1
00:00:10,511 --> 00:00:12,596
Това не може да се случва!

2
00:00:14,181 --> 00:00:16,558
Дъжд! Моля те, нека да завали!

3
00:00:22,773 --> 00:00:25,901
Да!

4
00:00:27,319 --> 00:00:29,655
Той призова дъжда!

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,323
Той владее небесата!

6
00:00:32,406 --> 00:00:34,535
Силата е в него!

7
00:00:38,830 --> 00:00:42,125
Вече приемаме,
че не пропускате началните надписи.

8
00:00:42,209 --> 00:00:44,795
Ако за първи път не ги пропускате,
добре дошли.

9
00:00:44,878 --> 00:00:46,838
Както и да е...

10
00:00:48,298 --> 00:00:50,259
Компютърните графики са супер, нали?

11
00:00:50,342 --> 00:00:53,804
Е, в днешни дни и деветгодишен
може да ги направи с телефона си.

12
00:00:53,887 --> 00:00:56,515
Затова надграждаме
с остроумни послания.

13
00:00:56,598 --> 00:00:58,392
Май "остроумни" е силно казано.

14
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
Да кажем "нестандартни".

15
00:00:59,643 --> 00:01:01,770
Както и да е, изчетохте ги.

16
00:01:04,815 --> 00:01:07,067
СТЮАРТ НЕ УСПЯВА
ДА СПАСИ ВСЕЛЕНАТА

17
00:01:07,150 --> 00:01:08,569
Спойлър: Бърт е магьосник

18
00:01:11,905 --> 00:01:17,202
Ти каза на себе си, че машината
ще те върне в твоята вселена?

19
00:01:17,286 --> 00:01:19,705
Не в моята, в неговата вселена.

20
00:01:19,788 --> 00:01:21,498
Тя всъщност е и моя вселена.

21
00:01:21,582 --> 00:01:23,458
Той беше ти?
- Почти.

22
00:01:23,542 --> 00:01:25,627
Беше моето аз,
което трябваше да бъда.

23
00:01:25,711 --> 00:01:29,172
Но ако трябваше да си него,
как съществува, за да ти го каже?

24
00:01:29,256 --> 00:01:32,968
Добър въпрос, но най-важното е,
че с теб отново сме заедно.

25
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
Какво? Никога не сме били заедно.

26
00:01:35,220 --> 00:01:37,931
Добре, разбирам къде е проблемът.

27
00:01:38,015 --> 00:01:40,601
Твоят спомен за нас двамата

28
00:01:40,684 --> 00:01:43,562
е различен от моя.
Разбираемо объркване.

29
00:01:43,645 --> 00:01:46,648
Това е откачено.
- Да, така е.

30
00:01:48,066 --> 00:01:50,360
История, която ще разказваме
на внуците си.

31
00:01:50,444 --> 00:01:52,154
Трябва да пийна.

32
00:01:53,572 --> 00:01:56,116
Вярно, това твое паралелно аз
е алкохоличка.

33
00:01:56,199 --> 00:01:59,119
Не съм алкохоличка,
мога да спра, когато поискам.

34
00:01:59,202 --> 00:02:02,331
Добре, аз ще те чакам тук
и ще продавам...

35
00:02:03,457 --> 00:02:05,417
Каквото и да е това.

36
00:02:10,172 --> 00:02:13,842
Знаем легенди за магьосници,
владеещи времето,

37
00:02:13,925 --> 00:02:16,219
но досега не бяхме виждали такива.

38
00:02:16,303 --> 00:02:19,348
И вие смятате,
че аз предизвиках дъжда?

39
00:02:22,225 --> 00:02:24,019
Защото си е така.

40
00:02:24,102 --> 00:02:26,938
Дъжд, сняг, градушка...

41
00:02:27,022 --> 00:02:29,149
Владея всички водни стихии.

42
00:02:29,232 --> 00:02:32,819
Съюзил си се с демон?
- Не, просто помолих любезно.

43
00:02:32,903 --> 00:02:34,946
"Моля те, нека да завали".

44
00:02:49,293 --> 00:02:51,546
Още едно.

45
00:02:51,630 --> 00:02:54,424
Той смята,
че можем да продължим оттам,

46
00:02:54,508 --> 00:02:56,551
откъдето е приключил
с паралелното ми аз.

47
00:02:56,635 --> 00:02:59,262
От другата вселена?
- Да.

48
00:02:59,346 --> 00:03:02,641
И твърди, че е разбрал това
от свое паралелно аз.

49
00:03:02,724 --> 00:03:05,811
Сигурно и то е от друга вселена?
- Правилно.

50
00:03:05,894 --> 00:03:09,147
Какво ще кажеш да хапнеш малко?

51
00:03:11,858 --> 00:03:14,194
Пълнени яйца. Твърде е очевидно.

52
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
Заповядай кока-колата.

53
00:03:22,494 --> 00:03:24,913
Диетична ли е?
- Извинявай, обикновена е.

54
00:03:24,996 --> 00:03:27,332
Няма проблем.

55
00:03:27,416 --> 00:03:29,876
Сега е диетична.

56
00:03:29,960 --> 00:03:32,170
Хареса ли ви? Гледайте.

57
00:03:32,254 --> 00:03:33,839
"Доктор Пепър".

58
00:03:34,965 --> 00:03:37,091
Ти контролираш стихиите.

59
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
Можеш ли да създаваш живот?

60
00:03:39,386 --> 00:03:41,596
Да кажа "абракадабра кученце" ли?

61
00:03:43,682 --> 00:03:45,726
Я виж ти!

62
00:03:45,809 --> 00:03:47,769
Домашно кученце.

63
00:03:49,938 --> 00:03:52,232
Владееш ли магията и в спалнята?

64
00:03:52,315 --> 00:03:55,986
Нямам нужда от магия в спалнята.
Умея да изслушвам.

65
00:03:59,573 --> 00:04:01,533
По-студена.

66
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
Така е добре.

67
00:04:05,912 --> 00:04:08,874
Леле, това е невероятно.

68
00:04:11,376 --> 00:04:12,961
Здрасти.
- Къде беше?

69
00:04:13,044 --> 00:04:15,297
Търсех те навсякъде.

70
00:04:15,380 --> 00:04:19,843
Виждал ли си Бърт?
- Не. Не съм виждал Бърт, не.

71
00:04:19,926 --> 00:04:22,929
Да се тревожим ли?
- Тревожеше ли се за мен?

72
00:04:23,013 --> 00:04:25,348
Не особено.
- Ето ти отговора.

73
00:04:25,432 --> 00:04:30,270
Ей, гледай. Какви са комиксите
във вселена, пълна с магия?

74
00:04:30,353 --> 00:04:32,773
"Д-р Стрейндж: колоректален хирург".

75
00:04:34,357 --> 00:04:37,194
Историята е добра. Прави резекция.

76
00:04:37,277 --> 00:04:39,321
Супер. Трябва да се махаме оттук.

77
00:04:39,404 --> 00:04:42,657
Защо? Тук не е толкова лошо,
може да поостанем малко.

78
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
Стюарт, хората тук смятат,
че науката е зла.

79
00:04:44,701 --> 00:04:46,328
Така е и в нашия свят.

80
00:04:46,411 --> 00:04:48,371
А и не можем да заминем
без Бърт и Дениз.

81
00:04:48,455 --> 00:04:51,917
Бърт ще се оправи, а в следващата
вселена ще намериш друга Дениз.

82
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
Има десетки като нея.
- Не, аз искам тази.

83
00:04:54,920 --> 00:04:57,547
Прекалява малко с пиячката,
но и майка ми беше така.

84
00:04:57,631 --> 00:04:59,966
Може би затова ме привлича толкова.

85
00:05:00,926 --> 00:05:02,469
Какво правиш?

86
00:05:02,552 --> 00:05:05,222
Спри. Престани. Спри!

87
00:05:05,305 --> 00:05:09,810
Не работи. Защо?
- Не знам, ти си ученият.

88
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
Какво?
- Тук горят учените.

89
00:05:12,813 --> 00:05:15,774
Как ги горят?
- С огън. Какво не разбираш?

90
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
Момент.

91
00:05:17,776 --> 00:05:21,488
Ако в тази вселена
не важат законите на физиката,

92
00:05:21,571 --> 00:05:23,824
може би ни трябва магия.

93
00:05:23,907 --> 00:05:26,701
Добре, но познаваш ли магьосници?

94
00:05:26,785 --> 00:05:28,870
Не, изобщо.

95
00:05:29,746 --> 00:05:33,291
Преди казвахме: "Алекса,
намери магьосници в близост".

96
00:05:33,375 --> 00:05:35,252
Да.
- Какво "да"?

97
00:05:35,335 --> 00:05:36,795
Мамка му!
- Какво?

98
00:05:36,878 --> 00:05:39,422
Аз съм демонът Алекса. Призова ме.

99
00:05:39,506 --> 00:05:41,132
Шокиран съм, а ти?

100
00:05:41,216 --> 00:05:43,885
Нямам време, чакат ме много хора.

101
00:05:45,470 --> 00:05:47,097
Добре.

102
00:05:47,180 --> 00:05:49,850
Има ли магьосници наблизо?
- Проверявам.

103
00:05:50,933 --> 00:05:54,187
Забелязах, че списъкът ти
за пазаруване е празен.

104
00:05:54,271 --> 00:05:57,691
Не ти ли трябват кърпички?
- Покажи ни магьосниците.

105
00:05:57,774 --> 00:06:00,777
Не ми говори с този тон, приятелче.

106
00:06:01,444 --> 00:06:03,405
Извинявай.
- Приема се.

107
00:06:03,488 --> 00:06:05,991
Намерих магьосници в близост.

108
00:06:08,869 --> 00:06:11,371
Как е?
- Не се оплаквам.

109
00:06:11,454 --> 00:06:13,123
Стюарт, едно име ми е познато.

110
00:06:13,206 --> 00:06:16,209
Бернадет Ростенковски,
умела магьосница.

111
00:06:17,085 --> 00:06:20,422
Сериозно? Бернадет?
- Да, има оценка 4,5.

112
00:06:20,505 --> 00:06:23,466
Искате ли адреса на жената, или не?

113
00:06:24,509 --> 00:06:26,720
Дай ни го за пеша, не с кола.

114
00:06:27,512 --> 00:06:31,057
Не знам откъде да започна
за Стюарт. Казва, че ме обича.

115
00:06:31,141 --> 00:06:33,894
Доколкото познавам Стюарт,
той е доста мекушав.

116
00:06:33,977 --> 00:06:37,689
Но сега се появява
и ме води от вселена във вселена.

117
00:06:37,772 --> 00:06:40,275
Понякога ме губи,
но винаги ме намира.

118
00:06:40,358 --> 00:06:43,486
Винаги ме намира.
Което и мое аз да е.

119
00:06:43,570 --> 00:06:46,323
И това е любов, нали?
- Да.

120
00:06:48,909 --> 00:06:50,327
Боже мой.

121
00:06:50,409 --> 00:06:52,537
Гари!

122
00:06:52,621 --> 00:06:54,414
Здрасти, Гари!

123
00:06:54,497 --> 00:06:57,000
Здрасти, Гари!

124
00:06:57,082 --> 00:06:58,126
Познаваме ли се?

125
00:06:58,209 --> 00:07:01,296
Шест години имахме ужасен брак.

126
00:07:01,379 --> 00:07:03,840
Но никога не сме се карали.
Нито веднъж.

127
00:07:03,924 --> 00:07:06,301
Защото ни пускаха ток.

128
00:07:06,384 --> 00:07:08,428
Много болеше.

129
00:07:08,511 --> 00:07:10,972
Ядосаш ли се, получаваш това...

130
00:07:14,434 --> 00:07:16,478
Сресваше косата си
на другата страна.

131
00:07:16,561 --> 00:07:18,521
Харесваше ми повече.

132
00:07:19,522 --> 00:07:23,902
Ако вие или ваш близък сте ранени
от погрешно изречено заклинание,

133
00:07:23,985 --> 00:07:26,196
обадете се на Абрамовиц Сивия.

134
00:07:26,279 --> 00:07:30,033
Имам 700 години опит
в магически съдебни спорове.

135
00:07:30,116 --> 00:07:31,451
Призови ме днес!

136
00:07:31,534 --> 00:07:33,495
Сега пък какво?

137
00:07:35,580 --> 00:07:37,749
О, здрасти, Стюарт. Крипки.

138
00:07:38,457 --> 00:07:40,961
Познаваш ни?
- Разбира се. Какво искате?

139
00:07:41,044 --> 00:07:44,798
Може ли да влезем?
- Малко съм заета, но хубаво.

140
00:07:46,591 --> 00:07:49,594
Извинете, че е разхвърляно.
Спря да ми пука.

141
00:07:51,554 --> 00:07:54,099
Какво става, сладури?

142
00:07:54,182 --> 00:07:58,478
Ще прозвучи откачено,
но имаме машина,

143
00:07:58,561 --> 00:08:01,314
с която пътуваме
в паралелни вселени.

144
00:08:01,398 --> 00:08:04,818
Трябват ни твоите способности,
за да я подкараме.

145
00:08:04,901 --> 00:08:07,612
Съжалявам, но ги загубих.

146
00:08:07,696 --> 00:08:11,616
Говори се,
че си световноизвестна магьосница.

147
00:08:11,700 --> 00:08:13,243
Бях.
- Какво стана?

148
00:08:13,326 --> 00:08:16,788
Не че ви влиза в работата, но според
Гилдията на магьосниците в Америка

149
00:08:16,871 --> 00:08:19,290
съм използвала силите си,
докато стачкувахме.

150
00:08:19,374 --> 00:08:21,751
Защо стачкувахте?
- Искаме зъболечение.

151
00:08:21,835 --> 00:08:24,504
И хонорари за вечни заклинания.
Абсурдно е.

152
00:08:24,587 --> 00:08:28,341
Стачкувахме шест месеца
и не получихме нищо.

153
00:08:28,425 --> 00:08:31,386
Използва ли силите си
по време на стачката?

154
00:08:33,013 --> 00:08:36,808
Синът на съседа ми имаше куче.
Осиновено. Много сладко.

155
00:08:36,890 --> 00:08:40,311
Нарекохме го Шоколадчо
заради цвета му.

156
00:08:40,395 --> 00:08:43,732
Един ден излезе сред колите
и го блъсна кола.

157
00:08:44,774 --> 00:08:46,818
После още една.

158
00:08:46,901 --> 00:08:48,862
После още една.

159
00:08:50,238 --> 00:08:52,323
И още една.
- Ясно.

160
00:08:52,407 --> 00:08:54,117
Много коли.
- Момчето се разплака.

161
00:08:54,200 --> 00:08:56,536
Не можех да бездействам.

162
00:08:56,619 --> 00:08:59,914
Използвах магия,
за да съживя Шоколадчо.

163
00:08:59,998 --> 00:09:02,709
Това не нарушава стачкуването.
- Именно.

164
00:09:02,792 --> 00:09:05,628
Да знаете,
че в Гилдията на магьосниците

165
00:09:05,712 --> 00:09:08,882
90% от магьосниците не работят,
но гласуват.

166
00:09:08,965 --> 00:09:10,341
Леле. 90?

167
00:09:10,425 --> 00:09:13,970
Не може ли да се направи нещо?
- Обжалвай.

168
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
Трудно е.

169
00:09:16,097 --> 00:09:20,393
Мога да си върна силите
със специално заклинание,

170
00:09:20,477 --> 00:09:23,063
но е невъзможно да открия
основната съставка.

171
00:09:23,146 --> 00:09:26,858
Каква е? Шафран? Трюфели?

172
00:09:27,984 --> 00:09:30,653
Кръв от девственик.
Не ми трябва много.

173
00:09:30,737 --> 00:09:33,073
Две чаени лъжички. Може би чашка.

174
00:09:33,948 --> 00:09:37,327
Кръв от девственик. Отпадам.

175
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
А ти?
- Аз ли? Също отпадам.

176
00:09:40,080 --> 00:09:43,625
Не съм девствен.
Имал съм приятелки.

177
00:09:43,708 --> 00:09:45,668
Колко?

178
00:09:50,965 --> 00:09:52,383
Една.

179
00:09:52,467 --> 00:09:56,346
Става.
- Чу я. Приготви си кръвчицата.

180
00:10:03,436 --> 00:10:05,647
Беше повече от чашка.

181
00:10:05,730 --> 00:10:08,733
Трябва ни резервен план,
в случай че с кръвта ти не стане.

182
00:10:08,817 --> 00:10:10,443
Прав си.

183
00:10:10,527 --> 00:10:12,487
Ей, Алекса.

184
00:10:13,988 --> 00:10:16,491
Ей, Алекса.

185
00:10:16,574 --> 00:10:18,284
Бях в тоалетната.

186
00:10:18,368 --> 00:10:19,410
Какво искате?

187
00:10:19,494 --> 00:10:22,705
Търсим Шелдън Купър.
- Търся.

188
00:10:23,665 --> 00:10:29,712
В момента Шелдън Купър играе в
"Човекът от Ла Манча" на "Бродуей".

189
00:10:29,796 --> 00:10:31,047
По дяволите.

190
00:10:31,131 --> 00:10:33,007
Никога не ни помага.

191
00:10:33,091 --> 00:10:36,010
Гледах го с Джон Литгоу.

192
00:10:36,094 --> 00:10:38,054
Той винаги е добър.

193
00:10:43,518 --> 00:10:45,103
Здрасти, Стюарт.
- Бърт!

194
00:10:45,186 --> 00:10:47,981
Мамка му.

195
00:10:50,108 --> 00:10:53,611
Какво беше това?
- А, да, тук съм магьосник.

196
00:10:53,695 --> 00:10:55,655
Гледай.

197
00:10:59,534 --> 00:11:02,829
Сериозно? Ужасно съжалявам, Бърт.
Моля те, прости ми.

198
00:11:02,912 --> 00:11:04,706
Остави ги да ме запалят.

199
00:11:04,789 --> 00:11:08,001
Бях притиснат.
Изпълнен съм със съжаление.

200
00:11:08,084 --> 00:11:11,254
Щяха да ме изгорят на клада,
а той нищо не направи.

201
00:11:11,337 --> 00:11:14,090
Бари!
- Знам, ужасен съм.

202
00:11:14,174 --> 00:11:16,301
Върни ми човешкия облик.
- Да го върна ли?

203
00:11:16,384 --> 00:11:20,013
Заслужаваш да те превърна в ларва.
- И пингвин ме устройва.

204
00:11:20,096 --> 00:11:22,307
Кои са тези?
- А, да.

205
00:11:22,390 --> 00:11:24,434
Последователите ми.

206
00:11:24,517 --> 00:11:27,854
"Последователи"?
- Да. Боготворят ме.

207
00:11:27,937 --> 00:11:30,398
Виждаш ли тази красавица?

208
00:11:30,481 --> 00:11:32,859
Стигнах до първа база.
- Браво на теб.

209
00:11:32,942 --> 00:11:34,986
Стюарт Блум.

210
00:11:41,743 --> 00:11:43,203
Уил Уитън?

211
00:11:43,286 --> 00:11:46,748
Даде ли кръв
на Бернадет Ростенковски?

212
00:11:46,831 --> 00:11:48,458
Мъничко. Защо?

213
00:11:48,540 --> 00:11:51,711
Ах, ти, глупави човече.

214
00:11:51,794 --> 00:11:53,838
Гилдията имаше причина да я накаже.

215
00:11:53,922 --> 00:11:56,257
А, да. Кучето.

216
00:11:56,341 --> 00:11:58,301
Какво куче? Тя е демон.

217
00:11:58,384 --> 00:12:01,471
Пада си малко кучка,
но не бих я нарекъл демон.

218
00:12:01,554 --> 00:12:03,556
Добре, нямам време за това.

219
00:12:04,432 --> 00:12:09,812
Гилдията отсъди,
че си върнал силата на демон,

220
00:12:09,896 --> 00:12:12,440
затова трябва да бъдеш унищожен.

221
00:12:16,945 --> 00:12:20,281
Не хвърляй магически огнени топки
по приятеля ми.

222
00:12:29,290 --> 00:12:31,501
Смотани пингвински крила.

223
00:12:43,471 --> 00:12:45,890
Мамка му.
- Насам!

224
00:12:47,850 --> 00:12:49,602
Какво става?

225
00:12:49,686 --> 00:12:52,397
Да видим. Бърт е магьосник,
Крипки е пингвин.

226
00:12:52,480 --> 00:12:54,440
Здрасти.

227
00:12:55,608 --> 00:12:58,152
А Уил Уитън е бесен,
защото дадох кръв на Бернадет.

228
00:12:58,236 --> 00:13:01,281
Защо?
- Може би е спасила Шоколадчо.

229
00:13:01,364 --> 00:13:03,324
Шоколад?
- Куче.

230
00:13:31,936 --> 00:13:35,356
Глупак! Не виждаш ли,
че се опитвам да спася света?

231
00:13:35,440 --> 00:13:37,400
Не.

232
00:13:46,743 --> 00:13:48,703
О, да!

233
00:13:54,709 --> 00:13:56,210
Бернадет!

234
00:13:56,294 --> 00:13:58,629
Тя не е тази, за която я мислите!

235
00:13:58,713 --> 00:14:00,173
Тя е демон!

236
00:14:00,256 --> 00:14:03,426
Истински демон!

237
00:14:10,516 --> 00:14:12,393
Това ли беше?

238
00:14:12,477 --> 00:14:15,063
Да. Мисля, че се престарах.

239
00:14:15,146 --> 00:14:17,899
Не се чувствай виновен, приятел,
той започна.

240
00:14:23,029 --> 00:14:24,822
Това защо беше?

241
00:14:24,906 --> 00:14:26,616
Може би си страхотен.

242
00:14:26,699 --> 00:14:28,868
Може би между нас има нещо.

243
00:14:28,951 --> 00:14:31,037
Сериозно?

244
00:14:35,583 --> 00:14:38,169
Хора! Трябва да видите това.

245
00:14:41,381 --> 00:14:43,174
Извинете.

246
00:14:43,257 --> 00:14:44,550
Съжалявам.

247
00:14:44,634 --> 00:14:46,552
Минавам.

248
00:14:46,636 --> 00:14:48,596
Извинявай. Опа.

249
00:14:54,310 --> 00:14:56,479
Обувките ти ми харесват.

250
00:14:58,481 --> 00:15:00,942
Наистина е демон!

251
00:15:05,446 --> 00:15:07,407
Не!

252
00:15:08,950 --> 00:15:11,744
Имате машина,
която води към други светове.

253
00:15:13,746 --> 00:15:15,289
Искам я!

254
00:15:15,373 --> 00:15:17,458
Бърт, бързо! Поправи машината!

255
00:15:17,542 --> 00:15:19,460
Как?
- С магия! Направи магия!

256
00:15:19,544 --> 00:15:22,213
Не знам такава магия.

257
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
Опитай нещо!
- Работи!

258
00:15:27,510 --> 00:15:28,761
Включи се.

259
00:15:28,845 --> 00:15:31,013
Включи се пак!

260
00:15:31,097 --> 00:15:34,058
Искам да владея всички светове!

261
00:15:35,685 --> 00:15:37,645
Мамка му!

262
00:16:12,805 --> 00:16:15,099
Г-н Блум, как си днес?

263
00:16:16,184 --> 00:16:18,269
Какво?
- Време е за лекарствата.

264
00:16:19,145 --> 00:16:21,314
Лекарства ли?
- Три часът е.

265
00:16:22,523 --> 00:16:24,692
Добре.

266
00:16:32,450 --> 00:16:34,994
Много е хубава.

267
00:16:35,077 --> 00:16:37,038
Имаш талант.

268
00:16:52,970 --> 00:16:55,097
Това не е добре.

269
00:17:03,147 --> 00:17:06,150
Превод
ТЕРЕЗА ПЕТРОВА

270
00:17:06,233 --> 00:17:09,237
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО