To je snad zlej sen!
Déšť! Prosím déšť!
Ano!
On přivolal déšť!
On ovládá nebe!
Má čarovnou moc!
TEĎ UŽ PŘEDPOKLÁDÁME, ŽE ÚVOD NEPŘESKAKUJETE.
POKUD DNES NEPŘESKAKUJETE POPRVÉ, VÍTÁME VÁS.
NO NIC...
VIZUÁL JE DOCELA FAJN, CO?
JISTĚ, DNESKA TO NA MOBILU DOKÁŽE KAŽDÝ ŠKOLÁK
PROTO TO VYLEPŠUJÍ TYTO CHYTRÉ VZKAZY
MOŽNÁ JE "CHYTRÉ" MOC SILNÉ SLOVO.
ŘÍKEJME TOMU "ORIGINÁLNÍ".
SMŮLA, POZDĚ, UŽ JSTE TO ČETLI.
JAK STUART NEZACHRÁNIL VESMÍR - 3. díl
Takže ty jsi řekl sám sobě, že se tím strojem dostaneš do svého vesmíru?
Ne do mého vesmíru.
Do jeho vesmíru, který měl být můj.
-A on byl ty? -Skoro.
Bylo to moje já, kterým údajně jsem.
Ale jestli jsi měl být on,
jak mohl vůbec existovat a říct ti to?
Dobrá otázka. Ale důležitější je, že my dva jsme zase spolu.
Jak to myslíš? Nikdy jsme spolu nebyli.
Dobře. Jo. Už chápu, v čem vidíš problém.
Pleteš si to "ty a já", co si pamatuješ ty,
s tím "ty a já", co si pamatuju já. Jasný omyl.
-To je na hlavu. -To teda.
Tohle budeme jednou vyprávět vnoučatům.
Musím se napít.
A jo vlastně. V téhle verzi jsi alkoholička.
Nejsem alkoholička. Můžu s tím kdykoliv přestat.
Dobře, tak já tu asi budu dál prodávat...
... ať už je tohle cokoliv.
Kolujou legendy o čarodějích, kteří ovládají počasí,
ale nikdo to jakživ neviděl.
Počkat, takže chcete říct, že jsem to udělal já?
Taky že udělal.
Déšť, sníh, kroupy. Vykouzlím všechny srážky.
-Spolčil ses s démonem? -Kdepak, stačí hezky poprosit.
Jako, prosím déšť.
Ještě jednu.
Jak říkám, on si myslí, že se mnou může navázat
přesně tam, kde skončil s mým druhým já.
-S tím z jiného vesmíru. -Přesně.
A teď se podrž, tvrdí, že to všechno ví od další verze sebe samého.
Hádám, že taky z dalšího vesmíru, co?
Správně.
Jasně. Co takhle kdybys to něčím zajedla?
Ďábelské vejce. Trochu prvoplánové.
Vaše cola, pane.
-Dietní? -Omlouvám se. Normální.
Není problém.
A je dietní.
Líbí se vám to? Sledujte...
Dr. Pepper.
Když umíš ovládat živly,
dokážeš i stvořit život?
Myslíš jako hokus pokus štěně?
Ty jsi ale krásnej.
Umí na záchůdek.
Funguje tvoje kouzlo i v ložnici?
V ložnici kouzla nepotřebuju. Umím skvěle naslouchat.
Vychlazenou.
To je lepší.
Ty kráso. To je neuvěřitelný.
-Čau. -Kde vězíš?
Huedau jsem tě všude možně.
-Neviděl jsi Berta? -Neviděu. Beuta jsem neviděu. Ne.
-Máme se strachovat? -Stuachovau ses ty o mě?
-Ani ne, ne. -No tak vidíš.
Hele, koukni na to.
Co asi mají za komiksy ve vesmíru plném kouzel?
Dr. Strange: kolorektální chirurg.
Skvělý příběh. Dělá tam resekci střev.
Jo, pauáda. Musíme odsud vypadnout.
Proč? Není to zas tak špatnej svět. Můžem tu chvíli zůstat.
Stuaute, zdejší uidi považujou vědu za zuo.
A v čem se to liší od našeho světa?
Navíc nemůžeme odejít bez Berta a Denisy.
Beut bude v pohodě. A Denisu si v dauším vesmívu najdeš novou.
-Jsou jich tam huomady. -Ne, já chci tuhle.
Sice trochu víc nasává, ale to máma kdysi taky.
Možná proto mě tak přitahuje.
Co to děláš?
Přestaň! Nech toho! Pracky pryč!
-Nefunguje to. Puoč to nefunguje? -Co já vím. To ty jsi vědec.
-Co je? -Vědce tady upaujou.
-Jak jako? -No ohněm. Co to je za otázku?
Tak počkat.
Jestui tady nepuatí fyzikáuní zákony, potfebujeme kouzua.
Dobře. Znáš nějakého čaroděje, kouzelníka nebo tak něco?
Neznám. To uozhodně neznám.
Víš, jak dřív stačilo říct: "Hej, Alexo, najdi mi čaroděje v okolí."
-Jo. -Jo. A co?
-Co to sakra je? -Co asi?
Jsem démon Alexa, vyvolali jste mě.
Jsem vyděšenej. Ty taky?
Tik-tak. Čeká na mě spousta lidí.
Dobře.
-Jsou někde v okolí čarodějové? -Hledám.
Zatímco čekáte, všiml jsem si, že máte prázdný košík.
-Nedocházejí vám papírové utěrky? -Už nám ukaž ty čauoděje.
Tenhle tón si odpusť, chlapečku.
-Puomiň. -Dobře.
Zde jsou čarodějové v okolí.
-Jak to jde? -Nestěžuju si.
Stuaute, tohue jméno znám.
Beunadette Uostenkowski, vuchní čauodějka.
-Vážně? Bernadette? -Jo. Čtyvi a pův hvězdičky.
Tak chcete adresu té ženské, nebo ne?
Je v docházkové vzdáuenosti?
O Stuartovi mi ani nemluv.
Prej že mě miluje.
Ale Stuart, kterýho znám já, je spíš taková bačkora.
Pak se objeví tenhle Stuart
a začne mě tahat z jednoho vesmíru do druhýho.
A někdy mě ztratí, ale vždycky mě zase najde.
Vždycky mě najde.
Akorát jsem to jiná já. Úplně jiná.
-Ale láska je láska, ne? -Jasně.
Panebože.
Gary!
Ahoj, Gary!
My se známe?
Byli jsme šest let v naprosto příšerným manželství,
ale nikdy jsme se nehádali. Ani jedinkrát.
Protože jsme měli šokový čipy.
Strašně to bolelo.
Když tě něco vytočilo, dělal jsi...
Předtím sis česal pěšinku na druhou stranu.
To ti slušelo víc.
Ublížilo vám nebo vašim blízkým vadné kouzlo či špatná inkantace?
Jsem tu pro vás, Abramowitz Šedý.
Více než 700 let zkušeností ve sporech ohledně magie.
VYVOLEJTE MĚ JEŠTĚ DNES!
Co zas?
Čau, Stuarte, Kripke.
-Ty nás znáš? -Jasně že vás znám. Co chcete?
-Můžeme dál? -Mám docela fofry, ale dobře.
Omluvte ten bordel. Už na to nějak dlabu.
Tak co tě trápí, brouku?
Bude to znít šíleně, ale máme jeden přístroj,
který umožňuje cestovat do alternativních vesmírů.
A potfebujeme menší abuakadabua, abysme ten kuám nahodiui.
Nerada vás zklamu, ale abrakadabra mi došly.
Kovujou zvěsti, že jsi nějaká vyhuášená čauodějka.
-Bejvávalo. -Co se stalo?
Sice vám do toho nic není, ale Cech čarodějů Ameriky tvrdí,
že jsem použila svý schopnosti, když jsme stávkovali.
-Za co jste stávkovaui? -Zubní péče,
tantiémy z věčnejch kouzel. Je to absurdní.
Půl roku jsme nemakali a všichni dostali leda hrst kouzelnejch fazolí.
Takže jsi během stávky použila svoje schopnosti?
Sousedův kluk měl psa. Takovýho nalezence, rozkošnýho.
A říkal mu Čoklupínek, protože vypadal jako sušenka.
Jenomže vběhl do silnice a srazilo ho auto.
A pak další auto,
pak další.
-A pak ještě jedno. -Chápu. Auta.
Ten kluk brečel.
Nemohla jsem tam jen tak nečinně stát.
A tak jsem použila svý schopnosti a Čoklupínka zase oživila.
-Nechápu, jaks tím povušila stávku. -Přesně tak.
Povím vám něco o Cechu čarodějů Ameriky.
90 % z nich ani nepracuje, a stejně mají hlasovací právo.
Devadesát.
-Nedá se s tím něco dělat? -Podat odvouání?
Ani ne.
Sice existuje reverzní kouzlo, který by mi vrátilo schopnosti,
ale klíčová přísada prostě není k dostání.
Co pfesně máš na mysui? Šafuán? Uanýže?
Krev nevinnýho. Ne moc.
Dvě čajový lžičky. Možná hrneček.
Kuev nevinnýho. Mě vynech.
-A co ty? -Já? Ne.
Ne, já nejsem nevinný. Už jsem měl holky.
A kolik?
Jednu.
-To by šlo akceptovat. -Suyšíš dámu. Začni kuvácet.
To bylo víc než hrníček.
Potfebujeme záuohu puo pfípad, že tvoje kuev nezabeue.
Máš pravdu.
Hej, Alexo.
Byl jsem na velký.
Co chcete?
-Kde bysme našli Sheldona Coopera? -Hledám.
Sheldon Cooper momentálně hraje
v remaku Dona Quijota na Broadwayi.
Sakra.
Ten nám nikdy nepomůže.
To jsem viděu s Johnem Uithgowem.
Ten je dobuej ve všem.
-Čau, Stuarte. -Berte.
Do hajzvu...
-Co to bylo? -Jo, teď umím kouzlit.
Sleduj.
Stuašně se omuouvám, Beute. Odpusť mi to.
Málem jsi mě nechal upálit.
Byuo to tuakem okouí. Stuašně toho uituju.
Chtěli mě upálit na hranici, a on nic neudělal.
-Ale Barry! -Já vím, jsem huoznej.
-Puoměň mě zpátky. -Proměnit tě zpátky?
Spíš bych tě měl proměnit v červa.
Ne, tučňák je v poho, chci zůstat tučňák!
-Co jsou zač? -Tihle?
To jsou moji akolyté.
-Akolyté? -Jo, uctívají mě.
Vidíš tamhletu fakt hezkou?
-Dostal jsem se na první metu. -To ti přeju.
Stuarte Bloome!
Wil Wheaton?
Ty jsi dal krev Bernadette Rostenkowské?
Kapku. Proč?
Ty hlupáku jeden pitomej.
Cech ji nepotrestal pro nic za nic.
Jistě, za toho psa.
Za psa? Je to démonka.
Trochu mrcha je, ale démonkou bych ji nenazýval.
Hele, na tohle nemám čas.
Cech se usnesl, žes pomáhal démonovi.
A proto tě musíme zničit.
Neházej po mým kamarádovi ohnivý koule.
Zasuaný tučňáčí křídla.
-Co to je? -Pojď sem!
Co se to děje?
Abych to shrnul. Bert kouzlí. Z Kripkeho je tučňák.
Nazdau.
A Wil Wheaton je namíchlej, protože jsem dal Bernadette krev.
Proč?
Možná zachránila, nebo nezachránila Čoklupínka.
-Sušenku? -Psa.
Ty blboune. To nevidíš, že zkouším zachránit svět?
Ne.
Jó, bejby.
Bernadette...
... není tím, kým se zdá!
Je to démonka!
Skutečná živá démonka!
Je po všem?
Jo, asi jsem to trochu přehnal.
Tím se netrap, kámo. On si začal.
-Za co to bylo? -Třeba jsi skvělej.
-A něco na tobě je. -Vážně?
Uidi? Uidi! Tohue musíte vidět.
Omlouvám se!
Pardon.
Procházím.
Jejda. Pardon.
Pěkný botičky.
Toho démona mysueu dosuova!
Ne!
Vy máte ten stroj na propojování světů!
Já ho chci!
Berte, rychle! Oprav ten stroj!
-Jak? -Kouzuem. Kouzuem pfece.
Na to kouzlo neznám.
-Tak něco zkus! -Funguj!
Zapni se.
Zapni se víc!
Chci jim vládnout všem!
Do hajzlu!
SPOLEČENSKÁ MÍSTNOST
Pane Bloome! Jak se dneska máme?
-Co? -Je čas na vaše léky.
-Léky? -Už jsou tři.
Dobře.
To je ale hezký.
Máte opravdu talent.
Tak to není dobrý.
České titulky Petr Finkous Iyuno 2026