1
00:00:10,511 --> 00:00:12,054
To je snad zlej sen!

2
00:00:14,181 --> 00:00:16,558
Déšť!
Prosím déšť!

3
00:00:22,773 --> 00:00:25,901
Ano!

4
00:00:27,319 --> 00:00:29,655
On přivolal déšť!

5
00:00:29,738 --> 00:00:31,657
On ovládá nebe!

6
00:00:32,406 --> 00:00:33,575
Má čarovnou moc!

7
00:00:38,830 --> 00:00:41,333
TEĎ UŽ PŘEDPOKLÁDÁME,
ŽE ÚVOD NEPŘESKAKUJETE.

8
00:00:42,209 --> 00:00:44,419
POKUD DNES NEPŘESKAKUJETE
POPRVÉ, VÍTÁME VÁS.

9
00:00:44,878 --> 00:00:46,672
NO NIC...

10
00:00:48,298 --> 00:00:50,259
VIZUÁL JE DOCELA FAJN, CO?

11
00:00:50,342 --> 00:00:53,804
JISTĚ, DNESKA TO NA MOBILU
DOKÁŽE KAŽDÝ ŠKOLÁK

12
00:00:53,887 --> 00:00:56,515
PROTO TO VYLEPŠUJÍ
TYTO CHYTRÉ VZKAZY

13
00:00:56,598 --> 00:00:58,392
MOŽNÁ JE "CHYTRÉ"
MOC SILNÉ SLOVO.

14
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
ŘÍKEJME TOMU "ORIGINÁLNÍ".

15
00:00:59,643 --> 00:01:01,520
SMŮLA, POZDĚ,
UŽ JSTE TO ČETLI.

16
00:01:04,815 --> 00:01:08,569
JAK STUART
NEZACHRÁNIL VESMÍR - 3. díl

17
00:01:11,905 --> 00:01:17,202
Takže ty jsi řekl sám sobě, že se tím
strojem dostaneš do svého vesmíru?

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,954
Ne do mého vesmíru.

19
00:01:19,079 --> 00:01:21,498
Do jeho vesmíru,
který měl být můj.

20
00:01:21,582 --> 00:01:23,458
-A on byl ty?
-Skoro.

21
00:01:23,542 --> 00:01:25,085
Bylo to moje já,
kterým údajně jsem.

22
00:01:25,711 --> 00:01:27,462
Ale jestli jsi měl být on,

23
00:01:27,545 --> 00:01:29,172
jak mohl vůbec existovat
a říct ti to?

24
00:01:29,256 --> 00:01:32,968
Dobrá otázka. Ale důležitější je,
že my dva jsme zase spolu.

25
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
Jak to myslíš?
Nikdy jsme spolu nebyli.

26
00:01:35,220 --> 00:01:38,181
Dobře. Jo. Už chápu,
v čem vidíš problém.

27
00:01:38,265 --> 00:01:40,601
Pleteš si to "ty a já",
co si pamatuješ ty,

28
00:01:40,684 --> 00:01:43,228
s tím "ty a já", co si pamatuju já.
Jasný omyl.

29
00:01:43,645 --> 00:01:46,648
-To je na hlavu.
-To teda.

30
00:01:48,066 --> 00:01:49,860
Tohle budeme jednou
vyprávět vnoučatům.

31
00:01:50,444 --> 00:01:52,070
Musím se napít.

32
00:01:53,572 --> 00:01:56,116
A jo vlastně.
V téhle verzi jsi alkoholička.

33
00:01:56,199 --> 00:01:58,368
Nejsem alkoholička.
Můžu s tím kdykoliv přestat.

34
00:01:59,202 --> 00:02:01,955
Dobře,
tak já tu asi budu dál prodávat...

35
00:02:03,457 --> 00:02:05,375
... ať už je tohle cokoliv.

36
00:02:10,172 --> 00:02:13,842
Kolujou legendy o čarodějích,
kteří ovládají počasí,

37
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
ale nikdo to jakživ neviděl.

38
00:02:16,303 --> 00:02:19,264
Počkat, takže chcete říct,
že jsem to udělal já?

39
00:02:22,225 --> 00:02:24,019
Taky že udělal.

40
00:02:24,102 --> 00:02:28,732
Déšť, sníh, kroupy.
Vykouzlím všechny srážky.

41
00:02:29,232 --> 00:02:32,819
-Spolčil ses s démonem?
-Kdepak, stačí hezky poprosit.

42
00:02:32,903 --> 00:02:34,780
Jako, prosím déšť.

43
00:02:49,293 --> 00:02:50,337
Ještě jednu.

44
00:02:51,630 --> 00:02:54,424
Jak říkám, on si myslí,
že se mnou může navázat

45
00:02:54,508 --> 00:02:56,551
přesně tam,
kde skončil s mým druhým já.

46
00:02:56,635 --> 00:02:59,262
-S tím z jiného vesmíru.
-Přesně.

47
00:02:59,346 --> 00:03:02,641
A teď se podrž, tvrdí, že to všechno
ví od další verze sebe samého.

48
00:03:02,724 --> 00:03:04,559
Hádám,
že taky z dalšího vesmíru, co?

49
00:03:04,685 --> 00:03:05,811
Správně.

50
00:03:05,894 --> 00:03:08,105
Jasně. Co takhle
kdybys to něčím zajedla?

51
00:03:11,858 --> 00:03:14,027
Ďábelské vejce.
Trochu prvoplánové.

52
00:03:20,409 --> 00:03:21,743
Vaše cola, pane.

53
00:03:22,494 --> 00:03:24,913
-Dietní?
-Omlouvám se. Normální.

54
00:03:25,038 --> 00:03:26,123
Není problém.

55
00:03:27,457 --> 00:03:28,500
A je dietní.

56
00:03:30,001 --> 00:03:31,878
Líbí se vám to?
Sledujte...

57
00:03:32,295 --> 00:03:33,505
Dr. Pepper.

58
00:03:35,006 --> 00:03:36,841
Když umíš ovládat živly,

59
00:03:37,216 --> 00:03:39,344
dokážeš i stvořit život?

60
00:03:39,428 --> 00:03:41,513
Myslíš jako hokus pokus štěně?

61
00:03:43,724 --> 00:03:45,100
Ty jsi ale krásnej.

62
00:03:45,851 --> 00:03:47,561
Umí na záchůdek.

63
00:03:49,980 --> 00:03:52,274
Funguje tvoje kouzlo i v ložnici?

64
00:03:52,357 --> 00:03:55,694
V ložnici kouzla nepotřebuju.
Umím skvěle naslouchat.

65
00:03:59,614 --> 00:04:00,657
Vychlazenou.

66
00:04:03,326 --> 00:04:04,369
To je lepší.

67
00:04:05,954 --> 00:04:08,915
Ty kráso.
To je neuvěřitelný.

68
00:04:11,418 --> 00:04:13,003
-Čau.
-Kde vězíš?

69
00:04:13,086 --> 00:04:14,796
Huedau jsem tě všude možně.

70
00:04:15,422 --> 00:04:19,551
-Neviděl jsi Berta?
-Neviděu. Beuta jsem neviděu. Ne.

71
00:04:19,968 --> 00:04:22,220
-Máme se strachovat?
-Stuachovau ses ty o mě?

72
00:04:23,054 --> 00:04:25,390
-Ani ne, ne.
-No tak vidíš.

73
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
Hele, koukni na to.

74
00:04:27,976 --> 00:04:30,312
Co asi mají za komiksy
ve vesmíru plném kouzel?

75
00:04:30,395 --> 00:04:32,731
Dr. Strange: kolorektální chirurg.

76
00:04:34,399 --> 00:04:37,235
Skvělý příběh.
Dělá tam resekci střev.

77
00:04:37,319 --> 00:04:39,362
Jo, pauáda.
Musíme odsud vypadnout.

78
00:04:39,446 --> 00:04:42,699
Proč? Není to zas tak špatnej svět.
Můžem tu chvíli zůstat.

79
00:04:42,783 --> 00:04:44,659
Stuaute, zdejší uidi
považujou vědu za zuo.

80
00:04:44,743 --> 00:04:46,369
A v čem se to liší
od našeho světa?

81
00:04:46,453 --> 00:04:48,413
Navíc nemůžeme odejít
bez Berta a Denisy.

82
00:04:48,497 --> 00:04:51,957
Beut bude v pohodě. A Denisu si
v dauším vesmívu najdeš novou.

83
00:04:52,042 --> 00:04:54,878
-Jsou jich tam huomady.
-Ne, já chci tuhle.

84
00:04:54,961 --> 00:04:57,589
Sice trochu víc nasává,
ale to máma kdysi taky.

85
00:04:57,672 --> 00:04:59,633
Možná proto mě tak přitahuje.

86
00:05:00,967 --> 00:05:02,511
Co to děláš?

87
00:05:02,594 --> 00:05:05,263
Přestaň! Nech toho!
Pracky pryč!

88
00:05:05,347 --> 00:05:08,809
-Nefunguje to. Puoč to nefunguje?
-Co já vím. To ty jsi vědec.

89
00:05:09,935 --> 00:05:12,771
-Co je?
-Vědce tady upaujou.

90
00:05:12,854 --> 00:05:15,816
-Jak jako?
-No ohněm. Co to je za otázku?

91
00:05:15,899 --> 00:05:16,942
Tak počkat.

92
00:05:17,818 --> 00:05:23,865
Jestui tady nepuatí fyzikáuní
zákony, potfebujeme kouzua.

93
00:05:23,949 --> 00:05:26,743
Dobře. Znáš nějakého čaroděje,
kouzelníka nebo tak něco?

94
00:05:26,827 --> 00:05:28,995
Neznám.
To uozhodně neznám.

95
00:05:29,788 --> 00:05:33,332
Víš, jak dřív stačilo říct: "Hej,
Alexo, najdi mi čaroděje v okolí."

96
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
-Jo.
-Jo. A co?

97
00:05:35,377 --> 00:05:36,837
-Co to sakra je?
-Co asi?

98
00:05:36,920 --> 00:05:38,964
Jsem démon Alexa,
vyvolali jste mě.

99
00:05:39,548 --> 00:05:41,174
Jsem vyděšenej. Ty taky?

100
00:05:41,258 --> 00:05:43,927
Tik-tak.
Čeká na mě spousta lidí.

101
00:05:45,512 --> 00:05:46,555
Dobře.

102
00:05:47,222 --> 00:05:49,641
-Jsou někde v okolí čarodějové?
-Hledám.

103
00:05:50,976 --> 00:05:54,229
Zatímco čekáte, všiml jsem si,
že máte prázdný košík.

104
00:05:54,312 --> 00:05:57,732
-Nedocházejí vám papírové utěrky?
-Už nám ukaž ty čauoděje.

105
00:05:57,816 --> 00:06:00,819
Tenhle tón si odpusť, chlapečku.

106
00:06:01,486 --> 00:06:03,446
-Puomiň.
-Dobře.

107
00:06:03,530 --> 00:06:06,032
Zde jsou čarodějové v okolí.

108
00:06:08,910 --> 00:06:11,413
-Jak to jde?
-Nestěžuju si.

109
00:06:11,496 --> 00:06:13,164
Stuaute, tohue jméno znám.

110
00:06:13,248 --> 00:06:16,459
Beunadette Uostenkowski,
vuchní čauodějka.

111
00:06:17,127 --> 00:06:20,088
-Vážně? Bernadette?
-Jo. Čtyvi a pův hvězdičky.

112
00:06:20,547 --> 00:06:23,425
Tak chcete adresu té ženské,
nebo ne?

113
00:06:24,551 --> 00:06:26,136
Je v docházkové vzdáuenosti?

114
00:06:27,554 --> 00:06:29,097
O Stuartovi mi ani nemluv.

115
00:06:29,180 --> 00:06:31,099
Prej že mě miluje.

116
00:06:31,182 --> 00:06:33,935
Ale Stuart, kterýho znám já,
je spíš taková bačkora.

117
00:06:34,019 --> 00:06:35,395
Pak se objeví tenhle Stuart

118
00:06:35,478 --> 00:06:37,731
a začne mě tahat
z jednoho vesmíru do druhýho.

119
00:06:37,814 --> 00:06:40,317
A někdy mě ztratí,
ale vždycky mě zase najde.

120
00:06:40,400 --> 00:06:41,526
Vždycky mě najde.

121
00:06:41,610 --> 00:06:43,528
Akorát jsem to jiná já.
Úplně jiná.

122
00:06:43,612 --> 00:06:46,364
-Ale láska je láska, ne?
-Jasně.

123
00:06:48,950 --> 00:06:50,368
Panebože.

124
00:06:50,452 --> 00:06:51,494
Gary!

125
00:06:52,662 --> 00:06:54,164
Ahoj, Gary!

126
00:06:54,539 --> 00:06:55,749
Ahoj, Gary!

127
00:06:57,125 --> 00:06:58,168
My se známe?

128
00:06:58,251 --> 00:07:01,338
Byli jsme šest let
v naprosto příšerným manželství,

129
00:07:01,421 --> 00:07:03,882
ale nikdy jsme se nehádali.
Ani jedinkrát.

130
00:07:03,965 --> 00:07:05,800
Protože jsme měli šokový čipy.

131
00:07:06,426 --> 00:07:08,011
Strašně to bolelo.

132
00:07:08,553 --> 00:07:10,472
Když tě něco vytočilo,
dělal jsi...

133
00:07:14,476 --> 00:07:16,519
Předtím sis česal pěšinku
na druhou stranu.

134
00:07:16,603 --> 00:07:18,188
To ti slušelo víc.

135
00:07:19,564 --> 00:07:23,944
Ublížilo vám nebo vašim blízkým
vadné kouzlo či špatná inkantace?

136
00:07:24,027 --> 00:07:26,237
Jsem tu pro vás,
Abramowitz Šedý.

137
00:07:26,321 --> 00:07:30,075
Více než 700 let zkušeností
ve sporech ohledně magie.

138
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
VYVOLEJTE MĚ JEŠTĚ DNES!

139
00:07:31,576 --> 00:07:32,869
Co zas?

140
00:07:35,622 --> 00:07:37,499
Čau, Stuarte, Kripke.

141
00:07:38,500 --> 00:07:40,669
-Ty nás znáš?
-Jasně že vás znám. Co chcete?

142
00:07:41,086 --> 00:07:44,839
-Můžeme dál?
-Mám docela fofry, ale dobře.

143
00:07:46,633 --> 00:07:49,094
Omluvte ten bordel.
Už na to nějak dlabu.

144
00:07:51,596 --> 00:07:53,431
Tak co tě trápí, brouku?

145
00:07:54,224 --> 00:07:58,520
Bude to znít šíleně,
ale máme jeden přístroj,

146
00:07:58,603 --> 00:08:01,356
který umožňuje cestovat
do alternativních vesmírů.

147
00:08:01,439 --> 00:08:04,359
A potfebujeme menší abuakadabua,
abysme ten kuám nahodiui.

148
00:08:04,943 --> 00:08:07,654
Nerada vás zklamu,
ale abrakadabra mi došly.

149
00:08:07,737 --> 00:08:11,282
Kovujou zvěsti,
že jsi nějaká vyhuášená čauodějka.

150
00:08:11,741 --> 00:08:13,284
-Bejvávalo.
-Co se stalo?

151
00:08:13,368 --> 00:08:17,038
Sice vám do toho nic není,
ale Cech čarodějů Ameriky tvrdí,

152
00:08:17,122 --> 00:08:19,332
že jsem použila svý schopnosti,
když jsme stávkovali.

153
00:08:19,416 --> 00:08:21,793
-Za co jste stávkovaui?
-Zubní péče,

154
00:08:21,876 --> 00:08:24,546
tantiémy z věčnejch kouzel.
Je to absurdní.

155
00:08:24,629 --> 00:08:28,383
Půl roku jsme nemakali a všichni
dostali leda hrst kouzelnejch fazolí.

156
00:08:28,466 --> 00:08:31,428
Takže jsi během stávky
použila svoje schopnosti?

157
00:08:33,054 --> 00:08:36,850
Sousedův kluk měl psa.
Takovýho nalezence, rozkošnýho.

158
00:08:36,933 --> 00:08:39,602
A říkal mu Čoklupínek,
protože vypadal jako sušenka.

159
00:08:40,437 --> 00:08:43,690
Jenomže vběhl do silnice
a srazilo ho auto.

160
00:08:44,816 --> 00:08:45,942
A pak další auto,

161
00:08:46,943 --> 00:08:48,403
pak další.

162
00:08:50,321 --> 00:08:53,158
-A pak ještě jedno.
-Chápu. Auta.

163
00:08:53,241 --> 00:08:54,200
Ten kluk brečel.

164
00:08:54,284 --> 00:08:56,578
Nemohla jsem tam
jen tak nečinně stát.

165
00:08:56,661 --> 00:08:59,956
A tak jsem použila svý schopnosti
a Čoklupínka zase oživila.

166
00:09:00,040 --> 00:09:02,751
-Nechápu, jaks tím povušila stávku.
-Přesně tak.

167
00:09:02,834 --> 00:09:05,670
Povím vám něco
o Cechu čarodějů Ameriky.

168
00:09:05,754 --> 00:09:08,923
90 % z nich ani nepracuje,
a stejně mají hlasovací právo.

169
00:09:09,007 --> 00:09:10,383
Devadesát.

170
00:09:10,467 --> 00:09:14,012
-Nedá se s tím něco dělat?
-Podat odvouání?

171
00:09:14,095 --> 00:09:15,305
Ani ne.

172
00:09:16,139 --> 00:09:20,435
Sice existuje reverzní kouzlo,
který by mi vrátilo schopnosti,

173
00:09:20,518 --> 00:09:22,604
ale klíčová přísada
prostě není k dostání.

174
00:09:23,188 --> 00:09:26,900
Co pfesně máš na mysui?
Šafuán? Uanýže?

175
00:09:28,026 --> 00:09:30,695
Krev nevinnýho.
Ne moc.

176
00:09:30,779 --> 00:09:33,573
Dvě čajový lžičky.
Možná hrneček.

177
00:09:33,990 --> 00:09:36,826
Kuev nevinnýho.
Mě vynech.

178
00:09:37,452 --> 00:09:40,038
-A co ty?
-Já? Ne.

179
00:09:40,121 --> 00:09:43,665
Ne, já nejsem nevinný.
Už jsem měl holky.

180
00:09:43,750 --> 00:09:45,043
A kolik?

181
00:09:51,007 --> 00:09:52,050
Jednu.

182
00:09:52,509 --> 00:09:55,929
-To by šlo akceptovat.
-Suyšíš dámu. Začni kuvácet.

183
00:10:03,478 --> 00:10:04,979
To bylo víc než hrníček.

184
00:10:05,772 --> 00:10:08,775
Potfebujeme záuohu puo pfípad,
že tvoje kuev nezabeue.

185
00:10:08,858 --> 00:10:09,984
Máš pravdu.

186
00:10:10,568 --> 00:10:11,945
Hej, Alexo.

187
00:10:14,030 --> 00:10:15,573
Hej, Alexo.

188
00:10:16,616 --> 00:10:18,326
Byl jsem na velký.

189
00:10:18,409 --> 00:10:19,452
Co chcete?

190
00:10:19,536 --> 00:10:22,747
-Kde bysme našli Sheldona Coopera?
-Hledám.

191
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
Sheldon Cooper
momentálně hraje

192
00:10:26,417 --> 00:10:29,254
v remaku Dona Quijota
na Broadwayi.

193
00:10:29,838 --> 00:10:31,089
Sakra.

194
00:10:31,172 --> 00:10:32,549
Ten nám nikdy nepomůže.

195
00:10:33,133 --> 00:10:36,052
To jsem viděu
s Johnem Uithgowem.

196
00:10:36,136 --> 00:10:37,720
Ten je dobuej ve všem.

197
00:10:43,560 --> 00:10:45,145
-Čau, Stuarte.
-Berte.

198
00:10:45,228 --> 00:10:48,022
Do hajzvu...

199
00:10:50,150 --> 00:10:53,653
-Co to bylo?
-Jo, teď umím kouzlit.

200
00:10:53,736 --> 00:10:54,946
Sleduj.

201
00:10:59,576 --> 00:11:02,871
Stuašně se omuouvám, Beute.
Odpusť mi to.

202
00:11:02,954 --> 00:11:04,747
Málem jsi mě nechal upálit.

203
00:11:04,831 --> 00:11:08,042
Byuo to tuakem okouí.
Stuašně toho uituju.

204
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
Chtěli mě upálit na hranici,
a on nic neudělal.

205
00:11:11,379 --> 00:11:14,132
-Ale Barry!
-Já vím, jsem huoznej.

206
00:11:14,215 --> 00:11:16,342
-Puoměň mě zpátky.
-Proměnit tě zpátky?

207
00:11:16,426 --> 00:11:18,261
Spíš bych tě měl
proměnit v červa.

208
00:11:18,344 --> 00:11:20,054
Ne, tučňák je v poho,
chci zůstat tučňák!

209
00:11:20,138 --> 00:11:22,348
-Co jsou zač?
-Tihle?

210
00:11:22,432 --> 00:11:24,017
To jsou moji akolyté.

211
00:11:24,559 --> 00:11:27,604
-Akolyté?
-Jo, uctívají mě.

212
00:11:28,021 --> 00:11:29,230
Vidíš tamhletu fakt hezkou?

213
00:11:30,523 --> 00:11:32,901
-Dostal jsem se na první metu.
-To ti přeju.

214
00:11:32,984 --> 00:11:34,944
Stuarte Bloome!

215
00:11:41,784 --> 00:11:42,827
Wil Wheaton?

216
00:11:43,328 --> 00:11:46,456
Ty jsi dal krev
Bernadette Rostenkowské?

217
00:11:46,873 --> 00:11:48,124
Kapku. Proč?

218
00:11:48,583 --> 00:11:51,753
Ty hlupáku jeden pitomej.

219
00:11:51,836 --> 00:11:53,880
Cech ji nepotrestal pro nic za nic.

220
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Jistě, za toho psa.

221
00:11:56,382 --> 00:11:58,343
Za psa?
Je to démonka.

222
00:11:58,426 --> 00:12:00,929
Trochu mrcha je,
ale démonkou bych ji nenazýval.

223
00:12:01,596 --> 00:12:03,389
Hele, na tohle nemám čas.

224
00:12:04,474 --> 00:12:09,854
Cech se usnesl,
žes pomáhal démonovi.

225
00:12:09,938 --> 00:12:12,398
A proto tě musíme zničit.

226
00:12:16,986 --> 00:12:19,489
Neházej po mým kamarádovi
ohnivý koule.

227
00:12:29,332 --> 00:12:31,042
Zasuaný tučňáčí křídla.

228
00:12:43,513 --> 00:12:45,932
-Co to je?
-Pojď sem!

229
00:12:47,892 --> 00:12:49,644
Co se to děje?

230
00:12:49,727 --> 00:12:52,438
Abych to shrnul.
Bert kouzlí. Z Kripkeho je tučňák.

231
00:12:52,522 --> 00:12:53,648
Nazdau.

232
00:12:55,650 --> 00:12:58,194
A Wil Wheaton je namíchlej,
protože jsem dal Bernadette krev.

233
00:12:58,278 --> 00:12:59,070
Proč?

234
00:12:59,153 --> 00:13:01,322
Možná zachránila, nebo
nezachránila Čoklupínka.

235
00:13:01,406 --> 00:13:02,740
-Sušenku?
-Psa.

236
00:13:31,978 --> 00:13:35,023
Ty blboune. To nevidíš,
že zkouším zachránit svět?

237
00:13:35,481 --> 00:13:36,524
Ne.

238
00:13:46,784 --> 00:13:48,119
Jó, bejby.

239
00:13:54,751 --> 00:13:55,835
Bernadette...

240
00:13:56,336 --> 00:13:58,004
... není tím, kým se zdá!

241
00:13:58,755 --> 00:13:59,839
Je to démonka!

242
00:14:00,298 --> 00:14:03,468
Skutečná živá démonka!

243
00:14:10,558 --> 00:14:11,684
Je po všem?

244
00:14:12,518 --> 00:14:15,104
Jo, asi jsem to
trochu přehnal.

245
00:14:15,188 --> 00:14:17,857
Tím se netrap, kámo.
On si začal.

246
00:14:23,071 --> 00:14:26,282
-Za co to bylo?
-Třeba jsi skvělej.

247
00:14:26,741 --> 00:14:30,078
-A něco na tobě je.
-Vážně?

248
00:14:35,625 --> 00:14:38,211
Uidi? Uidi!
Tohue musíte vidět.

249
00:14:41,422 --> 00:14:42,757
Omlouvám se!

250
00:14:43,299 --> 00:14:44,592
Pardon.

251
00:14:44,675 --> 00:14:45,927
Procházím.

252
00:14:46,677 --> 00:14:48,554
Jejda. Pardon.

253
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
Pěkný botičky.

254
00:14:58,523 --> 00:15:00,775
Toho démona mysueu dosuova!

255
00:15:05,488 --> 00:15:06,948
Ne!

256
00:15:08,991 --> 00:15:11,786
Vy máte ten stroj
na propojování světů!

257
00:15:13,788 --> 00:15:14,831
Já ho chci!

258
00:15:15,415 --> 00:15:17,500
Berte, rychle! Oprav ten stroj!

259
00:15:17,583 --> 00:15:19,502
-Jak?
-Kouzuem. Kouzuem pfece.

260
00:15:19,585 --> 00:15:21,212
Na to kouzlo neznám.

261
00:15:22,338 --> 00:15:24,340
-Tak něco zkus!
-Funguj!

262
00:15:27,552 --> 00:15:28,803
Zapni se.

263
00:15:28,886 --> 00:15:30,680
Zapni se víc!

264
00:15:31,139 --> 00:15:34,100
Chci jim vládnout všem!

265
00:15:35,726 --> 00:15:37,103
Do hajzlu!

266
00:15:43,985 --> 00:15:46,279
SPOLEČENSKÁ MÍSTNOST

267
00:16:12,847 --> 00:16:15,141
Pane Bloome!
Jak se dneska máme?

268
00:16:16,225 --> 00:16:18,352
-Co?
-Je čas na vaše léky.

269
00:16:19,187 --> 00:16:21,355
-Léky?
-Už jsou tři.

270
00:16:22,565 --> 00:16:23,691
Dobře.

271
00:16:32,492 --> 00:16:34,702
To je ale hezký.

272
00:16:35,119 --> 00:16:36,871
Máte opravdu talent.

273
00:16:53,012 --> 00:16:54,722
Tak to není dobrý.

274
00:16:57,308 --> 00:17:02,313
České titulky Petr Finkous
Iyuno 2026