Niesamowite.
Nie ma mutantów ani wielkich ciem.
Znacznie lepszy świat.
Może dla ciebie, ja stłaciłem hałem.
To nie były zdrowe relacje.
Konsensualne. Seks za jedzenie.
Ani śladu Denise.
Musiała być za daleko od międzywymiarowej bańki
z interferometru Sheldona.
Że co?
Tak sobie coś pitolę.
- Cześć, Stuart. - Cześć.
Straciłem ukochaną, a dostałem ciebie.
Do tego ukatrupił Raja.
Są dwie możliwości.
Albo nasz stały świat już nie istnieje,
więc nie zabiłem Łaja.
Albo istnieje nieskończona liczba światów,
a wtedy zabiłem tylko jednego z nieskończonej liczby Łajów.
Matematycznie to błąd zaokłąglenia.
Przepraszam, ja chciałem to kupić.
Wybacz, nie miałem pojęcia.
Nie chciałeś. Wybaczam.
To piękny gest.
Dla pięknego człowieka.
Ile za Superman i Lex Luthor: Najlepsi kumple nr 30?
Kumple?
Pokaż.
Ja piórkuję.
Stuart. Patrz.
Cała ściana Archiego.
Nie handluję tym.
Teraz już tak.
Łichie Łich: Pławdziwy altłuista numeł 12.
Co?
Coś tu nie gła. Skłewiłeś z tą maszyną.
Ja? To ty zabiłeś naszego speca.
Wszyscy się lubimy.
Dość kłótni.
Spadajcie. To ty wcisnąłeś guzik.
A co miałem robić?
- Chodźmy stąd. - Cudowny pomysł.
Dziękuję.
Tego czegoś to nie miałem.
- Co to było? - Nie wiem.
Mam hipotezę.
Słucham.
Wiecie, że macie pipsztyk na karku?
Jaki pipsztyk?
Sprawdź.
- O rany. - Niedobrze.
Spróbujcie się pokłócić.
Co ty gadasz? Nic głupszego...
Chyba masz rację.
NIE POMIJAJ!
JESZCZE RAZ DZIĘKI, ŻE NIE POMIJASZ CZOŁÓWKI
NAPRAWDĘ TO DOCENIAMY
MAMY NADZIEJĘ, ŻE PIERWSZY ODCINEK WAM PODSZEDŁ
TEN JEST ZUPEŁNIE INNY
MOŻE WAM NIE PODEJŚĆ
A MOŻE GO POKOCHACIE
JAK MAWIAŁ MÓJ DZIADEK
"CO KTO LUBI"
TYLKO MÓWIŁ TO W JIDYSZ
STUART NIE RATUJE WSZECHŚWIATA SPOILER: W TYM JEST ZACK
Panowie, jesteśmy w piekle.
Jak to? Wszyscy tacy mili.
Przez to ustrojstwo w karku.
Wolałbyś odpalić maszynkę i poszukać innego wszechświata?
Nie, dzięki. Może być gołszy.
Z jaszczuroludźmi, którzy się nami żywią?
Na przykład.
Albo wszyscy są Francuzami, ale nikt nie zna języka.
Co to?
Na moje oko obelisk, który tajemniczo zawisł w powietrzu.
Wpieniasz mnie. Zamilcz.
Kolejny element układanki?
Może.
Moim zdaniem to klasyczna totalitarna dystopia
okraszona kontrolą umysłu.
"Okraszona"?
Jak skwarkami.
Wiem, co to znaczy!
Wiem, co to znaczy.
Myślę sobie, że musimy znaleźć Sheldona i Leonałda na Caltechu.
A ja poszukam Denise.
Z całym szacunkiem,
trzymajmy się łazem.
Masz prawo do swojej opinii,
ale ja kocham Denise i muszę ją znaleźć.
Łozumiem.
Dziękuję.
Idiota.
Cholera!
KALIFORNIJSKI INSTYTUT TECHNICZNY
Może nam pani pomóc?
Postaram się.
Szukamy doktołów Hofstadteła i Coopeła.
Są panowie umówieni?
Nie.
Wielka szkoda.
- A możemy się umówić? - Oczywiście.
To chętnie to zrobimy.
Nie u mnie. Mają swoich asystentów.
Jak się z nimi skontaktować?
Telefonicznie.
Poda nam pani numery?
Niestety nie.
To sytuacja kłyzysowa. Musimy z nimi połozmawiać.
Proszę nie podnosić głosu.
Nie podnoszę! Po płostu...
Sorki, jeszcze się oswajamy z pipsztykiem w karku.
Co za ulga!
- Tak? - Denise?
- Kto tam? - Stuart.
Jaka miła niespodzianka! Wejdź.
Gary, nie zgadniesz, kto to.
- Wyluzuj. - Jasne.
Zaczniemy od nowa?
Proszę.
Leonałd Hofstadteł i Sheldon Coopeł zbudowali specjalną maszynę.
To do nich bardzo podobne.
No bałdzo!
Dobrze ci idzie.
Tyle że ta maszyna nałuszyła stłuktułę rzeczywistości
i dopłowadziła wszechświat do łuiny.
- Łuiny? - Do łuiny.
- Co to "łuina"? - Łuina!
Zniszczona budowla!
- Łuina. - Łuina
Ty dułna, dułna...
Nie wymawia "r".
Ruina! Teraz rozumiem.
Powiem to, nawet jeśli wyjdzie głupio.
Denise, jesteśmy sobie pisani.
Przybyłem po ciebie z innego wszechświata.
A to ci dopiero!
Odjazd.
Będziesz takim stałym gagiem, nie?
- Słucham? - Nieważne.
Możesz wydostać się spod kontroli tego ustrojstwa!
Jak?
To skomplikowane, ale mam taką maszynę...
- Zaufaj mi. - Mogę o coś zapytać?
Rozumiem, że ci przykro.
Wcale. A tobie, Denise?
- Skądże. - Czego od niej chcesz?
Żeby... cię zostawiła i poszła ze mną.
- Denise? - W sumie to chętnie.
- Poważnie? - Spoko.
Nie masz z tym problemu?
- Ona mnie nie znosi. - Fakt.
To czemu jesteście razem?
- Bo jak odejdę, Gary będzie zły. - Załamany.
- A wolimy tego uniknąć. - Bo to boli.
Wiesz, że jest nieszczęśliwa i to ciągniesz?
Cierpi tylko, jak jest trzeźwa, czyli rzadko.
2Trochę popijam.
Co to za porąbany świat?
Denise, masz prawo do szczęścia.
Nie trwaj przy kimś, kto cię...
- Rum z colą? - Z colą zero.
Robi się.
Może ja?
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
W innym wszechświecie pracowałem w tym gmachu.
- Na jakim wydziale? - Geologii.
Przenieśli ją.
- Dlaczego? - Żeby zmieścić ważniejsze kierunki.
Geologia jest ważna!
A wylądowała w składziku za salą gimnastyczną.
Tak traktujecie naukę,
która bada strukturę planety?!
Bławo, głupolu.
Nie polubiłem kobiety.
I się zmoczyłem.
Na szczęście w ciemnych spodniach.
"POCIESZAMY I WSPIERAMY"
Niedobrze.
Mają panowie minutkę?
Co się dzieje?
- Funkcjonariusze McCaffrey i Denison. - Steve.
Będziemy dziś panów aresztować.
Za co?
"Za co"? Kapitalni są.
Sełio, co złobiliśmy?
Złe emocje to sprawa dla policji.
Wszystko wam wyjaśnią w Ośrodku Reedukacji.
Nie podoba mi się to.
Ale spodoba się panu darmowa woda
i batoniki, które czekają w radiowozie!
Patrzcie, tam dynda obelisk!
O rany.
Ja wsiądę.
Dziękuję. Zapraszam.
Z gazem czy bez?
Wita was gwiazda sceny i ekranu, Christine Baranski.
Zastanawiacie się, czemu tu jesteście?
To proste, nie przestrzegacie reguł.
Prawda?
Może to dobra okazja, by przypomnieć sobie, a raczej wam,
dlaczego to jest najlepszy z możliwych światów.
Pierwsza Mamma Mia! była super.
Druga to popłuczyny.
Jeszcze niedawno ludzkość stała u progu zagłady,
targana przemocą, wojną i przestępczością.
Wtedy nasz rząd poprosiło ratunek magików z Doliny Krzemowej.
A oni nas ocalili.
A właściwie AI, które stworzyli.
Po tym, gdy zwróciło się przeciw nim i ich wymordowało,
zamontowało nam w pniach mózgu urządzenia dyscyplinujące.
W połączeniu z monitoringiem dały nam
świat wolny od gniewu, wojen i komików-szyderców.
Czy działa bez zarzutu?
Nie, dlatego zaczynacie 30-miesięczną reedukację.
Czy będzie bolało?
Jak skurwysyn!
Ale wyjdziecie jako weseli amigos.
Trzeba uciekać.
Jak?
Nie wiem, ale coś wymyślę.
30 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
- Dobrze, że zostaliśmy. - Tak.
Miło było się łazem łesocjalizować.
Mam chętkę na słodkie. Lody?
- Pewnie! Ja stawiam. - Dzięki.
- Co się dzieje? - Chyba nas porywają.
I po deserze.
Stuałt? Dobrze się czujesz?
Tak, dzięki, że pytasz.
Ja też dobrze.
Zack?
- Znasz mnie? - Pewnie.
W innym wszechświecie.
Nieważne.
Zostaliście odbici.
Przecież nas wypuścili.
Po dwuipółletniej odsiadce.
- Serio? - Tak!
Ale wtopa.
- Kim jesteście? - A tak!
Ruchem oporu, a to nasza kwatera.
Dawny magazyn Amazona, który przejęliśmy po długich staraniach...
Wystarczy. Ja będę mówić.
Rozkaz!
Penny?
Co jest?
Wkurzyłeś się?
Nie. Dlaczego...
Co robisz?
Deprogramuję go.
To takie niemiłe.
A to miłe?
Przepraszam, młoda damo, ale...
Nie razi cię prąd?
Zainstalowaliśmy osłony.
- Super. - No, fajne są.
- Kiedy przestaniesz nas bić? - Jak się wkurzycie!
- Jesteś zły? - Nie.
- Jesteś zły? - Tak!
Ja też jestem!
A ty?
Wściekły. I tłochę podniecony.
Dawaj!
Dlaczego nas "odbiliście"?
Bo ja ich prosiłam.
Trzydzieści miesięcy temu.
Mam całą rebelię na głowie.
Denise? Wróciłaś po mnie?
Nie do końca. Znalazłam waszą maszynę.
Pokaż, jak się pozbyć AI-a.
To nie rozwiąże waszych problemów.
Tylko pozwoli nam się wyłwać z waszej faszystowskiej sielanki.
I nie umiemy tego używać.
Może tłochę.
Nie potraficie pokonać naszego AI-a?
Ja nie.
Bert?
- Nie. - Kripke?
Niestety.
Zabić ich.
Czekaj, mam pomysł.
Słucham.
Łyzykowny, ale spłóbujmy.
Co wymyśliłeś?
Spójrzcie w tamtą stłonę.
Ciągle to robi.
Zdjąć go!
O rany.
Cholera, znaleźli nas!
Strzelać w drony!
Dawaj, dawaj...
Zaczekaj!
Sołły, chłopaki!
Nie wystawiaj się, idioto!
- Podaj mi rękę. - Dlaczego?
Nie chcę cię znowu zgubić!
Przepraszam, ja chciałem kupić ten Necronomicon.
Daj spokój, nie podołasz takiej magii.
Alchemia dla opornych to szczyt twoich mocy.
Pokażę ci moje moce!
Boże, co się dzieje? Gdzie jesteśmy?
Przestań, błagam.
Czekaj. Kyle!
- Nie zabiłbym go. - Dość!
No dobra.
Enżawein.
Mam cię w dupie!
Dupę to ci zrobię na muniu!
Apud!
Kyle!
Co się dzieje?
Zgaduję, że to świat, w którym magia istnieje.
Maszyna działa?
Trafiliśmy do innego świata?
Obłęd, co?
W którym jest magia?
Jak inaczej wyjaśnić dupę na czole Trevora?
Mam dupę na czole?!
Ekstra!
Ale nie mamy pipsztyków.
Fakt.
Mam hemoroidy!
Tu będziemy bezpieczni.
Spalić naukowca! Spalić naukowca!
Kripke, ratuj!
Czy to napławdę konieczne?
Tak.
Płóbowałem.
Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland
Tekst: Agnieszka Murawska