1
00:00:10,344 --> 00:00:12,054
Ei voi olla totta!

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,558
Sada! Sada nyt!

3
00:00:22,397 --> 00:00:25,901
Jes!

4
00:00:27,236 --> 00:00:29,655
Hän kutsui sateen paikalle!

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,323
Hän hallitsee taivaita!

6
00:00:32,406 --> 00:00:34,451
Hänellä on voima!

7
00:00:38,413 --> 00:00:41,667
OLETAMME TÄSSÄ VAIHEESSA,
ETTET JÄTÄ ALKUTEKSTEJÄ VÄLIIN.

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,753
JOS TÄMÄ ON ENSIMMÄINEN KERTASI,
TERVETULOA.

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,797
OLI MITEN OLI...

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,634
TÄMÄ ON AIKA SIISTIÄ, VAI MITÄ?

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,720
NYKYÄÄN YHDEKSÄNVUOTIASKIN
OSAISI TEHDÄ TÄMÄN KÄNNYKÄLLÄ.

12
00:00:53,804 --> 00:00:56,515
SIKSI PISTIMME PAREMMAKSI
NOKKELILLA VIESTEILLÄ.

13
00:00:56,598 --> 00:00:58,392
EHKÄ "NOKKELA" ON VÄHÄN LIIKAA.

14
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
SANOTAAN "OMAPERÄINEN".

15
00:00:59,851 --> 00:01:01,520
IHAN SAMA. KATSOIT TÄMÄN JO.

16
00:01:11,405 --> 00:01:17,202
Ymmärsinkö oikein? Käskit käyttää
konetta päästäksesi universumiisi.

17
00:01:17,286 --> 00:01:21,498
Ei minun, vaan hänen universumiinsa,
jonka piti olla minun universumini.

18
00:01:21,582 --> 00:01:23,083
Oliko hän sinä?

19
00:01:23,166 --> 00:01:25,627
Melkein. Hän oli se minä,
joka minun piti olla.

20
00:01:25,711 --> 00:01:29,172
Jos sinun piti olla hän,
miten hän oli olemassa kertoakseen sen?

21
00:01:29,256 --> 00:01:32,968
Reilu kysymys.
Tärkeintä on, että olemme taas yhdessä.

22
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
Miten niin taas? Emme olleet yhdessä.

23
00:01:35,220 --> 00:01:37,931
Ymmärrän, mikä ongelmasi on.

24
00:01:38,015 --> 00:01:43,228
Sekoitat meidät, jotka muistat, niihin,
jotka minä muistan. Sitä sattuu.

25
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
Tämä on hullua.

26
00:01:45,104 --> 00:01:50,485
Niin on, mutta hieno tarina
kerrottavaksi lapsenlapsillemme.

27
00:01:50,569 --> 00:01:52,070
Tarvitsen juotavaa.

28
00:01:53,530 --> 00:01:56,074
Ai niin.
Tämä versio sinusta on alkoholisti.

29
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
En ole alkoholisti.
Voin lopettaa milloin vain.

30
00:01:59,244 --> 00:02:03,415
Hyvä on. Jään tänne myymään...

31
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
Mikä hittoa tämä onkaan.

32
00:02:10,088 --> 00:02:13,925
Legendat kertovat
säätä hallitsevista velhoista, -

33
00:02:14,009 --> 00:02:16,303
mutta kukaan ei ole nähnyt sellaista.

34
00:02:16,386 --> 00:02:19,264
Uskotteko,
että sade oli minun ansiotani?

35
00:02:21,808 --> 00:02:23,018
Koska se oli.

36
00:02:24,102 --> 00:02:28,732
Sade, lumi, rakeet, kaikki sateen muodot
ovat minulle tuttuja.

37
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
Veljeiletkö demonin kanssa?

38
00:02:30,734 --> 00:02:34,780
En, pyydän vain kauniisti.
Sadetta, kiitos.

39
00:02:45,290 --> 00:02:46,875
Jes!

40
00:02:49,293 --> 00:02:50,337
Vielä yksi.

41
00:02:51,546 --> 00:02:54,549
Hän luulee voivansa
jatkaa kanssani siitä, -

42
00:02:54,633 --> 00:02:56,968
mihin hän jäi toisen minäni kanssa.

43
00:02:57,052 --> 00:02:59,346
Toisesta universumistako?
-Juuri niin.

44
00:02:59,429 --> 00:03:02,766
Hän väittää saaneensa kaiken sen
toiselta versioltaan.

45
00:03:02,849 --> 00:03:05,977
Toisesta universumistako?
-Aivan.

46
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
Mitä jos ottaisit ruokaakin välillä?

47
00:03:11,733 --> 00:03:14,736
Täytettyjä munia, vähän liian ilmeistä.

48
00:03:20,158 --> 00:03:22,953
Tässä on kokiksenne, herra.
-Kevytkokistako?

49
00:03:23,036 --> 00:03:24,913
Anteeksi. Se on tavallista.

50
00:03:24,996 --> 00:03:28,458
Ei se mitään. Nyt se on kevytversiota.

51
00:03:29,960 --> 00:03:31,837
Tykkäsittekö? Katsokaa tätä.

52
00:03:31,920 --> 00:03:34,881
Dr Pepperiä.

53
00:03:34,965 --> 00:03:39,302
Voit hallita luonnonvoimia.
Voitko luoda elämää?

54
00:03:39,386 --> 00:03:42,347
Niin kuin
hokkus pokkus koiranpentu, vai?

55
00:03:43,557 --> 00:03:46,768
Katso itseäsi. Sisäsiisti.

56
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Toimiiko taikuutesi makuuhuoneessa?

57
00:03:52,315 --> 00:03:55,652
En tarvitse taikuutta makuuhuoneessa.
Olen hyvä kuuntelija.

58
00:03:59,573 --> 00:04:00,615
Kylmempää.

59
00:04:03,243 --> 00:04:05,829
Nyt on parempi.

60
00:04:05,912 --> 00:04:09,750
Pyhä jysäys, tämä on uskomatonta.

61
00:04:11,376 --> 00:04:12,961
Hei.
-Missä olet ollut?

62
00:04:13,044 --> 00:04:15,380
Etsin sinua kaikkialta.

63
00:04:15,464 --> 00:04:19,509
Oletko nähnyt Bertiä?
-En ole nähnyt Bertiä. En.

64
00:04:19,593 --> 00:04:21,052
Pitäisikö huolestua?

65
00:04:21,136 --> 00:04:23,930
Olitko huolissasi minusta?
-En oikeastaan.

66
00:04:24,014 --> 00:04:25,348
Siinäs kuulit.

67
00:04:25,432 --> 00:04:29,853
Hei, katso tätä. Mitä sarjakuvat ovat
universumissa, jossa on taikuutta?

68
00:04:29,936 --> 00:04:33,148
Doctor Strange, kolorektaalikirurgi.

69
00:04:33,231 --> 00:04:37,194
Se on hieno tarina.
Hän tekee suolen resektion.

70
00:04:37,277 --> 00:04:39,404
Hienoa. Meidän on häivyttävä.

71
00:04:39,488 --> 00:04:42,657
Tämä ei ole hassumpi.
Voisimme hengailla täällä hetken.

72
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
Tiedettä pidetään pahuutena.
-Miten se eroaa maailmastamme?

73
00:04:46,077 --> 00:04:48,371
Emme voi lähteä ilman Bertiä ja Deniseä.

74
00:04:48,455 --> 00:04:52,082
Bert pärjää. Voit hankkia uuden Denisen
seuraavasta universumista.

75
00:04:52,167 --> 00:04:54,961
Heitähän riittää.
-Ei, haluan tämän.

76
00:04:55,045 --> 00:04:57,547
Hänellä on alkoholiongelma,
kuten äidilläni.

77
00:04:57,631 --> 00:04:59,591
Ehkä pidän hänestä sen takia.

78
00:05:00,926 --> 00:05:03,220
Mitä sinä teet? Lopeta!

79
00:05:03,303 --> 00:05:06,807
Lopeta! Lopeta tuo!
-Se ei toimi. Miksei se toimi?

80
00:05:06,890 --> 00:05:08,767
En tiedä. Sinä se tiedemies olet.

81
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
Mitä?
-Tiedemiehet poltetaan täällä.

82
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
Miten?
-Tulella. Miten niin miten?

83
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
Hetkinen.

84
00:05:17,776 --> 00:05:23,824
Jos universumi ei noudata fysiikan
lakeja, ehkä tarvitsemme taikuutta.

85
00:05:23,907 --> 00:05:26,701
Tunnetko velhon tai jotain?

86
00:05:26,785 --> 00:05:29,663
En tunne. En todellakaan.

87
00:05:29,746 --> 00:05:32,957
Ennen saattoi sanoa:
"Alexa, näytä velhoja lähelläni."

88
00:05:33,041 --> 00:05:35,335
Niinpä.
-Mitä?

89
00:05:35,418 --> 00:05:36,795
Mitä hittoa?!
-Vauhtia.

90
00:05:36,878 --> 00:05:38,922
Olen demoni Alexa. Kutsuit minut.

91
00:05:39,005 --> 00:05:41,132
Tämä on häiritsevää. Eikö olekin?

92
00:05:41,216 --> 00:05:43,885
Kello käy. Ihmiset odottavat.

93
00:05:45,387 --> 00:05:48,431
Onko lähistöllä velhoja?

94
00:05:48,515 --> 00:05:50,892
Tarkistan.

95
00:05:50,976 --> 00:05:54,312
Huomasin odotellessasi,
että ostoslistasi on tyhjä.

96
00:05:54,396 --> 00:05:56,231
Onko talouspaperia tarpeeksi?

97
00:05:56,314 --> 00:05:57,691
Näytä meille velhoja.

98
00:05:57,774 --> 00:06:02,237
Älä puhu minulle tuohon sävyyn, poju.
-Anteeksi.

99
00:06:02,320 --> 00:06:06,825
No niin. Tässä on lähistön velhoja.

100
00:06:08,910 --> 00:06:11,371
Miten menee?
-Ei valittamista.

101
00:06:11,454 --> 00:06:13,206
Tunnistan tämän nimen.

102
00:06:13,290 --> 00:06:17,127
Bernadette Rostenkowski, mestarinoita.

103
00:06:17,210 --> 00:06:20,046
Niinkö? Bernadetteko?
-Neljä ja puoli tähteä.

104
00:06:20,130 --> 00:06:23,383
Haluatteko sen muijan osoitteen?

105
00:06:24,634 --> 00:06:26,887
Kävellen, ei ajaen.

106
00:06:26,970 --> 00:06:29,055
Älä edes kysy Stuartista.

107
00:06:29,139 --> 00:06:31,182
Hän sanoo rakastavansa minua.

108
00:06:31,266 --> 00:06:35,604
Tuntemani Stuart on nynny.
Sitten tämä Stuart tuli -

109
00:06:35,687 --> 00:06:37,939
ja alkoi viedä minua
universumista toiseen.

110
00:06:38,023 --> 00:06:41,484
Joskus hän kadottaa minut,
mutta hän löytää minut aina.

111
00:06:41,568 --> 00:06:45,071
Olen täysin erilainen,
mutta se on silti rakkautta.

112
00:06:45,155 --> 00:06:46,323
Toki.
-Tiedätkö?

113
00:06:48,909 --> 00:06:52,579
Voi luoja. Gary?

114
00:06:52,662 --> 00:06:58,126
Hei, Gary!
-Olemmeko tavanneet?

115
00:06:58,209 --> 00:07:01,379
Olimme kuusi vuotta
kamalassa avioliitossa.

116
00:07:01,463 --> 00:07:05,175
Emme tapelleet kertaakaan,
koska meillä oli sähköpannat.

117
00:07:06,384 --> 00:07:10,430
Se sattui. Suutuit ja teit näin:

118
00:07:14,434 --> 00:07:18,980
Laitoit ennen jakauksen toiselle
puolelle. Pidin siitä enemmän.

119
00:07:19,064 --> 00:07:24,069
Oletko sinä tai läheisesi loukkaantunut
viallisen loitsun takia?

120
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
Soita Abramowitz Harmaalle.

121
00:07:25,946 --> 00:07:30,241
Yli 700 vuoden kokemus
taikaoikeudenkäynneistä.

122
00:07:30,325 --> 00:07:31,451
KUTSU MINUT TÄNÄÄN!

123
00:07:31,534 --> 00:07:33,662
Mitä nyt?

124
00:07:35,580 --> 00:07:38,457
Hei, Stuart. Kripke.

125
00:07:38,541 --> 00:07:40,627
Tunnetko meidät?
-Totta kai. Mitä nyt?

126
00:07:40,710 --> 00:07:42,337
Voimmeko tulla sisään?

127
00:07:42,420 --> 00:07:44,798
Minulla on kiire, mutta hyvä on.

128
00:07:46,591 --> 00:07:49,970
Pahoittelen sotkua.
En jaksa enää välittää.

129
00:07:51,513 --> 00:07:54,099
Mitä kuuluu, muru?

130
00:07:54,182 --> 00:07:56,308
Tämä kuulostaa hullulta, -

131
00:07:56,393 --> 00:08:01,314
mutta meillä on kone, jolla voi
matkustaa universumien välillä.

132
00:08:01,398 --> 00:08:04,943
Tarvitsemme pienen abrakadabran
käynnistääksemme sen.

133
00:08:05,026 --> 00:08:07,612
Valitettavasti abrakadabrat loppuivat.

134
00:08:07,696 --> 00:08:11,241
Olet kuulemma maailmankuulu velhotar.

135
00:08:11,324 --> 00:08:13,243
Olin.
-Mitä tapahtui?

136
00:08:13,326 --> 00:08:15,120
Se ei kuulu teille, -

137
00:08:15,203 --> 00:08:19,290
mutta Amerikan velhojen kilta väitti,
että käytin voimiani lakon aikana.

138
00:08:19,374 --> 00:08:20,792
Miksi olitte lakossa?

139
00:08:20,875 --> 00:08:24,546
Paremman hammashuollon takia.
Provikkaa ikuisuusloitsuista. Typerää.

140
00:08:24,629 --> 00:08:28,341
Lakkoilimme puoli vuotta.
Kaikki saivat kourallisen taikapapuja.

141
00:08:28,425 --> 00:08:31,386
Käytitkö voimiasi lakon aikana?

142
00:08:32,804 --> 00:08:36,890
Naapurini pojalla oli koira.
Pieni rescue-koira. Suloinen.

143
00:08:36,975 --> 00:08:40,352
Kutsuimme sitä Suklaahipuksi,
koska se näytti keksiltä.

144
00:08:40,437 --> 00:08:43,648
Se juoksi liikenteen sekaan,
jolloin auto törmäsi siihen.

145
00:08:44,774 --> 00:08:47,777
Sitten toinen auto. Sitten kolmas.

146
00:08:50,196 --> 00:08:53,074
Ja neljäs.
-Ymmärsin. Autoja.

147
00:08:53,158 --> 00:08:56,578
Poika itki.
En voinut olla tekemättä mitään.

148
00:08:56,661 --> 00:08:59,914
Käytin voimiani
ja herätin Suklaahipun henkiin.

149
00:08:59,998 --> 00:09:02,709
Miten se rikkoo lakkoa?
-Aivan!

150
00:09:02,792 --> 00:09:05,670
Minäpä kerron jotain Velhojen killasta.

151
00:09:05,754 --> 00:09:08,882
90 % heistä ei edes käy töissä,
mutta he saavat äänestää.

152
00:09:08,965 --> 00:09:10,717
90, vai?

153
00:09:10,800 --> 00:09:12,510
Etkö voi tehdä mitään?

154
00:09:12,594 --> 00:09:16,014
Tee valitus.
-En oikeastaan.

155
00:09:16,097 --> 00:09:19,893
On olemassa vastaloitsu,
joka palauttaisi voimani, -

156
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
mutta tärkeintä ainesosaa
on mahdoton löytää.

157
00:09:22,645 --> 00:09:26,858
Mistä on kyse? Sahramista? Tryffeleistä?

158
00:09:27,901 --> 00:09:29,611
Viattoman verestä.

159
00:09:29,694 --> 00:09:33,531
Ei paljon. Kaksi teelusikallista.
Ehkä kupillinen.

160
00:09:33,615 --> 00:09:36,785
Viattoman verta. En kelpaa.

161
00:09:36,868 --> 00:09:38,161
Entä sinä?

162
00:09:38,244 --> 00:09:43,665
Minäkö? En ole viaton.
Minulla on ollut tyttöystäviä.

