Das kann nicht wahr sein.
Regen! Bitte, Regen!
Ja! Ja! Ja!
Er hat Regen heraufbeschworen.
Er beherrscht den Himmel.
Er hat die Macht.
NICHT SKIPPEN!
WIR GEHEN NUN DAVON AUS, DASS IHR DAS INTRO NICHT SKIPPT.
WER DAS ERSTE MAL NICHT SKIPPT: WILLKOMMEN.
JEDENFALLS ...
DIE EFFEKTE SIND COOL, ODER?
NATÜRLICH KANN DAS HEUTE AUCH EIN KIND MIT DEM HANDY.
DARUM FÜGEN WIR DIESE CLEVEREN SPRÜCHE EIN.
"CLEVER" IST VIELLEICHT ZU VIEL.
SAGEN WIR "ORIGINELL".
EGAL. ZU SPÄT. IHR HABT'S GESEHEN.
SPOILER: BERT IST EIN MAGIER
Noch mal für mich:
Du hast dir gesagt, dass du mit dem Gerät in dein Universum sollst.
Nein, nicht meins, sein Universum.
- Das mein Universum sein müsste. - Er war du?
Fast. Das Ich, das ich sein müsste.
Aber wenn du er sein müsstest,
wieso gab's ihn dann?
Gute Frage. Wichtiger ist: Wir sind wieder zusammen.
Was? Wir waren nie zusammen.
Okay, ja. Ich verstehe dein Problem.
Du verwechselst das "wir", das du kennst, mit dem "wir", das ich kenne.
- Kann passieren. - Das ist irre.
Ja, ist es.
Das erzählen wir unseren Enkeln.
Ich brauch einen Drink.
Stimmt, diese Version von dir ist Alkoholikerin.
Bin ich nicht. Ich kann jederzeit aufhören.
Okay, ich bin dann hier und verkaufe ...
was auch immer das hier ist.
Wir kennen Legenden über Magier, die das Wetter beherrschen.
Aber keiner war je Zeuge.
Moment, ihr denkt, dass ich das war?
War ich ja auch.
Regen, Schnee, Hagel. Ich kann jede Art von Niederschlag.
- Bist du mit Dämonen im Bunde? - Nein, ich frage nur nett.
Wisst ihr? "Bitte, Regen."
Noch einen.
Also, er will mit mir da weitermachen,
wo er mit meinem anderen Ich war.
- Dem aus dem anderen Universum? - Ja.
Und er behauptet, das hat ihm sein anderes Ich gesagt.
Aus einem anderen Universum?
Genau.
Okay, du solltest mal was essen.
Gefüllte Eier. Etwas zu offensichtlich.
Hier Ihre Cola, Sir.
- Light? - Tut mir leid, normale.
Kein Problem.
Jetzt ist es light.
Das gefällt euch? Passt auf.
Dr Pepper.
Wenn du die Elemente beherrschst,
kannst du auch Leben erschaffen?
Du meinst wie: "Hokuspokus Welpe"?
Na so ein Hübscher.
Stubenrein.
Nutzt du deine Magie auch im Bett?
Da brauche ich keine Magie. Ich bin ein guter Zuhörer.
Kühler.
Schon besser.
Heilige Scheiße. Das ist unglaublich.
- Hey. - Wo warst du denn?
Ich hab nach dir gesucht.
Und wo ist Bert?
Ich habe keine Ahnung, wo Bert ist.
- Sorgt uns das? - Hast du dich um mich gesorgt?
- Nicht wirklich. Nein. - Na siehst du.
Hey, sieh dir das an.
Die Comics im Universum der Magie:
Doctor Strange: Kolorektalchirurg.
Ist eine tolle Story. Er führt eine Darmresektion durch.
Ja, super. Wir müssen hier weg.
Wieso? Ist keine üble Welt. Bleiben wir 'ne Weile.
- Hier glaubt man, Wissenschaft ist böse. - Und bei uns nicht?
- Ich gehe nicht ohne Bert und Denise. - Bert kommt klar.
Und im nächsten Universum kriegst du eine neue Denise.
Nein, ich will diese.
Sie trinkt zu viel. Wie meine Mom. Vielleicht stehe ich deshalb so auf sie.
Was tust du da? Was tust du? Hör auf.
- Warum geht das nicht? - Hör auf!
Warum geht es nicht?
Du bist doch der Wissenschaftler.
- Was? - Die verbrennen hier Wissenschaftler.
- Verbrennen? Wie? - Mit Feuer. Wie denn sonst?
Moment mal.
Wenn dieses Universum nicht den Gesetzen der Physik unterliegt,
dann brauchen wir vielleicht Magie.
Okay. Kennst du einen Magier oder Zauberer?
Nein, ganz und gar nicht.
Früher konnte man sagen: "Alexa, zeig mir Magier in der Nähe."
- Ja, was? - Was zur Hölle?
Los, ich bin die Dämonen-Alexa. Du hast mich gerufen.
Ich flippe aus. Du auch?
Ticktack. Es warten noch andere Leute.
Okay, gibt es irgendwelche Zauberer in der Nähe?
Suche läuft.
Ich sehe übrigens, dass eure Warenkörbe leer sind.
Wie wär's mit Papiertüchern?
- Zeig uns einfach die Zauberer. - Nicht in diesem Ton, Bürschchen.
- Entschuldigung. - Okay.
Hier sind einige Zauberer in der Nähe.
- Wie läuft's? - Kann nicht klagen.
Stuart, den Namen kenne ich.
Bernadette Rostenkowski, Meister-Zauberin.
- Echt? Bernadette? - Ja, viereinhalb Sterne.
Wollt ihr die Adresse dieser Braut, oder was?
Zu Fuß, nicht per Auto.
Und dann auch noch Stuart.
Er sagt, er liebt mich.
Aber der Stuart, den ich kenne, ist erbärmlich.
Jetzt reist dieser Stuart mit mir von Universum zu Universum.
Und manchmal verliert er mich. Aber er findet mich immer.
Aber es ist ein ganz anderes Ich. Ist trotzdem Liebe, oder?
- Klar. - Nicht?
Oh mein Gott.
Gary.
Hi, Gary. Hey, Gary.
- Kennen wir uns? - Wir hatten sechs schlimme Ehejahre.
Aber wir haben nie gestritten, nie. Wegen der Elektroschocks.
Die taten echt weh.
Wenn man wütend wurde, ging's los ...
Du hattest den Scheitel links.
Das war besser.
Wurden Sie oder einer Ihrer Lieben durch einen fehlerhaften Zauber verletzt?
Rufen Sie Abramowitz den Grauen an.
Über 700 Jahre Erfahrung in magischen Rechtsstreitigkeiten.
RUFEN SIE MICH HEUTE!
Was denn jetzt?
Hey, Stuart, Kripke.
- Du kennst uns? - Klar. Was gibt's?
- Dürfen wir reinkommen? - Ich bin zwar beschäftigt, aber okay.
Verzeiht das Chaos. Ist mir inzwischen scheißegal.
Also, was gibt's, ihr Hübschen?
Also, das klingt verrückt, aber wir haben ein Gerät,
mit dem man in andere Universen reist.
Wir brauchen etwas Abrakadabra, um es zu starten.
Tut mir leid, ich kann kein Abrakadabra mehr.
Wir haben gehört, du wärst eine weltberühmte Zauberin.
- War ich mal. - Wieso "war"?
Geht euch zwar nichts an,
aber die Zauberer-Gilde sagt, ich hätte während des Streiks gezaubert.
Wozu der Streik?
Besserer Zahnersatz, Tantiemen für Ewigkeitssprüche. Albern.
Wir haben sechs Monate gestreikt für ein paar Zauberbohnen.
Und hast du während des Streiks gezaubert?
Der Nachbarssohn hatte einen Hund aus dem Tierheim.
So süß. Er nannte ihn Chocolate Chip, weil er wie ein Keks aussah.
Aber er lief auf die Straße, und ein Auto erwischte ihn.
Dann noch ein Auto.
Und noch eins.
- Und dann noch eins. - Verstanden. Autos.
Der Junge hat geweint. Ich musste was tun.
Also habe ich Chocolate Chip wieder zum Leben erweckt.
- Das ist doch kein Streikbruch. - Genau.
Ich sag euch was über die Zauberer-Gilde.
90 Prozent arbeiten nicht mal und stimmen trotzdem ab.
90? Wow.
- Kann man denn da nichts tun? - Einspruch einlegen.
Nicht wirklich.
Na ja, mit einem Umkehrzauber bekäme ich meine Kräfte zurück.
Aber die Hauptzutat ist unmöglich zu finden.
Um welche handelt es sich denn?
Safran? Trüffel?
Blut eines Unschuldigen.
Nicht viel. Zwei Teelöffel. Vielleicht eine Tasse.
Blut eines Unschuldigen. Ich bin raus.
- Und du? - Ich? Nein. Hab meine Unschuld verloren.
Ich hatte Freundinnen.
Wie viele?
Eine.
Das sollte gehen.
Du hast sie gehört. Her mit dem Blut.
Guten Appetit.
Das war mehr als eine Tasse.
Wir brauchen einen Ersatz, falls dein Blut nicht wirkt.
Du hast recht.
Hey, Alexa.
Ich musste einen abseilen. Was wollt ihr?
- Wo finden wir Sheldon Cooper? - Suche läuft.
Sheldon Cooper spielt gerade in Man of La Mancha am Broadway.
Verdammt. Er wird uns nicht helfen.
- Das habe ich mit John Lithgow gesehen. - Oh, der ist immer gut.
- Hey, Stuart. - Bert.
Oh Scheiße, oh Scheiße, oh Scheiße.
Was war das?
Ach ja, ich bin jetzt Magier.
Pass auf.
Ernsthaft? Es tut mir leid, Bert. Bitte verzeih mir.
- Du hast sie mich anzünden lassen. - Das war Gruppenzwang. Ich bereue es.
Die wollten mich verbrennen, und er hat nichts getan.
- Barry! - Ja, ich bin schlimm.
- Bitte verwandle mich zurück. - Ich mach eine Made aus dir.
Nein, ich bin gern ein Pinguin.
Wer sind die?
Oh ja, das sind meine Anhänger.
- Anhänger? - Ja, sie verehren mich.
Siehst du die Hübsche?
- Bin auf der ersten Base. - Toll.
Stuart Bloom!
Wil Wheaton?
Hast du Bernadette Rostenkowski dein Blut gegeben?
Ein wenig. Wieso?
Du dummer, dummer Mann. Sie wurde aus gutem Grund sanktioniert.
Oh ja, der Hund.
Welcher Hund? Sie ist ein Dämon.
Na ja, etwas zickig, aber kein Dämon.
Okay, dafür hab ich keine Zeit.
Die Gilde hat entschieden,
dass du wegen der Befreiung eines Dämons
ausgelöscht werden musst.
Nein!
Schleudere keine Feuerbälle auf meinen Freund.
Verdammte Pinguinflügel.
Was in aller Welt?
Hierher!
Was ist hier los?
Na ja, Bert ist Magier, Kripke ein Pinguin.
Wil Wheaton ärgert, dass ich Bernadette Blut gab.
- Wieso? - Wegen der Rettung von Chocolate Chip.
- Ein Keks? - Hund.
Du Idiot. Siehst du nicht, dass ich die Welt retten will?
Nö.
Oh Baby.
Bernadette ist nicht die, für die ihr sie haltet!
Sie ist ein Dämon!
Ein richtiger, echter Dämon!
Ist es vorbei?
Ja. Ich hab's wohl übertrieben.
Ach, keine Vorwürfe. Er hat angefangen.
Wofür war das?
Vielleicht bist du toll.
- Vielleicht ist da was zwischen uns. - Echt?
Leute. Leute, ihr müsst euch das ansehen.
Verzeihung.
Entschuldigt.
Ich muss hier mal durch.
Tut mir leid. Upsi.
Hübsche Schuhe.
Tschüss.
Dämon war wörtlich gemeint!
Nein!
Ihr habt das Gerät, das Welten verbindet.
Ich will es.
- Bert, bring das Gerät in Gang! - Wie?
- Mit Zauber. - Ich kenne diesen Zauber nicht.
- Versuch irgendwas! - Funktioniere.
Schalte dich ein. Schalte alles ein.
Ich will über sie alle herrschen!
Ach Scheiße.
Mr. Bloom, wie geht es uns heute?
- Was? - Zeit für die Medizin.
- Medizin? - Es ist um drei.
Okay.
Das ist ja schön.
Sie sind sehr talentiert.
Das ist gar nicht gut.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH