1
00:00:14,848 --> 00:00:16,517
Neverjetno.

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,101
Nikjer ni mutantov.

3
00:00:18,185 --> 00:00:19,895
Ne orjaških vešč.

4
00:00:20,479 --> 00:00:22,105
Tak svet je veliko boljši.

5
00:00:22,189 --> 00:00:24,983
Zate. Jaz sem ob harem.

6
00:00:26,318 --> 00:00:28,445
Veš, da ti odnosi
niso bili zdravi.

7
00:00:28,529 --> 00:00:31,114
Vse je bilo sporazumno.
Seks v zameno za hrano.

8
00:00:31,198 --> 00:00:33,283
Vsepovsod sem pogledal.
Denise ni nikjer.

9
00:00:33,367 --> 00:00:36,119
Mogoče je bila predaleč
od interdimenzionalnega mehurja,

10
00:00:36,203 --> 00:00:38,038
ki ga je ustvarila
Leonard-Sheldonova naprava.

11
00:00:38,121 --> 00:00:39,456
Kaj to pomeni?

12
00:00:39,998 --> 00:00:41,792
Ne vem. Improviziram.

13
00:00:42,876 --> 00:00:44,920
Hej, Stuart.
-Hej.

14
00:00:45,003 --> 00:00:48,048
Izgubil sem ljubezen svojega življenja
in dobil tebe.

15
00:00:48,131 --> 00:00:49,758
Ne pozabi,
da je ubil Raja.

16
00:00:49,800 --> 00:00:52,469
Dve možnosti sta.

17
00:00:52,553 --> 00:00:55,556
Ali svet, v katerem smo bili,
ne obstaja več,

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,724
kar pomeni,
da nisem "ubil Raja".

19
00:00:57,808 --> 00:01:01,103
Ali pa sta ta in tisti svet le dva
izmed neštetih svetov

20
00:01:01,186 --> 00:01:03,730
in sem torej ubil enega
od neštetih Rajev.

21
00:01:03,814 --> 00:01:07,025
Matematično
zanemarljiva vrednost.

22
00:01:07,109 --> 00:01:09,194
Oprosti. Prav ta strip
sem hotel kupiti.

23
00:01:09,903 --> 00:01:13,490
O, oprosti. Izvoli.
Nisem vedel.

24
00:01:13,949 --> 00:01:16,493
Ni bilo nalašč.
Odpustim ti.

25
00:01:16,577 --> 00:01:17,828
To cenim.

26
00:01:17,911 --> 00:01:19,538
In jaz cenim tebe.

27
00:01:20,831 --> 00:01:24,793
Koliko za "Superman in Lex Luthor:
najboljša prijatelja" št. 30?

28
00:01:24,835 --> 00:01:26,295
Najboljša prijatelja?

29
00:01:27,588 --> 00:01:28,964
Pokaži.

30
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
SUPERMAN IN LEX LUTHOR:
NAJBOLJŠA PRIJATELJA

31
00:01:31,717 --> 00:01:32,759
Kaj, hudiča?

32
00:01:34,011 --> 00:01:35,971
Stuart, poglej.

33
00:01:36,054 --> 00:01:38,223
Sami stripi o Archieju.

34
00:01:38,307 --> 00:01:40,225
Kaj? Ne prodajam teh stripov.

35
00:01:40,309 --> 00:01:41,476
Zdaj jih.

36
00:01:41,560 --> 00:01:45,814
"Richie Rich:
Učinkoviti altruist" št. 12.

37
00:01:45,856 --> 00:01:47,399
Richie Rich... kaj?

38
00:01:47,858 --> 00:01:51,235
Nekaj ni v redu.
Stuart, napravo si pokvaril.

39
00:01:51,862 --> 00:01:55,532
Jaz? Ti si ubil edino osebo,
ki jo zna uporabljati.

40
00:01:55,616 --> 00:01:57,408
Prijatelja, lepo se razumemo.

41
00:01:57,491 --> 00:01:58,577
Ja, brez prepirov.

42
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
Ne vmešavaj se.
Ti si pritisnil gumb.

43
00:02:00,662 --> 00:02:03,081
Kaj pa naj bi naredil?
Ti si tisti, ki je...

44
00:02:07,586 --> 00:02:09,795
Raje se odpraviva.
-Krasen predlog.

45
00:02:09,880 --> 00:02:11,173
Hvala.

46
00:02:21,266 --> 00:02:24,436
Ne, tole ne bi
smelo biti tukaj.

47
00:02:24,519 --> 00:02:27,314
Kaj se je pravkar zgodilo?
-Ne vem.

48
00:02:27,397 --> 00:02:28,982
Hipotezo imam.

49
00:02:29,066 --> 00:02:30,359
Poslušam.

50
00:02:30,442 --> 00:02:33,153
Sta opazila stvar na zatilju?

51
00:02:33,487 --> 00:02:35,697
Kakšno stvar?

52
00:02:35,781 --> 00:02:37,156
Ne gnjavi, no.

53
00:02:38,909 --> 00:02:40,535
Moj bog.
-To pa ni dobro.

54
00:02:40,619 --> 00:02:42,496
Zdaj se pa prepirajta.

55
00:02:42,579 --> 00:02:44,915
Kaj klobasaš?
Tako bedasto...

56
00:02:50,128 --> 00:02:51,546
Tvoja hipoteza ni slaba.

57
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
NE PRESKOČI!

58
00:02:53,715 --> 00:02:55,676
Hvala,
ker niste preskočili uvoda.

59
00:02:58,095 --> 00:03:00,889
To res cenimo.

60
00:03:00,931 --> 00:03:03,433
Upamo, da vam
je bila prva epizoda všeč.

61
00:03:05,936 --> 00:03:08,647
Ta bo povsem drugačna.

62
00:03:09,064 --> 00:03:10,273
MOGOČE VAS BO ODVRNILA,

63
00:03:10,357 --> 00:03:12,192
MOGOČE VAS BO NAVDUŠILA...

64
00:03:12,275 --> 00:03:13,527
Kot bi rekel moj ded:

65
00:03:13,610 --> 00:03:15,028
VSAKO TELE
IMA SVOJE VESELJE.

66
00:03:15,112 --> 00:03:16,780
AMPAK V JIDIŠU.

67
00:03:19,825 --> 00:03:23,829
STUARTU NI USPELO REŠITI VESOLJA
NAPOVED: TUDI ZACK NASTOPA

68
00:03:27,666 --> 00:03:29,710
Gospoda, v peklu smo.

69
00:03:29,793 --> 00:03:33,255
Misliš?
Saj so vsi grozno prijazni.

70
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
Živijo.

71
00:03:34,464 --> 00:03:38,093
Prijazni so,
ker imajo v vratu napravo.

72
00:03:38,176 --> 00:03:40,679
Ne bi raje spet
pritisnil na gumb,

73
00:03:40,762 --> 00:03:41,972
da preizkusimo kaj drugega?

74
00:03:42,097 --> 00:03:44,766
Ne, hvala. Še v čem
hujšem se bomo znašli.

75
00:03:44,850 --> 00:03:48,603
V svetu, kjer smo ljudje vir mesa
za visoko razvite ljudi-kuščarje?

76
00:03:48,687 --> 00:03:49,980
Ja, na primer.

77
00:03:50,063 --> 00:03:53,650
Ali v svetu samih Francozov,
ki ne govorijo francosko.

78
00:03:54,901 --> 00:03:55,944
Kaj je to?

79
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Naj uganem?

80
00:03:59,781 --> 00:04:02,868
Lebdeči obelisk
brez vidnega pogona.

81
00:04:02,951 --> 00:04:06,788
Na živce mi greš.
Ne blebetaj...

82
00:04:14,171 --> 00:04:15,756
Še en del sestavljanke?

83
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
Mogoče.

84
00:04:21,386 --> 00:04:25,182
Mislim, da smo priča
klasični totalitarni distopiji

85
00:04:25,265 --> 00:04:27,768
s kančkom nadzora razmišljanja.

86
00:04:27,851 --> 00:04:28,935
Kančkom?

87
00:04:29,019 --> 00:04:30,687
Z majhnim odmerkom.

88
00:04:30,771 --> 00:04:32,022
Vem, kaj to pomeni.

89
00:04:38,028 --> 00:04:39,696
Saj razumem.

90
00:04:40,572 --> 00:04:42,783
Veš, kaj si mislim jaz?

91
00:04:42,866 --> 00:04:46,286
V Caltech se odpravimo,
da bomo našli Leonarda in Sheldona.

92
00:04:46,369 --> 00:04:48,914
Vidva pojdita,
jaz bom iskal Denise.

93
00:04:48,997 --> 00:04:51,582
Z vsem spoštovanjem,

94
00:04:53,585 --> 00:04:54,920
zdi se mi,
da bi morali ostati skupaj.

95
00:04:55,378 --> 00:04:57,881
Pravico imaš
do svojega mnenja.

96
00:04:57,964 --> 00:05:01,593
Ampak jaz sem zaljubljen v to žensko
in jo moram najti.

97
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
Razumem.

98
00:05:06,223 --> 00:05:07,724
Hvala.

99
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
Idiot.

100
00:05:13,313 --> 00:05:14,481
Sranje.

101
00:05:17,484 --> 00:05:20,737
KALIFORNIJSKI
TEHNOLOŠKI INŠTITUT

102
00:05:24,741 --> 00:05:26,243
GDČ. NOWITZKI

103
00:05:26,326 --> 00:05:28,203
Dan. Nama lahko pomagate?

104
00:05:28,286 --> 00:05:29,538
Močno upam.

105
00:05:30,247 --> 00:05:32,332
Dobro. Iščeva
dr. Leonarda Hofstadterja

106
00:05:32,415 --> 00:05:34,334
ali morda
dr. Sheldona Cooperja.

107
00:05:34,626 --> 00:05:35,752
Sta dogovorjena?

108
00:05:35,836 --> 00:05:37,879
O...
-Ne.

109
00:05:37,963 --> 00:05:40,173
Kakšna škoda, da nista.

110
00:05:44,344 --> 00:05:46,680
Se lahko dogovoriva zdaj?
-Seveda.

111
00:05:48,056 --> 00:05:49,850
Potem bi se rada
dogovorila za srečanje.

112
00:05:49,933 --> 00:05:53,562
Jaz ne urejam tega.
Njuna osebna pomočnika morata prositi.

113
00:05:55,272 --> 00:05:56,523
Dobro.

114
00:05:56,606 --> 00:05:59,818
Kako ju najdeva?

115
00:05:59,901 --> 00:06:01,069
Pokličita ju.

116
00:06:03,405 --> 00:06:05,323
Bi nama dali njuni številki?

117
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
Ne morem.

118
00:06:08,493 --> 00:06:12,372
V težavah sva
in morava govoriti z njima.

119
00:06:12,455 --> 00:06:14,624
Gospod, prosim,
ne povzdigujta glasu.

120
00:06:14,708 --> 00:06:18,044
Ne povzdigujem ga.
Poskušam samo...

121
00:06:23,508 --> 00:06:27,137
Oprostite. Privajava se
še zadevi na vratu.

122
00:06:28,013 --> 00:06:30,515
Moj bog.

123
00:06:34,936 --> 00:06:36,062
DENISE

124
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
O, hvala bogu.

125
00:06:39,482 --> 00:06:41,651
Ja?
-Denise?

126
00:06:41,735 --> 00:06:43,403
Kdo je to?
-Stuart.

127
00:06:43,486 --> 00:06:45,864
Kakšno prijetno
presenečenje. Vstopi.

128
00:06:49,743 --> 00:06:51,912
Gary, ne boš uganil,
kdo je tukaj.

129
00:06:53,288 --> 00:06:55,165
Bolj kul bodi.
-Ja, razumem.

130
00:06:55,707 --> 00:06:56,750
Lahko začneva še enkrat?

131
00:06:57,500 --> 00:06:58,585
Vsekakor.

132
00:07:00,795 --> 00:07:02,005
Stvar je taka...

133
00:07:02,088 --> 00:07:05,675
Hofstadter in Cooper sta izdelala
izredno napravo.

134
00:07:05,759 --> 00:07:09,387
Če kdo, potem sta ta dva
zmožna česa takega.

135
00:07:09,471 --> 00:07:11,056
Vsekakor.

136
00:07:11,139 --> 00:07:12,933
Dobro ti gre.

137
00:07:13,016 --> 00:07:16,269
Skratka, naprava je razparala
tkanino stvarnosti

138
00:07:16,770 --> 00:07:19,898
in morda povzročila kolaps vesolja,
nato pa njegovo regeneracijo.

139
00:07:19,981 --> 00:07:21,858
Vegeneracijo?
-Ja, regeneracijo.

140
00:07:21,942 --> 00:07:23,401
Kaj je vegeneracija?

141
00:07:24,152 --> 00:07:25,445
Regeneracija.

142
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
Ko se rastlina regenerira.

143
00:07:27,697 --> 00:07:29,616
Vegeneviva?
-Re-generira.

144
00:07:29,699 --> 00:07:33,286
Vegeneviva?
-Re... Trapa bedasta!

145
00:07:35,789 --> 00:07:38,207
Težave ima s črko R.

146
00:07:39,000 --> 00:07:41,962
A, regenerira.
To zveni bolj logično.

147
00:07:50,345 --> 00:07:53,515
Nič, kar iskren bom.
Oprostita, če bo zvenelo čudaško.

148
00:07:53,598 --> 00:07:56,935
Denise, usojeno nama je,
da sva skupaj,

149
00:07:57,018 --> 00:08:00,188
zato sem prišel
iz paralelnega vesolja...

150
00:08:00,230 --> 00:08:02,023
No, pote.

151
00:08:02,649 --> 00:08:04,150
Kaj takega.

152
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
Neverjetno.

153
00:08:06,236 --> 00:08:09,322
Si ti neke sorte vic
v vsej tej zgodbi?

154
00:08:09,406 --> 00:08:11,157
Prosim?
-Pozabi.

155
00:08:11,241 --> 00:08:12,867
Pravim samo,

156
00:08:12,951 --> 00:08:16,913
da ti ni treba živeti pod nadzorom,
ki ga ima umetna inteligenca.

157
00:08:16,997 --> 00:08:18,164
Kako?

158
00:08:18,248 --> 00:08:19,791
Majčkeno je zapleteno.

159
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
V trgovini imam napravo, ki...

160
00:08:21,710 --> 00:08:24,254
No, ta naprava... Mi...

161
00:08:24,337 --> 00:08:26,464
Zaupati mi moraš.
-Lahko nekaj vprašam?

162
00:08:26,548 --> 00:08:29,467
Seveda. Razumem,
če si jezen...

163
00:08:29,551 --> 00:08:32,053
Nisem. Si ti, Denise?
-Kje neki.

164
00:08:32,136 --> 00:08:33,679
Kaj bi rad od nje?

165
00:08:34,931 --> 00:08:36,224
No...

166
00:08:36,558 --> 00:08:39,686
Kot sem rekel... Rad bi, da te pusti
in odide z mano.

167
00:08:41,229 --> 00:08:43,773
Vraga. Denise?
-Kar mika me.

168
00:08:44,774 --> 00:08:45,859
Res?
-Velja.

169
00:08:45,942 --> 00:08:49,529
Se strinjaš s tem?

170
00:08:50,113 --> 00:08:51,531
Ja, ne prenese me.
-Ne prenesem.

171
00:08:52,991 --> 00:08:55,285
Zakaj sta potem skupaj?

172
00:08:55,368 --> 00:08:57,829
Če bi šla, bi Gary trpel.
-Travme bi imel.

173
00:08:57,912 --> 00:08:59,664
Naučila sva se,
da se ne smeva dražiti.

174
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
Ker to boli.
-Av.

175
00:09:01,791 --> 00:09:06,588
Veš, da je nesrečna,
pa te to ne moti?

176
00:09:06,671 --> 00:09:09,549
Nesrečna je samo, kadar ni trezna,
kar pa ni pogosto.

177
00:09:09,632 --> 00:09:12,510
Ne, ne,
majčkeno težavo imam...

178
00:09:12,969 --> 00:09:14,637
Hmmh.

179
00:09:15,138 --> 00:09:18,224
Kakšen zmešan,
na glavo postavljen svet je to?

180
00:09:18,308 --> 00:09:20,810
Denise,
pravico imaš do sreče.

181
00:09:20,894 --> 00:09:24,105
Zakaj bi ostala z nekom,
ki te takole...

182
00:09:28,318 --> 00:09:29,903
Rum in kola?
-Brez kalorij, prosim

183
00:09:29,986 --> 00:09:31,112
Dobiš.

184
00:09:42,040 --> 00:09:43,333
Naj jaz.
-Velja.

185
00:09:44,584 --> 00:09:46,127
Živijo.
-Živijo.

186
00:09:46,211 --> 00:09:48,630
V drugem vesolju
sem delal v tej zgradbi.

187
00:09:48,713 --> 00:09:51,591
Resno? Na katerem oddelku?
-Geologija.

188
00:09:51,674 --> 00:09:54,177
Ta pa ni več v tej zgradbi.

189
00:09:55,220 --> 00:09:58,139
Zakaj ne? -Ker so potrebovali
prostor za pomembne znanosti.

190
00:10:00,725 --> 00:10:02,936
Geologija je pomembna znanost.

191
00:10:03,019 --> 00:10:05,980
A so jo vseeno premestili
v skladišče za telovadnico.

192
00:10:06,064 --> 00:10:08,650
Zakaj bi znanost,

193
00:10:08,733 --> 00:10:11,778
ki preučuje fizično
strukturo planeta...

194
00:10:17,534 --> 00:10:19,244
Bravo, tepec.

195
00:10:24,833 --> 00:10:26,709
Zoprna ženska.

196
00:10:28,920 --> 00:10:30,755
In poscal sem se.

197
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Še dobro, da imaš temne hlače.

198
00:10:33,842 --> 00:10:37,011
"UTEHA IN PODPORA"
POLICIJA PASADENE

199
00:10:37,303 --> 00:10:38,388
Tole pa ne bo dobro.

200
00:10:39,389 --> 00:10:41,266
Fanta, imata trenutek?

201
00:10:41,975 --> 00:10:43,143
Kaj se dogaja?

202
00:10:43,226 --> 00:10:45,103
Sva policista McCaffrey
in Denison.

203
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
Kličita me Steve.

204
00:10:46,271 --> 00:10:48,356
Danes vaju bova aretirala.

205
00:10:49,274 --> 00:10:50,900
Kaj sva zakrivila?

206
00:10:51,693 --> 00:10:54,654
"Kaj sva zakrivila?"
Kako prisrčno.

207
00:10:55,738 --> 00:10:57,198
Ne, resno. Kaj sva zakrivila?

208
00:10:57,282 --> 00:10:59,200
Če se ljudje preveč razburjajo,
jih v red spravi policija.

209
00:10:59,284 --> 00:11:03,079
Brez skrbi. Vse bo pojasnjeno
v centru za prevzgojo.

210
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
Tole pa ne zveni dobro.

211
00:11:05,206 --> 00:11:07,834
Upam, da vaju prepričata
brezplačni plastenki vode.

212
00:11:07,917 --> 00:11:11,004
In energetski ploščici.
Na zadnjem sedežu vaju čakata.

213
00:11:14,424 --> 00:11:15,592
Ha...

214
00:11:16,301 --> 00:11:17,969
Glej, lebdeči obelisk.

215
00:11:22,974 --> 00:11:24,267
Marička.

216
00:11:30,815 --> 00:11:33,067
Jaz bom kar sedel v avto.
-Ja.

217
00:11:33,151 --> 00:11:34,736
Hvala. Izvolite.

218
00:11:38,448 --> 00:11:40,325
Mineralna ali navadna?

219
00:11:41,910 --> 00:11:46,706
Pozdravljeni. Sem Christine Baranski,
gledališka, filmska in tv-igralka.

220
00:11:46,789 --> 00:11:49,042
Najbrž se sprašujete,
kaj počnete tukaj.

221
00:11:49,125 --> 00:11:51,836
Preprost odgovor se glasi:
niste se držali pravil.

222
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
Zzzzz, zzzz. Joj!

223
00:11:53,838 --> 00:11:54,881
Imam prav?

224
00:11:55,798 --> 00:11:58,718
Mogoče je zdaj pravi trenutek,
da se opomnimo,

225
00:11:58,801 --> 00:12:00,428
in s tem kažem s prstom na vas,

226
00:12:00,470 --> 00:12:03,181
zakaj je ta svet
najboljši od vseh.

227
00:12:03,264 --> 00:12:05,683
Prva "Mama Mia"
mi je bila všeč,

228
00:12:05,767 --> 00:12:08,436
druga je bila privlečena za lase.
-Tišina.

229
00:12:08,478 --> 00:12:12,190
Še pred kratkim so bili ljudje
na robu izumrtja.

230
00:12:12,273 --> 00:12:15,401
Razsajali so nasilje,
kriminal in vojna.

231
00:12:15,485 --> 00:12:18,863
Vlada je za pomoč prosila
genije v Silicijevi dolini.

232
00:12:18,947 --> 00:12:21,282
"Nas lahko rešite
pred nami samimi?"

233
00:12:21,366 --> 00:12:23,034
In so nas, pa še kako!

234
00:12:23,117 --> 00:12:25,620
Ne oni, umetna inteligenca,
ki so jo ustvarili.

235
00:12:26,204 --> 00:12:30,166
Hitro se je obrnila proti svojim
stvarnikom in jih brutalno pobila.

236
00:12:30,250 --> 00:12:35,588
Vsem nam je v možgansko deblo
vgradila elektronsko napravo.

237
00:12:35,672 --> 00:12:39,509
K temu dodajte še kanček zračnega
nadzora in preden smo se zavedali,

238
00:12:39,592 --> 00:12:42,720
je bil svet rešen jeze,
vojne in žaljivih komikov.

239
00:12:42,804 --> 00:12:44,264
Deluje ves čas?

240
00:12:44,347 --> 00:12:49,435
Če bi, ne bi bili tukaj
na tridesetmesečni prevzgoji.

241
00:12:49,519 --> 00:12:51,104
Bo bolelo?

242
00:12:51,187 --> 00:12:52,647
Kot sam hudič.

243
00:12:52,730 --> 00:12:56,693
A boste po preobrazbi
zadovoljni amigosi.

244
00:12:56,776 --> 00:12:58,403
Pobegniti moramo.

245
00:12:58,861 --> 00:12:59,946
Kako?

246
00:13:00,488 --> 00:13:01,739
Ne vem.

247
00:13:01,823 --> 00:13:03,449
Se bom že domislil česa.

248
00:13:06,786 --> 00:13:09,706
30 MESECEV POZNEJE

249
00:13:13,418 --> 00:13:16,087
Vesel sem, da nismo pobegnili.
-Tudi jaz.

250
00:13:16,170 --> 00:13:19,549
V čast mi je bilo,
da sem se lahko rehabilitiral z vama.

251
00:13:19,632 --> 00:13:22,093
Kaj sladkega bi pojedel.
Kdo je za zamrznjen jogurt?

252
00:13:22,176 --> 00:13:24,929
To. Jaz vabim.
-Hvala, prijatelj.

253
00:13:30,852 --> 00:13:33,062
Kaj se dogaja?
-Mislim, da so nas ugrabili.

254
00:13:33,146 --> 00:13:34,689
Nič ne bo z jogurtom.

255
00:13:41,237 --> 00:13:42,447
Stuart?
-Ja?

256
00:13:42,530 --> 00:13:43,823
Si cel?

257
00:13:43,906 --> 00:13:45,825
Sem. Hvala za vprašanje.

258
00:13:47,535 --> 00:13:49,037
Tudi jaz.

259
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
Zack?

260
00:13:54,917 --> 00:13:56,461
Me poznaš?
-Seveda.

261
00:13:56,544 --> 00:13:58,713
Mi... Ne poznam te
iz tega vesolja.

262
00:13:58,796 --> 00:14:01,883
Reči hočem...
Ni pomembno.

263
00:14:01,966 --> 00:14:04,552
Kakorkoli že,
zdaj ste rešeni.

264
00:14:04,594 --> 00:14:06,804
Rešeni? Izpustili so nas.

265
00:14:06,888 --> 00:14:09,807
Zatem ko smo bili zaprti
dve leti in pol.

266
00:14:09,891 --> 00:14:11,351
Resno?
-Ja, resno.

267
00:14:11,434 --> 00:14:13,436
Vraga, zdaj mi je pa nerodno.

268
00:14:13,978 --> 00:14:16,522
Kdo sploh ste?
-Saj res, oprostite.

269
00:14:16,606 --> 00:14:18,733
Mi smo uporniki.

270
00:14:18,816 --> 00:14:20,777
In to je naš štab.

271
00:14:20,860 --> 00:14:22,612
Nekoč je bilo
tule Amazonovo skladišče.

272
00:14:22,695 --> 00:14:24,447
Prevzeli smo najem.

273
00:14:24,530 --> 00:14:25,615
Proces je bil zapleten...

274
00:14:25,698 --> 00:14:27,950
Posluh, vojak.
Umakni se, prevzela bom.

275
00:14:28,034 --> 00:14:30,286
Ja, gospa. Oprostite, gospa.

276
00:14:38,795 --> 00:14:39,796
Penny?

277
00:14:43,883 --> 00:14:45,259
Kaj, hudirja?

278
00:14:45,343 --> 00:14:46,552
Si že jezen?

279
00:14:46,636 --> 00:14:48,096
Ne, zakaj bi sploh...

280
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
Kaj se greš?

281
00:14:50,306 --> 00:14:51,808
Deprogramiram.

282
00:14:54,143 --> 00:14:56,187
Res ni potrebe po tem.

283
00:14:57,855 --> 00:14:59,941
In po tem?
Je kaj potrebe po tem?

284
00:15:00,024 --> 00:15:01,025
Hudirja.

285
00:15:01,109 --> 00:15:03,945
Oprosti, mlada dama,
ampak tole je skrajno...

286
00:15:05,238 --> 00:15:06,656
Zakaj vas ne strese elektrika?

287
00:15:06,739 --> 00:15:08,199
Zaščitno tehnologijo imamo.

288
00:15:08,282 --> 00:15:10,827
Krasno.
-Ja, dobra je.

289
00:15:13,579 --> 00:15:16,124
Kako dolgo nas boš še klofutala?
-Dokler se ne ujezite.

290
00:15:16,207 --> 00:15:17,208
Ha.

291
00:15:17,750 --> 00:15:19,836
Si že jezen?
-Ne.

292
00:15:21,379 --> 00:15:23,256
Si jezen?
-Ne.

293
00:15:24,424 --> 00:15:26,134
Si jezen?
-Ja!

294
00:15:27,009 --> 00:15:28,803
Jezen sem, jezen sem.

295
00:15:30,054 --> 00:15:33,766
In ti? -Besen sem
in, iskreno, tudi vzburjen.

296
00:15:34,267 --> 00:15:35,518
Ja, gospa!

297
00:15:36,018 --> 00:15:39,147
Ne razumem.
Zakaj ste nas rešili?

298
00:15:39,230 --> 00:15:40,648
Ker sem jih jaz poklicala.

299
00:15:41,691 --> 00:15:43,401
Pred 30 meseci.

300
00:15:43,484 --> 00:15:45,987
Kaj bi rada od mene?
Upor vodim.

301
00:15:46,696 --> 00:15:48,948
Denise, vrnila si se pome.

302
00:15:49,031 --> 00:15:51,325
Ne sanjaj.
Tvojo napravo sem našla.

303
00:15:51,409 --> 00:15:53,536
Pokaži nam, kako se lahko
znebimo umetne inteligence.

304
00:15:53,828 --> 00:15:54,912
O!

305
00:15:54,996 --> 00:15:57,165
No, to pa...

306
00:15:58,040 --> 00:16:01,544
Najbrž nisem bil jasen.
Težav z UI ne bo rešila.

307
00:16:02,295 --> 00:16:05,882
Lahko nas samo odpelje
iz vašega fašističnega vesolja.

308
00:16:05,965 --> 00:16:08,134
Pravzaprav naprave
ne znamo uporabiti.

309
00:16:08,217 --> 00:16:09,510
Nekaj zamisli imam.

310
00:16:09,594 --> 00:16:12,221
Nihče od vas ne ve, kako se znebiti
nadvlade umetne inteligence?

311
00:16:12,305 --> 00:16:13,681
Jaz ne.

312
00:16:13,723 --> 00:16:15,850
Bert?
-Kje neki.

313
00:16:15,933 --> 00:16:17,727
Ti?
-Ne bi rekel.

314
00:16:18,644 --> 00:16:23,483
Pobijte jih.
-Počakaj, boljšo zamisel imam.

315
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
Naj slišim.

316
00:16:28,529 --> 00:16:31,282
Možnosti so majhne,
a je vredno poskusiti.

317
00:16:34,202 --> 00:16:35,203
Prav.

318
00:16:36,579 --> 00:16:38,039
Hm, hm.

319
00:16:39,040 --> 00:16:40,249
Dobro...

320
00:16:41,042 --> 00:16:42,376
Kakšno zamisel imaš?

321
00:16:42,460 --> 00:16:46,631
Vsi se ozrite tja.

322
00:16:50,760 --> 00:16:51,969
Kar naprej poskuša.

323
00:16:52,303 --> 00:16:53,638
Ustrelite ga.

324
00:16:57,475 --> 00:16:58,559
Marička.

325
00:17:00,353 --> 00:17:02,313
Sranje, našli so nas.

326
00:17:02,396 --> 00:17:04,397
Streljaj v drone!

327
00:17:22,458 --> 00:17:24,460
Daj, daj, daj.

328
00:17:25,670 --> 00:17:27,213
Barry, počakaj.

329
00:17:27,296 --> 00:17:28,798
Žal mi je, fanta.

330
00:17:32,552 --> 00:17:34,804
Ne dovoli, da te ustrelijo, bedak.
Moj bog.

331
00:17:40,351 --> 00:17:42,270
Daj mi roko.
-Zakaj?

332
00:17:42,353 --> 00:17:44,105
Da te ne bom spet iskal.

333
00:18:14,385 --> 00:18:17,555
Oprosti, ravno sem hotel kupiti
ta "Necronomicon".

334
00:18:18,097 --> 00:18:20,850
Resen bodi,
toliko magije ni zate.

335
00:18:21,601 --> 00:18:25,396
Izvoli, "Alkemija za telebane".
To bo bolj zate.

336
00:18:26,647 --> 00:18:29,483
Ti bom že dal.
"Sempe faldinhe un pera!"

337
00:18:36,574 --> 00:18:37,825
Moj bog.

338
00:18:38,367 --> 00:18:40,077
Kaj se je zgodilo?
Kje smo?

339
00:18:41,078 --> 00:18:43,289
Ustavite to, prosim.

340
00:18:44,248 --> 00:18:46,208
Počakaj. Kyle.

341
00:18:47,043 --> 00:18:49,211
Saj ga ne bi zares ubil.
-Nehaj.

342
00:18:49,712 --> 00:18:50,880
Prav.

343
00:18:51,839 --> 00:18:53,466
"Dnim reven."

344
00:18:55,885 --> 00:18:57,053
Kakšen kreten si.

345
00:18:58,095 --> 00:19:00,973
Pokazal ti bom, kaj je kreten.

346
00:19:01,057 --> 00:19:02,475
"Elohssa."

347
00:19:02,892 --> 00:19:04,060
Kyle!

348
00:19:04,143 --> 00:19:05,519
Kaj se dogaja?

349
00:19:05,895 --> 00:19:09,523
Najbrž smo v vesolju,
kjer je magija resnična.

350
00:19:10,316 --> 00:19:11,609
Ta naprava res deluje?

351
00:19:12,068 --> 00:19:13,694
V drugem vesolju smo?

352
00:19:13,778 --> 00:19:15,529
Noro, ne?

353
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
Tu je magija resnična?

354
00:19:17,823 --> 00:19:20,534
Ima zato Trevor
na čelu ritno luknjo?

355
00:19:21,535 --> 00:19:23,537
Ritno luknjo imam na čelu?

356
00:19:25,665 --> 00:19:26,916
Fantastično.

357
00:19:27,458 --> 00:19:30,461
Vsaj paralizatorjev ni več.

358
00:19:30,878 --> 00:19:32,338
Prav imaš.

359
00:19:32,421 --> 00:19:34,924
Zaboga, hemoroide imam.

360
00:19:38,135 --> 00:19:39,845
Tukaj bomo varni,

361
00:19:41,430 --> 00:19:46,268
Naj znanstvenik gori!
Naj znanstvenik gori!

362
00:19:46,352 --> 00:19:47,728
Kripke, pomagaj!

363
00:19:48,145 --> 00:19:50,481
Je to res potrebno?

364
00:19:50,564 --> 00:19:51,691
Ja.

365
00:19:52,149 --> 00:19:53,651
Vse sem poskušal.

366
00:20:06,288 --> 00:20:08,833
MEDIATRANSLATIONS