Neverjetno.
Nikjer ni mutantov.
Ne orjaških vešč.
Tak svet je veliko boljši.
Zate. Jaz sem ob harem.
Veš, da ti odnosi niso bili zdravi.
Vse je bilo sporazumno. Seks v zameno za hrano.
Vsepovsod sem pogledal. Denise ni nikjer.
Mogoče je bila predaleč od interdimenzionalnega mehurja,
ki ga je ustvarila Leonard-Sheldonova naprava.
Kaj to pomeni?
Ne vem. Improviziram.
Hej, Stuart. -Hej.
Izgubil sem ljubezen svojega življenja in dobil tebe.
Ne pozabi, da je ubil Raja.
Dve možnosti sta.
Ali svet, v katerem smo bili, ne obstaja več,
kar pomeni, da nisem "ubil Raja".
Ali pa sta ta in tisti svet le dva izmed neštetih svetov
in sem torej ubil enega od neštetih Rajev.
Matematično zanemarljiva vrednost.
Oprosti. Prav ta strip sem hotel kupiti.
O, oprosti. Izvoli. Nisem vedel.
Ni bilo nalašč. Odpustim ti.
To cenim.
In jaz cenim tebe.
Koliko za "Superman in Lex Luthor: najboljša prijatelja" št. 30?
Najboljša prijatelja?
Pokaži.
SUPERMAN IN LEX LUTHOR: NAJBOLJŠA PRIJATELJA
Kaj, hudiča?
Stuart, poglej.
Sami stripi o Archieju.
Kaj? Ne prodajam teh stripov.
Zdaj jih.
"Richie Rich: Učinkoviti altruist" št. 12.
Richie Rich... kaj?
Nekaj ni v redu. Stuart, napravo si pokvaril.
Jaz? Ti si ubil edino osebo, ki jo zna uporabljati.
Prijatelja, lepo se razumemo.
Ja, brez prepirov.
Ne vmešavaj se. Ti si pritisnil gumb.
Kaj pa naj bi naredil? Ti si tisti, ki je...
Raje se odpraviva. -Krasen predlog.
Hvala.
Ne, tole ne bi smelo biti tukaj.
Kaj se je pravkar zgodilo? -Ne vem.
Hipotezo imam.
Poslušam.
Sta opazila stvar na zatilju?
Kakšno stvar?
Ne gnjavi, no.
Moj bog. -To pa ni dobro.
Zdaj se pa prepirajta.
Kaj klobasaš? Tako bedasto...
Tvoja hipoteza ni slaba.
NE PRESKOČI!
Hvala, ker niste preskočili uvoda.
To res cenimo.
Upamo, da vam je bila prva epizoda všeč.
Ta bo povsem drugačna.
MOGOČE VAS BO ODVRNILA,
MOGOČE VAS BO NAVDUŠILA...
Kot bi rekel moj ded:
VSAKO TELE IMA SVOJE VESELJE.
AMPAK V JIDIŠU.
STUARTU NI USPELO REŠITI VESOLJA NAPOVED: TUDI ZACK NASTOPA
Gospoda, v peklu smo.
Misliš? Saj so vsi grozno prijazni.
Živijo.
Prijazni so, ker imajo v vratu napravo.
Ne bi raje spet pritisnil na gumb,
da preizkusimo kaj drugega?
Ne, hvala. Še v čem hujšem se bomo znašli.
V svetu, kjer smo ljudje vir mesa za visoko razvite ljudi-kuščarje?
Ja, na primer.
Ali v svetu samih Francozov, ki ne govorijo francosko.
Kaj je to?
Naj uganem?
Lebdeči obelisk brez vidnega pogona.
Na živce mi greš. Ne blebetaj...
Še en del sestavljanke?
Mogoče.
Mislim, da smo priča klasični totalitarni distopiji
s kančkom nadzora razmišljanja.
Kančkom?
Z majhnim odmerkom.
Vem, kaj to pomeni.
Saj razumem.
Veš, kaj si mislim jaz?
V Caltech se odpravimo, da bomo našli Leonarda in Sheldona.
Vidva pojdita, jaz bom iskal Denise.
Z vsem spoštovanjem,
zdi se mi, da bi morali ostati skupaj.
Pravico imaš do svojega mnenja.
Ampak jaz sem zaljubljen v to žensko in jo moram najti.
Razumem.
Hvala.
Idiot.
Sranje.
KALIFORNIJSKI TEHNOLOŠKI INŠTITUT
GDČ. NOWITZKI
Dan. Nama lahko pomagate?
Močno upam.
Dobro. Iščeva dr. Leonarda Hofstadterja
ali morda dr. Sheldona Cooperja.
Sta dogovorjena?
O... -Ne.
Kakšna škoda, da nista.
Se lahko dogovoriva zdaj? -Seveda.
Potem bi se rada dogovorila za srečanje.
Jaz ne urejam tega. Njuna osebna pomočnika morata prositi.
Dobro.
Kako ju najdeva?
Pokličita ju.
Bi nama dali njuni številki?
Ne morem.
V težavah sva in morava govoriti z njima.
Gospod, prosim, ne povzdigujta glasu.
Ne povzdigujem ga. Poskušam samo...
Oprostite. Privajava se še zadevi na vratu.
Moj bog.
DENISE
O, hvala bogu.
Ja? -Denise?
Kdo je to? -Stuart.
Kakšno prijetno presenečenje. Vstopi.
Gary, ne boš uganil, kdo je tukaj.
Bolj kul bodi. -Ja, razumem.
Lahko začneva še enkrat?
Vsekakor.
Stvar je taka...
Hofstadter in Cooper sta izdelala izredno napravo.
Če kdo, potem sta ta dva zmožna česa takega.
Vsekakor.
Dobro ti gre.
Skratka, naprava je razparala tkanino stvarnosti
in morda povzročila kolaps vesolja, nato pa njegovo regeneracijo.
Vegeneracijo? -Ja, regeneracijo.
Kaj je vegeneracija?
Regeneracija.
Ko se rastlina regenerira.
Vegeneviva? -Re-generira.
Vegeneviva? -Re... Trapa bedasta!
Težave ima s črko R.
A, regenerira. To zveni bolj logično.
Nič, kar iskren bom. Oprostita, če bo zvenelo čudaško.
Denise, usojeno nama je, da sva skupaj,
zato sem prišel iz paralelnega vesolja...
No, pote.
Kaj takega.
Neverjetno.
Si ti neke sorte vic v vsej tej zgodbi?
Prosim? -Pozabi.
Pravim samo,
da ti ni treba živeti pod nadzorom, ki ga ima umetna inteligenca.
Kako?
Majčkeno je zapleteno.
V trgovini imam napravo, ki...
No, ta naprava... Mi...
Zaupati mi moraš. -Lahko nekaj vprašam?
Seveda. Razumem, če si jezen...
Nisem. Si ti, Denise? -Kje neki.
Kaj bi rad od nje?
No...
Kot sem rekel... Rad bi, da te pusti in odide z mano.
Vraga. Denise? -Kar mika me.
Res? -Velja.
Se strinjaš s tem?
Ja, ne prenese me. -Ne prenesem.
Zakaj sta potem skupaj?
Če bi šla, bi Gary trpel. -Travme bi imel.
Naučila sva se, da se ne smeva dražiti.
Ker to boli. -Av.
Veš, da je nesrečna, pa te to ne moti?
Nesrečna je samo, kadar ni trezna, kar pa ni pogosto.
Ne, ne, majčkeno težavo imam...
Hmmh.
Kakšen zmešan, na glavo postavljen svet je to?
Denise, pravico imaš do sreče.
Zakaj bi ostala z nekom, ki te takole...
Rum in kola? -Brez kalorij, prosim
Dobiš.
Naj jaz. -Velja.
Živijo. -Živijo.
V drugem vesolju sem delal v tej zgradbi.
Resno? Na katerem oddelku? -Geologija.
Ta pa ni več v tej zgradbi.
Zakaj ne? -Ker so potrebovali prostor za pomembne znanosti.
Geologija je pomembna znanost.
A so jo vseeno premestili v skladišče za telovadnico.
Zakaj bi znanost,
ki preučuje fizično strukturo planeta...
Bravo, tepec.
Zoprna ženska.
In poscal sem se.
Še dobro, da imaš temne hlače.
"UTEHA IN PODPORA" POLICIJA PASADENE
Tole pa ne bo dobro.
Fanta, imata trenutek?
Kaj se dogaja?
Sva policista McCaffrey in Denison.
Kličita me Steve.
Danes vaju bova aretirala.
Kaj sva zakrivila?
"Kaj sva zakrivila?" Kako prisrčno.
Ne, resno. Kaj sva zakrivila?
Če se ljudje preveč razburjajo, jih v red spravi policija.
Brez skrbi. Vse bo pojasnjeno v centru za prevzgojo.
Tole pa ne zveni dobro.
Upam, da vaju prepričata brezplačni plastenki vode.
In energetski ploščici. Na zadnjem sedežu vaju čakata.
Ha...
Glej, lebdeči obelisk.
Marička.
Jaz bom kar sedel v avto. -Ja.
Hvala. Izvolite.
Mineralna ali navadna?
Pozdravljeni. Sem Christine Baranski, gledališka, filmska in tv-igralka.
Najbrž se sprašujete, kaj počnete tukaj.
Preprost odgovor se glasi: niste se držali pravil.
Zzzzz, zzzz. Joj!
Imam prav?
Mogoče je zdaj pravi trenutek, da se opomnimo,
in s tem kažem s prstom na vas,
zakaj je ta svet najboljši od vseh.
Prva "Mama Mia" mi je bila všeč,
druga je bila privlečena za lase. -Tišina.
Še pred kratkim so bili ljudje na robu izumrtja.
Razsajali so nasilje, kriminal in vojna.
Vlada je za pomoč prosila genije v Silicijevi dolini.
"Nas lahko rešite pred nami samimi?"
In so nas, pa še kako!
Ne oni, umetna inteligenca, ki so jo ustvarili.
Hitro se je obrnila proti svojim stvarnikom in jih brutalno pobila.
Vsem nam je v možgansko deblo vgradila elektronsko napravo.
K temu dodajte še kanček zračnega nadzora in preden smo se zavedali,
je bil svet rešen jeze, vojne in žaljivih komikov.
Deluje ves čas?
Če bi, ne bi bili tukaj na tridesetmesečni prevzgoji.
Bo bolelo?
Kot sam hudič.
A boste po preobrazbi zadovoljni amigosi.
Pobegniti moramo.
Kako?
Ne vem.
Se bom že domislil česa.
30 MESECEV POZNEJE
Vesel sem, da nismo pobegnili. -Tudi jaz.
V čast mi je bilo, da sem se lahko rehabilitiral z vama.
Kaj sladkega bi pojedel. Kdo je za zamrznjen jogurt?
To. Jaz vabim. -Hvala, prijatelj.
Kaj se dogaja? -Mislim, da so nas ugrabili.
Nič ne bo z jogurtom.
Stuart? -Ja?
Si cel?
Sem. Hvala za vprašanje.
Tudi jaz.
Zack?
Me poznaš? -Seveda.
Mi... Ne poznam te iz tega vesolja.
Reči hočem... Ni pomembno.
Kakorkoli že, zdaj ste rešeni.
Rešeni? Izpustili so nas.
Zatem ko smo bili zaprti dve leti in pol.
Resno? -Ja, resno.
Vraga, zdaj mi je pa nerodno.
Kdo sploh ste? -Saj res, oprostite.
Mi smo uporniki.
In to je naš štab.
Nekoč je bilo tule Amazonovo skladišče.
Prevzeli smo najem.
Proces je bil zapleten...
Posluh, vojak. Umakni se, prevzela bom.
Ja, gospa. Oprostite, gospa.
Penny?
Kaj, hudirja?
Si že jezen?
Ne, zakaj bi sploh...
Kaj se greš?
Deprogramiram.
Res ni potrebe po tem.
In po tem? Je kaj potrebe po tem?
Hudirja.
Oprosti, mlada dama, ampak tole je skrajno...
Zakaj vas ne strese elektrika?
Zaščitno tehnologijo imamo.
Krasno. -Ja, dobra je.
Kako dolgo nas boš še klofutala? -Dokler se ne ujezite.
Ha.
Si že jezen? -Ne.
Si jezen? -Ne.
Si jezen? -Ja!
Jezen sem, jezen sem.
In ti? -Besen sem in, iskreno, tudi vzburjen.
Ja, gospa!
Ne razumem. Zakaj ste nas rešili?
Ker sem jih jaz poklicala.
Pred 30 meseci.
Kaj bi rada od mene? Upor vodim.
Denise, vrnila si se pome.
Ne sanjaj. Tvojo napravo sem našla.
Pokaži nam, kako se lahko znebimo umetne inteligence.
O!
No, to pa...
Najbrž nisem bil jasen. Težav z UI ne bo rešila.
Lahko nas samo odpelje iz vašega fašističnega vesolja.
Pravzaprav naprave ne znamo uporabiti.
Nekaj zamisli imam.
Nihče od vas ne ve, kako se znebiti nadvlade umetne inteligence?
Jaz ne.
Bert? -Kje neki.
Ti? -Ne bi rekel.
Pobijte jih. -Počakaj, boljšo zamisel imam.
Naj slišim.
Možnosti so majhne, a je vredno poskusiti.
Prav.
Hm, hm.
Dobro...
Kakšno zamisel imaš?
Vsi se ozrite tja.
Kar naprej poskuša.
Ustrelite ga.
Marička.
Sranje, našli so nas.
Streljaj v drone!
Daj, daj, daj.
Barry, počakaj.
Žal mi je, fanta.
Ne dovoli, da te ustrelijo, bedak. Moj bog.
Daj mi roko. -Zakaj?
Da te ne bom spet iskal.
Oprosti, ravno sem hotel kupiti ta "Necronomicon".
Resen bodi, toliko magije ni zate.
Izvoli, "Alkemija za telebane". To bo bolj zate.
Ti bom že dal. "Sempe faldinhe un pera!"
Moj bog.
Kaj se je zgodilo? Kje smo?
Ustavite to, prosim.
Počakaj. Kyle.
Saj ga ne bi zares ubil. -Nehaj.
Prav.
"Dnim reven."
Kakšen kreten si.
Pokazal ti bom, kaj je kreten.
"Elohssa."
Kyle!
Kaj se dogaja?
Najbrž smo v vesolju, kjer je magija resnična.
Ta naprava res deluje?
V drugem vesolju smo?
Noro, ne?
Tu je magija resnična?
Ima zato Trevor na čelu ritno luknjo?
Ritno luknjo imam na čelu?
Fantastično.
Vsaj paralizatorjev ni več.
Prav imaš.
Zaboga, hemoroide imam.
Tukaj bomo varni,
Naj znanstvenik gori! Naj znanstvenik gori!
Kripke, pomagaj!
Je to res potrebno?
Ja.
Vse sem poskušal.
MEDIATRANSLATIONS