Incredibil!
Nu mai sunt mutanți.
Nu mai sunt molii gigantice.
E o lume mult mai bună.
Pentru tine, poate. Eu mi-am pierdut haremul.
Știi că nu erau relații sănătoase.
Totul a fost consensual. Sex pentru mâncare.
Am căutat peste tot. Denise nu e.
Trebuie să fi fost prea departe de bula interdimensională
creată de dispozitivul Leonard-Sheldon.
Ce naiba înseamnă asta?
Nu știu. Adulmec.
- Salut, Stuart! - Salut!
Nu pot să cred că mi-am pierdut iubirea vieții și am dat de tine.
Să nu uităm, el l-a ucis pe Raj.
Există două posibilități.
Una, lumea în care tocmai am fost nu mai există,
caz în care nu l-am "ucis pe Raj".
A doua, acea lume și această lume fac parte dintr-un număr infinit de lumi,
caz în care am ucis unul dintr-un un număr infinit de Raji.
Matematic, e o eroare de rotunjire.
Scuză-mă! Voiam să cumpăr cartea aia.
Îmi pare rău. Poftim! N-am știut.
N-a fost intenționat. Te iert.
Apreciez.
Și eu te apreciez pe tine.
Cât vrei pentru Superman și Lex Luthor: Cei mai buni amici numărul 30?
"Cei mai buni amici"?
Să văd!
SUPERMAN ȘI LEX LUTHOR
Ce naiba?
Stuart. Uită-te la asta!
Tot peretele ăsta e cu benzi desenate Archie.
Ce? Eu nu am Archie.
Acum ai.
Richie Rich: Adevăratul Altruist, numărul 12.
Richie Rich, ce?
Ceva nu e în regulă. Probabil ai stricat mașinăria, Stuart.
Eu am stricat-o? L-ai omorât pe singurul care știa să folosească drăcovenia aia.
Băieți, suntem prieteni.
Da, nu vă certați.
Nu vă băgați! Tu ai apăsat butonul ăla idiot.
Ce era să fac? Tu ești cel care...
- Ar trebui să mergem. - Ce idee minunată!
Mulțumesc!
Asta nu trebuia să fie acolo.
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.
Am o ipoteză.
Ascult.
Ați observat chestia pe care o aveți pe ceafă?
Ce... Ce chestie?
Faceți-mi pe plac.
- Frate... - Nu e bine.
Acum, încercați să vă certați.
Ce vrei să spui? E cea mai stupidă...
S-ar putea să ai dreptate.
NU SĂRIȚI PESTE GENERIC!
Din nou, mulțumim că n-ați sărit peste generic.
Apreciem foarte mult.
Sperăm că v-a plăcut primul episod.
Acesta e complet diferit.
S-AR PUTEA SĂ NU VĂ PLACĂ.
S-AR PUTEA SĂ VĂ PLACĂ.
Așa cum spunea bunicul meu...
"GUSTURILE NU SE DISCUTĂ."
DAR O SPUNEA ÎN IDIȘ.
STUART NU POATE SALVA UNIVERSUL DEZVĂLUIRE: ÎN ACEST EPISOD E ZACK
Domnilor, suntem în iad.
Serios? Toți sunt amabili unii cu ceilalți.
Bună!
Da, au dispozitive implantate în gât, ca să fie amabili.
Ai prefera să apeși butonul de pe chestia Sheldon-Leonard
și să încerci alt univers?
Nu, mulțumesc. Am putea să ajungem într-un loc mai rău.
Unde oamenii sunt o sursă de carne pentru oameni-șopârlă super evoluați?
Da, așa ceva.
Sau una în care toți sunt francezi. Dar nimeni nu vorbește franceza.
Ce e aia?
Presupunerea mea?
Un obelisc uriaș plutitor, fără niciun mijloc aparent de propulsie.
Chiar mă calci pe nervi. Nu mai vorbi!
Încă o piesă din puzzle?
Poate că da.
Cred că avem de-a face cu o distopie totalitară clasică,
cu nițică supraveghere a minții.
Nițică?
Înseamnă o porție mică.
Da, știu ce înseamnă.
Știu ce înseamnă.
Uite la ce mă gândesc.
Trebuie să mergem la Caltech și să-i găsim pe Leonard și pe Sheldon.
Bine. Fă tu asta. Eu încerc s-o găsesc pe Denise.
Cu tot respectul,
ar trebui să rămânem împreună.
Ai dreptul la părerea ta.
Dar sunt îndrăgostit de femeia asta și trebuie s-o găsesc.
Înțeleg.
Mulțumesc!
Ce idiot!
Rahat!
DOAMNA NOWITZKI
Bună ziua! Ne puteți ajuta?
Sper că da.
Grozav. Îl căutăm pe dr. Leonard Hofstadter,
sau poate pe dr. Sheldon Cooper.
Aveți o programare?
Nu.
Mi-aș dori să aveți o programare.
- Putem face una? - Desigur.
Atunci, am vrea să facem o programare.
Eu nu fac programări. Va trebui să luați legătura cu asistenții lor personali.
Bine.
Și cum luăm legătura cu ei?
Îi sunați.
Poți să ne spui numerele lor?
Nu pot.
Suntem în mijlocul unei crize și trebuie neapărat să vorbim cu ei.
Domnule, v-aș ruga să nu ridicați vocea.
Nu ridic vocea. Încerc doar să...
Scuze! Chestia asta cu butonul în gât e nouă pentru noi.
Doamne!
DENISE
Slavă Domnului!
Da?
Denise?
- Cine e? - Stuart.
Ce surpriză plăcută! Intră!
Gary, n-o să ghicești cine a venit.
- Trebuie să fii calm. - Am înțeles.
- Putem s-o luăm de la capăt? - Cu siguranță.
Uite care-i treaba.
Leonard Hofstadter și Sheldon Cooper au construit un dispozitiv foarte special.
Dacă cineva de aici ar putea construi un dispozitiv special, sunt ei doi.
Cu siguranță.
Te descurci bine.
Oricum, dispozitivul a rupt structura realității
și e posibil să fi provocat prăbușirea universului, apoi regenerarea sa.
- "Uegeneuae"? - "Da. Regenerare.
Ce este "uegeneuae"?
Regenerare.
Cum se regenerează o plantă.
- "Uegeneuază". - Regenerează.
- "Uegeneuază"? - Regenerează? Cât de proastă...
Are probleme cu litera "r".
"Regenerează". E mai logic acum.
Bine, o s-o spun. Iartă-mă dacă n-are sens.
Denise, noi doi suntem sortiți să fim împreună
și am venit dintr-un univers paralel...
să te revendic.
Chiar e ceva.
Uimitor!
Bine. Tu ești o poantă recurentă, nu-i așa?
- Poftim? - Nu contează.
Tot ce pot să-ți spun
e că nu trebuie să trăiești cu acest dispozitiv AI care te controlează.
Cum?
E un pic complicat.
Am o mașinărie la magazin care...
Este... Noi... Eu...
- Trebuie să ai încredere. - Pot să întreb ceva?
Sigur că da. Îmi dau seama că trebuie să fie supărător pentru tine...
- Nu sunt supărat. Tu ești supărată? - Bineînțeles că nu.
Ce vrei să facă ea?
Păi...
Cum am spus, vreau să te părăsească și să vină cu mine.
- Denise? - Sinceră să fiu, e tentant.
- Serios? - Sigur.
Sigur? Deci sunteți de acord?
- Da, nu mă suportă. - Nu.
Atunci, de ce rămâneți împreună?
- Dacă plec, Gary ar fi supărat. - Traumatizat.
Și am învățat să nu ne supărăm reciproc.
- Pentru că doare. - Au!
Deci... stați! Tu știi că ea e nefericită și ești de acord cu asta?
E nefericită doar când e trează și asta nu se întâmplă prea des.
Nu, am o mică problemă cu... Deci...
Aha...
Bine. Ce fel de lume nebună, cu susul în jos, e asta?
Denise, ai dreptul să fii fericită.
N-ai niciun motiv să rămâi cu cineva care te face nefe...
- Rom și cola? - Dietetică, te rog.
Imediat!
- Lasă-mă pe mine. - Da.
- Bună! - Bună!
Știi, în alt univers, am lucrat în clădirea asta.
- Serios? În ce departament? - Geologie.
Nu mai e în clădirea asta.
De ce?
Am făcut loc pentru științele importante.
Geologia e o știință importantă.
Dar au mutat-o în camera de depozitare din spatele sălii de sport.
De ce ai lua un domeniu de studiu
care examinează structura fizică a planetei...
Bună încercare, prostovane...
Nu mi-a plăcut femeia aia.
Și am făcut pe mine.
Noroc că porți pantaloni negri.
"OFERIM ALINARE ȘI SPRIJIN" POLIȚIA PASADENA
Nu poate fi de bine.
Salut, băieți! Aveți un minut?
Ce se întâmplă?
Eu sunt agent McCaffrey, el e agent Denison.
Spuneți-mi Steve!
Suntem agenții care vă vor aresta astăzi.
Ce am făcut?
"Ce-am făcut?" Îi iubesc pe tipii ăștia.
Serios, ce am făcut?
Oamenii nervoși devin problema poliției.
Nu vă faceți griji. Totul vă va fi explicat la centrul de reeducare.
Nu-mi place cum sună asta.
Sper că îți place cum sună sticlele cu apă gratuite.
Și batoane de cereale, pentru că vă așteaptă pe bancheta din spate.
Uite, un obelisc plutitor!
Doamne!
- O să urc în mașină. - Da.
Mulțumesc! Pe aici.
Carbogazoasă sau plată?
Bună ziua! Sunt Christine Baranski din teatru, film și televiziune.
Pun pariu că vă întrebați ce faceți aici.
Un răspuns simplu, nu v-ați conformat.
Bzz. Au!
Am dreptate?
Poate că e o bună ocazie să ne reamintim,
adică voi,
de ce aceasta este cea mai bună dintre toate lumile posibile.
Mi-a plăcut primul Mamma Mia.
- Al doilea a fost cam peltea. - Liniște.
Nu demult, ființele umane erau pe cale de dispariție.
Violența, crima și războiul făceau ravagii.
Atunci, guvernul nostru a apelat la geniile din Silicon Valley
și le-a spus: "Ne puteți salva de noi înșine?"
Și, frate, chiar au făcut-o.
Nu atât ei, cât IA creată de ei.
Aceasta s-a întors împotriva creatorilor săi, ucigându-i pe toți cu brutalitate.
IA le-a implantat tuturor dispozitive de pedeapsă în trunchiul cerebral.
Dacă pui și puțină supraveghere aeriană, până te dezmeticești,
ai o lume fără furie, război și benzi desenate cu insulte.
Funcționează tot timpul?
Dacă era așa, nu începeați procesul de reeducare de 30 de luni.
Va fi dureros?
Ca dracu'!
Dar, când veți ieși de aici, veți fi niște amigo fericiți.
Trebuie să evadăm.
Cum?
Nu știu.
Dar o să găsesc o soluție.
DUPĂ 30 DE LUNI
- Mă bucur că n-am evadat. - Și eu mă bucur.
A fost o onoare să fiu reabilitat cu voi, băieți.
Mi-e poftă de ceva dulce. Cine vrea niște fro-yo?
- Îmi place. Fac cinste. - Mersi, amice!
- Ce se întâmplă? - Cred că suntem răpiți.
S-a zis cu iaurtul.
- Stuart? - Da?
Ești bine?
Da. Mulțumesc pentru întrebare!
Și eu sunt bine.
Zack?
- Mă cunoști? - Sigur că da.
Adică nu din acest univers.
Vreau să spun... Nu contează.
Oricum, considerați-vă salvați!
Salvați? Ne-au dat drumul.
După ce ne-au ținut închiși doi ani și jumătate.
- Pe bune? - Da.
Jenant.
Cine sunteți?
Scuze! Da...
Noi suntem Rezistența.
Iar acesta este cartierul nostru general.
A fost un centru de expediere Amazon.
Am preluat contractul de închiriere.
E un proces lung...
În regulă, soldat. Preiau eu de aici.
Da, doamnă. Îmi pare rău, doamnă.
Penny?
Ce naiba?
Te-a enervat?
Nu, de ce ai...
Ce faci?
De-programare.
Chiar nu era nevoie să faci asta.
- Dar de asta ce zici? - La naiba!
Scuză-mă, domnișoară, dar e complet...
Tu de ce nu ești șocată?
Tehnologie de ecranare.
- Grozav! - Da, e destul de tare.
- Când o să încetezi să ne mai lovești? - Când vă veți enerva.
- Te-ai enervat? - Nu.
- Te-ai enervat? - Da!
Sunt supărat!
Dar tu?
Furios și, sincer, un pic excitat.
Da, doamnă.
Nu înțeleg, de ce ne-ai salvat?
Pentru că eu i-am sunat.
Acum 30 de luni.
Ce vreți de la mine? Conduc o rebeliune.
Denise, te-ai întors pentru mine.
Nu chiar. Ți-am găsit mașinăria.
Arată-ne cum poate scăpa de IA!
Da...
Probabil că nu m-am exprimat clar. Nu vă va rezolva problemele cu IA.
Doar ne va scoate din universul vostru fascist fericit.
În plus, nu prea știm cum s-o folosim.
Avem câteva teorii.
Stați! Niciunul dintre voi nu știe cum să învingă stăpânul IA?
Eu nu știu.
Bert?
Nu.
- Kripke? - Nu chiar.
Omorâți-i!
Stai puțin! Am o idee.
Bine. Spune!
E o șansă mică, dar merită să încercăm.
Bine.
Ce idee ai?
Vă rog pe toți să vă uitați încolo.
Tot face asta.
Împușcă-l!
Frate!
Rahat! Ne-au găsit.
Trage în dronă!
Hai, hai!
Barry, așteaptă!
Îmi pare rău, băieți.
Nu te lăsa împușcat, idiotule. Dumnezeule!
- Dă-mi mâna! - De ce?
Nu vreau să trebuiască să te găsesc iar.
Scuză-mă, voiam să cumpăr Necronomiconul ăla.
Bagă-ți mințile în cap! Nu faci față la acest nivel de magie.
Uite! Alchimie pentru începători . Ți se potrivește mai bine.
Îți arăt eu ce mi se potrivește. Sempe faldinhe un pera!
Doamne!
Ce s-a întâmplat? Unde suntem?
Oprește-l! Te rog!
Stai puțin! Kyle?
- Nu aveam de gând să-l omor. - Oprește-te!
Bine.
Dnim reven.
Ești un mare dobitoc.
Vrei un dobitoc? Îți arăt eu un dobitoc.
Elohssa.
Kyle!
Ce se întâmplă?
Cred că am ajuns într-un univers în care magia e reală.
Mașinăria asta chiar a funcționat?
Suntem în alt univers?
E o nebunie, nu?
Există magie aici?
Ce altceva ar explica orificiul anal de pe capul lui Trevor?
Am un orificiu anal pe cap?
Grozav!
Vestea bună este că nu mai avem "butoanele bucuriei".
Da, au dispărut.
Doamne! Am hemoroizi.
Cred că vom fi în siguranță aici.
Ardeți omul de știință! Ardeți omul de știință!
Kripke, ajută-mă!
Hei! Chiar e nevoie?
Da.
Am încercat.