Ei voi olla totta!
Sada! Sada nyt!
Jes!
Hän kutsui sateen paikalle!
Hän hallitsee taivaita!
Hänellä on voima!
OLETAMME TÄSSÄ VAIHEESSA, ETTET JÄTÄ ALKUTEKSTEJÄ VÄLIIN.
JOS TÄMÄ ON ENSIMMÄINEN KERTASI, TERVETULOA.
OLI MITEN OLI...
TÄMÄ ON AIKA SIISTIÄ, VAI MITÄ?
NYKYÄÄN YHDEKSÄNVUOTIASKIN OSAISI TEHDÄ TÄMÄN KÄNNYKÄLLÄ.
SIKSI PISTIMME PAREMMAKSI NOKKELILLA VIESTEILLÄ.
EHKÄ "NOKKELA" ON VÄHÄN LIIKAA.
SANOTAAN "OMAPERÄINEN".
IHAN SAMA. KATSOIT TÄMÄN JO.
Ymmärsinkö oikein? Käskit käyttää konetta päästäksesi universumiisi.
Ei minun, vaan hänen universumiinsa, jonka piti olla minun universumini.
Oliko hän sinä?
Melkein. Hän oli se minä, joka minun piti olla.
Jos sinun piti olla hän, miten hän oli olemassa kertoakseen sen?
Reilu kysymys. Tärkeintä on, että olemme taas yhdessä.
Miten niin taas? Emme olleet yhdessä.
Ymmärrän, mikä ongelmasi on.
Sekoitat meidät, jotka muistat, niihin, jotka minä muistan. Sitä sattuu.
Tämä on hullua.
Niin on, mutta hieno tarina kerrottavaksi lapsenlapsillemme.
Tarvitsen juotavaa.
Ai niin. Tämä versio sinusta on alkoholisti.
En ole alkoholisti. Voin lopettaa milloin vain.
Hyvä on. Jään tänne myymään...
Mikä hittoa tämä onkaan.
Legendat kertovat säätä hallitsevista velhoista, -
mutta kukaan ei ole nähnyt sellaista.
Uskotteko, että sade oli minun ansiotani?
Koska se oli.
Sade, lumi, rakeet, kaikki sateen muodot ovat minulle tuttuja.
Veljeiletkö demonin kanssa?
En, pyydän vain kauniisti. Sadetta, kiitos.
Jes!
Vielä yksi.
Hän luulee voivansa jatkaa kanssani siitä, -
mihin hän jäi toisen minäni kanssa.
Toisesta universumistako? -Juuri niin.
Hän väittää saaneensa kaiken sen toiselta versioltaan.
Toisesta universumistako? -Aivan.
Mitä jos ottaisit ruokaakin välillä?
Täytettyjä munia, vähän liian ilmeistä.
Tässä on kokiksenne, herra. -Kevytkokistako?
Anteeksi. Se on tavallista.
Ei se mitään. Nyt se on kevytversiota.
Tykkäsittekö? Katsokaa tätä.
Dr Pepperiä.
Voit hallita luonnonvoimia. Voitko luoda elämää?
Niin kuin hokkus pokkus koiranpentu, vai?
Katso itseäsi. Sisäsiisti.
Toimiiko taikuutesi makuuhuoneessa?
En tarvitse taikuutta makuuhuoneessa. Olen hyvä kuuntelija.
Kylmempää.
Nyt on parempi.
Pyhä jysäys, tämä on uskomatonta.
Hei. -Missä olet ollut?
Etsin sinua kaikkialta.
Oletko nähnyt Bertiä? -En ole nähnyt Bertiä. En.
Pitäisikö huolestua?
Olitko huolissasi minusta? -En oikeastaan.
Siinäs kuulit.
Hei, katso tätä. Mitä sarjakuvat ovat universumissa, jossa on taikuutta?
Doctor Strange, kolorektaalikirurgi.
Se on hieno tarina. Hän tekee suolen resektion.
Hienoa. Meidän on häivyttävä.
Tämä ei ole hassumpi. Voisimme hengailla täällä hetken.
Tiedettä pidetään pahuutena. -Miten se eroaa maailmastamme?
Emme voi lähteä ilman Bertiä ja Deniseä.
Bert pärjää. Voit hankkia uuden Denisen seuraavasta universumista.
Heitähän riittää. -Ei, haluan tämän.
Hänellä on alkoholiongelma, kuten äidilläni.
Ehkä pidän hänestä sen takia.
Mitä sinä teet? Lopeta!
Lopeta! Lopeta tuo! -Se ei toimi. Miksei se toimi?
En tiedä. Sinä se tiedemies olet.
Mitä? -Tiedemiehet poltetaan täällä.
Miten? -Tulella. Miten niin miten?
Hetkinen.
Jos universumi ei noudata fysiikan lakeja, ehkä tarvitsemme taikuutta.
Tunnetko velhon tai jotain?
En tunne. En todellakaan.
Ennen saattoi sanoa: "Alexa, näytä velhoja lähelläni."
Niinpä. -Mitä?
Mitä hittoa?! -Vauhtia.
Olen demoni Alexa. Kutsuit minut.
Tämä on häiritsevää. Eikö olekin?
Kello käy. Ihmiset odottavat.
Onko lähistöllä velhoja?
Tarkistan.
Huomasin odotellessasi, että ostoslistasi on tyhjä.
Onko talouspaperia tarpeeksi?
Näytä meille velhoja.
Älä puhu minulle tuohon sävyyn, poju. -Anteeksi.
No niin. Tässä on lähistön velhoja.
Miten menee? -Ei valittamista.
Tunnistan tämän nimen.
Bernadette Rostenkowski, mestarinoita.
Niinkö? Bernadetteko? -Neljä ja puoli tähteä.
Haluatteko sen muijan osoitteen?
Kävellen, ei ajaen.
Älä edes kysy Stuartista.
Hän sanoo rakastavansa minua.
Tuntemani Stuart on nynny. Sitten tämä Stuart tuli -
ja alkoi viedä minua universumista toiseen.
Joskus hän kadottaa minut, mutta hän löytää minut aina.
Olen täysin erilainen, mutta se on silti rakkautta.
Toki. -Tiedätkö?
Voi luoja. Gary?
Hei, Gary! -Olemmeko tavanneet?
Olimme kuusi vuotta kamalassa avioliitossa.
Emme tapelleet kertaakaan, koska meillä oli sähköpannat.
Se sattui. Suutuit ja teit näin:
Laitoit ennen jakauksen toiselle puolelle. Pidin siitä enemmän.
Oletko sinä tai läheisesi loukkaantunut viallisen loitsun takia?
Soita Abramowitz Harmaalle.
Yli 700 vuoden kokemus taikaoikeudenkäynneistä.
KUTSU MINUT TÄNÄÄN!
Mitä nyt?
Hei, Stuart. Kripke.
Tunnetko meidät? -Totta kai. Mitä nyt?
Voimmeko tulla sisään?
Minulla on kiire, mutta hyvä on.
Pahoittelen sotkua. En jaksa enää välittää.
Mitä kuuluu, muru?
Tämä kuulostaa hullulta, -
mutta meillä on kone, jolla voi matkustaa universumien välillä.
Tarvitsemme pienen abrakadabran käynnistääksemme sen.
Valitettavasti abrakadabrat loppuivat.
Olet kuulemma maailmankuulu velhotar.
Olin. -Mitä tapahtui?
Se ei kuulu teille, -
mutta Amerikan velhojen kilta väitti, että käytin voimiani lakon aikana.
Miksi olitte lakossa?
Paremman hammashuollon takia. Provikkaa ikuisuusloitsuista. Typerää.
Lakkoilimme puoli vuotta. Kaikki saivat kourallisen taikapapuja.
Käytitkö voimiasi lakon aikana?
Naapurini pojalla oli koira. Pieni rescue-koira. Suloinen.
Kutsuimme sitä Suklaahipuksi, koska se näytti keksiltä.
Se juoksi liikenteen sekaan, jolloin auto törmäsi siihen.
Sitten toinen auto. Sitten kolmas.
Ja neljäs. -Ymmärsin. Autoja.
Poika itki. En voinut olla tekemättä mitään.
Käytin voimiani ja herätin Suklaahipun henkiin.
Miten se rikkoo lakkoa? -Aivan!
Minäpä kerron jotain Velhojen killasta.
90 % heistä ei edes käy töissä, mutta he saavat äänestää.
90, vai?
Etkö voi tehdä mitään?
Tee valitus. -En oikeastaan.
On olemassa vastaloitsu, joka palauttaisi voimani, -
mutta tärkeintä ainesosaa on mahdoton löytää.
Mistä on kyse? Sahramista? Tryffeleistä?
Viattoman verestä.
Ei paljon. Kaksi teelusikallista. Ehkä kupillinen.
Viattoman verta. En kelpaa.
Entä sinä?
Minäkö? En ole viaton. Minulla on ollut tyttöystäviä.
Montako?
Yksi. -Se kelpaa.
Kuulit, mitä hän sanoi. Suoni auki.
KIROAMATTOMIA HODAREITA, VETTÄ
Se oli enemmän kuin kupillinen.
Tarvitsemme apuvoimia siltä varalta, ettei veresi kelpaa.
Olet oikeassa. Hei, Alexa.
Hei, Alexa!
Olin paskalla. Mitä haluat?
Mistä löydämme Sheldon Cooperin? -Etsitään.
Sheldon Cooper esiintyy Broadwaylla Man of La Mancha -näytelmässä.
Emme saa häntä auttamaan meitä.
Näin sen, jossa John Lithgow oli. -Hän on aina hyvä.
Kestämään sietämätöntä surua.
Hei, Stuart. -Bert!
Voi paska.
Mitä tuo oli?! -Osaan nykyään taikoa. Katso.
Oikeastiko? Olen pahoillani, Bert. Anna anteeksi.
Annoit heidän sytyttää minut tuleen! -Ryhmäpainetta. Olen täynnä katumusta.
He aikoivat polttaa minut roviolla. Hän ei tehnyt mitään.
Barry!
Tiedän, olen kamala. Muuta minut takaisin.
Takaisinko? Pitäisi muuttaa sinut madoksi.
Ei, pingviini kelpaa!
Keitä he ovat? -He ovat akolyyttejäni.
Akolyyttejä? -He palvovat minua.
Näetkö tuon todella nätin?
Pääsin ykköspesälle. -Olen iloinen puolestasi.
Stuart Bloom!
Wil Wheaton?
Annoitko verta Bernadette Rostenkowskille?
Vähän. Miten niin?
Senkin typerä mies.
Kilta rankaisi häntä syystäkin.
Ai niin, se koira.
Mikä koira? Hän on demoni.
Hän on vähän narttumainen, mutten kutsuisi häntä demoniksi.
Selvä. Minulla ei ole aikaa tähän.
Killan päätös on, että olet auttanut demonia.
Siksi sinut on tuhottava.
Ei!
Älä heitä taikatulipalloja ystävääni kohti!
Ei!
Helvetin pingviinisiivet.
Mitä helvettiä?! -Täällä!
Mitä tapahtuu?
Bert on velho, Kripke on pingviini. -Hei.
Wil Wheaton on vihainen, koska annoin verta Bernadettelle.
Hän ehkä pelasti Suklaahipun.
Keksin? -Koiran.
Oletko idiootti? Etkö näe, että yritän pelastaa maailman?
En.
Nyt lähtee.
Bernadette ei ole sellainen kuin luulette!
Hän on demoni!
Oikea demoni!
Onko se ohi?
On. Saatoin vähän liioitella.
Ei hätää, kamu. Hän aloitti sen.
Mistä hyvästä tuo oli?
Ehkä olet mahtava.
Ehkä meillä on jotain. -Niinkö?
Teidän pitää nähdä tämä!
Suokaa anteeksi. Sori!
Menen tästä.
Anteeksi! Hupsista!
Ihanat kengät.
Ei!
Hän on kirjaimellisesti demoni!
VELHON HIHA LOITSUJA JA KERÄILYESINEITÄ
Ei!
Sinulla on kone, jolla voi kulkea maailmojen halki!
Haluan sen! -Bert, korjaa kone!
Miten? -Taikuudella! Tee taikoja!
En tunne tätä taikuutta.
Kokeile mitä vain! -Toimi!
Käynnisty! Käynnisty lisää!
Haluan hallita niitä kaikkia!
Voi paska!
PÄIVÄHUONE
Herra Bloom, miten voit tänään? -Mitä?
Lääkkeiden aika. -Lääkkeidenkö?
Kello on kolme.
Selvä.
Onpa hieno.
Olet hyvin lahjakas.
Tämä ei ole hyvä juttu.
Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno