Inacreditável. Acabaram-se os mutantes.
Acabaram-se as traças gigantes. Este mundo é muito melhor.
Para ti, talvez. Eu perdi o meu harém.
Sabes que não eram relações saudáveis.
Era tudo consensual. Sexo a troco de comida.
Procurei tudo. Nem sinal da Denise.
Ela deve ter ficado longe da bolha interdimensional
criada pelo dispositivo Leonard-Sheldon.
Que raio significa isso?
Não sei. Estou a atirar para o ar.
- Olá, Stuart. - Olá.
Nem acredito que perdi o amor da minha vida e fiquei contigo.
Além de que matou o Raj.
Há duas possibilidades.
Primeiro: o mundo que habitávamos já não existe.
Por isso, não matei o Raj. Segundo:
esse mundo e este fazem parte de um número infinito de mundos,
que é o mesmo que dizer que matei um de Raj infinitos.
Matematicamente, é um erro de arredondamento.
Desculpa. Eu queria comprar essa BD.
Desculpa. Toma. Não fazia ideia.
Não foi de propósito. Eu perdoo-te.
- Dou valor a isso. - Tal como eu te dou valor.
Quanto queres por este "Superman e Lex Luthor: Dois Compinchas"?
"Compinchas"? Deixa ver.
Mas que raio?
Stuart, olha para isto.
Tens aqui um escaparate só com BD da Archie Comics.
- O quê? Eu não vendo da Archie. - Agora, vendes.
"Riquinho: Altruísta Eficaz", número 12.
- Riquinho, o quê? - Há aqui algo de errado.
Deves ter estragado a máquina, Stuart.
Eu estraguei-a? Mataste o único tipo que sabia usar aquela porcaria.
- Rapazes, somos todos amigos. - Sim, sem discussões.
Caluda. Tu é que premiste o botão.
Devia ter feito o quê? Foste tu que...
- Vamos andando. - Olha que rica ideia.
Obrigado.
Isto não devia estar aqui.
- O que acabou de acontecer? - Não sei.
- Tenho uma hipótese. - Sou todo ouvidos.
Repararam na cena que temos na nuca?
Que coisa?
Espreitem lá.
- Meu Deus. - Não é bom.
- Agora, tentem discutir. - Que conversa é essa?
É a coisa mais estúpida...
Talvez tenhas razão.
NÃO SALTAR
MAIS UMA VEZ, OBRIGADO POR NÃO SALTAREM O GENÉRICO
AGRADECEMOS IMENSO.
ESPERAMOS QUE TENHAM GOSTADO DO PRIMEIRO EPISÓDIO.
ESTE EPISÓDIO NÃO TEM NADA A VER.
PODEM DETESTAR.
PODEM ADORAR.
JÁ DIZIA O MEU AVÔ... É ISSO QUE PUXA PELO CAVALO.
MAS ELE DIZIA EM IÍDICHE.
SPOILER: O ZACK APARECE NESTE
- Meus senhores, estamos no inferno. - A sério?
São todos tão simpáticos uns com os outros.
Têm dispositivos implantados no pescoço para os tornarem simpáticos.
Preferem carregar no botão e experimentar outro universo?
Não, obrigado. Podemos acabar num sítio pior.
Onde somos fonte de alimento
para um povo-lagarto altamente evoluído?
Sim, por aí.
Ou um onde todos são franceses. Mas ninguém fala francês.
O que é aquilo?
Assim de repente?
Um obelisco gigante flutuante sem meios aparentes de propulsão.
Estás mesmo a irritar-me. Para de falar...
Mais uma peça do quebra-cabeças?
Talvez.
Acho que o que temos aqui é a clássica distopia totalitária
com uma pitada de vigilância e controlo mental.
Uma pitada?
- É uma porção pequena. - Sim, eu sei muito bem...
Eu sei o que significa.
Estava a pensar o seguinte.
Temos de ir à Caltech procurar o Leonard e o Sheldon.
Façam isso. Eu vou tentar encontrar a Denise.
Com todo o respeito,
talvez devêssemos ficar juntos.
Tens direito à tua opinião.
Mas estou apaixonado por ela.
Tenho de a encontrar.
Compreendo.
Obrigado.
Idiota.
Merda!
- Olá. Pode ajudar-nos? - Espero bem que sim.
Ótimo. Estamos à procura do Dr. Leonard Hofstadter.
- Ou talvez do Dr. Sheldon Cooper. - Têm marcação?
- Não. - Oxalá tivessem marcado.
- Podemos marcar agora? - Claro.
Gostaríamos de fazer uma marcação.
Lamento, terão de contactar os assistentes pessoais deles.
Está bem.
E como entramos em contacto com eles?
Basta ligar.
- Pode dar-nos os números deles? - Claro que não.
Temos uma crise em mãos e precisamos mesmo de falar com eles.
Peço-lhe que não levante a voz.
Não estou a levantar a voz. Estou apenas a tentar...
Peço desculpa.
Não estamos habituados a esta coisa do botão no pescoço.
Graças a Deus.
- Sim? - Denise?
- Quem é? - É o Stuart.
Que surpresa agradável! Entra.
Gary, não imaginas quem está aqui.
- Não te podes exaltar. - Entendido.
- Podemos recomeçar? - Claro que sim.
A questão é a seguinte.
Leonard Hofstadter e Sheldon Cooper construíram um dispositivo especial.
Se há alguém aqui capaz de tal coisa são certamente esses dois.
Nem mais.
Estás a ir bem.
Enfim, o dispositivo rasgou o tecido da realidade,
fazendo com que o universo entrasse em colapso.
E depois se regeneuásse.
- Sim, regeneuásse. - O que é isso?
Regeneuásse. Como as plantas, que regenéuam.
- Regenéuam? - Regenéuam.
Sua grandessíssima...!
Ele tem dificuldade em pronunciar os "R".
Ah, regenerar.
Isso faz mais sentido.
Vou dizer e pronto. Perdoem-me se não fizer sentido.
Denise, nós estamos destinados a ficar juntos
e eu vim de um universo paralelo...
... para te reclamar.
- Bem, isso é realmente incrível. - Estarrecedor.
Estou a ver que és uma piada recorrente em tudo isto.
- Desculpa? - Isso não é importante.
Mas posso dizer-te
que não tens de viver com esta coisa da IA a controlar-te.
- Como? - É um pouco complicado.
Tenho uma máquina na loja que...
- Vai por mim. - Posso fazer uma pergunta?
Claro. Sei que isto deve ser perturbador para ti.
- Não. Denise, estás perturbada? - Não.
O que queres que ela faça?
Bem...
Como disse, quero que ela te deixe e venha comigo.
- Denise? - Para ser sincera, é tentador.
- A sério? - Claro.
Claro? Então, estás de acordo com isto?
- Sim, ela não me suporta. - Pois não.
Então, porque continuam juntos?
- Sem mim, ele fica perturbado. - Traumatizado.
E aprendemos a não nos perturbar um ao outro.
- Porque aleija. - Ai.
Espera, sabes que ela está infeliz e não te importas com isso?
Ela só fica infeliz quando está sóbria, e isso é raro.
Não, tenho um pequeno problema com...
Que tipo de mundo louco e virado do avesso é este?
Denise, tens o direito de ser feliz.
Não precisas de ficar com alguém que te faz infeliz...
- Uma cuba libre? - Com Cola Zero.
É para já.
- Eu trato disto. - Está bem.
- Olá. - Olá.
Sabe, noutro universo, eu trabalhava neste edifício.
- A sério? Em que departamento? - Geologia.
- Já não é neste edifício. - Porquê?
Tiveram de arranjar espaço para as ciências importantes.
A Geologia é uma ciência importante.
E, no entanto, transferiram-na para o armazém atrás do ginásio.
Porque pegariam numa área de estudo
que examina a estrutura física do planeta...
Boa tentativa, idiota.
Eu não gostei daquela mulher.
Além disso, molhei as calças.
Ainda bem que vestiste calças escuras.
PARA CONSOLAR E APOIAR
Isto não pode ser bom.
Olá, pessoal. Têm um minuto?
O que se passa?
- Agentes McCaffrey e Denison. - Tratem-me por Steve.
E hoje vamos ser os agentes que vos vão prender.
O que fizemos?
"O que fizemos?" Adoro estes tipos.
A sério, o que fizemos?
Quando as pessoas se irritam amiúde, intervimos.
Não se preocupem. Explicam tudo no centro de reeducação.
Isso não me agrada.
Espero que as garrafas de água grátis lhe agradem.
Além das barritas de cereais, que estão à vossa espera no carro.
Vejam, um obelisco flutuante!
Céus.
- Eu entro no carro. - Obrigado.
Por aqui.
Com ou sem gás?
Olá. Sou a Christine Baranski, atriz de teatro, cinema e televisão.
Devem estar a perguntar-se o que estão a fazer aqui.
A resposta é simples: não cumpriram as regras.
Ai! Não é assim?
Talvez esta seja uma boa oportunidade para nos lembrarmos,
e refiro-me a vocês,
porque é este o melhor dos mundos possíveis.
Adorei o primeiro "Mamma Mia". O segundo já foi chover no molhado.
Não há muito tempo, os seres humanos estavam à beira da extinção.
A violência, o crime e a guerra grassavam.
Foi quando o Governo perguntou aos crânios de Silicon Valley:
"Conseguem salvar-nos de nós próprios?"
Macacos me lambam se não salvaram!
Bem, foi mais a IA que criaram.
Ela lá se voltou contra os seus criadores,
matando-os a todos de forma brutal.
A IA implantou dispositivos de punição eletrónicos
no tronco cerebral de todos.
Junte-se um pouco de vigilância aérea
e eis um mundo livre de raiva, guerra e comediantes ofensivos.
Se funciona sempre? Se funcionasse, não estariam aqui
a iniciar o vosso processo de reeducação de 30 meses.
Se vai doer? Como o caraças.
Mas quando saírem daqui, serão uns "amigos" felizes.
- Temos de fugir. - Como?
Não sei. Mas vou descobrir.
30 MESES DEPOIS
- Ainda bem que não fugimos. - Digo o mesmo.
Foi uma honra ter sido reabilitado convosco.
Apetece-me uma guloseima. Quem quer iogurte gelado?
Adoro. Eu ofereço.
Obrigado, amigo.
- O que se passa? - Acho que estamos a ser raptados.
Lá se vai o iogurte.
- Stuart? - Sim?
- Estás bem? - Estou. Obrigado por perguntares.
Também estou bem.
- Zack? - Conheces-me?
Claro. Mas não deste universo.
Quer dizer... Esquece.
Seja como for, considerem-se salvos.
Salvos? Eles deixaram-nos sair.
Depois de nos terem mantido presos durante dois anos e meio.
- A sério? - Sim, a sério.
É constrangedor.
- Quem são vocês? - Desculpem.
Nós somos a resistência.
E este é o nosso quartel-general.
Era um armazém da Amazon, mas fizeram-nos um trespasse.
- Foi um processo longo... - Já chega, soldado. Eu trato disto.
Sim, senhora. Peço desculpa.
Penny?
- Para que foi isso? - Isto deixa-te furioso?
Não, porque haverias de...?
- O que estás a fazer? - A desprogramá-lo.
Isso é desnecessário.
E isto? Era necessário?
Desculpa lá, minha menina, mas isso é completamente...
- Porque não levas choques? - Tecnologia de blindagem.
- Que bom. - Infalível.
- Quando vais parar de nos bater? - Quando se zangarem.
- Estás zangado? - Não.
- E agora? - Não.
- E agora? - Sim!
Estou fulo, estou fulo!
- E tu? - Furioso e um nadinha excitado.
Sim, senhora.
Não percebo, porque nos salvaram?
Fui eu que os contactei. Há 30 meses.
O que queres de mim? Estou a liderar uma rebelião.
- Denise, voltaste por minha causa. - Na verdade, não.
Encontrei a tua máquina. Mostra-nos como pode livrar-nos da IA.
Pois, provavelmente, não fui claro quanto a isso.
Não vai resolver os vossos problemas de IA.
Só nos vai tirar do vosso universo alegremente fascista.
- E não sabemos como usá-la. - Temos algumas teorias.
Esperem. Nenhum de vocês sabe como derrotar a IA suprema?
- Eu não sei. - Bert?
- Não. - Kripke?
Nem por isso.
- Matem-nos. - Calma lá.
Eu tenho uma ideia.
- Diz lá. - É um tiro no escuro,
mas vale a pena tentar.
Muito bem.
Qual é a tua ideia?
Olhem todos para ali, por favor.
Ele está sempre a fazer aquilo.
Matem-no.
Bonito.
- Merda, encontraram-nos! - Disparem contra os drones!
Vá lá, vá lá!
Barry, espera!
Desculpem, pessoal.
Não te deixes alvejar, seu idiota.
- Dá-me a mão. - Porquê?
Não quero andar sempre à tua procura!
Desculpa, mas eu ia comprar esse "Necronomicon".
Deixa-te disso. Não consegues lidar com este nível de magia.
Aqui tens. "Alquimia para Totós".
Isto está mais ao teu nível.
Vou mostrar-te o meu nível.
Meu Deus. O que aconteceu? Onde estamos?
Façam alguma coisa... Por favor.
Espera aí. Kyle?
- Eu não ia matá-lo. - Para.
Pronto, está bem.
És mesmo cara de cu.
Queres ver um cara de cu? Eu mostro-te.
- Kyle! - O que se passa?
Cá para mim, viemos parar a um universo onde a magia é real.
Espera. Esta máquina funcionou mesmo?
- Estamos noutro universo? - É de loucos, não é?
Há magia aqui?
O que mais explica a cara de cu do Trevor?
Tenho cara de cu?
Maravilha.
A boa notícia é que os implantes desapareceram.
É verdade.
Meu Deus, tenho hemorroidas.
Acho que aqui estamos seguros.
Queimem o cientista! Queimem o cientista!
- Kripke, ajuda-me! - Isto é mesmo necessário?
- Sim. - Eu tentei.
Queimem o cientista! Queimem o cientista!
Tradução e Legendagem: Pedro Póvoa / Cinemágica, Lda.