1
00:00:15,057 --> 00:00:16,265
Không thể tin được.

2
00:00:16,808 --> 00:00:19,895
Không còn dị nhân.
Không còn ngài khổng lồ.

3
00:00:20,771 --> 00:00:22,314
Thế giới tốt đẹp hơn hẳn.

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,192
Có thể tốt với anh.
Tôi mất dàn hậu cung rồi.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,445
Mấy mối quan hệ đó
đâu có lành mạnh.

6
00:00:28,529 --> 00:00:31,156
Đồng thuận cả mà.
Tình dục đổi thức ăn.

7
00:00:31,240 --> 00:00:33,492
Tôi đã tìm khắp nơi
mà không thấy Denise.

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,286
Chắc cô ấy đã ở quá xa
cái bong bóng liên chiều

9
00:00:36,411 --> 00:00:38,205
do thiết bị Leonard-Sheldon tạo ra.

10
00:00:38,330 --> 00:00:39,623
Vậy là thế quái nào?

11
00:00:40,207 --> 00:00:41,667
Ai biết. Chém gió thôi.

12
00:00:43,001 --> 00:00:44,211
- Chào, Stuart.
- Chào.

13
00:00:44,294 --> 00:00:45,420
- Chào.
- Chào.

14
00:00:45,504 --> 00:00:48,048
Không ngờ tôi mất tình yêu đời mình
và vớ phải anh.

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,008
Đừng quên anh ta đã giết Raj.

16
00:00:50,092 --> 00:00:52,553
Thôi nào, có hai khả năng.

17
00:00:52,636 --> 00:00:55,681
Một, thế giới ta vừa ở
không tồn tại nữa,

18
00:00:55,764 --> 00:00:58,016
mà nếu thế thì tôi đâu có giết Raj.

19
00:00:58,100 --> 00:01:01,144
Hai, thế giới đó và thế giới này
thuộc tập hợp vô số thế giới,

20
00:01:01,228 --> 00:01:04,272
nếu vậy thì tôi chỉ giết
một trong vô số Raj.

21
00:01:04,355 --> 00:01:06,984
Về mặt toán học,
đó chỉ là sai số khi làm tròn.

22
00:01:07,067 --> 00:01:09,278
Ồ, xin lỗi. Tôi định mua cuốn đó.

23
00:01:10,195 --> 00:01:13,949
Ồ, xin lỗi nhé. Đây.
Tôi không biết.

24
00:01:14,032 --> 00:01:16,285
Vô ý thôi mà. Tôi tha thứ cho anh.

25
00:01:16,785 --> 00:01:19,246
- Tôi cảm kích điều đó.
- Còn tôi cảm kích anh.

26
00:01:21,206 --> 00:01:22,207
Cho tôi hỏi giá cuốn

27
00:01:22,291 --> 00:01:24,501
Superman và Lex Luthor:
Đôi Bạn Thân số 30.

28
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
"Đôi Bạn Thân"?

29
00:01:27,795 --> 00:01:28,797
Đưa tôi xem nào.

30
00:01:31,675 --> 00:01:32,801
Cái quái gì vậy?

31
00:01:34,261 --> 00:01:36,138
Stuart, nhìn này.

32
00:01:36,263 --> 00:01:38,348
Cả bức tường này
toàn là truyện tranh Archie.

33
00:01:38,432 --> 00:01:40,392
Sao? Tôi không bán truyện Archie.

34
00:01:40,517 --> 00:01:41,643
Giờ thì có rồi đấy.

35
00:01:41,768 --> 00:01:45,981
Richie Rich:
Nhà Vị Tha Hiệu Quả, số 12.

36
00:01:46,106 --> 00:01:47,566
Richie Rich gì cơ?

37
00:01:47,691 --> 00:01:49,192
Có gì sai sai ở đây.

38
00:01:49,568 --> 00:01:51,320
Chắc anh làm hỏng
cái máy rồi, Stuart.

39
00:01:52,195 --> 00:01:55,616
Tôi làm hỏng? Anh đã giết
gã duy nhất biết dùng máy đấy.

40
00:01:55,699 --> 00:01:58,660
- Các anh, ta là bạn mà.
- Ừ, đừng cãi nhau.

41
00:01:58,744 --> 00:02:00,787
Đừng xía vào.
Là anh đã nhấn cái nút ngu ngốc đó.

42
00:02:00,871 --> 00:02:03,248
Chứ tôi phải làm sao?
Chính anh đã...

43
00:02:07,794 --> 00:02:10,130
- Ta nên đi thôi.
- Ý này đáng yêu đấy.

44
00:02:10,213 --> 00:02:11,214
Cảm ơn.

45
00:02:21,391 --> 00:02:22,601
Ôi không.

46
00:02:22,684 --> 00:02:25,853
- Lẽ ra nó không nên ở đó.
- Vừa có chuyện gì?

