See ei saa juhtuda!
Vihma, palun vihma!
Jah!
Ta kutsus vihma välja.
Ta valitseb taevaid.
Tal on vägi.
Me eeldame juba, et sa ei jäta tiitreid vahele.
Kui sul on esimene kord mitte vahele jätta, siis tere.
Igatahes...
Visuaal on päris lahe, mis?
Tänapäeval küll suudaks 9-aastane telefoniga sama.
Seepärast oleme lisanud need vaimukad tekstid.
"Vaimukad" võib olla liiast.
Ütleme "originaalsed".
Nüüd on hilja. Vaatasid ära.
Spoiler: Bert on võlur
Sa ütlesid endale, et sa läheksid masina abil tagasi oma universumisse?
Ei, mitte minu, vaid tema universumisse, mis pidi olema minu universum.
Ja tema oli sina?
Ta oli see mina, kes ma pidanuks olema.
Kui sa pidid olema tema,
kuidas ta sai olemas olla?
Hea küsimus. Olulisem on see, et meie oleme jälle koos.
Kuidas jälle? Me pole koos olnud.
Jah, mõistan su probleemi.
Ajad segamini sinu ja minu, keda sa mäletad,
sinu ja minuga, keda mina mäletan. Lihtne.
See on hullumeelsus.
Jah, on küll.
Imeline lugu, mida lapselastele rääkida.
Vajan napsi.
Õige, see versioon sinust on alkohoolik.
Ma ei ole alkohoolik, võin igal ajal lõpetada.
Ma siis olen siin ja müün...
Mis iganes see on.
Legendid räägivad sortsidest, kes suutsid ilma kontrollida,
aga keegi pole seda näinud.
Kas te arvate, et mina tegin seda?
Ma tegin tõesti.
Vihm, lumi, rahe – ma teen kõiki sademeid.
Kas oled deemoniga liidus?
Ei, ma lihtsalt küsin ilusti: "Palun vihma."
Tadaa!
Üks veel.
Ta siis arvab, et saab minuga jätkata
sealt, kus teise minuga pooleli jäi.
Teise universumi sinuga? - Täpselt.
Ta väidab, et kuulis seda kõike enda teisikult.
Eeldan, et teisest universumist? - Täpselt nii.
Paneme sinna kõhtu natuke toitu.
Kuradimunad? Natuke liiga ilmne.
Siin on teie koka. - Dieet?
Ei, vabandust, tavaline.
Pole probleemi.
Nüüd on dieet.
Teile meeldis? Vaadake seda.
Dr Pepper.
Kas sa peale elementide valitsemise suudad ka elu luua?
Näiteks võluda kutsika?
Vaata aga. Kodustatud.
Kas oskad ka magamistoas võluda?
Ma ei pea magamistoas võluma. Olen hea kuulaja.
Külmemaks.
Nii juba läheb.
Püha püss, see on uskumatu.
Hei. - Kus sina olid?
Otsisin sind igalt poolt.
Kas Berti oled näinud? - Ei, ma ei ole Berti näinud.
Kas peaksime muretsema?
Kas minu pärast muretsesid? - Tegelikult mitte.
Näed siis.
Vaata seda.
Mis on võlumaailmas koomiksid?
"Doktor Strange, pärasoolekirurg"
See on hea lugu, ta eemaldab soole.
Jah, tore. Peame siit pääsema.
Miks? See pole halb maailm. Võime veidi siin tšillida.
Siin peetakse teadust kurjaks.
Nagu meie maailmas.
Me ei saa Berti ja Denise'ita lahkuda.
Bert saab hakkama, sina leiad teisest universumist uue Denise'i.
Neid on jalaga segada. - Ei, ma tahan siinset.
Ta kipub napsitama, aga mu ema tegi sama.
Äkki seepärast ta meeldibki mulle.
Mida sa teed? Lõpeta!
Lõpeta ära!
See ei tööta. Miks?
Ma ei tea, sina oled teadlane.
Mida? - Siin põletatakse teadlasi.
Kuidas põletatakse? - Tulega. Mis mõttes kuidas?
Oota.
Kui siin ei kehti füüsikaseadused, vajame äkki nõiakunsti.
Kas sa tunned mõnda võlurit või sortsi?
Kindlasti ei tunne.
Mäletad, kui sai öelda: "Alexa, näita läheduses võlureid"?
Jah. - Mis jah?
Mida kuradit? - Nonii.
Olen deemon Alexa. Kutsusite mind.
Ma kardan. Kas sina kardad?
Aeg tiksub, inimesed ootavad mind.
Kas läheduses on võlureid?
Kontrollin.
Kuni te ootate, märkasin, et teie ostunimekiri on tühi.
Kas teil majapidamispaberit on?
Näita meile võlureid.
Ära räägi minuga sellisel toonil, semu. - Vabandust.
Siin on mõned lähedal olevad võlurid.
Kuidas läheb? - Ei saa kurta.
Siin on üks tuttav nimi.
Bernadette Rostenkowski, meisternõid.
Kas tõesti Bernadette? - Jah, neli ja pool tärni.
Kas tahate selle moori aadressi?
Kas kõnnime ja ei sõida?
Stuartist oleks mul palju öelda.
Ta väidab, et armastab mind,
aga minu tuttav Stuart on hädine tüüp.
Aga see Stuart ütleb,
et viib mind ühest universumist teise.
Mõnikord ta kaotab mind, aga ta leiab mu alati üles.
See on täiesti teine mina, aga see on siiski armastus, eks?
Muidugi. - Tead.
Issand, Gary.
Tere, Gary.
Kas me tunneme?
Meil oli kuus aastat kohutav abielu,
aga me ei tülitsenud kordagi, sest meil olid kaelal šokinupud.
See oli väga valus.
Sa said vihaseks ja tegid sellist häält.
Sul oli juukselahk teisel pool.
See meeldis mulle rohkem.
Kas keegi teie lähedane on kannatanud vigase loitsu või manamise tõttu?
Helistage Abramowitz Hallile.
Üle 700 aasta kogemust nõiakunsti kohtuvaidlustes.
Kutsuge mind täna!
Mis nüüd?
Tere, Stuart, Kripke.
Sa tunned meid? - Muidugi. Mis vaja?
Kas võime sisse tulla?
Mul on natuke kiire, aga hea küll.
Ärge pange segadust tähele, mind enam ei huvita.
Mis värk siis on?
See kõlab pööraselt,
aga meil on masin, millega saab universumite vahel liikuda.
Vajame natuke abrakadabrat, et see käivitada.
Kahju, aga mul on abrakadabra otsas.
Räägitakse, et sa oled maailmakuulus nõid.
Olin. - Mis juhtus?
Mitte et see teie asi oleks,
aga Ameerika võlurite gild väidab, et kasutasin võimeid streigi ajal.
Miks te streikisite?
Parem hambaravikindlustus, igaveste loitsude kasutustasud.
Olime kuus kuud väljas ja saime ainult tühje lubadusi.
Kas sa siis kasutasid streigi ajal võimeid?
Mu naabri pojal oli koer.
Varjupaigast võetud. Nunnu.
Ta nimi oli Šokolaaditükk, sest ta oli küpsise moodi.
Ta jooksis tänavale ja jäi auto alla,
siis veel ühe auto ja veel ühe.
Siis veel ühe. - Sain aru. Autod.
Laps nuttis, ma ei saanud seal niisama seista.
Kasutasin võimeid Šokolaaditüki elustamiseks.
See ei saa ju olla streigimurdmine. - Täpselt.
Ma räägin teile Ameerika võlurite gildi kohta.
90 protsenti neist ei tööta, aga neil on hääleõigus.
Üheksakümmend.
Kas sa ei saa midagi teha?
Esitad vaide.
Ei saa.
On üks tühistamisloits, mis annaks mulle võimed tagasi,
aga peamist koostisosa on võimatu leida.
Millest me räägime? Safran, trühvlid?
Süütu veri.
Palju pole vaja. Kaks teelusikat või tassitäis.
Süütu veri. Minul on otsas.
Kuidas sinuga on?
Mina? Ei, ma pole süütu. Mul on olnud pruute.
Mitu?
Üks. - Sellega saan töötada.
Kuulsid, mis daam ütles. Lõpeta venitamine.
Seda oli rohkem kui tassitäis.
Vajame varuvarianti juhuks, kui sinu veri ei toimi.
Sul on õigus.
Hei, Alexa.
Hei, Alexa!
Ma olin sital. Mis teil vaja on?
Kust me leiame Sheldon Cooperi? - Otsin.
Sheldon Cooper mängib peaosa muusikalis "Mees La Manchast".
Pagan, ta ei ole nõus meid aitama.
Nägin seda John Lithgow'ga. - Tema on alati hea.
Hei, Stuart. - Bert.
Oi, pask.
Mis see oli? - Jah, olen nüüd võlur. Vaata.
Tõesti? Mul on väga kahju, Bert. Anna mulle andeks.
Sa lasid mind põlema panna.
See oli kaaslaste surve. Ma kahetsen üdini.
Mind taheti tuleriidal põletada ja ta ei teinud midagi.
Barry.
Tean, olen kohutav. Palun muuda mind tagasi.
Muudan tagasi? Peaksin sind tõuguks muutma.
Ei, olen meelsasti pingviin.
Kes nemad on? - Minu jüngrid?
Jüngrid. - Jah, nad jumaldavad mind.
Näed seda ilusakest?
Jõudsime suudlemiseni.
Rõõm kuulda.
Stuart Bloom!
Wil Wheaton?
Kas sa andsid Bernadette Rostenkowskile verd?
Natukene. Mis siis?
Sa rumal mees.
Gild karistas teda põhjusega.
Jah, koer.
Mis koer? Ta on deemon.
Ta võib natuke näägutada, aga deemon öelda on liiast.
Mul ei ole selle jaoks aega.
Gild on otsustanud, et sa tegid deemoniga koostööd.
Seetõttu tuleb sind hävitada.
Ei!
Ära loobi nõiutud tulekerasid mu sõbra pihta.
Ei!
Kuramuse pingviinitiivad.
Mida kuradit?
Siin!
Mis toimub?
Bert on võlur, Kripke on pingviin.
Hei.
Wil Wheaton on tige.
Andsin Bernadette'ile verd. - Miks?
Ta võis päästa Šokolaaditüki.
Küpsise? - Koera.
Kas sa, idioot, ei mõista, et ma püüan maailma päästa?
Ei.
Vau, kullake.
Bernadette pole see, kelleks sa teda pead.
Ta on deemon!
Päris ehtne deemon!
Kas sai läbi?
Jah, läksin vist liiale.
Ära süüdista ennast. Tema alustas.
Mille eest?
Võibolla sa oled tore.
Võibolla siin on midagi. - Kas tõesti?
Kutid, te peate seda nägema.
Vabandust.
Lähen mööda.
Oi, vabandust.
Mulle meeldivad su kingad.
Ei.
Ta mõtles deemonit otseses tähenduses.
Ei!
Teil on masin, mis ühendab maailmu.
Ma tahan seda.
Bert, tee kiiresti masin korda.
Kuidas? - Kasuta võlukunsti.
Ma ei oska seda võlukunsti.
Proovi ükskõik mida. - Hakka tööle!
Lülitu sisse! Lülitu rohkem sisse!
Tahan neid kõiki valitseda!
Ah, pask!
Puhkeruum
Härra Bloom, kuidas me end täna tunneme? - Mida?
On aeg rohtu võtta. - Rohtu?
Kell kolm.
Olgu.
Küll see on kena.
Olete väga andekas.
See ei ole hea.
Tõlkinud: Alar Helstein Iyuno