Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό!
Βρέξε, σε παρακαλώ!
Ναι!
Κάλεσε τη βροχή!
Ελέγχει τους ουρανούς!
Έχει τη δύναμη!
ΥΠΟΘΕΤΟΥΜΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΠΑΡΑΛΕΙΠΕΤΕ ΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ.
ΑΝ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΣΑΣ ΦΟΡΑ ΣΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ, ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.
ΤΕΣΠΑ...
ΤΑ ΟΠΤΙΚΑ ΕΦΕ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΑ, ΕΤΣΙ;
ΦΥΣΙΚΑ, ΚΙ ΕΝΑ ΕΝΝΙΑΧΡΟΝΟ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΜΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΕΛΤΙΩΣΑΜΕ ΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΕΞΥΠΝΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ.
ΙΣΩΣ ΟΧΙ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΕΞΥΠΝΑ.
ΑΣ ΠΟΥΜΕ "ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ".
ΤΕΛΟΣΠΑΝΤΩΝ. ΤΩΡΑ ΤΑ ΕΙΔΕΣ.
Για να καταλάβω, σου είπες να χρησιμοποιήσεις τη συσκευή
για να γυρίσεις στο σύμπαν σου.
Όχι. Στο δικό του σύμπαν, που υποτίθεται ότι ήταν το δικό μου.
Κι αυτός ήσουν εσύ;
Σχεδόν, ήταν αυτός που έπρεπε να ήμουν.
Αλλά αν εσύ ήσουν αυτός,
πώς υπήρχε αυτός για να σ' το πει;
Καλή ερώτηση. Το πιο σημαντικό είναι ότι εσύ κι εγώ είμαστε πάλι μαζί.
Τι εννοείς πάλι; Δεν ήμασταν ποτέ μαζί.
Εντάξει, κατάλαβα το πρόβλημά σου.
Μπερδεύεις εμάς που θυμάσαι εσύ
με εμάς που θυμάμαι εγώ. Εύκολο λάθος.
Είναι τρελό.
Ναι, είναι.
Αλλά μια υπέροχη ιστορία για τα εγγόνια μας.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Σωστά. Αυτή η εκδοχή σου είναι αλκοολική.
Δεν είμαι αλκοολική, μπορώ να το κόψω όποτε θέλω.
Εντάξει, εγώ θα είμαι εδώ και θα πουλάω...
Ό,τι κι αν είναι αυτό.
Υπάρχουν θρύλοι για μάγους που μπορούν να ελέγξουν τον καιρό,
αλλά κανείς δεν το είδε ποτέ.
Δηλαδή, νομίζετε ότι εγώ το έκανα;
Επειδή εγώ το έκανα.
Βροχή, χιόνι, χαλάζι, εγώ κάνω όλες τις μορφές υετού.
Συνεργάζεσαι με δαίμονα;
Όχι, απλώς το ζητάω ευγενικά. Λέω "Σε παρακαλώ, βρέξε".
Ορίστε!
Ναι!
Άλλη μια φορά.
Πιστεύει ότι μπορεί να συνεχίσει με μένα
από εκεί που σταμάτησε με τον άλλο μου εαυτό.
-Τον εαυτό σου από άλλο σύμπαν; -Ακριβώς.
Λέει ότι τα έμαθε αυτά από μια άλλη εκδοχή του εαυτού του.
-Υποθέτω από άλλο σύμπαν. -Ακριβώς.
Ας βάλουμε φαγητό στο στομάχι σου.
Γεμιστά αυγά, λίγο προφανές.
-Η Coca-Cola σας, κύριε. -Είναι διαίτης;
Συγγνώμη. Είναι κανονική.
Κανένα πρόβλημα.
Έγινε διαίτης.
Σας αρέσει αυτό; Κοιτάξτε τώρα.
Dr Pepper.
Ελέγχεις τα στοιχεία, μπορείς να δημιουργήσεις ζωή;
Δηλαδή να πω "χόκους πόκους κουτάβι";
Για δες εδώ. Ήδη εκπαιδευμένος.
Πιάνουν τα μαγικά σου στην κρεβατοκάμαρα;
Δεν χρειάζομαι μαγικά εκεί, ξέρω ν' ακούω.
Πιο κρύο.
Τέλεια.
Θεέ μου, είναι απίστευτο.
-Γεια. -Πού ήσουν;
Σε έψαχνα παντού.
-Είδες τον Μπερτ; -Δεν είδα τον Μπερτ. Όχι.
Να ανησυχήσουμε;
-Ανησύχησες για μένα; -Όχι ιδιαίτερα.
Ορίστε, λοιπόν.
Δες εδώ. Σε ένα μαγικό σύμπαν, τι κόμικς έχουμε;
Δόκτωρ Στρέιντζ, ορθοκολικός χειρουργός.
Είναι ωραία ιστορία, κάνει εκτομή εντέρου.
Ναι, τέλεια. Πρέπει να φύγουμε.
Γιατί; Δεν είναι κακός κόσμος. Μπορούμε να αράξουμε λίγο.
Θεωρούν την επιστήμη διαβολική.
Όπως στον κόσμο μας.
Δεν θα αφήσουμε τον Μπερτ και την Ντενίζ.
Ο Μπερτ θα είναι μια χαρά, θα βρεις άλλη Ντενίζ στο επόμενο σύμπαν.
-Υπήρχαν πολλές. -Όχι, θέλω αυτή.
Έχει ένα θέμα με τη σάλτσα, όπως κι η μαμά μου.
Ίσως γι' αυτό τη βρίσκω ελκυστική.
Τι κάνεις; Σταμάτα!
Σταμάτα!
Δεν πιάνει. Γιατί;
Δεν ξέρω, εσύ είσαι ο επιστήμονας.
-Τι; -Εδώ καίνε επιστήμονες.
-Πώς τους καίνε; -Με φωτιά. Τι εννοείς πώς;
Ένα λεπτό.
Αν αυτό το σύμπαν δεν υπακούει στους νόμους της φυσικής,
τότε ίσως χρειαζόμαστε μαγεία.
Ξέρεις κανέναν μάγο ή κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω κανέναν.
Κάποτε θα λέγαμε "Αλέξα, δείξε μου τους μάγους κοντά μου".
-Ναι. -Ναι, τι;
-Τι διάολο; -Έλα.
Είμαι ο δαίμονας Αλέξα, με κάλεσες.
Έχω φρικάρει. Εσύ έχεις φρικάρει;
Έλα. Περιμένει πολύς κόσμος.
Εντάξει. Υπάρχουν μάγοι εδώ γύρω;
Ελέγχω.
Όσο περιμένεις, πρόσεξα ότι η λίστα αγορών σου είναι άδεια.
Πώς πας από χαρτί κουζίνας;
Δείξε μας τους μάγους.
-Μη μου μιλάς μ' αυτό το ύφος, φιλαράκο. -Συγγνώμη.
Εντάξει. Ορίστε κάποιοι μάγοι κοντά σας.
-Πώς πάει; -Δεν έχω παράπονο.
Να ένα όνομα που αναγνωρίζω.
Μπερναντέτ Ροστενκόφσκι, αρχιμάγισσα.
-Αλήθεια; Η Μπερναντέτ; -Ναι, τεσσεράμισι αστέρια.
Θέλετε τη διεύθυνση της τύπισσας ή όχι;
Με τα πόδια; Όχι με αμάξι;
Και μην αρχίσω για τον Στούαρτ!
Λέει ότι μ' αγαπάει.
Αλλά ο Στούαρτ που ξέρω είναι λίγο αδύναμος.
Και έρχεται αυτός ο Στούαρτ.
Με πηγαίνει απ' το ένα σύμπαν στο άλλο.
Και μερικές φορές με χάνει, αλλά πάντα με βρίσκει. Πάντα.
Είμαι διαφορετική εγώ, αλλά και πάλι είναι αγάπη, σωστά;
-Βέβαια. -Ξέρεις;
Θεέ μου. Γκάρι.
Γεια σου, Γκάρι.
Έχουμε γνωριστεί;
Γκάρι, είχαμε έναν απαίσιο γάμο για έξι χρόνια.
Αλλά δεν μαλώσαμε ποτέ, επειδή φορούσαμε κολάρα με ηλεκτροσόκ.
Πονούσε πολύ.
Νευρίαζες και έκανες έτσι.
Έκανες χωρίστρα απ' την άλλη.
Νομίζω ότι μ' άρεσε πιο πολύ απ' την άλλη.
Έχετε τραυματιστεί εσείς ή κάποιος δικός σας από ελαττωματικό ξόρκι;
Καλέστε με. Αμπράμοβιτς ο Γκρι.
Πάνω από 700 χρόνια εμπειρίας στις αγωγές μαγείας.
ΚΑΛΕΣΤΕ ΜΕ ΣΗΜΕΡΑ!
Και τώρα τι;
Γεια σου, Στούαρτ. Κρίπκι.
-Μας ξέρεις; -Φυσικά. Τι θέλετε;
Να περάσουμε;
Έχω δουλειά, αλλά εντάξει.
Συγγνώμη για την ακαταστασία, έπαψα να νοιάζομαι.
Λοιπόν, τι τρέχει, γλυκούλη;
Θα ακουστεί τρελό,
αλλά έχουμε μια συσκευή που σου επιτρέπει
να ταξιδεύεις από το ένα σύμπαν στο άλλο.
Θέλουμε λίγο άμπρα κατάμπρα για να την ξεκινήσουμε.
Λυπάμαι, αλλά μου τελείωσε το άμπρα κατάμπρα.
Λένε ότι είσαι παγκοσμίου φήμης μάγισσα.
-Ήμουν. -Τι έγινε;
Όχι ότι σε αφορά,
αλλά το Σωματείο Μάγων είπε ότι χρησιμοποίησα μαγικά σε απεργία.
Γιατί κάνατε απεργία;
Οδοντιατρική κάλυψη. Δικαιώματα για αιώνια ξόρκια. Είναι γελοίο.
Ήμασταν εκτός έξι μήνες και όλοι πήραν από μια χούφτα μαγικά φασόλια.
Χρησιμοποίησες τις δυνάμεις σου κατά την απεργία;
Ο γιος του γείτονα είχε έναν σκύλο.
Τον είχαν υιοθετήσει. Αξιολάτρευτος.
Τον βγάλαμε Μπισκοτάκι, γιατί έμοιαζε με μπισκότο.
Τέλος πάντων, βγήκε στην κίνηση και τον χτύπησε ένα αμάξι.
Μετά ένα άλλο αμάξι. Και μετά άλλο.
-Και μετά άλλο. -Κατάλαβα. Αμάξια.
Το παιδί έκλαιγε, δεν μπορούσα να μείνω άπραγη.
Χρησιμοποίησα τις δυνάμεις μου για να αναστήσω το Μπισκοτάκι.
-Αυτό δεν σπάει μια απεργία. -Ακριβώς!
Θα σας πω κάτι για το Σωματείο Μάγων της Αμερικής.
Το 90% δεν δουλεύει καν, κι όμως ψηφίζει.
Το ενενήντα. Φοβερό.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
Να ασκήσεις έφεση.
Όχι ακριβώς.
Υπάρχει ξόρκι αντιστροφής που θα μου έδινε πίσω τις δυνάμεις μου,
αλλά το βασικό συστατικό είναι δυσεύρετο.
Για τι πράγμα μιλάμε; Σαφράν; Τρούφες;
Αίμα αθώου.
Όχι πολύ. Δύο κουταλιές του γλυκού. Ίσως ένα φλιτζάνι.
Αίμα αθώου. Εγώ δεν μετράω.
Εσύ;
Εγώ; Όχι. Δεν είμαι αθώος. Είχα φιλενάδες.
Πόσες;
-Μία. -Μου κάνει αυτό.
Την άκουσες, άρχισε να αιμορραγείς.
ΚΡΥΑ ΠΟΤΑ, ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ ΧΩΡΙΣ ΚΑΤΑΡΑ ΝΕΡΟ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ
Ήταν παραπάνω από ένα φλιτζάνι.
Θα χρειαστούμε εναλλακτική, αν το αίμα σου δεν κάνει δουλειά.
Έχεις δίκιο.
Αλέξα.
Αλέξα!
Έχεζα, τι θέλεις;
-Πού θα βρούμε τον Σέλντον Κούπερ; -Ψάχνω.
Πρωταγωνιστεί στην αναβίωση του Ανθρώπου της Λα Μάντσα στο Μπρόντγουεϊ.
Να πάρει. Δεν θα μας βοηθήσει ποτέ.
-Το είδα με τον Τζον Λίθγκοου. -Είναι πάντα καλός.
Θα υπομείνω την αβάσταχτη θλίψη
-Στούαρτ. -Μπερτ!
Γαμώτο.
-Τι ήταν αυτό; -Ναι, είμαι μάγος τώρα. Κοίτα.
Αλήθεια; Λυπάμαι πολύ, Μπερτ. Συγχώρεσέ με.
Τους άφησες να μου βάλουν φωτιά!
Ήταν κοινωνική πίεση. Είμαι γεμάτος τύψεις.
Θα με έκαιγαν στην πυρά και δεν έκανε τίποτα.
Μπάρι.
Ξέρω, είμαι απαίσιος. Σε παρακαλώ, επανάφερέ με.
Να σε επαναφέρω; Θα έπρεπε να σε κάνω σκουλήκι.
Όχι, μια χαρά είναι ο πιγκουίνος!
-Ποιοι είναι αυτοί; -Α, ναι, οι ακόλουθοί μου.
-Ακόλουθοι; -Ναι, με λατρεύουν.
Βλέπεις την ομορφούλα;
Το προχώρησα μ' αυτή.
Χαίρομαι για σένα.
Στούαρτ Μπλουμ!
Γουίλ Γουίτον;
Έδωσες αίμα στην Μπερναντέτ Ροστενκόφσκι;
Λίγο, γιατί;
Είσαι εντελώς ηλίθιος.
Είχαμε λόγο που την τιμωρήσαμε.
Α, ναι, το σκυλί.
Ποιο σκυλί; Είναι δαίμονας.
Μπορεί να είναι λίγο σκύλα, αλλά δεν θα την έλεγα δαίμονα.
Εντάξει. Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Το Σωματείο αποφάνθηκε ότι βοήθησες έναν δαίμονα.
Γι' αυτό, πρέπει να καταστραφείς.
Όχι!
Μην πετάς μαγικές μπάλες φωτιάς στον φίλο μου!
Όχι!
Γαμημένα φτερά πιγκουίνου.
ΤΟ ΜΑΝΙΚΙ ΤΟΥ ΜΑΓΟΥ
Τι διάολο;
Εδώ!
Τι συμβαίνει;
Ο Μπερτ είναι μάγος, ο Κρίπκι πιγκουίνος.
Γεια.
Ο Γουίτον θύμωσε
-που έδωσα αίμα στην Μπερναντέτ. -Γιατί;
Μπορεί να έσωσε το Μπισκοτάκι.
-Ένα μπισκότο; -Έναν σκύλο.
Είσαι ηλίθιος; Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ να σώσω τον κόσμο;
Όχι.
Ωραία, μωρό μου.
Η Μπερναντέτ δεν είναι αυτή που νομίζεις!
Είναι δαίμονας!
Πραγματικός δαίμονας!
Τελείωσε;
Ναι. Μάλλον το παράκανα.
Μη νιώθεις άσχημα, φίλε. Αυτός άρχισε.
Τι ήταν αυτό;
Ίσως είσαι σπουδαίος.
-Ίσως υπάρχει κάτι εδώ. -Αλήθεια;
Παιδιά, πρέπει να το δείτε αυτό.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Περνάω.
Συγγνώμη. Ουπς.
Ωραία παπούτσια.
Όχι.
Ήταν κυριολεκτικός δαίμονας!
ΤΟ ΜΑΝΙΚΙ ΤΟΥ ΜΑΓΟΥ ΞΟΡΚΙΑ, ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΑ
Όχι!
Έχεις τη συσκευή που διασχίζει κόσμους!
Τη θέλω!
Μπερτ, γρήγορα, φτιάξε τη συσκευή!
-Πώς; -Μαγικά! Κάνε μαγικά!
Δεν την ξέρω αυτή τη μαγεία.
-Δοκίμασε οτιδήποτε! -Δούλεψε!
Άναψε! Άναψε κι άλλο!
Θέλω να κυριαρχήσω σε όλους!
Γαμώτο!
ΑΙΘΟΥΣΑ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ
-Κύριε Μπλουμ, πώς είστε σήμερα; -Τι;
-Ώρα για τα φάρμακά σας. -Φάρμακα;
Είναι τρεις η ώρα.
Εντάξει.
Τι ωραίο!
Έχετε πολύ ταλέντο.
Αυτό δεν είναι καλό.
Απόδοση: Αλεξάνδρα Πασπαλαδέλλη Iyuno