47
00:02:25,937 --> 00:02:29,149
- Tôi không biết.
- Tôi có một giả thuyết.

48
00:02:29,274 --> 00:02:30,400
Tôi đang nghe đây.

49
00:02:30,484 --> 00:02:32,778
Các anh để ý thấy
thứ ở sau gáy mình chứ?

50
00:02:33,487 --> 00:02:36,948
- Sao? Thứ gì cơ?
- Làm như tôi bảo đi.

51
00:02:38,950 --> 00:02:40,702
- Trời ơi.
- Không hay rồi.

52
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
Giờ thử cãi nhau xem.

53
00:02:42,204 --> 00:02:44,414
Anh nói gì vậy?
Đó là điều ngu xuẩn nhất...

54
00:02:50,420 --> 00:02:51,713
Chắc anh nghĩ đúng hướng rồi.

55
00:02:51,838 --> 00:02:53,674
ĐỪNG BẤM BỎ QUA!

56
00:02:53,757 --> 00:02:55,926
MỘT LẦN NỮA, CẢM ƠN BẠN
KHÔNG NHẤN "BỎ QUA GIỚI THIỆU"

57
00:02:56,009 --> 00:02:58,470
Stuart cố sửa lại đời chúng ta

58
00:02:58,553 --> 00:02:59,596
CHÚNG TÔI THẬT SỰ
TRÂN TRỌNG ĐIỀU ĐÓ.

59
00:02:59,680 --> 00:03:01,682
Nhưng lại cứu vũ trụ bất thành

60
00:03:01,765 --> 00:03:02,766
HY VỌNG BẠN THÍCH TẬP ĐẦU TIÊN.

61
00:03:02,849 --> 00:03:04,142
Ta chỉ biết trông cậy vào anh

62
00:03:04,226 --> 00:03:05,560
Anh xông pha, rồi lại xông pha

63
00:03:05,644 --> 00:03:07,771
Nhưng lại cứu vũ trụ bất thành

64
00:03:07,854 --> 00:03:08,855
TẬP NÀY THÌ HOÀN TOÀN KHÁC.

65
00:03:08,980 --> 00:03:10,190
BẠN CÓ THỂ SẼ GHÉT NÓ.

66
00:03:10,315 --> 00:03:12,317
BẠN CÓ THỂ SẼ YÊU NÓ.

67
00:03:12,442 --> 00:03:13,735
NHƯ ÔNG TÔI ĐÃ NÓI...

68
00:03:13,819 --> 00:03:15,070
"CHÍN NGƯỜI MƯỜI Ý
THÌ ĐỜI MỚI HAY."

69
00:03:15,195 --> 00:03:16,905
MỖI TỘI ÔNG NÓI BẰNG TIẾNG YIDDISH.

70
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
STUART CỨU VŨ TRỤ BẤT THÀNH

71
00:03:21,702 --> 00:03:23,245
BẬT MÍ: TẬP NÀY CÓ ZACK

72
00:03:23,328 --> 00:03:24,913
Stuart bất thành

73
00:03:27,958 --> 00:03:30,669
- Các quý ông, ta đang ở địa ngục.
- Thật sao?

74
00:03:31,503 --> 00:03:33,296
Ai cũng tử tế với nhau vậy mà.

75
00:03:33,380 --> 00:03:34,548
Chào.

76
00:03:34,631 --> 00:03:38,260
Ừ, bị cấy thiết bị vào gáy
thì phải tử tế thôi.

77
00:03:38,385 --> 00:03:40,971
Hay anh muốn ấn nút
trên máy Sheldon-Leonard

78
00:03:41,054 --> 00:03:42,139
để thử qua vũ trụ khác?

79
00:03:42,222 --> 00:03:45,100
Thôi khỏi.
Biết đâu lại đến nơi tệ hơn.

80
00:03:45,183 --> 00:03:48,645
Như nơi con người là nguồn thịt
cho một tộc thằn lằn siêu tiến hóa?

81
00:03:48,812 --> 00:03:50,313
Ừ, kiểu vậy.

82
00:03:50,397 --> 00:03:53,859
Hoặc nơi ai cũng là người Pháp,
mà không ai nói tiếng Pháp.

83
00:03:54,735 --> 00:03:56,111
Cái gì kia?

84
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
Đoán chuẩn nhất nhé?

85
00:03:59,239 --> 00:04:02,993
Một tháp đá khổng lồ lơ lửng
nhìn mãi không thấy động cơ đẩy.

86
00:04:03,076 --> 00:04:05,412
Mày làm tao nóng máu lên rồi đấy.

87
00:04:05,495 --> 00:04:06,788
Im đi...

88
00:04:14,421 --> 00:04:15,839
Thêm một mảnh ghép nữa à?

89
00:04:18,175 --> 00:04:19,216
Có thể.

90
00:04:21,553 --> 00:04:25,390
Xem ra ta đang ở một thế giới
phản địa đàng độc tài kiểu mẫu

91
00:04:25,474 --> 00:04:28,018
kèm một nhúm
giám sát kiểm soát tâm trí.

92
00:04:28,101 --> 00:04:29,144
Một nhúm?

93
00:04:29,561 --> 00:04:32,230
- Là một phần nhỏ.
- Ừ, ai chẳng biết...

94
00:04:38,278 --> 00:04:39,863
Tôi biết nghĩa của nó mà.

95
00:04:40,655 --> 00:04:42,157
Tôi đang tính thế này.

96
00:04:43,116 --> 00:04:46,453
Ta cần đến Caltech
tìm Leonard và Sheldon.

97
00:04:46,578 --> 00:04:49,164
Được. Anh làm vậy đi.
Tôi đi tìm Denise.

98
00:04:49,247 --> 00:04:51,917
Với tất cả sự tôn trọng...

99
00:04:53,627 --> 00:04:55,212
Có lẽ ta nên đi cùng nhau.

100
00:04:55,587 --> 00:04:58,298
Và anh có quyền nêu quan điểm,

101
00:04:58,381 --> 00:05:01,760
nhưng tôi yêu người phụ nữ này
và tôi phải tìm cô ấy.

102
00:05:03,386 --> 00:05:05,305
Tôi hiểu.

103
00:05:06,223 --> 00:05:07,265
Cảm ơn.

104
00:05:11,645 --> 00:05:12,687
Thằng đần.

105
00:05:13,355 --> 00:05:14,397
Chết tiệt!

106
00:05:17,692 --> 00:05:19,861
VIỆN CÔNG NGHỆ CALIFORNIA

107
00:05:24,950 --> 00:05:26,409
CÔ NOWITZKI

108
00:05:26,493 --> 00:05:28,578
Chào. Cô giúp chúng tôi được chứ?

109
00:05:28,662 --> 00:05:29,704
Vâng, rất mong là được.

110
00:05:30,372 --> 00:05:32,832
Tuyệt. Chúng tôi đang tìm
Tiến sĩ Leonard Hofstadter

111
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
hoặc có thể là
Tiến sĩ Sheldon Cooper.

112
00:05:34,626 --> 00:05:35,919
Có hẹn trước chưa ạ?

113
00:05:37,045 --> 00:05:40,340
- Chưa.
- Ôi, giá mà các anh hẹn trước.

114
00:05:44,636 --> 00:05:46,847
- Giờ đặt được chứ?
- Dĩ nhiên.

115
00:05:48,306 --> 00:05:50,016
Vậy chúng tôi
muốn đặt một cuộc hẹn.

116
00:05:50,141 --> 00:05:53,228
Tôi không đặt hẹn.
Phải liên hệ trợ lý riêng của họ.

117
00:05:55,480 --> 00:05:56,481
Được rồi.

118
00:05:57,649 --> 00:05:59,985
Và làm sao để liên hệ với họ?

119
00:06:00,110 --> 00:06:01,194
Các anh gọi cho họ.

120
00:06:03,530 --> 00:06:05,490
Cô có thể cho số của họ chứ?

121
00:06:05,824 --> 00:06:06,867
Chắc chắn là không rồi.

122
00:06:09,160 --> 00:06:12,539
Chúng tôi đang gặp khủng hoảng
và rất cần nói chuyện với họ.

123
00:06:12,664 --> 00:06:14,791
Thưa anh, phiền anh đừng lớn tiếng.

124
00:06:14,916 --> 00:06:17,794
Tôi không có lớn tiếng,
tôi chỉ đang cố...

125
00:06:23,550 --> 00:06:27,304
Xin lỗi, chúng tôi chưa quen
với vụ nút ở cổ này.

126
00:06:35,645 --> 00:06:36,897
Ôi, ơn trời.

127
00:06:39,649 --> 00:06:41,693
- Vâng?
- Denise?

128
00:06:41,776 --> 00:06:43,778
- Ai vậy?
- Stuart đây.

129
00:06:43,862 --> 00:06:46,531
Ồ, bất ngờ thú vị quá. Vào đi.

130
00:06:49,993 --> 00:06:51,953
Gary, anh không đoán ra
ai đang ở đây đâu.

131
00:06:53,413 --> 00:06:55,165
- Anh phải tịnh tâm.
- Hiểu rồi.

132
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
Ta bắt đầu lại nhé?

133
00:06:57,542 --> 00:06:58,710
Cứ tự nhiên.

134
00:07:00,837 --> 00:07:01,838
Chuyện là thế này.

135
00:07:01,922 --> 00:07:05,842
Leonard và Sheldon đã tạo ra
một thiết bị rất đặc biệt.

136
00:07:05,967 --> 00:07:09,554
À, ở đây mà chế ra máy móc đặc biệt
thì chắc chắn chỉ có hai người họ.

137
00:07:09,679 --> 00:07:12,599
- Chắc chắn là vậy.
- Làm tốt lắm.

138
00:07:13,141 --> 00:07:16,436
Dù gì thì, cái máy đó
đã xé rách cấu trúc thực tại,

139
00:07:16,937 --> 00:07:20,065
có khả năng khiến vũ trụ
xụp đổ rồi lại xinh xôi.

140
00:07:20,190 --> 00:07:22,025
- "Xinh xôi"?
- Ừ, xinh xôi.

141
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
"Xinh xôi" là gì?

142
00:07:24,277 --> 00:07:25,445
Xinh xôi.

143
00:07:26,154 --> 00:07:28,990
- Như cây cối ấy. Xinh xôi.
- Xinh xôi.

144
00:07:29,074 --> 00:07:30,617
- Xinh xôi.
- Xinh xôi.

145
00:07:30,742 --> 00:07:32,953
Xinh xôi. Cô thật ngu ngốc...

146
00:07:35,997 --> 00:07:38,416
- Anh ấy có vấn đề với chữ "s".
- Ê!

147
00:07:39,292 --> 00:07:42,128
Ồ, sinh sôi. Hợp lý hơn rồi.

148
00:07:50,679 --> 00:07:53,682
Được rồi, anh sẽ nói thẳng,
và có gì khó hiểu thì bỏ qua nhé.

149
00:07:53,807 --> 00:07:57,268
Denise, em và anh
là định mệnh của nhau,

150
00:07:57,352 --> 00:07:59,854
và anh đến từ một vũ trụ song song

151
00:08:00,522 --> 00:08:02,190
để giành lấy em.

152
00:08:02,899 --> 00:08:05,527
- Chà, nghe choáng thật.
- Chấn động luôn.

153
00:08:06,361 --> 00:08:09,531
Được rồi, cậu chỉ tồn tại ở đây
như trò cười xuyên suốt thôi nhỉ?

154
00:08:09,614 --> 00:08:11,574
- Sao cơ?
- Không quan trọng.

155
00:08:11,658 --> 00:08:14,619
Anh chỉ có thể nói là
em không cần phải sống

156
00:08:14,703 --> 00:08:17,122
khi bị AI kiểm soát.

157
00:08:17,205 --> 00:08:18,289
Sao lại thế?

158
00:08:18,373 --> 00:08:21,793
Chuyện có hơi phức tạp.
Anh có một cái máy ở cửa hàng...

159
00:08:21,918 --> 00:08:24,421
Ừ, à thì, anh... Nó...

160
00:08:24,546 --> 00:08:26,631
- Cứ tin anh đi.
- Cho tôi hỏi nhé?

161
00:08:26,756 --> 00:08:29,509
Dĩ nhiên. Tôi nhận ra chuyện này
hẳn là làm cậu bực lắm.

162
00:08:29,592 --> 00:08:31,052
Tôi không bực. Denise, em bực à?

163
00:08:31,177 --> 00:08:33,138
- Không, làm gì có.
- Anh muốn cô ấy làm gì?

164
00:08:34,931 --> 00:08:35,974
Thì...

165
00:08:36,725 --> 00:08:39,561
Như tôi đã nói,
tôi muốn cô ấy bỏ cậu theo tôi.

166
00:08:41,395 --> 00:08:43,940
- Chà. Denise?
- Nói thật, cũng hấp dẫn đấy.

167
00:08:44,983 --> 00:08:46,109
- Thật à?
- Dĩ nhiên.

168
00:08:46,192 --> 00:08:49,696
Dĩ nhiên? Cậu thấy ổn với việc này?

169
00:08:50,321 --> 00:08:51,698
- Ừ, cô ấy không chịu nổi tôi.
- Không nổi.

170
00:08:54,117 --> 00:08:55,452
Vậy sao còn ở với nhau?

171
00:08:55,577 --> 00:08:57,996
- Vì nếu em đi, Gary sẽ bực.
- Sang chấn luôn.

172
00:08:58,121 --> 00:08:59,914
Và bọn em đã học cách
không làm nhau bực.

173
00:08:59,998 --> 00:09:01,875
- Vì nó đau lắm.
- Đau điếng.

174
00:09:02,000 --> 00:09:06,755
Vậy, khoan đã, cậu vẫn thấy ổn
dù biết cô ấy bất hạnh?

175
00:09:06,880 --> 00:09:09,674
Cô ấy chỉ bất hạnh khi tỉnh táo,
mà chuyện đó không hay xảy ra.

176
00:09:09,758 --> 00:09:12,719
Không. Em có chút vấn đề với...
Nên là...

177
00:09:15,346 --> 00:09:18,391
Được rồi.
Cái thế giới đảo điên gì đây?

178
00:09:18,516 --> 00:09:21,019
Denise, em có quyền được hạnh phúc.

179
00:09:21,102 --> 00:09:23,646
Đâu có lý do gì để em ở lại
với một kẻ làm em khổ...

180
00:09:25,231 --> 00:09:26,357
Vậy đấy.

181
00:09:28,568 --> 00:09:30,070
- Rum pha Coca nhé?
- Coca ăn kiêng.

182
00:09:30,195 --> 00:09:31,404
Có ngay.

183
00:09:41,998 --> 00:09:43,540
- Để tôi.
- Ừ.

184
00:09:44,793 --> 00:09:46,294
- Chào cô.
- Chào anh.

185
00:09:46,419 --> 00:09:48,797
Ở một vũ trụ khác,
tôi làm việc trong tòa nhà này đấy.

186
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
- Thật à? Ở khoa nào vậy?
- Địa chất học.

187
00:09:52,675 --> 00:09:54,636
Khoa đó không còn nữa.

188
00:09:55,178 --> 00:09:56,221
Sao lại không?

189
00:09:56,346 --> 00:09:58,306
Để nhường chỗ
cho các môn khoa học quan trọng.

190
00:10:00,934 --> 00:10:03,103
Địa chất học
là môn khoa học quan trọng mà.

191
00:10:03,228 --> 00:10:05,980
Thế mà họ dời nó vào nhà kho
sau nhà thể chất.

192
00:10:06,272 --> 00:10:08,817
Sao lại coi thường
một ngành nghiên cứu

193
00:10:08,942 --> 00:10:11,945
chuyên khảo sát cấu trúc vật lý
của hành tinh này...

194
00:10:17,700 --> 00:10:19,035
Có cố gắng đấy, ngốc ạ.

195
00:10:25,125 --> 00:10:26,876
Người phụ nữ đó thật khó ưa.

196
00:10:29,254 --> 00:10:31,047
Với cả, tôi tè ra quần rồi.

197
00:10:31,131 --> 00:10:33,967
- May mà anh mặc quần tối màu.
- Ừ.

198
00:10:35,176 --> 00:10:37,178
"AN ỦI VÀ HỖ TRỢ"
CẢNH SÁT PASADENA

199
00:10:37,303 --> 00:10:38,596
Có điềm rồi đây.

200
00:10:39,472 --> 00:10:41,349
Chào các anh. Cho xin một phút nhé?

201
00:10:42,308 --> 00:10:43,309
Có chuyện gì vậy?

202
00:10:43,434 --> 00:10:45,145
Tôi là sĩ quan McCaffrey.
Đây là sĩ quan Denison.

203
00:10:45,228 --> 00:10:46,229
Cứ gọi tôi là Steve.

204
00:10:46,312 --> 00:10:48,523
Và chúng tôi sẽ là
sĩ quan bắt giữ các anh hôm nay.

205
00:10:49,482 --> 00:10:50,733
Chúng tôi đã làm gì?

206
00:10:51,651 --> 00:10:52,819
"Chúng tôi đã làm gì?"

207
00:10:53,278 --> 00:10:54,821
Tôi ưng hai gã này rồi đấy.

208
00:10:55,738 --> 00:10:57,115
Thật mà, chúng tôi đã làm gì?

209
00:10:57,198 --> 00:10:59,742
Dân cứ gặp phiền
thì cảnh sát phải vào việc.

210
00:10:59,826 --> 00:11:03,246
Đừng lo. Tất cả sẽ được giải thích
ở trung tâm cải huấn.

211
00:11:03,371 --> 00:11:05,290
Nghe không hay gì cả.

212
00:11:05,415 --> 00:11:07,542
Vậy mong là "nước suối miễn phí"
sẽ hay với anh.

213
00:11:08,084 --> 00:11:10,879
Và "thanh ngũ cốc" nữa,
vì chúng đang đợi các anh sau xe.

214
00:11:16,551 --> 00:11:18,136
Kìa, một tháp đá lơ lửng!

215
00:11:23,308 --> 00:11:24,601
Ôi trời.

216
00:11:26,060 --> 00:11:29,898
VIỆN CÔNG NGHỆ CALIFORNIA

217
00:11:31,107 --> 00:11:33,276
- Tôi sẽ tự giác vào xe.
- Ừ.

218
00:11:33,359 --> 00:11:34,360
- Ồ, cảm ơn anh.
- Vâng.

219
00:11:34,444 --> 00:11:35,528
Mời vào đây.

220
00:11:38,740 --> 00:11:40,450
Có ga hay không ga?

221
00:11:42,118 --> 00:11:43,119
Xin chào.

222
00:11:43,203 --> 00:11:47,123
Tôi là diễn viên kịch, điện ảnh
và truyền hình, Christine Baranski.

223
00:11:47,207 --> 00:11:49,375
Hẳn các bạn đang tự hỏi
sao mình ở đây.

224
00:11:49,459 --> 00:11:52,253
Đáp án đơn giản thôi.
Các bạn đã không tuân thủ.

225
00:11:53,254 --> 00:11:55,173
Đau quá! Tôi nói đúng chứ?

226
00:11:56,007 --> 00:11:58,927
Vậy đây có thể là một dịp tốt
để chúng ta tự nhắc mình,

227
00:11:59,010 --> 00:12:00,720
và "chúng ta" ở đây
nghĩa là các bạn,

228
00:12:00,803 --> 00:12:03,348
rằng tại sao thế giới này
là phiên bản tốt nhất có thể.

229
00:12:03,473 --> 00:12:05,725
Tôi thích phần đầu của Mamma Mia.

230
00:12:05,808 --> 00:12:07,852
Phần hai cứ như cố đấm ăn xôi ấy.

231
00:12:08,895 --> 00:12:12,357
Cách đây không lâu,
loài người từng suýt tuyệt chủng.

232
00:12:12,482 --> 00:12:15,568
Bạo lực, tội ác, và chiến tranh
hoành hành khắp nơi.

233
00:12:15,693 --> 00:12:18,988
Đó là khi chính phủ ta cầu cứu
các thần đồng ở Thung lũng Silicon,

234
00:12:19,072 --> 00:12:21,157
"Các cậu cứu chúng ta
khỏi chúng ta được chứ?"

235
00:12:21,241 --> 00:12:23,660
Và chao ôi, chao ôi,
họ đã làm được thật.

236
00:12:23,743 --> 00:12:26,496
Mà không hẳn là họ,
mà là AI do họ tạo ra.

237
00:12:26,579 --> 00:12:30,416
Không lâu sau, AI đã trở mặt
và tàn sát dã man người tạo ra nó.

238
00:12:30,500 --> 00:12:35,755
Nó cấy thiết bị trừng phạt điện tử
vào thân não của mọi người.

239
00:12:35,880 --> 00:12:39,676
Kết hợp với cả giám sát trên không,
thế là chẳng mấy chốc,

240
00:12:39,801 --> 00:12:42,887
thế giới không còn giận dữ,
chiến tranh và trò hài xúc phạm.

241
00:12:43,012 --> 00:12:44,764
Vậy nó hiệu quả mọi lúc chứ?

242
00:12:44,889 --> 00:12:49,978
Nếu có, các bạn đã chẳng ở đây
để bắt đầu khóa cải huấn 30 tháng.

243
00:12:50,061 --> 00:12:52,855
Sẽ đau chứ? Đau thấy mụ nội luôn.

244
00:12:52,939 --> 00:12:56,859
Nhưng khi rời khỏi đây,
bạn sẽ là một thân hữu hạnh phúc.

245
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
Ta phải đào tẩu thôi.

246
00:12:58,987 --> 00:13:00,196
Bằng cách nào?

247
00:13:00,655 --> 00:13:03,700
Tôi không biết,
nhưng tôi sẽ nghĩ ra cách.

248
00:13:06,995 --> 00:13:09,872
30 THÁNG SAU

249
00:13:13,626 --> 00:13:16,296
- Tôi mừng là ta không đào tẩu.
- Ừ, tôi cũng thấy vậy.

250
00:13:16,379 --> 00:13:19,299
Thật vinh dự
khi được cải tạo cùng các anh.

251
00:13:19,841 --> 00:13:22,302
Tôi thèm ăn ngọt quá.
Kem sữa chua không?

252
00:13:22,385 --> 00:13:25,430
- Ồ, hay đấy. Tôi khao.
- Cảm ơn, bạn hiền.

253
00:13:31,019 --> 00:13:33,563
- Vụ gì đây?
- Hình như ta đang bị bắt cóc.

254
00:13:33,646 --> 00:13:34,981
Rồi, toi kèo sữa chua.

255
00:13:41,404 --> 00:13:42,655
- Stuart?
- Hả?

256
00:13:42,739 --> 00:13:45,867
- Anh ổn không?
- Tôi ổn. Cảm ơn đã hỏi thăm.

257
00:13:47,827 --> 00:13:49,203
Tôi cũng ổn.

258
00:13:53,124 --> 00:13:54,125
Zack?

259
00:13:55,084 --> 00:13:56,085
Anh biết tôi?

260
00:13:56,169 --> 00:13:57,545
Biết chứ. Cậu là...

261
00:13:57,628 --> 00:13:59,130
Ý tôi là, ở vũ trụ này thì không.

262
00:13:59,213 --> 00:14:00,715
Ý tôi là, nó...

263
00:14:00,798 --> 00:14:01,924
Thôi bỏ đi.

264
00:14:02,008 --> 00:14:04,761
Ừ, dù sao thì,
xem như các anh được giải cứu.

265
00:14:04,844 --> 00:14:06,971
Được giải cứu?
Họ thả bọn tôi ra mà.

266
00:14:07,096 --> 00:14:09,932
Sau khi giam cả đám khoảng...
Hai năm rưỡi?

267
00:14:10,016 --> 00:14:11,517
- Thật à?
- Ừ, thật.

268
00:14:11,642 --> 00:14:13,603
Chà, xấu hổ quá.

269
00:14:14,354 --> 00:14:16,773
- Các người là ai?
- Ồ, xin lỗi. Phải rồi.

270
00:14:16,856 --> 00:14:20,943
Chúng tôi là quân kháng chiến
và đây là trụ sở của chúng tôi.

271
00:14:21,069 --> 00:14:24,030
Từng là trung tâm giao hàng Amazon.
Chúng tôi tiếp quản hợp đồng thuê.

272
00:14:24,113 --> 00:14:25,615
- À, ra vậy.
- Quy trình dài lắm...

273
00:14:25,698 --> 00:14:28,201
Được rồi, chiến sĩ. Lui đi.
Từ giờ để tôi.

274
00:14:28,284 --> 00:14:29,827
Dạ, thưa sếp. Xin lỗi sếp.

275
00:14:39,003 --> 00:14:40,088
Penny?

276
00:14:44,175 --> 00:14:46,719
- Cái quái gì thế?
- Làm vậy anh cáu không?

277
00:14:46,844 --> 00:14:48,262
Không. Sao cô lại làm...

278
00:14:49,430 --> 00:14:51,933
- Cô đang làm gì vậy?
- Giải tẩy não.

279
00:14:54,018 --> 00:14:56,270
Được rồi, như vậy thật quá đáng.

280
00:14:57,939 --> 00:14:59,649
Còn thế này? Đáng chưa?

281
00:15:00,441 --> 00:15:02,485
- Khỉ thật.
- Xin lỗi nhé, cô gái,

282
00:15:02,610 --> 00:15:04,028
nhưng làm vậy là quá...

283
00:15:05,279 --> 00:15:06,823
Sao cô không bị giật?

284
00:15:06,948 --> 00:15:08,366
Công nghệ khiên chắn.

285
00:15:08,491 --> 00:15:10,827
- Ồ, hay vậy.
- Ừ, khá xịn đấy.

286
00:15:13,788 --> 00:15:16,457
- Khi nào cô mới dừng tay?
- Khi các anh nổi cáu.

287
00:15:17,959 --> 00:15:18,960
Cáu chưa?

288
00:15:19,460 --> 00:15:20,628
Chưa.

289
00:15:21,462 --> 00:15:22,755
Cáu chưa?

290
00:15:22,839 --> 00:15:24,090
Chưa.

291
00:15:24,507 --> 00:15:26,300
- Cáu chưa?
- Rồi!

292
00:15:27,176 --> 00:15:28,553
Tôi cáu, tôi cáu.

293
00:15:30,263 --> 00:15:32,140
- Còn anh?
- Cáu sôi máu, và thú thật,

294
00:15:32,223 --> 00:15:33,766
có chút kích thích?

295
00:15:34,058 --> 00:15:35,476
Đúng rồi, sếp ơi.

296
00:15:36,227 --> 00:15:39,313
Tôi không hiểu.
Sao các người lại giải cứu bọn tôi?

297
00:15:39,439 --> 00:15:40,815
Vì em đã cầu cứu họ...

298
00:15:41,899 --> 00:15:43,359
từ 30 tháng trước.

299
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
Cô muốn gì ở tôi?
Tôi đang lãnh đạo khởi nghĩa đây.

300
00:15:46,612 --> 00:15:49,240
Denise, em trở lại vì anh rồi.

301
00:15:49,323 --> 00:15:51,576
Không hẳn.
Em tìm thấy cái máy của anh.

302
00:15:51,659 --> 00:15:53,661
Chỉ bọn này cách giải trừ AI đi.

303
00:15:56,581 --> 00:15:57,790
Ừ, có lẽ anh...

304
00:15:58,249 --> 00:15:59,834
trước đó chưa nói rõ.

305
00:15:59,917 --> 00:16:02,253
Nó sẽ không giải quyết
vấn đề AI đâu.

306
00:16:02,336 --> 00:16:06,340
Phải, nó sẽ chỉ đưa bọn này ra khỏi
địa đàng phát-xít của các người.

307
00:16:06,424 --> 00:16:08,342
Mà bọn này cũng không hẳn
là biết sử dụng nó.

308
00:16:08,426 --> 00:16:09,802
Nhưng có vài giả thuyết.

309
00:16:09,886 --> 00:16:12,388
Khoan đã. Vậy các anh không ai biết
cách hạ tên chúa tể AI?

310
00:16:12,513 --> 00:16:15,057
Tôi thì không. Bert?

311
00:16:15,183 --> 00:16:16,184
Không.

312
00:16:16,267 --> 00:16:18,019
- Kripke?
- Không hẳn.

313
00:16:19,061 --> 00:16:21,814
- Giết chúng.
- Khoan đã nào. Chờ chút.

314
00:16:22,315 --> 00:16:23,649
Tôi có ý này.

315
00:16:27,069 --> 00:16:28,070
Được rồi, nói đi.

316
00:16:28,196 --> 00:16:31,032
Cơ hội rất mong manh,
nhưng đáng thử một phen.

317
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
Được rồi.

318
00:16:39,040 --> 00:16:40,208
Được rồi.

319
00:16:41,250 --> 00:16:42,668
Ý tưởng của anh là gì?

320
00:16:44,086 --> 00:16:46,797
Xin mọi người vui lòng
nhìn qua bên kia.

321
00:16:50,426 --> 00:16:52,136
Anh ta chuyên làm vậy đấy.

322
00:16:52,261 --> 00:16:53,429
Bắn hắn.

323
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
Ôi trời.

324
00:17:00,228 --> 00:17:02,480
Bố khỉ. Chúng tìm ra ta rồi.

325
00:17:02,605 --> 00:17:04,565
Bắn bầy drone đi!

326
00:17:22,458 --> 00:17:24,627
Thôi mà.

327
00:17:25,920 --> 00:17:28,589
- Barry, khoan!
- Xin lỗi các bồ.

328
00:17:32,301 --> 00:17:34,595
Không, đừng để bị bắn chứ,
tên đần này!

329
00:17:40,560 --> 00:17:41,727
Đưa tay em đây.

330
00:17:41,811 --> 00:17:44,272
- Tại sao?
- Anh không muốn phải tìm em nữa.

331
00:18:14,635 --> 00:18:17,722
Ồ, xin lỗi. Tôi định mua
cuốn ma đạo thư Necronomicon đó.

332
00:18:18,222 --> 00:18:21,058
Bớt ảo tưởng. Anh không đủ trình
để gánh cấp độ ma thuật này đâu.

333
00:18:22,393 --> 00:18:25,605
Đây, Giả Kim Thuật Vỡ Lòng.
Hợp với trình độ của anh hơn.

334
00:18:26,939 --> 00:18:28,024
Để tôi cho anh thấy trình của tôi.

335
00:18:28,107 --> 00:18:29,775
Bàn tay tử vong mọc ra từ ngực.

336
00:18:36,824 --> 00:18:39,744
Trời đất ơi. Đã có chuyện gì?
Ta đang ở đâu?

337
00:18:41,287 --> 00:18:43,456
Làm nó dừng lại đi. Làm ơn.

338
00:18:44,248 --> 00:18:46,292
Đợi chút. Kyle?

339
00:18:47,168 --> 00:18:49,378
- Tôi không định giết anh ta thật.
- Dừng lại.

340
00:18:50,212 --> 00:18:51,255
Được rồi.

341
00:18:51,881 --> 00:18:52,882
Rút lại thần chú.

342
00:18:56,302 --> 00:18:57,720
Cái đồ xấu như lỗ hậu.

343
00:18:58,220 --> 00:19:00,514
Muốn thấy lỗ hậu à?
Để tôi cho anh xem.

344
00:19:01,182 --> 00:19:02,642
Lỗ hậu.

345
00:19:02,767 --> 00:19:05,686
- Kyle!
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?

346
00:19:05,811 --> 00:19:09,732
Đoán bừa nhé, ta vừa đáp xuống
một vũ trụ nơi ma thuật có thật.

347
00:19:10,358 --> 00:19:13,319
Khoan, cái máy này hoạt động thật?
Ta đang ở một vũ trụ khác?

348
00:19:13,986 --> 00:19:15,154
Điên thật nhỉ?

349
00:19:15,988 --> 00:19:17,490
Và ở đây có ma thuật?

350
00:19:18,157 --> 00:19:20,868
Không thì giải thích sao về
cái lỗ hậu trên đầu Trevor?

351
00:19:21,786 --> 00:19:23,746
Có một cái lỗ hậu trên đầu tôi?

352
00:19:25,956 --> 00:19:27,124
Ồ, hay rồi.

353
00:19:27,708 --> 00:19:30,878
À, tin tốt là nút giật ép vui
không còn nữa.

354
00:19:31,212 --> 00:19:32,505
Ừ, phải. Mất rồi.

355
00:19:32,630 --> 00:19:35,132
Ôi, ôi trời ơi. Tôi bị trĩ rồi.

356
00:19:38,302 --> 00:19:39,804
Anh nghĩ chỗ này an toàn.

357
00:19:41,639 --> 00:19:43,432
Thiêu chết nhà khoa học!

358
00:19:43,516 --> 00:19:45,226
Thiêu chết nhà khoa học!

359
00:19:45,309 --> 00:19:47,895
- Thiêu chết nhà khoa học!
- Kripke, cứu tôi!

360
00:19:48,020 --> 00:19:50,648
Này. Thật sự cần làm vậy à?

361
00:19:50,773 --> 00:19:51,857
Đúng.

362
00:19:51,982 --> 00:19:53,609
Tôi cố rồi.

363
00:19:53,943 --> 00:19:58,906
Thiêu chết nhà khoa học!