163
00:09:43,750 --> 00:09:45,168
Montako?

164
00:09:51,091 --> 00:09:53,676
Yksi.
-Se kelpaa.

165
00:09:53,760 --> 00:09:56,554
Kuulit, mitä hän sanoi. Suoni auki.

166
00:09:59,307 --> 00:10:03,394
KIROAMATTOMIA HODAREITA,
VETTÄ

167
00:10:03,478 --> 00:10:05,688
Se oli enemmän kuin kupillinen.

168
00:10:05,772 --> 00:10:09,025
Tarvitsemme apuvoimia siltä varalta,
ettei veresi kelpaa.

169
00:10:09,109 --> 00:10:12,237
Olet oikeassa. Hei, Alexa.

170
00:10:13,947 --> 00:10:16,533
Hei, Alexa!

171
00:10:16,616 --> 00:10:19,410
Olin paskalla. Mitä haluat?

172
00:10:19,494 --> 00:10:23,581
Mistä löydämme Sheldon Cooperin?
-Etsitään.

173
00:10:23,665 --> 00:10:29,712
Sheldon Cooper esiintyy Broadwaylla
Man of La Mancha -näytelmässä.

174
00:10:29,796 --> 00:10:32,507
Emme saa häntä auttamaan meitä.

175
00:10:32,590 --> 00:10:38,513
Näin sen, jossa John Lithgow oli.
-Hän on aina hyvä.

176
00:10:38,596 --> 00:10:43,434
Kestämään sietämätöntä surua.

177
00:10:43,518 --> 00:10:45,019
Hei, Stuart.
-Bert!

178
00:10:45,103 --> 00:10:50,024
Voi paska.

179
00:10:50,108 --> 00:10:55,321
Mitä tuo oli?!
-Osaan nykyään taikoa. Katso.

180
00:10:59,534 --> 00:11:02,829
Oikeastiko? Olen pahoillani, Bert.
Anna anteeksi.

181
00:11:02,912 --> 00:11:08,001
Annoit heidän sytyttää minut tuleen!
-Ryhmäpainetta. Olen täynnä katumusta.

182
00:11:08,084 --> 00:11:11,296
He aikoivat polttaa minut roviolla.
Hän ei tehnyt mitään.

183
00:11:11,379 --> 00:11:12,630
Barry!

184
00:11:12,714 --> 00:11:15,258
Tiedän, olen kamala.
Muuta minut takaisin.

185
00:11:15,341 --> 00:11:17,886
Takaisinko?
Pitäisi muuttaa sinut madoksi.

186
00:11:17,969 --> 00:11:20,013
Ei, pingviini kelpaa!

187
00:11:20,096 --> 00:11:24,559
Keitä he ovat?
-He ovat akolyyttejäni.

188
00:11:24,642 --> 00:11:27,562
Akolyyttejä?
-He palvovat minua.

189
00:11:27,645 --> 00:11:29,189
Näetkö tuon todella nätin?

190
00:11:30,481 --> 00:11:33,234
Pääsin ykköspesälle.
-Olen iloinen puolestasi.

191
00:11:33,318 --> 00:11:34,903
Stuart Bloom!

192
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
Wil Wheaton?

193
00:11:42,869 --> 00:11:46,414
Annoitko verta
Bernadette Rostenkowskille?

194
00:11:46,497 --> 00:11:48,082
Vähän. Miten niin?

195
00:11:48,165 --> 00:11:51,794
Senkin typerä mies.

196
00:11:51,878 --> 00:11:53,838
Kilta rankaisi häntä syystäkin.

197
00:11:53,922 --> 00:11:56,257
Ai niin, se koira.

198
00:11:56,341 --> 00:11:58,301
Mikä koira? Hän on demoni.

199
00:11:58,384 --> 00:12:01,596
Hän on vähän narttumainen,
mutten kutsuisi häntä demoniksi.

200
00:12:01,679 --> 00:12:04,390
Selvä. Minulla ei ole aikaa tähän.

201
00:12:04,474 --> 00:12:09,812
Killan päätös on,
että olet auttanut demonia.

202
00:12:09,896 --> 00:12:12,357
Siksi sinut on tuhottava.

203
00:12:13,608 --> 00:12:15,109
Ei!

204
00:12:16,861 --> 00:12:20,657
Älä heitä taikatulipalloja
ystävääni kohti!

205
00:12:22,659 --> 00:12:24,410
Ei!

206
00:12:28,790 --> 00:12:31,918
Helvetin pingviinisiivet.

207
00:12:43,471 --> 00:12:45,890
Mitä helvettiä?!
-Täällä!

208
00:12:47,850 --> 00:12:49,686
Mitä tapahtuu?

209
00:12:49,769 --> 00:12:53,606
Bert on velho, Kripke on pingviini.
-Hei.

210
00:12:55,608 --> 00:12:58,903
Wil Wheaton on vihainen,
koska annoin verta Bernadettelle.

211
00:12:58,987 --> 00:13:00,738
Hän ehkä pelasti Suklaahipun.

212
00:13:00,822 --> 00:13:02,699
Keksin?
-Koiran.

213
00:13:31,686 --> 00:13:35,648
Oletko idiootti? Etkö näe,
että yritän pelastaa maailman?

214
00:13:35,732 --> 00:13:37,608
En.

215
00:13:46,492 --> 00:13:49,078
Nyt lähtee.

216
00:13:54,459 --> 00:13:58,713
Bernadette ei ole
sellainen kuin luulette!

217
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
Hän on demoni!

218
00:13:59,881 --> 00:14:03,426
Oikea demoni!

219
00:14:10,475 --> 00:14:12,435
Onko se ohi?

220
00:14:12,518 --> 00:14:15,063
On. Saatoin vähän liioitella.

221
00:14:15,146 --> 00:14:17,815
Ei hätää, kamu. Hän aloitti sen.

222
00:14:22,862 --> 00:14:24,864
Mistä hyvästä tuo oli?

223
00:14:24,947 --> 00:14:26,616
Ehkä olet mahtava.

224
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
Ehkä meillä on jotain.
-Niinkö?

225
00:14:35,583 --> 00:14:38,169
Teidän pitää nähdä tämä!

226
00:14:41,422 --> 00:14:44,550
Suokaa anteeksi. Sori!

227
00:14:44,634 --> 00:14:46,552
Menen tästä.

228
00:14:46,636 --> 00:14:48,513
Anteeksi! Hupsista!

229
00:14:54,185 --> 00:14:56,104
Ihanat kengät.

230
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
Ei!

231
00:14:58,481 --> 00:15:00,733
Hän on kirjaimellisesti demoni!

232
00:15:00,817 --> 00:15:02,944
VELHON HIHA
LOITSUJA JA KERÄILYESINEITÄ

233
00:15:05,446 --> 00:15:07,657
Ei!

234
00:15:08,950 --> 00:15:11,744
Sinulla on kone,
jolla voi kulkea maailmojen halki!

235
00:15:13,663 --> 00:15:17,458
Haluan sen!
-Bert, korjaa kone!

236
00:15:17,542 --> 00:15:19,460
Miten?
-Taikuudella! Tee taikoja!

237
00:15:19,544 --> 00:15:21,170
En tunne tätä taikuutta.

238
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
Kokeile mitä vain!
-Toimi!

239
00:15:27,510 --> 00:15:30,638
Käynnisty! Käynnisty lisää!

240
00:15:30,721 --> 00:15:34,058
Haluan hallita niitä kaikkia!

241
00:15:35,726 --> 00:15:37,603
Voi paska!

242
00:15:43,943 --> 00:15:45,486
PÄIVÄHUONE

243
00:16:12,555 --> 00:16:16,809
Herra Bloom, miten voit tänään?
-Mitä?

244
00:16:16,893 --> 00:16:20,480
Lääkkeiden aika.
-Lääkkeidenkö?

245
00:16:20,563 --> 00:16:22,440
Kello on kolme.

246
00:16:22,523 --> 00:16:24,150
Selvä.

247
00:16:32,408 --> 00:16:34,660
Onpa hieno.

248
00:16:34,744 --> 00:16:37,163
Olet hyvin lahjakas.

249
00:16:52,970 --> 00:16:55,431
Tämä ei ole hyvä juttu.

250
00:16:57,266 --> 00:17:01,270
Suomennos: Jerry Savolainen
Iyuno