Neverovatno.
Nema više mutanata.
Ni džinovskih noćnih leptira.
Mnogo bolji svet.
Možda za tebe. Ja sam izgubio svoj harem.
Znaš da to nisu bili zdravi odnosi.
Sve je bilo sporazumno. Seks za hranu.
Tražio sam svuda. Nema Deniz.
Mora da je bila predaleko od interdimenzionalnog mehura
koji je stvorio Leonard-Šeldonov uređaj.
Šta to znači?
Ne znam. Impvovizujem.
Hej, Stjuarte. -Hej.
Ne mogu da verujem da sam izgubio ljubav svog života i dobio tebe.
Ne zaboravimo, ubio je Radža.
Postoje dve mogućnosti.
Prvo, svet u kom smo upravo bili više ne postoji,
u tom slučaju nisam "ubio Radža".
Drugo, taj svet i ovaj svet su deo beskonačno mnogo svetova,
u tom slučaju sam ubio jednog od beskonačno mnogo Radževa.
Matematički, zanemariva vrednost.
Izvini. Nameravao sam da kupim tu knjigu.
Izvini. Evo. Nisam imao pojma.
Nije bilo namerno. Opraštam ti.
Cenim to.
A ja cenim tebe.
Koliko tražiš za "Supermena i Leksa Lutora: Najbolje prijatelje" br. 30?
"Najbolji prijatelji"?
Daj da vidim.
SUPERMEN I LEKS LUTOR NAJBOLJI PRIJATELJI
Koji đavo?
Stjuarte. Pogledaj ovo.
Ceo ovaj zid su stripovi "Arči".
Šta? Ne držim "Arčija".
Sada držiš.
"Riči Rič: Efikasni altruista", br. 12.
Riči Rič, šta?
Nešto nije u redu. Mora da si zeznuo uređaj, Stjuarte.
Ja sam zeznuo? Ubio si jedinog tipa koji je umeo da koristi prokletinju.
Momci, svi smo prijatelji.
Da, bez svađe.
Ne mešajte se. Ti si taj koji je pritisnuo glupo dugme.
A šta je trebalo? Ti si taj koji je...
Treba da pođemo. -Divna ideja.
Hvala.
To ne bi trebalo da bude tu.
Šta se upravo dogodilo? -Ne znam.
Imam hipotezu.
Slušam.
Jeste li primetili stvar na vašem potiljku?
Šta? Kakvu stvar?
Udovolji mi.
O, Bože. -Nije dobro.
A sad pokušajte da se svađate.
O čemu pričaš? To mora da je najgluplje...
Dobra ti je ta teorija.
NE PRESKAČI!
Još jednom, hvala što niste pritisnuli "preskoči uvod"
Zaista cenimo to.
Nadam se da ste uživali u prvoj epizodi.
Ova je potpuno drugačija.
MOŽDA ĆE VAS ODBITI.
MOŽDA ĆE VAS ODUŠEVITI.
Kao što je rekao moj deda...
"STO LJUDI, STO ĆUDI."
ALI TO JE REKAO NA JIDIŠU.
BAKSUZNI STJUART SPOJLER: ZAK JE U OVOJ
Gospodo, mi smo u paklu.
Zaista? Svi su tako dobri jedni prema drugima.
Ćao!
Da, u vratu imaju ugrađene uređaje da bi bili dobri.
Zar ne bi radije pritisnuo dugme na Šeldon-Leonardovoj napravi
i isprobao drugi svemir?
Ne, hvala. Mogli bismo da završimo negde gore.
Kao, gde su ljudi izvor mesa za visoko razvijene ljude-guštere?
Da, tako nešto.
Ili gde su svi Francuzi. Ali niko ne govori francuski.
Šta je to?
Najbolja pretpostavka?
Džinovski plutajući obelisk bez ikakvog vidljivog pogona.
Ideš mi na živce. Prestani da pričaš...
Još jedan deo slagalice?
Možda.
Mislim da ovde imamo klasičnu totalitarnu distopiju
s trunkom nadzora i kontrole uma.
Trunkom?
Znači malom dozom.
Znam šta znači!
Znam šta znači.
Evo šta ja mislim.
Moramo da odemo na Kalteh da nađemo Leonarda i Šeldona.
U redu. Učinite to. A ja ću pokušati da nađem Deniz.
Uz dužno poštovanje,
možda bi trebalo da ostanemo zajedno.
Imaš pravo na svoje mišljenje.
Ali ja volim tu ženu i moram da je nađem.
Razumem.
Hvala.
Budale!
Sranje!
KALIFORNIJSKI TEHNOLOŠKI INSTITUT
GĐA NOVICKI
Ćao. Možete li da nam pomognete?
Iskreno se nadam.
Odlično. Tražimo dr Leonarda Hofstatera
ili možda dr Šeldona Kupera.
Imate li zakazano?
Oh! -Ne.
Jao! Volela bih da imate zakazano.
Možemo li da zakažemo? -Naravno.
Onda bismo hteli da zakažemo sastanak.
Ja to ne radim. Morate da kontaktirate njihove lične asistente.
U redu.
A kako da ih kontaktiramo?
Pozovite ih.
Možete li da nam date njihove brojeve?
Naravno da ne mogu.
Usred smo krize i zaista moramo da razgovaramo s njima.
Gospodine, zamolila bih vas da ne povisujete ton.
Ne povisujem ton. Samo pokušavam...
Izvinite. Još se privikavamo na ovo dugme na vratu.
O, Bože!
DENIZ
Hvala Bogu!
Da? -Deniz?
Ko je to? -Stjuart.
Kakvo prijatno iznenađenje! Uđi.
Gari, nikad nećeš pogoditi ko je ovde.
Moraš da budeš smiren. -Shvatio sam.
Možemo li da počnemo iz početka?
Svakako.
Evo u čemu je stvar.
Leonard Hofstater i Šeldon Kuper su napravili vrlo poseban uređaj.
Ako iko ovde to može, to su sigurno njih dvojica.
Sigurno.
Dobro ti ide.
Uglavnom, uređaj je pokidao tkanje stvarnosti,
možda uzrokovavši kolaps svemira, a zatim njegovu regeneraciju.
Vegenevaciju? -Da. Regeneraciju.
Šta je vegenevacija?
Regeneracija.
Kao što se biljka regeneriše.
Vegeneviše? -Re-generiše.
Vegeneviše? -Re-generiše. Glupa, glupa...
Ima problema sa slovom "R".
Da, "regeneriše". To ima više smisla.
U redu, samo ću to reći. I oprosti mi ako nema smisla.
Deniz, suđeno nam je da budemo zajedno,
a ja sam došao iz paralelnog svemira...
Ovaj, po tebe.
Pa, to je nešto posebno.
Da ti pamet stane.
U redu. Dakle, ti si kao vic koji se ponavlja u svemu ovome?
Molim? -Nebitno.
Mogu samo da ti kažem
da ne moraš da živiš pod kontrolom ove veštačke inteligencije.
Kako?
Malo je komplikovano.
Imam tu napravu u striparnici koja...
Ona... Mi... Ja...
Moraćeš da mi veruješ. -Smem li nešto da pitam?
Naravno. Shvatam koliko te je ovo uzrujalo...
Nisam uzrujan. Jesi li ti, Deniz? -Naravno da ne.
Šta želiš da ona učini?
Pa...
Kao što sam rekao, želim da te ostavi i pođe sa mnom.
Opa. Deniz? -Iskreno, primamljivo je.
Zaista? -Može.
Može? Dakle, ti se s tim slažeš?
Da, ne može da me podnese. -Ne mogu.
Zašto ste onda zajedno?
Ako odem, Gari bi patio. -Imao bih traume.
A naučili smo da ne nerviramo jedno drugo.
Jer to boli. -Joj.
Dakle, čekaj, znaš da je nesrećna i to ti ne smeta?
Nesrećna je samo kad je trezna, a to nije često.
Ne, ne, imam mali problem s... Dakle...
Mm-hmm.
U redu. Kakav je ovo ludi, naopaki svet?
Deniz, imaš pravo da budeš srećna.
Nema razloga da ostaneš s nekim ko te unesreć...
Rum i kolu? -Dijetalnu, molim.
Stiže.
Dozvoli meni. -Da.
Zdravo. -Zdravo.
Znate, u drugom svemiru, radio sam u ovoj zgradi.
Zaista? Na kom odeljenju? -Geologije.
Ah. To više nije u ovoj zgradi.
Zašto nije? -Morali su da naprave mesta za važne nauke.
Geologija je važna nauka.
Pa ipak, premestili su je u skladište iza teretane.
Zašto biste uzeli naučno područje
koje ispituje fizičku strukturu planete...
Dobar pokušaj, glupane.
Ne sviđa mi se ta žena.
Osim toga, upiškio sam se.
Sreća da nosiš tamne pantalone.
"UTEHA I PODRŠKA" POLICIJA PASADENE
Ovo ne može da bude dobro.
Hej, momci. Imate li minut?
Šta se događa?
Mi smo policajci Makafri i Denison.
Zovite me Stiv.
Danas ćemo vas uhapsiti.
Šta smo skrivili?
"Šta smo skrivili?" Baš su slatki.
Ozbiljno, šta smo skrivili?
Kad se ljudi neprestano uzrujavaju, to prelazi u nadležnost policije.
Bez brige. Sve će vam biti objašnjeno u centru za prevaspitavanje.
Ne sviđa mi se kako to zvuči.
Nadam se da će ti se svideti besplatne flaše vode.
I pločice od žitarica, jer te čekaju na zadnjem sedištu auta.
Ha!
Vidi, lebdeći obelisk!
Bože!
Samo ću ući u auto. -Da.
Hvala. Ovuda.
Mineralna ili obična?
Pozdrav. Ja sam Kristin Baranski, pozorišna, filmska i TV glumica.
Sigurno se pitate šta radite ovde.
Jednostavan odgovor glasi: niste se pridržavali pravila.
Zzz, zzz. Jao!
Jesam li u pravu?
Možda je ovo dobra prilika da se podsetimo,
a pod tim mislim na vas,
zašto je ovo najbolji od svih mogućih svetova.
Svidela mi se prva "Mama Mia".
Sa drugom su već preterali. -Ćuti!
Ne tako davno, ljudska bića su bila na ivici izumiranja.
Nasilje, kriminal i rat su uzeli maha.
Tada se naša vlada okrenula genijalcima u Silicijumskoj dolini
i rekla: "Možete li da nas spasite od nas samih?"
I, čoveče, kako su nas spasili!
Pa, ne toliko oni, nego veštačka inteligencija koju su napravili.
Ubrzo zatim, okrenula se protiv svojih tvoraca, brutalno ih sve ubivši.
AI je ugradila elektronske uređaje za kažnjavanje u svačije moždano deblo.
Dodajte tome malo vazdušnog nadzora, i pre nego što to shvatite,
svet je oslobođen ljutnje, rata i komičara vređača.
Deluje li sve vreme?
Da je tako, ne biste započinjali svoje tridesetomesečno prevaspitavanje.
Hoće li boleti?
Kao sam đavo.
Ali odavde ćete izaći kao srećan amigo.
Moramo da pobegnemo.
Kako?
Ne znam.
Ali smisliću.
30 MESECI KASNIJE
Drago mi je da nismo pobegli. -I meni.
Bila mi je čast da se rehabilitujem s vama, momci.
Jede mi se slatko. Ko je za smrznuti jogurt?
Rado. Ja častim. -Hvala, prijatelju.
Šta se događa? -Mislim da smo oteti.
Toliko o jogurtu.
Stjuarte? -Da?
Jesi li dobro?
Jesam. Hvala na pitanju.
I ja sam dobro.
Zak?
Poznaješ me? -Naravno.
Mislim... Ne u ovom svemiru.
Hoću reći, to, to... Nema veze.
Svejedno, smatrajte se spašenima.
Spašenima? Pustili su nas.
Nakon što su nas držali dve i po godine.
Zaista? -Da, zaista.
Opa. Baš mi je neprijatno.
Ko ste vi? -Izvinite, da.
Mi smo otpor.
A ovo je naše sedište.
Nekada je bio Amazonov otpremni centar,
preuzeli smo najam.
Postoji dug proces...
U redu, vojniče. Odstupi, ja ću preuzeti odavde.
Da, gospođo. Izvinite, gospođo.
Peni?
Koji đavo?
To te ljuti?
Ne, zašto bi uopšte...
Šta radiš?
Deprogramiram.
To je zaista nepotrebno.
A ovo? Je li ovo potrebno?
Dođavola.
Izvini, mlada damo, ali to je krajnje...
Zašto vas ne trese struja?
Tehnologija zaštite.
Divota. -Da, zaista je vrhunski.
Kad ćeš prestati da nas udaraš? -Kad se naljutite.
Oh!
Jesi li ljut? -Ne.
Jesi li ljut? -Da!
Ljut sam, ljut sam.
A ti? -Besan i iskreno, malo napaljen.
Da, gospođo!
Ne razumem, zašto ste nas spasili?
Jer sam ih zvala.
Pre 30 meseci.
Šta hoćeš od mene? Vodim pobunu.
Deniz, vratila si se po mene.
Ne baš. Našla sam tvoj uređaj.
Pokaži nam kako može da se otarasi veštačke inteligencije.
Oh!
Ovaj, da...
Verovatno nisam bio jasan. Neće rešiti problem sa AI-em.
Da, samo će nas izvući iz vašeg bezbrižnog fašističkog svemira.
Osim toga, zapravo ne umemo da ga koristimo.
Imamo neke teorije.
Čekajte. Niko od vas ne zna kako da pobedi AI vladara?
Ja ne znam.
Berte? -Jok.
Kripki? -Ne baš.
Ubijte ih. -Čekaj, čekaj. Stani. Imam ideju.
Dobro. Da čujem.
Male su šanse, ali vredi pokušati.
Dobro.
Hm...
U redu.
Koja je tvoja ideja?
Ah. Ako biste svi mogli da pogledate tamo.
Sve vreme to radi.
Upucajte ga.
Čoveče!
Sranje. Našli su nas.
Pucaj u dron! Pucaj u dron!
Hajde, hajde, hajde.
Bari, čekaj!
Žao mi je, momci.
Ne, nemoj da te upucaju, budalo. Blagi Bože.
Daj mi ruku. -Zašto?
Ne želim da te ponovo tražim.
Izvini, baš sam hteo da kupim taj "Nekronomikon".
Uozbilji se. Ne možeš da se nosiš s ovim nivoom magije.
Evo, "Alhemija za neznalice". To je više za tebe.
Pokazaću ja tebi! "Sempe faldinhe un pera!"
Bože.
Šta se dogodilo? Gde smo?
Zaustavite to. Molim vas.
Čekaj. Kajle?
Nisam zaista hteo da ga ubijem. -Stani.
Dobro.
"Dnim reven."
Kakav si ti smrad.
Hoćeš smrad? Daću ti ja smrad.
"Elohssa."
Kajle!
Šta se događa?
Nagađam da smo sleteli u svemir gde je magija stvarna.
Čekaj. Ovaj uređaj je zaista radio?
Mi smo u drugom svemiru?
Suludo, zar ne?
Ovde postoji magija?
Kako objašnjavaš čmar na Trevorovoj glavi?
Imam čmar na glavi?
Pa, sjajno!
Dobra vest je da su šokeri za radost nestali.
Da, jesu.
Bože. Imam hemoroide.
Mislim da ćemo ovde biti bezbedni.
Spali naučnika! Spali naučnika! Spali naučnika!
Kripki, upomoć.
Hej, hej, je li to zaista potrebno?
Da.
Pokušao sam.
MEDIATRANSLATIONS