Không thể tin được.
Không còn dị nhân. Không còn ngài khổng lồ.
Thế giới tốt đẹp hơn hẳn.
Có thể tốt với anh. Tôi mất dàn hậu cung rồi.
Mấy mối quan hệ đó đâu có lành mạnh.
Đồng thuận cả mà. Tình dục đổi thức ăn.
Tôi đã tìm khắp nơi mà không thấy Denise.
Chắc cô ấy đã ở quá xa cái bong bóng liên chiều
do thiết bị Leonard-Sheldon tạo ra.
Vậy là thế quái nào?
Ai biết. Chém gió thôi.
- Chào, Stuart. - Chào.
- Chào.
Không ngờ tôi mất tình yêu đời mình và vớ phải anh.
Đừng quên anh ta đã giết Raj.
Thôi nào, có hai khả năng.
Một, thế giới ta vừa ở không tồn tại nữa,
mà nếu thế thì tôi đâu có giết Raj.
Hai, thế giới đó và thế giới này thuộc tập hợp vô số thế giới,
nếu vậy thì tôi chỉ giết một trong vô số Raj.
Về mặt toán học, đó chỉ là sai số khi làm tròn.
Ồ, xin lỗi. Tôi định mua cuốn đó.
Ồ, xin lỗi nhé. Đây. Tôi không biết.
Vô ý thôi mà. Tôi tha thứ cho anh.
- Tôi cảm kích điều đó. - Còn tôi cảm kích anh.
Cho tôi hỏi giá cuốn
Superman và Lex Luthor: Đôi Bạn Thân số 30.
"Đôi Bạn Thân"?
Đưa tôi xem nào.
Cái quái gì vậy?
Stuart, nhìn này.
Cả bức tường này toàn là truyện tranh Archie.
Sao? Tôi không bán truyện Archie.
Giờ thì có rồi đấy.
Richie Rich: Nhà Vị Tha Hiệu Quả, số 12.
Richie Rich gì cơ?
Có gì sai sai ở đây.
Chắc anh làm hỏng cái máy rồi, Stuart.
Tôi làm hỏng? Anh đã giết gã duy nhất biết dùng máy đấy.
- Các anh, ta là bạn mà. - Ừ, đừng cãi nhau.
Đừng xía vào. Là anh đã nhấn cái nút ngu ngốc đó.
Chứ tôi phải làm sao? Chính anh đã...
- Ta nên đi thôi. - Ý này đáng yêu đấy.
Cảm ơn.
Ôi không.
- Lẽ ra nó không nên ở đó. - Vừa có chuyện gì?
- Tôi không biết. - Tôi có một giả thuyết.
Tôi đang nghe đây.
Các anh để ý thấy thứ ở sau gáy mình chứ?
- Sao? Thứ gì cơ? - Làm như tôi bảo đi.
- Trời ơi. - Không hay rồi.
Giờ thử cãi nhau xem.
Anh nói gì vậy? Đó là điều ngu xuẩn nhất...
Chắc anh nghĩ đúng hướng rồi.
ĐỪNG BẤM BỎ QUA!
MỘT LẦN NỮA, CẢM ƠN BẠN KHÔNG NHẤN "BỎ QUA GIỚI THIỆU"
Stuart cố sửa lại đời chúng ta
CHÚNG TÔI THẬT SỰ TRÂN TRỌNG ĐIỀU ĐÓ.
Nhưng lại cứu vũ trụ bất thành
HY VỌNG BẠN THÍCH TẬP ĐẦU TIÊN.
Ta chỉ biết trông cậy vào anh
Anh xông pha, rồi lại xông pha
Nhưng lại cứu vũ trụ bất thành
TẬP NÀY THÌ HOÀN TOÀN KHÁC.
BẠN CÓ THỂ SẼ GHÉT NÓ.
BẠN CÓ THỂ SẼ YÊU NÓ.
NHƯ ÔNG TÔI ĐÃ NÓI...
"CHÍN NGƯỜI MƯỜI Ý THÌ ĐỜI MỚI HAY."
MỖI TỘI ÔNG NÓI BẰNG TIẾNG YIDDISH.
STUART CỨU VŨ TRỤ BẤT THÀNH
BẬT MÍ: TẬP NÀY CÓ ZACK
Stuart bất thành
- Các quý ông, ta đang ở địa ngục. - Thật sao?
Ai cũng tử tế với nhau vậy mà.
Chào.
Ừ, bị cấy thiết bị vào gáy thì phải tử tế thôi.
Hay anh muốn ấn nút trên máy Sheldon-Leonard
để thử qua vũ trụ khác?
Thôi khỏi. Biết đâu lại đến nơi tệ hơn.
Như nơi con người là nguồn thịt cho một tộc thằn lằn siêu tiến hóa?
Ừ, kiểu vậy.
Hoặc nơi ai cũng là người Pháp, mà không ai nói tiếng Pháp.
Cái gì kia?
Đoán chuẩn nhất nhé?
Một tháp đá khổng lồ lơ lửng nhìn mãi không thấy động cơ đẩy.
Mày làm tao nóng máu lên rồi đấy.
Im đi...
Thêm một mảnh ghép nữa à?
Có thể.
Xem ra ta đang ở một thế giới phản địa đàng độc tài kiểu mẫu
kèm một nhúm giám sát kiểm soát tâm trí.
Một nhúm?
- Là một phần nhỏ. - Ừ, ai chẳng biết...
Tôi biết nghĩa của nó mà.
Tôi đang tính thế này.
Ta cần đến Caltech tìm Leonard và Sheldon.
Được. Anh làm vậy đi. Tôi đi tìm Denise.
Với tất cả sự tôn trọng...
Có lẽ ta nên đi cùng nhau.
Và anh có quyền nêu quan điểm,
nhưng tôi yêu người phụ nữ này và tôi phải tìm cô ấy.
Tôi hiểu.
Cảm ơn.
Thằng đần.
Chết tiệt!
VIỆN CÔNG NGHỆ CALIFORNIA
CÔ NOWITZKI
Chào. Cô giúp chúng tôi được chứ?
Vâng, rất mong là được.
Tuyệt. Chúng tôi đang tìm Tiến sĩ Leonard Hofstadter
hoặc có thể là Tiến sĩ Sheldon Cooper.
Có hẹn trước chưa ạ?
- Chưa. - Ôi, giá mà các anh hẹn trước.
- Giờ đặt được chứ? - Dĩ nhiên.
Vậy chúng tôi muốn đặt một cuộc hẹn.
Tôi không đặt hẹn. Phải liên hệ trợ lý riêng của họ.
Được rồi.
Và làm sao để liên hệ với họ?
Các anh gọi cho họ.
Cô có thể cho số của họ chứ?
Chắc chắn là không rồi.
Chúng tôi đang gặp khủng hoảng và rất cần nói chuyện với họ.
Thưa anh, phiền anh đừng lớn tiếng.
Tôi không có lớn tiếng, tôi chỉ đang cố...
Xin lỗi, chúng tôi chưa quen với vụ nút ở cổ này.
Ôi, ơn trời.
- Vâng? - Denise?
- Ai vậy? - Stuart đây.
Ồ, bất ngờ thú vị quá. Vào đi.
Gary, anh không đoán ra ai đang ở đây đâu.
- Anh phải tịnh tâm. - Hiểu rồi.
Ta bắt đầu lại nhé?
Cứ tự nhiên.
Chuyện là thế này.
Leonard và Sheldon đã tạo ra một thiết bị rất đặc biệt.
À, ở đây mà chế ra máy móc đặc biệt thì chắc chắn chỉ có hai người họ.
- Chắc chắn là vậy. - Làm tốt lắm.
Dù gì thì, cái máy đó đã xé rách cấu trúc thực tại,
có khả năng khiến vũ trụ xụp đổ rồi lại xinh xôi.
- "Xinh xôi"? - Ừ, xinh xôi.
"Xinh xôi" là gì?
Xinh xôi.
- Như cây cối ấy. Xinh xôi. - Xinh xôi.
- Xinh xôi.
Xinh xôi. Cô thật ngu ngốc...
- Anh ấy có vấn đề với chữ "s". - Ê!
Ồ, sinh sôi. Hợp lý hơn rồi.
Được rồi, anh sẽ nói thẳng, và có gì khó hiểu thì bỏ qua nhé.
Denise, em và anh là định mệnh của nhau,
và anh đến từ một vũ trụ song song
để giành lấy em.
- Chà, nghe choáng thật. - Chấn động luôn.
Được rồi, cậu chỉ tồn tại ở đây như trò cười xuyên suốt thôi nhỉ?
- Sao cơ? - Không quan trọng.
Anh chỉ có thể nói là em không cần phải sống
khi bị AI kiểm soát.
Sao lại thế?
Chuyện có hơi phức tạp. Anh có một cái máy ở cửa hàng...
Ừ, à thì, anh... Nó...
- Cứ tin anh đi. - Cho tôi hỏi nhé?
Dĩ nhiên. Tôi nhận ra chuyện này hẳn là làm cậu bực lắm.
Tôi không bực. Denise, em bực à?
- Không, làm gì có. - Anh muốn cô ấy làm gì?
Thì...
Như tôi đã nói, tôi muốn cô ấy bỏ cậu theo tôi.
- Chà. Denise? - Nói thật, cũng hấp dẫn đấy.
- Thật à? - Dĩ nhiên.
Dĩ nhiên? Cậu thấy ổn với việc này?
- Ừ, cô ấy không chịu nổi tôi. - Không nổi.
Vậy sao còn ở với nhau?
- Vì nếu em đi, Gary sẽ bực. - Sang chấn luôn.
Và bọn em đã học cách không làm nhau bực.
- Vì nó đau lắm. - Đau điếng.
Vậy, khoan đã, cậu vẫn thấy ổn dù biết cô ấy bất hạnh?
Cô ấy chỉ bất hạnh khi tỉnh táo, mà chuyện đó không hay xảy ra.
Không. Em có chút vấn đề với... Nên là...
Được rồi. Cái thế giới đảo điên gì đây?
Denise, em có quyền được hạnh phúc.
Đâu có lý do gì để em ở lại với một kẻ làm em khổ...
Vậy đấy.
- Rum pha Coca nhé? - Coca ăn kiêng.
Có ngay.
- Để tôi. - Ừ.
- Chào cô. - Chào anh.
Ở một vũ trụ khác, tôi làm việc trong tòa nhà này đấy.
- Thật à? Ở khoa nào vậy? - Địa chất học.
Khoa đó không còn nữa.
Sao lại không?
Để nhường chỗ cho các môn khoa học quan trọng.
Địa chất học là môn khoa học quan trọng mà.
Thế mà họ dời nó vào nhà kho sau nhà thể chất.
Sao lại coi thường một ngành nghiên cứu
chuyên khảo sát cấu trúc vật lý của hành tinh này...
Có cố gắng đấy, ngốc ạ.
Người phụ nữ đó thật khó ưa.
Với cả, tôi tè ra quần rồi.
- May mà anh mặc quần tối màu. - Ừ.
"AN ỦI VÀ HỖ TRỢ" CẢNH SÁT PASADENA
Có điềm rồi đây.
Chào các anh. Cho xin một phút nhé?
Có chuyện gì vậy?
Tôi là sĩ quan McCaffrey. Đây là sĩ quan Denison.
Cứ gọi tôi là Steve.
Và chúng tôi sẽ là sĩ quan bắt giữ các anh hôm nay.
Chúng tôi đã làm gì?
"Chúng tôi đã làm gì?"
Tôi ưng hai gã này rồi đấy.
Thật mà, chúng tôi đã làm gì?
Dân cứ gặp phiền thì cảnh sát phải vào việc.
Đừng lo. Tất cả sẽ được giải thích ở trung tâm cải huấn.
Nghe không hay gì cả.
Vậy mong là "nước suối miễn phí" sẽ hay với anh.
Và "thanh ngũ cốc" nữa, vì chúng đang đợi các anh sau xe.
Kìa, một tháp đá lơ lửng!
Ôi trời.
VIỆN CÔNG NGHỆ CALIFORNIA
- Tôi sẽ tự giác vào xe. - Ừ.
- Ồ, cảm ơn anh. - Vâng.
Mời vào đây.
Có ga hay không ga?
Xin chào.
Tôi là diễn viên kịch, điện ảnh và truyền hình, Christine Baranski.
Hẳn các bạn đang tự hỏi sao mình ở đây.
Đáp án đơn giản thôi. Các bạn đã không tuân thủ.
Đau quá! Tôi nói đúng chứ?
Vậy đây có thể là một dịp tốt để chúng ta tự nhắc mình,
và "chúng ta" ở đây nghĩa là các bạn,
rằng tại sao thế giới này là phiên bản tốt nhất có thể.
Tôi thích phần đầu của Mamma Mia.
Phần hai cứ như cố đấm ăn xôi ấy.
Cách đây không lâu, loài người từng suýt tuyệt chủng.
Bạo lực, tội ác, và chiến tranh hoành hành khắp nơi.
Đó là khi chính phủ ta cầu cứu các thần đồng ở Thung lũng Silicon,
"Các cậu cứu chúng ta khỏi chúng ta được chứ?"
Và chao ôi, chao ôi, họ đã làm được thật.
Mà không hẳn là họ, mà là AI do họ tạo ra.
Không lâu sau, AI đã trở mặt và tàn sát dã man người tạo ra nó.
Nó cấy thiết bị trừng phạt điện tử vào thân não của mọi người.
Kết hợp với cả giám sát trên không, thế là chẳng mấy chốc,
thế giới không còn giận dữ, chiến tranh và trò hài xúc phạm.
Vậy nó hiệu quả mọi lúc chứ?
Nếu có, các bạn đã chẳng ở đây để bắt đầu khóa cải huấn 30 tháng.
Sẽ đau chứ? Đau thấy mụ nội luôn.
Nhưng khi rời khỏi đây, bạn sẽ là một thân hữu hạnh phúc.
Ta phải đào tẩu thôi.
Bằng cách nào?
Tôi không biết, nhưng tôi sẽ nghĩ ra cách.
30 THÁNG SAU
- Tôi mừng là ta không đào tẩu. - Ừ, tôi cũng thấy vậy.
Thật vinh dự khi được cải tạo cùng các anh.
Tôi thèm ăn ngọt quá. Kem sữa chua không?
- Ồ, hay đấy. Tôi khao. - Cảm ơn, bạn hiền.
- Vụ gì đây? - Hình như ta đang bị bắt cóc.
Rồi, toi kèo sữa chua.
- Stuart? - Hả?
- Anh ổn không? - Tôi ổn. Cảm ơn đã hỏi thăm.
Tôi cũng ổn.
Zack?
Anh biết tôi?
Biết chứ. Cậu là...
Ý tôi là, ở vũ trụ này thì không.
Ý tôi là, nó...
Thôi bỏ đi.
Ừ, dù sao thì, xem như các anh được giải cứu.
Được giải cứu? Họ thả bọn tôi ra mà.
Sau khi giam cả đám khoảng... Hai năm rưỡi?
- Thật à? - Ừ, thật.
Chà, xấu hổ quá.
- Các người là ai? - Ồ, xin lỗi. Phải rồi.
Chúng tôi là quân kháng chiến và đây là trụ sở của chúng tôi.
Từng là trung tâm giao hàng Amazon. Chúng tôi tiếp quản hợp đồng thuê.
- À, ra vậy. - Quy trình dài lắm...
Được rồi, chiến sĩ. Lui đi. Từ giờ để tôi.
Dạ, thưa sếp. Xin lỗi sếp.
Penny?
- Cái quái gì thế? - Làm vậy anh cáu không?
Không. Sao cô lại làm...
- Cô đang làm gì vậy? - Giải tẩy não.
Được rồi, như vậy thật quá đáng.
Còn thế này? Đáng chưa?
- Khỉ thật. - Xin lỗi nhé, cô gái,
nhưng làm vậy là quá...
Sao cô không bị giật?
Công nghệ khiên chắn.
- Ồ, hay vậy. - Ừ, khá xịn đấy.
- Khi nào cô mới dừng tay? - Khi các anh nổi cáu.
Cáu chưa?
Chưa.
Cáu chưa?
Chưa.
- Cáu chưa? - Rồi!
Tôi cáu, tôi cáu.
- Còn anh? - Cáu sôi máu, và thú thật,
có chút kích thích?
Đúng rồi, sếp ơi.
Tôi không hiểu. Sao các người lại giải cứu bọn tôi?
Vì em đã cầu cứu họ...
từ 30 tháng trước.
Cô muốn gì ở tôi? Tôi đang lãnh đạo khởi nghĩa đây.
Denise, em trở lại vì anh rồi.
Không hẳn. Em tìm thấy cái máy của anh.
Chỉ bọn này cách giải trừ AI đi.
Ừ, có lẽ anh...
trước đó chưa nói rõ.
Nó sẽ không giải quyết vấn đề AI đâu.
Phải, nó sẽ chỉ đưa bọn này ra khỏi địa đàng phát-xít của các người.
Mà bọn này cũng không hẳn là biết sử dụng nó.
Nhưng có vài giả thuyết.
Khoan đã. Vậy các anh không ai biết cách hạ tên chúa tể AI?
Tôi thì không. Bert?
Không.
- Kripke? - Không hẳn.
- Giết chúng. - Khoan đã nào. Chờ chút.
Tôi có ý này.
Được rồi, nói đi.
Cơ hội rất mong manh, nhưng đáng thử một phen.
Được rồi.
Ý tưởng của anh là gì?
Xin mọi người vui lòng nhìn qua bên kia.
Anh ta chuyên làm vậy đấy.
Bắn hắn.
Ôi trời.
Bố khỉ. Chúng tìm ra ta rồi.
Bắn bầy drone đi!
Thôi mà.
- Barry, khoan! - Xin lỗi các bồ.
Không, đừng để bị bắn chứ, tên đần này!
Đưa tay em đây.
- Tại sao? - Anh không muốn phải tìm em nữa.
Ồ, xin lỗi. Tôi định mua cuốn ma đạo thư Necronomicon đó.
Bớt ảo tưởng. Anh không đủ trình để gánh cấp độ ma thuật này đâu.
Đây, Giả Kim Thuật Vỡ Lòng. Hợp với trình độ của anh hơn.
Để tôi cho anh thấy trình của tôi.
Bàn tay tử vong mọc ra từ ngực.
Trời đất ơi. Đã có chuyện gì? Ta đang ở đâu?
Làm nó dừng lại đi. Làm ơn.
Đợi chút. Kyle?
- Tôi không định giết anh ta thật. - Dừng lại.
Được rồi.
Rút lại thần chú.
Cái đồ xấu như lỗ hậu.
Muốn thấy lỗ hậu à? Để tôi cho anh xem.
Lỗ hậu.
- Kyle! - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đoán bừa nhé, ta vừa đáp xuống một vũ trụ nơi ma thuật có thật.
Khoan, cái máy này hoạt động thật? Ta đang ở một vũ trụ khác?
Điên thật nhỉ?
Và ở đây có ma thuật?
Không thì giải thích sao về cái lỗ hậu trên đầu Trevor?
Có một cái lỗ hậu trên đầu tôi?
Ồ, hay rồi.
À, tin tốt là nút giật ép vui không còn nữa.
Ừ, phải. Mất rồi.
Ôi, ôi trời ơi. Tôi bị trĩ rồi.
Anh nghĩ chỗ này an toàn.
Thiêu chết nhà khoa học!
- Thiêu chết nhà khoa học! - Kripke, cứu tôi!
Này. Thật sự cần làm vậy à?
Đúng.
Tôi cố rồi.
Thiêu chết nhà khoa học!