00:06:20,046 - Sérieux ? Bernadette ? - Notée 4,5. 126 00:06:20,505 --> 00:06:23,383 Je vous sors l'itinéraire ? 127 00:06:24,467 --> 00:06:26,177 Piéton, non motorisé ? 128 00:06:27,512 --> 00:06:29,055 Me lancez pas sur Stuart. 129 00:06:29,306 --> 00:06:31,057 Il dit qu'il m'aime. 130 00:06:31,141 --> 00:06:33,894 Mais le Stuart que j'ai connu était une chiffe. 131 00:06:33,977 --> 00:06:37,814 Et voilà que celui-ci débarque et me trimballe d'univers en univers. 132 00:06:37,898 --> 00:06:38,982 Parfois, il me perd. 133 00:06:39,232 --> 00:06:41,484 Mais il me retrouve toujours. Toujours. 134 00:06:41,735 --> 00:06:43,612 Sauf que c'est une autre moi. 135 00:06:43,695 --> 00:06:46,072 - Ça reste de l'amour, non ? - Bien sûr. 136 00:06:48,950 --> 00:06:50,327 J'hallucine. 137 00:06:50,409 --> 00:06:51,453 Gary ! 138 00:06:52,621 --> 00:06:54,289 Coucou, Gary ! 139 00:06:57,584 --> 00:07:01,379 - On se connaît ? - 6 ans de mariage malheureux. 140 00:07:01,463 --> 00:07:05,175 Mais sans jamais se disputer, à cause des coups de jus. 141 00:07:06,384 --> 00:07:07,969 Ça faisait un mal de chien. 142 00:07:08,511 --> 00:07:10,430 Tu t'énervais, et là... 143 00:07:14,517 --> 00:07:16,478 Tu avais la mèche de l'autre côté. 144 00:07:16,561 --> 00:07:18,021 Je préférais. 145 00:07:19,481 --> 00:07:22,400 Si vous ou un proche avez subi un sort défectueux 146 00:07:22,484 --> 00:07:24,069 ou une incantation ratée, 147 00:07:24,152 --> 00:07:25,862 appelez-moi : Abramowitz le Gris. 148 00:07:26,321 --> 00:07:30,241 Plus de 700 ans d'expérience en contentieux de sorcellerie. 149 00:07:30,450 --> 00:07:31,451 INVOQUEZ-MOI ! 150 00:07:31,826 --> 00:07:33,286 Quoi encore ? 151 00:07:36,164 --> 00:07:37,457 Salut, Stuart. Kripke. 152 00:07:38,541 --> 00:07:40,627 - Tu nous connais ? - Évidemment. Quoi ? 153 00:07:41,044 --> 00:07:42,295 On peut entrer ? 154 00:07:42,379 --> 00:07:44,798 Je suis occupée, mais d'accord. 155 00:07:46,591 --> 00:07:49,511 Pardon pour le bazar. J'en ai plus rien à battre. 156 00:07:51,638 --> 00:07:53,765 Alors, ça roule, mes poules ? 157 00:07:54,182 --> 00:07:58,603 En fait, ça va te paraître fou, mais on possède une machine 158 00:07:58,687 --> 00:08:01,314 qui permet de voyager entre univers parallèles... 159 00:08:01,398 --> 00:08:04,317 On a besoin d'un coup de baguette pour la démarrer. 160 00:08:04,943 --> 00:08:07,612 Désolée, mais j'ai raccroché la baguette. 161 00:08:07,862 --> 00:08:11,241 Tu as pourtant la réputation d'être une grande sorcière. 162 00:08:11,616 --> 00:08:13,243 - C'est du passé. - Pourquoi ? 163 00:08:13,535 --> 00:08:15,120 Si tu veux savoir, 164 00:08:15,203 --> 00:08:19,290 la Guilde des Mages d'Amérique m'accuse d'avoir brisé la grève. 165 00:08:19,582 --> 00:08:20,792 Vous demandiez quoi ? 166 00:08:20,875 --> 00:08:23,253 Mutuelle dentaire, droits sur les sorts éternels. 167 00:08:23,336 --> 00:08:24,504 C'est grotesque. 168 00:08:24,587 --> 00:08:28,341 Six mois de grève pour obtenir une poignée de haricots magiques. 169 00:08:28,591 --> 00:08:31,386 Mais tu reconnais avoir utilisé tes pouvoirs ? 170 00:08:32,846 --> 00:08:36,850 Le fils du voisin avait recueilli un petit chien adorable. 171 00:08:36,933 --> 00:08:39,561 "Pépite de Choco". On aurait dit un cookie. 172 00:08:40,395 --> 00:08:43,648 Mais il a traversé la route et une voiture l'a percuté. 173 00:08:44,941 --> 00:08:45,900 Puis une autre. 174 00:08:46,901 --> 00:08:47,777 Et une autre. 175 00:08:50,113 --> 00:08:50,947 Et encore une. 176 00:08:51,531 --> 00:08:53,074 D'accord. Plusieurs voitures. 177 00:08:53,158 --> 00:08:54,117 Le petit pleurait, 178 00:08:54,200 --> 00:08:56,578 je pouvais pas rester là sans rien faire. 179 00:08:56,661 --> 00:08:59,914 J'ai utilisé mes pouvoirs pour ressusciter Pépite de Choco. 180 00:08:59,998 --> 00:09:01,708 C'est pas briser la grève. 181 00:09:01,791 --> 00:09:02,709 On est d'accord. 182 00:09:02,959 --> 00:09:05,628 Et à propos de la Guilde des Mages d'Amérique : 183 00:09:05,712 --> 00:09:08,882 90 % d'entre eux bossent pas et pourtant, ils votent. 184 00:09:09,215 --> 00:09:10,383 90 % ? 185 00:09:10,800 --> 00:09:12,510 Tu peux rien faire ? 186 00:09:12,594 --> 00:09:13,970 Te pourvoir en appel ? 187 00:09:14,054 --> 00:09:15,221 Pas vraiment. 188 00:09:16,056 --> 00:09:19,893 À vrai dire, il existe un contre-sort qui me rendrait mes pouvoirs, 189 00:09:19,976 --> 00:09:22,562 mais l'ingrédient essentiel est introuvable. 190 00:09:23,730 --> 00:09:24,939 Il te faut quoi ? 191 00:09:25,023 --> 00:09:26,858 Du safran, de la truffe ? 192 00:09:27,984 --> 00:09:29,527 Le sang d'un innocent. 193 00:09:29,611 --> 00:09:32,363 Pas beaucoup. Deux cuillères à café. 194 00:09:32,655 --> 00:09:33,531 Une tasse maxi. 195 00:09:33,948 --> 00:09:36,785 Le sang d'un innocent. Je suis disqualifié. 196 00:09:37,327 --> 00:09:38,161 Et toi ? 197 00:09:38,620 --> 00:09:40,038 Moi ? Non. 198 00:09:40,121 --> 00:09:42,790 Je suis pas innocent, j'ai eu des copines. 199 00:09:43,540 --> 00:09:44,375 Combien ? 200 00:09:51,174 --> 00:09:52,008 Une. 201 00:09:52,592 --> 00:09:53,676 Ça passe. 202 00:09:53,760 --> 00:09:56,096 Tu as entendu la dame, saigne-toi. 203 00:10:03,478 --> 00:10:05,146 C'était plus qu'une tasse. 204 00:10:05,772 --> 00:10:09,025 Il nous faut un plan B, si jamais ton sang convient pas. 205 00:10:09,109 --> 00:10:10,318 Tu as raison. 206 00:10:10,568 --> 00:10:11,778 Alexa ? 207 00:10:14,030 --> 00:10:15,406 Alexa ? 208 00:10:16,449 --> 00:10:17,575 Je coulais un bronze. 209 00:10:18,409 --> 00:10:19,410 Vous voulez quoi ? 210 00:10:19,661 --> 00:10:22,705 - Où on peut trouver Sheldon Cooper ? - Je cherche. 211 00:10:23,581 --> 00:10:25,875 Sheldon Cooper se produit actuellement 212 00:10:25,959 --> 00:10:29,712 dans une reprise de L'Homme de la Mancha à Broadway. 213 00:10:29,963 --> 00:10:32,507 Mince, jamais il nous aidera. 214 00:10:33,091 --> 00:10:36,052 J'ai vu le film avec John Lithgow. 215 00:10:36,136 --> 00:10:37,679 Quel acteur ! 216 00:10:43,434 --> 00:10:44,310 Salut, Stuart. 217 00:10:44,394 --> 00:10:45,395 Bert ! 218 00:10:45,979 --> 00:10:47,981 Merde, merde, merde. 219 00:10:50,233 --> 00:10:51,151 J'hallucine ! 220 00:10:51,234 --> 00:10:53,611 Pour info, j'ai des pouvoirs. 221 00:10:53,862 --> 00:10:54,863 Regarde. 222 00:10:59,534 --> 00:11:00,660 Sérieux ? 223 00:11:00,910 --> 00:11:02,829 Je m'en veux, Bert. Tu me pardonnes ? 224 00:11:02,912 --> 00:11:04,706 Tu les aurais laissés me brûler. 225 00:11:04,789 --> 00:11:08,001 J'ai cédé à la pression sociale. Le remords me ronge. 226 00:11:08,376 --> 00:11:11,254 J'étais sur le bûcher, et il a rien fait. 227 00:11:11,337 --> 00:11:12,630 Barry ! 228 00:11:12,714 --> 00:11:15,258 Je sais, je suis nul. Rends-moi mon apparence. 229 00:11:15,341 --> 00:11:17,886 Tu plaisantes ? Je devrais te changer en asticot. 230 00:11:18,678 --> 00:11:20,013 Non, pingouin, c'est top ! 231 00:11:20,346 --> 00:11:22,307 - C'est qui, eux ? - Ah oui. 232 00:11:22,599 --> 00:11:24,267 C'est mes fidèles. 233 00:11:24,601 --> 00:11:25,685 Fidèles ? 234 00:11:26,603 --> 00:11:27,562 Ils me vénèrent. 235 00:11:27,937 --> 00:11:29,189 Tu vois cette beauté ? 236 00:11:30,690 --> 00:11:31,983 Je l'ai emballée. 237 00:11:32,066 --> 00:11:33,234 Content pour toi. 238 00:11:33,318 --> 00:11:34,903 Stuart Bloom ! 239 00:11:41,868 --> 00:11:42,785 Wil Wheaton ? 240 00:11:43,286 --> 00:11:46,414 Tu as donné ton sang à Bernadette Rostenkowski ? 241 00:11:46,831 --> 00:11:48,082 Pas beaucoup, pourquoi ? 242 00:11:48,415 --> 00:11:51,794 Tu es vraiment trop stupide. 243 00:11:51,878 --> 00:11:53,838 Sa sanction était justifiée. 244 00:11:54,172 --> 00:11:55,798 C'est vrai, le chien. 245 00:11:56,549 --> 00:11:58,301 Quel chien ? Cette femme est un démon. 246 00:11:58,551 --> 00:12:00,887 Elle est un peu garce, mais n'exagérons rien. 247 00:12:01,679 --> 00:12:03,890 Bon, j'ai pas de temps à perdre. 248 00:12:04,432 --> 00:12:06,893 La Guilde a rendu sa sentence. 249 00:12:06,976 --> 00:12:10,730 Tu as libéré un démon, et par conséquent, 250 00:12:10,980 --> 00:12:12,357 tu dois être anéanti. 251 00:12:16,945 --> 00:12:19,906 Lance pas des boules de feu magiques sur mon ami. 252 00:12:29,165 --> 00:12:31,417 Foutues ailes à la con. 253 00:12:43,471 --> 00:12:44,681 J'ai raté un truc ? 254 00:12:45,056 --> 00:12:45,890 Viens ! 255 00:12:47,934 --> 00:12:49,644 Qu'est-ce qui se passe ? 256 00:12:49,727 --> 00:12:52,397 En gros, Bert a des pouvoirs, Kripke est un pingouin. 257 00:12:52,647 --> 00:12:53,606 Coucou. 258 00:12:55,775 --> 00:12:58,152 Et j'aurais pas dû donner mon sang à Bernadette. 259 00:12:58,486 --> 00:13:00,738 - Pourquoi ? - Son mytho sur Pépite de Choco. 260 00:13:01,322 --> 00:13:02,699 - Un cookie ? - Un chien. 261 00:13:31,769 --> 00:13:34,981 Pauvre fou, tu ne vois pas que je veux sauver le monde ? 262 00:13:35,523 --> 00:13:36,482 Non. 263 00:13:46,743 --> 00:13:48,745 C'est bon, ça ! 264 00:13:54,625 --> 00:13:57,962 Bernadette n'est pas celle que tu crois. 265 00:13:58,796 --> 00:13:59,797 C'est un démon. 266 00:14:00,340 --> 00:14:03,426 C'est véritablement un démon. 267 00:14:10,558 --> 00:14:11,642 C'est fini ? 268 00:14:13,394 --> 00:14:15,063 J'y suis allé un peu fort. 269 00:14:15,146 --> 00:14:17,815 Te flagelle pas, c'est lui qui a commencé. 270 00:14:22,695 --> 00:14:23,529 Pourquoi ? 271 00:14:24,822 --> 00:14:25,656 T'es super. 272 00:14:26,908 --> 00:14:28,368 Il y a peut-être un truc. 273 00:14:28,576 --> 00:14:29,410 C'est vrai ? 274 00:14:35,583 --> 00:14:38,169 Les amis ? Venez voir ça. 275 00:14:41,339 --> 00:14:42,715 Pardon. 276 00:14:43,174 --> 00:14:44,550 Désolée. 277 00:14:44,634 --> 00:14:46,010 Chaud devant. 278 00:14:46,886 --> 00:14:48,513 Pardon. Oups ! 279 00:14:54,310 --> 00:14:56,104 J'adore vos chaussures. 280 00:14:56,187 --> 00:14:57,522 Salut ! 281 00:14:58,731 --> 00:15:00,733 C'était "démon" au sens propre ! 282 00:15:05,863 --> 00:15:06,989 Non ! 283 00:15:08,950 --> 00:15:11,744 Vous avez la machine qui relie les mondes. 284 00:15:13,621 --> 00:15:14,789 Je la veux. 285 00:15:15,832 --> 00:15:18,084 - Bert, vite ! Répare la machine. - Comment ? 286 00:15:18,167 --> 00:15:19,460 Utilise la magie. 287 00:15:19,544 --> 00:15:21,170 J'ai pas la formule. 288 00:15:22,296 --> 00:15:23,214 Tente un truc. 289 00:15:23,464 --> 00:15:24,298 Fonctionne. 290 00:15:27,510 --> 00:15:28,761 Allume-toi. 291 00:15:28,845 --> 00:15:29,720 Mieux que ça. 292 00:15:31,431 --> 00:15:34,058 Je veux les gouverner tous ! 293 00:15:35,685 --> 00:15:37,061 Et merde. 294 00:16:12,722 --> 00:16:15,433 M. Bloom ! Comment ça va, aujourd'hui ? 295 00:16:15,975 --> 00:16:16,809 Pardon ? 296 00:16:17,268 --> 00:16:18,311 Vos médicaments. 297 00:16:19,020 --> 00:16:19,854 Médicaments ? 298 00:16:20,521 --> 00:16:21,814 Il est 15h. 299 00:16:22,523 --> 00:16:23,649 D'accord. 300 00:16:33,201 --> 00:16:34,660 C'est joli tout plein ! 301 00:16:35,077 --> 00:16:36,704 Vous êtes très doué. 302 00:16:52,970 --> 00:16:54,805 Je le sens mal. 303 00:17:11,280 --> 00:17:13,199 Adaptation : Delphine Hussonnois 304 00:17:13,281 --> 00:17:16,202 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS