1 00:00:14,556 --> 00:00:20,103 Ongelooflijk. Geen mutanten meer. Geen enorme motten. 2 00:00:20,187 --> 00:00:21,980 De wereld is zoveel beter. 3 00:00:22,064 --> 00:00:24,942 Voor jou misschien. Ik ben m'n harem kwijt. 4 00:00:26,318 --> 00:00:31,323 Dat waren geen gezonde relaties. -Het was consensueel. Seks voor eten. 5 00:00:31,406 --> 00:00:32,866 Geen Denise te vinden. 6 00:00:32,950 --> 00:00:36,328 Ze was te ver weg van de interdimensionale bubbel... 7 00:00:36,411 --> 00:00:39,665 van het Leonard-Sheldonapparaat. -Wat betekent dat? 8 00:00:39,748 --> 00:00:42,042 Geen idee. Dat rare ding. 9 00:00:45,212 --> 00:00:48,257 M'n grote liefde is weg en ik krijg jou ervoor terug. 10 00:00:48,340 --> 00:00:52,803 En hij heeft Raj vermoord. -Nou zeg. Er zijn twee mogelijkheden. 11 00:00:52,886 --> 00:00:57,891 Eén: de wereld waar we waren, bestaat niet meer. Dan heb ik Raj niet vermoord. 12 00:00:57,975 --> 00:01:01,144 Twee: er is een ontelbaar aantal werelden... 13 00:01:01,228 --> 00:01:03,939 en ik heb één van de ontelbare Raj's gedood. 14 00:01:04,022 --> 00:01:07,234 Wiskundig gezien een afrondingsfout. 15 00:01:07,317 --> 00:01:09,611 Sorry, maar die wilde ik kopen. 16 00:01:09,695 --> 00:01:13,699 O, het spijt me. Hier. Ik had geen idee. 17 00:01:13,782 --> 00:01:16,702 Het was geen opzet. Ik vergeef je. 18 00:01:16,785 --> 00:01:19,162 Dat is aardig van je. -Insgelijks. 19 00:01:21,081 --> 00:01:25,002 Hoeveel wil je voor 'Superman en Lex Luthor: beste maatjes 30'? 20 00:01:25,085 --> 00:01:26,587 Beste maatjes? 21 00:01:27,795 --> 00:01:29,089 Laat eens zien. 22 00:01:31,508 --> 00:01:32,843 Wat krijgen we nou? 23 00:01:34,136 --> 00:01:36,179 Moet je zien. 24 00:01:36,263 --> 00:01:38,307 Een hele muur Archie. 25 00:01:38,390 --> 00:01:41,685 Ik verkoop geen Archie. -Nu blijkbaar wel. 26 00:01:41,768 --> 00:01:46,023 'Richie Rich: effectieve altruïst nummer 12.' 27 00:01:46,106 --> 00:01:47,608 Richie Rich wat? 28 00:01:47,691 --> 00:01:51,820 Er is iets mis. Je hebt iets fout gedaan met de machine. 29 00:01:51,902 --> 00:01:55,657 Ik? Jij hebt de man vermoord die wist hoe hij werkte. 30 00:01:55,741 --> 00:01:57,701 We zijn allemaal vrienden. 31 00:01:57,783 --> 00:02:00,787 Geen geruzie. -Mond dicht. Jij drukte op de knop. 32 00:02:00,871 --> 00:02:03,290 Wat moest ik dan? -Jij bent degene die... 33 00:02:07,794 --> 00:02:09,963 Laten we gaan. -Wat een leuk idee. 34 00:02:10,047 --> 00:02:11,048 Dank je. 35 00:02:21,433 --> 00:02:24,645 O, dat hoort daar niet. 36 00:02:24,728 --> 00:02:27,522 Wat was dat? -Geen idee. 37 00:02:27,606 --> 00:02:29,191 Ik heb een hypothese. 38 00:02:29,274 --> 00:02:30,442 Ik luister. 39 00:02:30,525 --> 00:02:33,445 Weet je dat je een ding in je nek hebt? 40 00:02:33,528 --> 00:02:35,906 Welk ding? 41 00:02:35,989 --> 00:02:37,240 Voel even. 42 00:02:39,034 --> 00:02:40,744 O, jee. -Niet goed. 43 00:02:40,827 --> 00:02:43,664 Maak eens ruzie. -Hoe bedoel je? 44 00:02:43,747 --> 00:02:47,918 Dat is het stomste wat ik ooit... 45 00:02:50,295 --> 00:02:51,755 Misschien heb je gelijk. 46 00:02:53,507 --> 00:02:55,926 Dank dat je niet op 'intro overslaan' drukt. 47 00:02:58,845 --> 00:03:01,056 Dat waarderen we echt. 48 00:03:01,181 --> 00:03:04,017 Hopelijk vond je aflevering 1 leuk. 49 00:03:06,687 --> 00:03:08,855 Deze is heel anders. 50 00:03:09,022 --> 00:03:12,317 Misschien vind je er niks aan. Maar misschien ook wel. 51 00:03:12,484 --> 00:03:15,153 Zoals m'n opa zei: dat maakt het interessant. 52 00:03:15,278 --> 00:03:16,947 Maar dan in het Jiddisch. 53 00:03:27,791 --> 00:03:30,585 We zijn in de hel beland. -Echt? 54 00:03:30,669 --> 00:03:33,880 Iedereen is zo aardig tegen elkaar. 55 00:03:33,964 --> 00:03:38,301 Ze hebben een apparaatje in hun nek om ze aardig te maken. 56 00:03:38,385 --> 00:03:42,305 Wil je met de Sheldon-Leonardmachine een ander universum proberen? 57 00:03:42,389 --> 00:03:44,641 Dan wordt het misschien nog erger. 58 00:03:44,725 --> 00:03:48,562 Bijvoorbeeld met hoogontwikkelde hagediswezens die mensen eten? 59 00:03:48,645 --> 00:03:50,105 Ja, zoiets. 60 00:03:50,188 --> 00:03:54,401 Of dat iedereen Frans is, maar niemand Frans spreekt. 61 00:03:54,484 --> 00:03:56,153 Wat is dat? 62 00:03:58,071 --> 00:04:02,951 Gokje doen? Een grote zwevende obelisk zonder zichtbare aandrijving. 63 00:04:03,034 --> 00:04:05,912 Je werkt op m'n zenuwen. 64 00:04:05,996 --> 00:04:08,039 Hou je mond. 65 00:04:14,212 --> 00:04:15,839 Weer een puzzelstukje? 66 00:04:18,091 --> 00:04:19,216 Misschien. 67 00:04:21,470 --> 00:04:25,348 Ik denk dat dit een klassieke totalitaire dystopie is... 68 00:04:25,432 --> 00:04:29,186 met een toefje hersenspoeling. -Een toefje? 69 00:04:29,269 --> 00:04:32,230 Een kleine portie. -Dat weet ik. 70 00:04:38,195 --> 00:04:39,905 Dat weet ik. 71 00:04:39,988 --> 00:04:42,449 Weet je wat ik denk? 72 00:04:42,532 --> 00:04:46,495 We moeten naar Caltech om Sheldon en Leonard te zoeken. 73 00:04:46,578 --> 00:04:49,080 Doe jij dat, dan zoek ik Denise. 74 00:04:49,164 --> 00:04:52,209 Het lijkt me beter... 75 00:04:53,668 --> 00:04:55,128 als we bij elkaar blijven. 76 00:04:55,212 --> 00:04:58,089 Je hebt recht op jouw mening... 77 00:04:58,173 --> 00:05:01,802 maar ik ben verliefd op haar en ik moet haar vinden. 78 00:05:03,345 --> 00:05:05,138 Daar heb ik begrip voor. 79 00:05:06,223 --> 00:05:07,599 Bedankt. 80 00:05:11,561 --> 00:05:12,729 Idioten. 81 00:05:26,493 --> 00:05:29,746 Hallo. Kunt u ons helpen? -Ik hoop het wel. 82 00:05:29,830 --> 00:05:34,543 Fijn. We zoeken dr. Leonard Hofstadter of anders dr. Sheldon Cooper. 83 00:05:34,626 --> 00:05:38,088 Heeft u een afspraak? 84 00:05:38,171 --> 00:05:40,382 Ach. Had u maar een afspraak. 85 00:05:44,219 --> 00:05:46,888 Kunnen we er een maken? -Natuurlijk. 86 00:05:48,223 --> 00:05:53,270 Dan willen we een afspraak maken. -U moet hun assistenten bellen. 87 00:05:55,313 --> 00:06:00,026 Hoe komen we met ze in contact? 88 00:06:00,110 --> 00:06:01,611 Door ze te bellen. 89 00:06:03,488 --> 00:06:05,532 Kunt u ons hun nummers geven? 90 00:06:05,615 --> 00:06:06,908 Helaas niet. 91 00:06:08,994 --> 00:06:12,581 We zitten midden in een crisis en we moeten ze spreken. 92 00:06:12,664 --> 00:06:14,833 Wilt u uw stem niet verheffen? 93 00:06:14,916 --> 00:06:17,711 Dat doe ik niet. Ik probeer alleen... 94 00:06:23,592 --> 00:06:27,345 Sorry, die knop in onze nek is nieuw voor ons. 95 00:06:35,687 --> 00:06:37,063 Godzijdank. 96 00:06:39,357 --> 00:06:41,610 Ja. -Denise? 97 00:06:41,693 --> 00:06:43,612 Wie is dit? -Stuart. 98 00:06:43,695 --> 00:06:46,865 Wat een leuke verrassing. Kom binnen. 99 00:06:49,784 --> 00:06:51,870 Gary, je raadt nooit wie er is. 100 00:06:53,371 --> 00:06:55,916 Je moet kalm blijven. -Gesnopen. 101 00:06:55,999 --> 00:06:58,418 Kunnen we opnieuw beginnen? -Natuurlijk. 102 00:07:00,962 --> 00:07:05,884 Leonard Hofstadter en Sheldon Cooper hebben een speciaal apparaat gebouwd. 103 00:07:05,967 --> 00:07:09,596 Als iemand dat kan, zijn zij het wel. 104 00:07:09,679 --> 00:07:12,766 Dat kun je wel zeggen. -Het gaat goed. 105 00:07:12,849 --> 00:07:16,478 Maar het apparaat heeft de realiteit uiteengereten. 106 00:07:16,561 --> 00:07:20,106 Daardoor stort het universum in en groeit het opnieuw. 107 00:07:20,190 --> 00:07:22,067 Het gwoeit? -Precies. 108 00:07:22,150 --> 00:07:27,822 Wat betekent dat? -Het groeit opnieuw, zoals een plant. 109 00:07:27,906 --> 00:07:30,659 Het gwoeit. 110 00:07:30,742 --> 00:07:32,994 Het groeit. Jij stompzinnige... 111 00:07:35,872 --> 00:07:37,707 Hij heeft moeite met de 'R'. 112 00:07:39,793 --> 00:07:42,170 O, het groeit. Nu snap ik het. 113 00:07:50,470 --> 00:07:53,723 Ik zeg het gewoon. Sorry als het nergens op slaat. 114 00:07:53,807 --> 00:07:56,935 Jij en ik zijn voorbestemd voor elkaar. 115 00:07:57,018 --> 00:08:02,232 Ik kom uit een parallel universum om je terug te nemen. 116 00:08:02,315 --> 00:08:04,359 Dat is nogal wat. 117 00:08:04,442 --> 00:08:05,568 Verbluffend. 118 00:08:06,444 --> 00:08:09,406 Jij bent de running gag, hè? 119 00:08:09,489 --> 00:08:11,366 Pardon? -Doet er niet toe. 120 00:08:11,449 --> 00:08:17,122 Ik kan je zeggen dat je niet hoeft te leven met dat overheersende AI-gedoe. 121 00:08:17,205 --> 00:08:18,456 Hoe dan? 122 00:08:18,540 --> 00:08:22,669 Het is ingewikkeld, maar ik heb een machine die... 123 00:08:24,546 --> 00:08:26,673 Vertrouw me gewoon. -Mag ik wat vragen? 124 00:08:26,756 --> 00:08:29,718 Natuurlijk. Ik snap dat je van streek bent. 125 00:08:29,801 --> 00:08:32,136 Ik ben niet van streek. Jij? -Nee, hoor. 126 00:08:32,220 --> 00:08:33,763 Wat wil je dat ze doet? 127 00:08:34,931 --> 00:08:39,602 Ik wil dat ze bij je weggaat en met mij meegaat. 128 00:08:41,354 --> 00:08:43,982 Wauw. Denise? -Het klinkt verleidelijk. 129 00:08:44,858 --> 00:08:46,109 Echt? -Prima. 130 00:08:46,192 --> 00:08:51,072 Vind je het goed? -Ja, ze kan me niet uitstaan. 131 00:08:51,156 --> 00:08:55,493 Inderdaad. -Waarom blijven jullie dan bij elkaar? 132 00:08:55,577 --> 00:09:00,123 Als ik wegga, wordt Gary boos. En we mogen elkaar niet boos maken. 133 00:09:00,206 --> 00:09:01,916 Omdat het pijn doet. -Wacht. 134 00:09:02,000 --> 00:09:06,796 Je weet dat ze ongelukkig is en dat vind je prima? 135 00:09:06,880 --> 00:09:09,841 Ze is alleen ongelukkig als ze nuchter is. 136 00:09:09,924 --> 00:09:11,926 En ik heb een probleem met... 137 00:09:14,929 --> 00:09:18,433 Wat is dit voor wereld? 138 00:09:18,516 --> 00:09:20,935 Je hebt het recht om gelukkig te zijn. 139 00:09:21,019 --> 00:09:24,314 Waarom blijf je bij iemand die je ongelukkig maakt? 140 00:09:28,568 --> 00:09:30,111 Rum-cola? -Cola light. 141 00:09:30,195 --> 00:09:31,404 Komt eraan. 142 00:09:41,998 --> 00:09:43,583 Laat mij maar. 143 00:09:46,419 --> 00:09:50,423 In een ander universum werkte hier. -Echt? Op welke afdeling? 144 00:09:50,507 --> 00:09:51,800 Geologie. 145 00:09:51,883 --> 00:09:54,803 Dat zit niet meer in dit gebouw. 146 00:09:54,886 --> 00:09:56,262 Waarom niet? 147 00:09:56,346 --> 00:09:59,182 Ze hadden plek nodig voor belangrijke wetenschap. 148 00:10:00,934 --> 00:10:03,144 Geologie is belangrijk. 149 00:10:03,228 --> 00:10:06,189 Toch verhuisde het naar de kast achter de gymzaal. 150 00:10:06,272 --> 00:10:11,986 Waarom zou je een onderzoeksveld dat de planeet onderzoekt... 151 00:10:17,617 --> 00:10:19,828 Leuk geprobeerd, dombo. 152 00:10:24,833 --> 00:10:26,918 Ik mocht die vrouw niet. 153 00:10:29,003 --> 00:10:33,758 En ik heb in m'n broek geplast. -Gelukkig draag je een donkere broek. 154 00:10:37,303 --> 00:10:39,389 Dit kan niet goed zijn. 155 00:10:39,556 --> 00:10:43,351 Hebben jullie even? -Wat is er? 156 00:10:43,434 --> 00:10:46,688 Agent McCaffrey en agent Denison. -Zeg maar Steve. 157 00:10:46,771 --> 00:10:50,942 Wij gaan jullie vandaag arresteren. -Wat hebben we gedaan? 158 00:10:51,025 --> 00:10:52,527 'Wat hebben we gedaan?' 159 00:10:52,610 --> 00:10:54,863 Wat een lolbroeken. 160 00:10:55,864 --> 00:10:57,407 Wat hebben we gedaan? 161 00:10:57,490 --> 00:11:00,034 Als je boos blijft, wordt 't een politiezaak. 162 00:11:00,118 --> 00:11:03,288 In het heropvoedingscentrum wordt alles duidelijk. 163 00:11:03,371 --> 00:11:05,331 Dat klinkt niet goed. 164 00:11:05,415 --> 00:11:08,376 Hopelijk klinken gratis flesjes water beter. 165 00:11:08,459 --> 00:11:11,212 En mueslirepen, want die liggen in de auto. 166 00:11:16,384 --> 00:11:18,178 Kijk, een zwevende obelisk. 167 00:11:22,599 --> 00:11:24,017 O, jee. 168 00:11:31,065 --> 00:11:33,067 Ik stap wel in de auto. 169 00:11:33,151 --> 00:11:34,944 Bedankt. -Deze kant op. 170 00:11:38,656 --> 00:11:40,283 Met of zonder prik? 171 00:11:42,118 --> 00:11:46,706 Ik ben Christine Baranski van theater, film en televisie. 172 00:11:46,789 --> 00:11:49,292 Je vraagt je vast af wat je hier doet. 173 00:11:49,375 --> 00:11:52,837 Simpel: je werkt niet mee. 174 00:11:52,921 --> 00:11:55,089 Dat doet pijn, hè? 175 00:11:55,924 --> 00:11:58,676 Dit is een kans om onszelf eraan te herinneren... 176 00:11:58,760 --> 00:12:03,389 en met ons bedoel ik jou, dat dit de beste van alle werelden is. 177 00:12:03,473 --> 00:12:08,311 Ik vond de eerste Mama Mia leuk. Bij de tweede melkten ze het uit. 178 00:12:08,394 --> 00:12:12,398 Niet lang geleden was de mens bijna uitgestorven. 179 00:12:12,482 --> 00:12:15,610 Geweld, misdaad en oorlog tierden welig. 180 00:12:15,693 --> 00:12:19,072 Toen vroeg de regering de whizzkids in Silicon Valley... 181 00:12:19,155 --> 00:12:21,282 om ons van onszelf te redden. 182 00:12:21,366 --> 00:12:23,409 En dat hebben ze gedaan. 183 00:12:23,493 --> 00:12:25,828 Of de AI die ze hebben gebouwd. 184 00:12:25,912 --> 00:12:30,250 Kort nadat het zich tegen z'n makers keerde en ze allemaal vermoordde... 185 00:12:30,333 --> 00:12:35,797 implanteerde de AI bij iedereen strafapparaatjes in de hersenstam. 186 00:12:35,880 --> 00:12:39,717 Samen met de luchtpatrouilles maakten die een eind... 187 00:12:39,801 --> 00:12:42,929 aan woede, oorlog en belediging van komieken. 188 00:12:43,012 --> 00:12:44,806 Werkt het altijd? 189 00:12:44,889 --> 00:12:49,727 Dan zat je niet in een 30 maanden durend heropvoedingstraject. 190 00:12:49,811 --> 00:12:52,689 Of dat pijn doet? Als de tering. 191 00:12:52,772 --> 00:12:56,985 Maar je loopt hier als een gelukkige amigo de deur weer uit. 192 00:12:57,068 --> 00:12:59,988 We moeten ontsnappen. -Hoe? 193 00:13:00,071 --> 00:13:04,117 Geen idee, maar ik verzin wel iets. 194 00:13:06,995 --> 00:13:09,914 30 MAANDEN LATER 195 00:13:13,418 --> 00:13:16,129 Ik ben blij dat we niet ontsnapt zijn. -Ik ook. 196 00:13:16,212 --> 00:13:19,757 Het was een eer om met jullie gerehabiliteerd te worden. 197 00:13:19,841 --> 00:13:23,970 Ik wil wat zoets. Wie wil er yoghurtijs? -Heerlijk. Ik trakteer. 198 00:13:24,053 --> 00:13:25,513 Bedankt, makker. 199 00:13:30,977 --> 00:13:33,479 Wat gebeurt er? -We zijn ontvoerd. 200 00:13:33,563 --> 00:13:34,897 Daar gaat de yoghurt. 201 00:13:42,572 --> 00:13:45,783 Gaat het? -Jawel. Bedankt dat je het vraagt. 202 00:13:47,618 --> 00:13:49,245 Met mij gaat het ook goed. 203 00:13:53,165 --> 00:13:54,876 Zack? 204 00:13:54,959 --> 00:13:56,669 Ken je mij? -Natuurlijk. 205 00:13:56,753 --> 00:14:01,799 Niet in dit universum, ik bedoel... Laat maar. 206 00:14:01,883 --> 00:14:07,013 Beschouw jezelf als gered. -Ze lieten ons vrij. 207 00:14:07,096 --> 00:14:09,849 Na tweeënhalf jaar opsluiting. 208 00:14:09,932 --> 00:14:11,559 Echt? -Ja, echt. 209 00:14:11,642 --> 00:14:13,644 Dat is gênant. 210 00:14:13,728 --> 00:14:15,063 Wie zijn jullie? 211 00:14:15,146 --> 00:14:20,985 Wij zijn het verzet en dit is ons hoofdkwartier. 212 00:14:21,069 --> 00:14:24,197 Een voormalig Amazonmagazijn dat wij nu huren. 213 00:14:24,280 --> 00:14:26,783 Het is een lang proces... -Genoeg, soldaat. 214 00:14:26,866 --> 00:14:29,952 Ik neem het wel over. -Ja, mevrouw. Sorry, mevrouw. 215 00:14:39,003 --> 00:14:40,797 Penny? 216 00:14:43,007 --> 00:14:45,468 Wat krijgen we nou? 217 00:14:45,551 --> 00:14:48,304 Ben je nu boos? -Nee, maar waarom... 218 00:14:49,430 --> 00:14:51,641 Wat doe je? -Deprogrammeren. 219 00:14:53,976 --> 00:14:56,187 Dat is nergens voor nodig. 220 00:14:58,064 --> 00:14:59,399 Is dit nodig? 221 00:15:01,317 --> 00:15:04,320 Pardon jongedame, maar is totaal... 222 00:15:05,154 --> 00:15:06,864 Waarom krijg je geen schok? 223 00:15:06,948 --> 00:15:09,784 Afschermingstechnologie. -Te gek. 224 00:15:09,867 --> 00:15:11,702 Ja, best gaaf. 225 00:15:13,663 --> 00:15:17,125 Wanneer stop je met slaan? -Als jullie boos worden. 226 00:15:17,959 --> 00:15:20,044 Ben je boos? 227 00:15:21,546 --> 00:15:22,922 Ben je boos? 228 00:15:23,005 --> 00:15:25,216 Nee. -Ben je boos? 229 00:15:27,135 --> 00:15:28,719 Ik ben boos. 230 00:15:30,346 --> 00:15:31,806 En jij? -Woedend. 231 00:15:31,889 --> 00:15:33,975 En een beetje opgewonden. 232 00:15:34,058 --> 00:15:36,144 Ja, mevrouw. 233 00:15:36,227 --> 00:15:39,355 Ik snap het niet. Waarom red je ons? 234 00:15:39,439 --> 00:15:40,857 Omdat ik ze gebeld heb. 235 00:15:41,899 --> 00:15:43,401 Dertig maanden geleden. 236 00:15:43,484 --> 00:15:46,112 Wat wil je nou? Ik leid een opstand. 237 00:15:48,030 --> 00:15:51,409 Ben je voor mij teruggekomen? -Nee, ik heb je machine gevonden. 238 00:15:51,492 --> 00:15:53,703 Laat zien hoe je van de AI afkomt. 239 00:15:56,747 --> 00:16:02,086 Misschien was ik niet duidelijk. Hij lost je AI-problemen niet op. 240 00:16:02,253 --> 00:16:06,090 Hij haalt je weg uit jullie rare wereld. 241 00:16:06,174 --> 00:16:09,385 Maar we weten niet hoe hij werkt. -We hebben theorieën. 242 00:16:09,552 --> 00:16:12,430 Dus je weet niet hoe je de AI-opperheer verslaat? 243 00:16:12,513 --> 00:16:15,099 Ik niet. Bert? 244 00:16:15,183 --> 00:16:16,642 Nee. -Kripke. 245 00:16:16,726 --> 00:16:18,728 Niet echt. 246 00:16:18,811 --> 00:16:21,856 Dood ze. -Wacht. Wacht even. 247 00:16:21,939 --> 00:16:23,691 Ik heb een idee. 248 00:16:26,986 --> 00:16:28,112 Prima. Ga je gang. 249 00:16:28,196 --> 00:16:30,990 Het is het proberen waard. 250 00:16:41,125 --> 00:16:42,585 Wat is je idee? 251 00:16:44,045 --> 00:16:46,839 Kijk alsjeblieft die kant op. 252 00:16:50,968 --> 00:16:53,471 Hij blijft dat doen. -Schiet hem neer. 253 00:17:00,228 --> 00:17:02,522 Ze hebben ons gevonden. 254 00:17:02,605 --> 00:17:04,607 Schiet op de drones. 255 00:17:22,541 --> 00:17:24,669 Kom op. 256 00:17:25,711 --> 00:17:27,296 Barry, wacht. 257 00:17:27,380 --> 00:17:29,382 Sorry, jongens. 258 00:17:32,301 --> 00:17:35,012 Probeer het niet, idioot. 259 00:17:40,351 --> 00:17:41,852 Geef me je hand. 260 00:17:41,936 --> 00:17:44,313 Waarom? -Zodat ik je niet hoef te zoeken. 261 00:18:14,468 --> 00:18:17,722 Pardon. Ik wilde net deze Necronomicon kopen. 262 00:18:17,805 --> 00:18:21,100 Doe niet zo raar. Zoveel magie kun jij niet aan. 263 00:18:22,393 --> 00:18:25,605 Alchemie voor dummies. Dat is meer jouw ding. 264 00:18:26,647 --> 00:18:30,359 Ik zal je m'n ding laten zien. Semper faldinide impera. 265 00:18:36,824 --> 00:18:40,286 Wat is er gebeurd? Waar zijn we? 266 00:18:41,203 --> 00:18:43,497 Laat het ophouden. Alsjeblieft. 267 00:18:43,581 --> 00:18:46,417 Hou vol. Kyle. 268 00:18:46,500 --> 00:18:49,420 Ik ging hem niet echt doden. -Stop. 269 00:18:49,503 --> 00:18:51,464 Al goed. 270 00:18:51,547 --> 00:18:53,674 Dinim revin. 271 00:18:56,344 --> 00:18:58,095 Steek hem in je reet, zak. 272 00:18:58,179 --> 00:19:00,806 Wil je een reet? Die kun je krijgen. 273 00:19:00,890 --> 00:19:02,683 Elosha. 274 00:19:02,767 --> 00:19:04,352 Kyle. 275 00:19:04,435 --> 00:19:05,728 Wat is er gaande? 276 00:19:05,811 --> 00:19:09,815 Ik gok dat we in een universum zijn waar magie echt is. 277 00:19:09,899 --> 00:19:13,527 Werkt die machine echt? Zijn we in een ander universum? 278 00:19:13,611 --> 00:19:15,529 Gestoord, hè? 279 00:19:15,613 --> 00:19:17,531 En er is hier magie? 280 00:19:17,615 --> 00:19:20,743 Wat verklaart anders die anus op Trevors hoofd? 281 00:19:21,661 --> 00:19:23,913 Zit er een anus op m'n hoofd? 282 00:19:25,748 --> 00:19:27,166 Fraai is dat. 283 00:19:27,249 --> 00:19:30,711 Het goede nieuws is dat die zappers weg zijn. 284 00:19:30,795 --> 00:19:32,546 Dat is waar. 285 00:19:32,630 --> 00:19:35,466 O, mijn god. Ik heb aambeien. 286 00:19:38,094 --> 00:19:40,012 Ik denk dat we hier veilig zijn. 287 00:19:41,639 --> 00:19:46,394 Verbrand de wetenschapper. 288 00:19:46,477 --> 00:19:47,937 Kripke, help me. 289 00:19:48,020 --> 00:19:51,899 Is dit echt nodig? 290 00:19:51,982 --> 00:19:53,859 Ik heb het geprobeerd. 291 00:20:05,287 --> 00:20:09,291 Vertaling: Edward Rekkers Iyuno