Това не може да се случва!
Дъжд! Моля те, нека да завали!
Да!
Той призова дъжда!
Той владее небесата!
Силата е в него!
Вече приемаме, че не пропускате началните надписи.
Ако за първи път не ги пропускате, добре дошли.
Както и да е...
Компютърните графики са супер, нали?
Е, в днешни дни и деветгодишен може да ги направи с телефона си.
Затова надграждаме с остроумни послания.
Май "остроумни" е силно казано.
Да кажем "нестандартни".
Както и да е, изчетохте ги.
СТЮАРТ НЕ УСПЯВА ДА СПАСИ ВСЕЛЕНАТА
Спойлър: Бърт е магьосник
Ти каза на себе си, че машината ще те върне в твоята вселена?
Не в моята, в неговата вселена.
Тя всъщност е и моя вселена.
Той беше ти? - Почти.
Беше моето аз, което трябваше да бъда.
Но ако трябваше да си него, как съществува, за да ти го каже?
Добър въпрос, но най-важното е, че с теб отново сме заедно.
Какво? Никога не сме били заедно.
Добре, разбирам къде е проблемът.
Твоят спомен за нас двамата
е различен от моя. Разбираемо объркване.
Това е откачено. - Да, така е.
История, която ще разказваме на внуците си.
Трябва да пийна.
Вярно, това твое паралелно аз е алкохоличка.
Не съм алкохоличка, мога да спра, когато поискам.
Добре, аз ще те чакам тук и ще продавам...
Каквото и да е това.
Знаем легенди за магьосници, владеещи времето,
но досега не бяхме виждали такива.
И вие смятате, че аз предизвиках дъжда?
Защото си е така.
Дъжд, сняг, градушка...
Владея всички водни стихии.
Съюзил си се с демон? - Не, просто помолих любезно.
"Моля те, нека да завали".
Още едно.
Той смята, че можем да продължим оттам,
откъдето е приключил с паралелното ми аз.
От другата вселена? - Да.
И твърди, че е разбрал това от свое паралелно аз.
Сигурно и то е от друга вселена? - Правилно.
Какво ще кажеш да хапнеш малко?
Пълнени яйца. Твърде е очевидно.
Заповядай кока-колата.
Диетична ли е? - Извинявай, обикновена е.
Няма проблем.
Сега е диетична.
Хареса ли ви? Гледайте.
"Доктор Пепър".
Ти контролираш стихиите.
Можеш ли да създаваш живот?
Да кажа "абракадабра кученце" ли?
Я виж ти!
Домашно кученце.
Владееш ли магията и в спалнята?
Нямам нужда от магия в спалнята. Умея да изслушвам.
По-студена.
Така е добре.
Леле, това е невероятно.
Здрасти. - Къде беше?
Търсех те навсякъде.
Виждал ли си Бърт? - Не. Не съм виждал Бърт, не.
Да се тревожим ли? - Тревожеше ли се за мен?
Не особено. - Ето ти отговора.
Ей, гледай. Какви са комиксите във вселена, пълна с магия?
"Д-р Стрейндж: колоректален хирург".
Историята е добра. Прави резекция.
Супер. Трябва да се махаме оттук.
Защо? Тук не е толкова лошо, може да поостанем малко.
Стюарт, хората тук смятат, че науката е зла.
Така е и в нашия свят.
А и не можем да заминем без Бърт и Дениз.
Бърт ще се оправи, а в следващата вселена ще намериш друга Дениз.
Има десетки като нея. - Не, аз искам тази.
Прекалява малко с пиячката, но и майка ми беше така.
Може би затова ме привлича толкова.
Какво правиш?
Спри. Престани. Спри!
Не работи. Защо? - Не знам, ти си ученият.
Какво? - Тук горят учените.
Как ги горят? - С огън. Какво не разбираш?
Момент.
Ако в тази вселена не важат законите на физиката,
може би ни трябва магия.
Добре, но познаваш ли магьосници?
Не, изобщо.
Преди казвахме: "Алекса, намери магьосници в близост".
Да. - Какво "да"?
Мамка му! - Какво?
Аз съм демонът Алекса. Призова ме.
Шокиран съм, а ти?
Нямам време, чакат ме много хора.
Добре.
Има ли магьосници наблизо? - Проверявам.
Забелязах, че списъкът ти за пазаруване е празен.
Не ти ли трябват кърпички? - Покажи ни магьосниците.
Не ми говори с този тон, приятелче.
Извинявай. - Приема се.
Намерих магьосници в близост.
Как е? - Не се оплаквам.
Стюарт, едно име ми е познато.
Бернадет Ростенковски, умела магьосница.
Сериозно? Бернадет? - Да, има оценка 4,5.
Искате ли адреса на жената, или не?
Дай ни го за пеша, не с кола.
Не знам откъде да започна за Стюарт. Казва, че ме обича.
Доколкото познавам Стюарт, той е доста мекушав.
Но сега се появява и ме води от вселена във вселена.
Понякога ме губи, но винаги ме намира.
Винаги ме намира. Което и мое аз да е.
И това е любов, нали? - Да.
Боже мой.
Гари!
Здрасти, Гари!
Познаваме ли се?
Шест години имахме ужасен брак.
Но никога не сме се карали. Нито веднъж.
Защото ни пускаха ток.
Много болеше.
Ядосаш ли се, получаваш това...
Сресваше косата си на другата страна.
Харесваше ми повече.
Ако вие или ваш близък сте ранени от погрешно изречено заклинание,
обадете се на Абрамовиц Сивия.
Имам 700 години опит в магически съдебни спорове.
Призови ме днес!
Сега пък какво?
О, здрасти, Стюарт. Крипки.
Познаваш ни? - Разбира се. Какво искате?
Може ли да влезем? - Малко съм заета, но хубаво.
Извинете, че е разхвърляно. Спря да ми пука.
Какво става, сладури?
Ще прозвучи откачено, но имаме машина,
с която пътуваме в паралелни вселени.
Трябват ни твоите способности, за да я подкараме.
Съжалявам, но ги загубих.
Говори се, че си световноизвестна магьосница.
Бях. - Какво стана?
Не че ви влиза в работата, но според Гилдията на магьосниците в Америка
съм използвала силите си, докато стачкувахме.
Защо стачкувахте? - Искаме зъболечение.
И хонорари за вечни заклинания. Абсурдно е.
Стачкувахме шест месеца и не получихме нищо.
Използва ли силите си по време на стачката?
Синът на съседа ми имаше куче. Осиновено. Много сладко.
Нарекохме го Шоколадчо заради цвета му.
Един ден излезе сред колите и го блъсна кола.
После още една.
И още една. - Ясно.
Много коли. - Момчето се разплака.
Не можех да бездействам.
Използвах магия, за да съживя Шоколадчо.
Това не нарушава стачкуването. - Именно.
Да знаете, че в Гилдията на магьосниците
90% от магьосниците не работят, но гласуват.
Леле. 90?
Не може ли да се направи нещо? - Обжалвай.
Трудно е.
Мога да си върна силите със специално заклинание,
но е невъзможно да открия основната съставка.
Каква е? Шафран? Трюфели?
Кръв от девственик. Не ми трябва много.
Две чаени лъжички. Може би чашка.
Кръв от девственик. Отпадам.
А ти? - Аз ли? Също отпадам.
Не съм девствен. Имал съм приятелки.
Колко?
Една.
Става. - Чу я. Приготви си кръвчицата.
Беше повече от чашка.
Трябва ни резервен план, в случай че с кръвта ти не стане.
Прав си.
Ей, Алекса.
Бях в тоалетната.
Какво искате?
Търсим Шелдън Купър. - Търся.
В момента Шелдън Купър играе в "Човекът от Ла Манча" на "Бродуей".
По дяволите.
Никога не ни помага.
Гледах го с Джон Литгоу.
Той винаги е добър.
Здрасти, Стюарт. - Бърт!
Мамка му.
Какво беше това? - А, да, тук съм магьосник.
Гледай.
Сериозно? Ужасно съжалявам, Бърт. Моля те, прости ми.
Остави ги да ме запалят.
Бях притиснат. Изпълнен съм със съжаление.
Щяха да ме изгорят на клада, а той нищо не направи.
Бари! - Знам, ужасен съм.
Върни ми човешкия облик. - Да го върна ли?
Заслужаваш да те превърна в ларва. - И пингвин ме устройва.
Кои са тези? - А, да.
Последователите ми.
"Последователи"? - Да. Боготворят ме.
Виждаш ли тази красавица?
Стигнах до първа база. - Браво на теб.
Стюарт Блум.
Уил Уитън?
Даде ли кръв на Бернадет Ростенковски?
Мъничко. Защо?
Ах, ти, глупави човече.
Гилдията имаше причина да я накаже.
А, да. Кучето.
Какво куче? Тя е демон.
Пада си малко кучка, но не бих я нарекъл демон.
Добре, нямам време за това.
Гилдията отсъди, че си върнал силата на демон,
затова трябва да бъдеш унищожен.
Не хвърляй магически огнени топки по приятеля ми.
Смотани пингвински крила.
Мамка му. - Насам!
Какво става?
Да видим. Бърт е магьосник, Крипки е пингвин.
Здрасти.
А Уил Уитън е бесен, защото дадох кръв на Бернадет.
Защо? - Може би е спасила Шоколадчо.
Шоколад? - Куче.
Глупак! Не виждаш ли, че се опитвам да спася света?
Не.
О, да!
Бернадет!
Тя не е тази, за която я мислите!
Тя е демон!
Истински демон!
Това ли беше?
Да. Мисля, че се престарах.
Не се чувствай виновен, приятел, той започна.
Това защо беше?
Може би си страхотен.
Може би между нас има нещо.
Сериозно?
Хора! Трябва да видите това.
Извинете.
Съжалявам.
Минавам.
Извинявай. Опа.
Обувките ти ми харесват.
Наистина е демон!
Не!
Имате машина, която води към други светове.
Искам я!
Бърт, бързо! Поправи машината!
Как? - С магия! Направи магия!
Не знам такава магия.
Опитай нещо! - Работи!
Включи се.
Включи се пак!
Искам да владея всички светове!
Мамка му!
Г-н Блум, как си днес?
Какво? - Време е за лекарствата.
Лекарства ли? - Три часът е.
Добре.
Много е хубава.
Имаш талант.
Това не е добре.
Превод ТЕРЕЗА ПЕТРОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО