Inacreditável. Sem mutantes.
Sem mariposas gigantes.
Um mundo muito melhor.
Pra você, talvez. Eu perdi meu harém.
Aqueles relacionamentos não eram saudáveis, você sabe.
Era tudo consensual. Sexo em troca de comida.
Procurei em todo lugar. Nada da Denise.
Ela deve ter ficado longe demais da bolha interdimensional
criada pelo dispositivo Leonard-Sheldon.
O que isso significa?
Não sei. Estou conjecturando.
- Oi, Stuart. - Oi.
- Oi.
Não acredito que perdi o amor da minha vida e fiquei com você.
Não vamos esquecer que ele matou o Raj.
Bom, há duas possibilidades.
Primeira: o mundo em que estávamos não existe mais.
Nesse caso, eu não "matei o Raj".
Segunda: aquele mundo e este fazem parte de um número infinito de mundos.
Nesse caso, matei um entre infinitos Rajs.
Matematicamente, é erro de cálculo.
Com licença. Eu ia comprar essa HQ.
Desculpa, toma. Eu não fazia ideia.
Não foi de propósito.
Eu te perdoo.
- Eu agradeço. - E eu agradeço a você.
Quanto você quer por Superman e Lex Luthor: Melhores Amigos nº 30?
Melhores Amigos?
Deixa eu ver.
O que é isso?
Stuart. Olha só isso.
- Esta parede inteira é de Archie. - O quê?
Eu não vendo Archie.
Agora vende.
Riquinho Rico: Altruísta Eficaz nº 12.
Riquinho Rico o quê?
Tem alguma coisa errada.
Você deve ter estragado a máquina, Stuart.
Eu estraguei?
Você matou o único cara que sabia mexer naquela porcaria.
- Pessoal, somos todos amigos. - É. Sem brigar.
Não se metam. Foi você que apertou o botão idiota.
E o que eu devia fazer? Foi você que...
- Melhor irmos. - Ótima ideia.
Obrigado.
Isso não devia estar aí.
- O que acabou de acontecer? - Não sei.
Tenho uma hipótese.
Estou ouvindo.
Notaram esse negócio na nuca de vocês?
Que negócio?
Verifiquem.
- Nossa. - Não é nada bom.
Agora tentem discutir.
Do que está falando? Deve ser a coisa mais idiota...
Acho que você tem razão.
NÃO PULE A ABERTURA!
MAIS UMA VEZ, OBRIGADO POR NÃO PULAR A ABERTURA
FICAMOS MUITO GRATOS.
ESPERAMOS QUE TENHA GOSTADO DO PRIMEIRO EPISÓDIO.
ESSE AQUI É COMPLETAMENTE DIFERENTE.
TALVEZ VOCÊ ODEIE.
TALVEZ VOCÊ AME.
COMO DIZIA O MEU AVÔ...
"É ISSO QUE BOTA UM CAVALO PRA CORRER."
SÓ QUE ELE FALAVA EM ÍDICHE.
- Senhores, estamos no Inferno. - Sério?
- Todo mundo é tão gentil. - Oi.
É. Implantaram dispositivos
na nuca deles pra deixá-los gentis.
Preferem apertar o botão daquele troço Sheldon-Leonard
e tentar outro universo?
Não, obrigado. Podemos acabar num lugar pior.
Tipo um onde humanos são fonte de alimento pra homens-lagarto superdesenvolvidos?
É. Tipo esse.
Ou um onde todo mundo é francês? Mas ninguém fala francês.
O que é aquilo?
Meu melhor palpite?
Um obelisco gigante flutuante sem nenhum meio aparente de propulsão.
Você está me tirando do sério.
Para de falar...
Mais uma peça do quebra-cabeça?
Talvez.
Acho que estamos diante da clássica distopia totalitária
com uma pitada de vigilância por controle mental.
Uma pitada?
Quer dizer uma pequena porção.
Eu sei o que quer...
Eu sei o que quer dizer.
Então, pensei no seguinte.
Precisamos ir à Caltech pra encontrar o Leonard e o Sheldon.
Certo. Vocês fazem isso. Eu vou procurar a Denise.
Com todo o respeito...
talvez devêssemos ficar juntos.
E você tem todo o direito de pensar assim.
Mas estou apaixonado por essa mulher. E preciso encontrá-la.
Eu entendo.
Obrigado.
Idiota.
Merda!
INSTITUTO DE TECNOLOGIA DA CALIFÓRNIA
- Oi. Pode nos ajudar? - Espero que sim.
Ótimo. Estamos procurando o Dr. Leonard Hofstadter
ou talvez o Dr. Sheldon Cooper.
Vocês têm horário marcado?
Não.
Quem dera vocês tivessem.
- Podemos marcar? - Claro.
Então gostaríamos de marcar um horário.
Eu não marco horários.
Precisam falar com os assistentes pessoais deles.
Tudo bem.
E como entramos em contato com eles?
Ligando pra eles.
Pode nos passar os números?
Isso eu não posso.
Estamos no meio de uma crise e precisamos muito falar com eles.
Senhor, vou pedir que não levante a voz.
Não estou levantando a voz. Só estou tentando...
Desculpa.
Ainda estamos nos acostumando com esse negócio de botão na nuca.
Graças a Deus.
- Pois não? - Denise?
- Quem é? - Stuart.
Que surpresa agradável. Entra.
Gary, você nunca vai adivinhar quem está aqui.
- Você precisa agir naturalmente. - Entendido.
Podemos recomeçar?
Claro.
É o seguinte.
Leonard Hofstadter e Sheldon Cooper construíram um aparelho muito especial.
Se alguém é capaz de construir um aparelho especial,
certamente são esses dois.
- Com certeza. - Você está indo bem.
Enfim, o aparelho rompeu o tecido da realidade,
possivelmente fazendo o universo colapsar e depois se regenerar.
- "Se legenelar"? - Isso. Se regenerar.
O que é "se legenelar"?
Se regenerar.
Como uma planta que se "legenela".
- "Se legenela"? - Se regenera.
- "Se legenela"? - Se regenera. Sua idiota...
Ele tem dificuldade com a letra R.
Se regenerar. Agora faz mais sentido.
Beleza, vou falar logo. E me perdoa se não fizer sentido.
Denise, nós dois fomos feitos um pro outro,
e eu vim de um universo paralelo pra te buscar.
Nossa. Isso é incrível.
Incrível mesmo.
Beleza. Então você é tipo uma piada recorrente nisso tudo, né?
Como?
Não importa. Só posso dizer
que você não precisa viver com essa IA te controlando.
- Como? - É um pouco complicado.
Tenho uma máquina na loja que...
Ela...
- Você vai ter que confiar em mim. - Posso fazer uma pergunta?
Claro. Eu sei como isso deve ser perturbador pra você...
Não estou perturbado. E você?
- Não, claro que não. - O que você quer que ela faça?
Bom, como eu disse, quero que ela te deixe e venha comigo.
Nossa. Denise?
Sendo sincera, é tentador.
- Sério? - Claro.
Claro? Então tudo bem pra você?
- Sim. Ela não me suporta. - Verdade.
Então por que continuam juntos?
Bom, se eu for embora, o Gary vai ficar chateado.
Traumatizado.
Aprendemos que não devemos nos chatear.
- Porque dói. - Ai!
Esperem.
Você sabe que ela está infeliz e não se importa?
Ela só está infeliz quando está sóbria, e isso não acontece muito.
Não. Tenho um problema com isso, então...
Que mundo maluco e de cabeça pra baixo é esse?
Denise, você tem o direito de ser feliz.
Não há motivo pra ficar com alguém que te faz...
- Rum com Coca? - Coca Zero, por favor.
É pra já.
- Deixa comigo. - Sim.
- Olá. - Olá.
Sabe, em outro universo, eu trabalhava neste prédio.
- Sério? Em que departamento? - Geologia.
Não fica mais neste prédio.
Por quê?
Precisavam de espaço pras ciências importantes.
Geologia é uma ciência importante.
Mesmo assim, levaram pro depósito atrás da academia.
Por que pegar uma área
que estuda a estrutura física do planeta...
Boa tentativa, bobão.
Não gostei daquela mulher.
E ainda mijei na calça.
Ainda bem que está de calça escura.
Isso não deve ser bom.
Oi, rapazes. Têm um minuto?
O que está acontecendo?
Sou o policial McCaffrey. Esse é o policial Denison.
Podem me chamar de Steve.
E hoje nós vamos prender vocês.
O que fizemos?
"O que fizemos?"
Adoro esses caras.
Sério, o que fizemos?
Quando as pessoas se alteram, vira caso de polícia.
Não se preocupem. Explicarão tudo no centro de reeducação.
Não estou gostando disso.
Espero que gostem de garrafas de água grátis.
E de barras de cereal, pois já estão no banco de trás da viatura.
Olhem. Um obelisco flutuante.
Nossa.
- Vou entrar na viatura. - Sim.
Obrigado.
- É. - Por aqui.
Com gás ou sem gás?
Olá. Sou Christine Baranski, do teatro, cinema e televisão.
Aposto que estão se perguntando por que estão aqui.
A resposta é simples: vocês não colaboraram.
Dói, não é?
Talvez seja uma boa oportunidade pra nós lembrarmos,
e, por "nós", quero dizer vocês,
por que este é o melhor dos mundos possíveis.
Adoro o primeiro Mamma Mia!
- O segundo já foi forçar a barra. - Quieto.
Até pouco tempo atrás, a humanidade estava à beira da extinção.
Violência, crime e guerra estavam fora de controle.
Foi então que o nosso governo procurou os gênios do Vale do Silício
e perguntou: "Vocês podem nos salvar de nós mesmos?"
E, nossa, eles podiam.
Bom, não exatamente eles, mas a IA que criaram.
Pouco depois, ela se voltou contra os criadores e matou todos.
A IA implantou dispositivos eletrônicos de punição
no tronco cerebral de todo mundo.
Juntem a isso um pouquinho de vigilância aérea
e, num piscar de olhos,
temos um mundo sem raiva, guerras e quadrinhos ofensivos.
Funciona o tempo todo?
Se funcionasse, vocês não estariam aqui
começando um processo de reeducação de 30 meses.
Vai doer?
Pra caramba.
Mas, quando saírem daqui, serão amigos muito felizes.
Temos que fugir.
Como?
Não sei. Mas vou dar um jeito.
30 MESES DEPOIS
- Ainda bem que não fugimos. - Também acho.
Foi uma honra ser reabilitado com vocês.
Estou com vontade de comer um doce. Quem topa um frozen yogurt?
- Adoro. Eu pago. - Obrigado, amigo.
O que está acontecendo?
- Acho que estão nos sequestrando. - Lá se vai o iogurte.
- Stuart? - Sim?
- Você está bem? - Estou. Obrigado por perguntar.
Eu também estou bem.
Zack?
- Você me conhece? - Claro.
Quer dizer, não deste universo.
Quer dizer... Deixa pra lá.
Bom, de qualquer forma, considerem-se resgatados.
Resgatados? Eles nos soltaram.
Depois de nos prenderem por dois anos e meio?
- Sério? - Sério.
Nossa. Que vergonha.
Quem são vocês?
Desculpem. Somos a resistência.
Esta é a nossa base.
Era um centro de distribuição da Amazon.
- Assumimos o contrato de aluguel. - É.
É um processo demorado...
Tudo bem, soldado. Pode deixar que eu assumo daqui.
Sim, senhora. Desculpa, senhora.
Penny?
O que foi isso?
Isso te irritou?
Não. Por que isso me...
O que está fazendo?
Desprogramando.
Isso foi totalmente desnecessário.
E isto aqui? Foi necessário?
Droga.
Com licença, mocinha, mas isso é um absurdo...
Por que você não está levando choque?
Tecnologia de blindagem.
Que ótimo.
É. Bem legal.
- Quando vai parar de bater na gente? - Quando ficarem com raiva.
- Está com raiva? - Não.
- Está com raiva? - Estou!
Estou com raiva.
E você?
Furioso e, pra falar a verdade, um pouco excitado.
Sim, senhora.
Não entendo. Por que nos resgataram?
Porque eu liguei pra eles.
Há 30 meses.
O que você quer de mim? Estou comandando uma rebelião.
Denise.
- Você voltou por mim. - Não exatamente.
Encontrei a sua máquina. Mostra como ela pode acabar com a IA.
Ah...
Acho que não deixei isso claro. Ela não vai resolver o problema da IA.
É. Só vai tirar a gente do seu universo fascista feliz.
Além disso, não sabemos direito como usá-la.
Temos algumas teorias.
Esperem. Nenhum de vocês sabe derrotar a IA suprema?
Eu não.
Bert?
Não.
- Kripke? - Não.
Matem todos.
Espera aí.
Tive uma ideia.
Beleza. Pode falar.
É improvável, mas vale a tentativa.
Beleza.
Qual é a sua ideia?
Se todos puderem olhar pra lá.
Ele sempre faz isso.
Atirem nele.
Eita!
Merda. Eles nos encontraram.
Atirem nos drones!
Vamos!
Barry, espera!
Desculpa, pessoal.
Não seja atingido, seu idiota!
Me dá a mão.
- Por quê? - Não quero ter que te procurar de novo.
Com licença. Eu ia comprar esse Necronomicon.
Se enxerga.
Você não aguenta esse nível de magia.
Toma. Alquimia para Leigos. É mais a sua cara.
Vou mostrar a minha cara.
Sempe faldinhe un pera!
Meu Deus!
O que aconteceu? Onde estamos?
Façam isso parar. Por favor.
Espera. Kyle?
- Eu não ia matá-lo de verdade. - Para.
Beleza.
Rezafsed.
Seu cara de cu!
Cara de cu? Vou te mostrar!
Oazuc.
- Kyle. - O que está acontecendo?
Meu palpite é que caímos num universo onde a magia é real.
Espera. A máquina funcionou mesmo?
- Estamos em outro universo? - Loucura, né?
Tem magia aqui?
Como mais você explica o cu na testa do Trevor?
Tem um cu na minha testa?
Ótimo.
Bom, a boa notícia é que os dispositivos de choque sumiram.
É verdade.
Meu Deus! Estou com hemorroidas.
Acho que estaremos seguros aqui.
Queimem o cientista!
Kripke, me ajuda.
Ei. Isso é mesmo necessário?
É.
Eu tentei.
Queimem o cientista!
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi