Ongelooflijk. Geen mutanten meer. Geen enorme motten.
De wereld is zoveel beter.
Voor jou misschien. Ik ben m'n harem kwijt.
Dat waren geen gezonde relaties. -Het was consensueel. Seks voor eten.
Geen Denise te vinden.
Ze was te ver weg van de interdimensionale bubbel...
van het Leonard-Sheldonapparaat. -Wat betekent dat?
Geen idee. Dat rare ding.
M'n grote liefde is weg en ik krijg jou ervoor terug.
En hij heeft Raj vermoord. -Nou zeg. Er zijn twee mogelijkheden.
Eén: de wereld waar we waren, bestaat niet meer. Dan heb ik Raj niet vermoord.
Twee: er is een ontelbaar aantal werelden...
en ik heb één van de ontelbare Raj's gedood.
Wiskundig gezien een afrondingsfout.
Sorry, maar die wilde ik kopen.
O, het spijt me. Hier. Ik had geen idee.
Het was geen opzet. Ik vergeef je.
Dat is aardig van je. -Insgelijks.
Hoeveel wil je voor 'Superman en Lex Luthor: beste maatjes 30'?
Beste maatjes?
Laat eens zien.
Wat krijgen we nou?
Moet je zien.
Een hele muur Archie.
Ik verkoop geen Archie. -Nu blijkbaar wel.
'Richie Rich: effectieve altruïst nummer 12.'
Richie Rich wat?
Er is iets mis. Je hebt iets fout gedaan met de machine.
Ik? Jij hebt de man vermoord die wist hoe hij werkte.
We zijn allemaal vrienden.
Geen geruzie. -Mond dicht. Jij drukte op de knop.
Wat moest ik dan? -Jij bent degene die...
Laten we gaan. -Wat een leuk idee.
Dank je.
O, dat hoort daar niet.
Wat was dat? -Geen idee.
Ik heb een hypothese.
Ik luister.
Weet je dat je een ding in je nek hebt?
Welk ding?
Voel even.
O, jee. -Niet goed.
Maak eens ruzie. -Hoe bedoel je?
Dat is het stomste wat ik ooit...
Misschien heb je gelijk.
Dank dat je niet op 'intro overslaan' drukt.
Dat waarderen we echt.
Hopelijk vond je aflevering 1 leuk.
Deze is heel anders.
Misschien vind je er niks aan. Maar misschien ook wel.
Zoals m'n opa zei: dat maakt het interessant.
Maar dan in het Jiddisch.
We zijn in de hel beland. -Echt?
Iedereen is zo aardig tegen elkaar.
Ze hebben een apparaatje in hun nek om ze aardig te maken.
Wil je met de Sheldon-Leonardmachine een ander universum proberen?
Dan wordt het misschien nog erger.
Bijvoorbeeld met hoogontwikkelde hagediswezens die mensen eten?
Ja, zoiets.
Of dat iedereen Frans is, maar niemand Frans spreekt.
Wat is dat?
Gokje doen? Een grote zwevende obelisk zonder zichtbare aandrijving.
Je werkt op m'n zenuwen.
Hou je mond.
Weer een puzzelstukje?
Misschien.
Ik denk dat dit een klassieke totalitaire dystopie is...
met een toefje hersenspoeling. -Een toefje?
Een kleine portie. -Dat weet ik.
Dat weet ik.
Weet je wat ik denk?
We moeten naar Caltech om Sheldon en Leonard te zoeken.
Doe jij dat, dan zoek ik Denise.
Het lijkt me beter...
als we bij elkaar blijven.
Je hebt recht op jouw mening...
maar ik ben verliefd op haar en ik moet haar vinden.
Daar heb ik begrip voor.
Bedankt.
Idioten.
Hallo. Kunt u ons helpen? -Ik hoop het wel.
Fijn. We zoeken dr. Leonard Hofstadter of anders dr. Sheldon Cooper.
Heeft u een afspraak?
Ach. Had u maar een afspraak.
Kunnen we er een maken? -Natuurlijk.
Dan willen we een afspraak maken. -U moet hun assistenten bellen.
Hoe komen we met ze in contact?
Door ze te bellen.
Kunt u ons hun nummers geven?
Helaas niet.
We zitten midden in een crisis en we moeten ze spreken.
Wilt u uw stem niet verheffen?
Dat doe ik niet. Ik probeer alleen...
Sorry, die knop in onze nek is nieuw voor ons.
Godzijdank.
Ja. -Denise?
Wie is dit? -Stuart.
Wat een leuke verrassing. Kom binnen.
Gary, je raadt nooit wie er is.
Je moet kalm blijven. -Gesnopen.
Kunnen we opnieuw beginnen? -Natuurlijk.
Leonard Hofstadter en Sheldon Cooper hebben een speciaal apparaat gebouwd.
Als iemand dat kan, zijn zij het wel.
Dat kun je wel zeggen. -Het gaat goed.
Maar het apparaat heeft de realiteit uiteengereten.
Daardoor stort het universum in en groeit het opnieuw.
Het gwoeit? -Precies.
Wat betekent dat? -Het groeit opnieuw, zoals een plant.
Het gwoeit.
Het groeit. Jij stompzinnige...
Hij heeft moeite met de 'R'.
O, het groeit. Nu snap ik het.
Ik zeg het gewoon. Sorry als het nergens op slaat.
Jij en ik zijn voorbestemd voor elkaar.
Ik kom uit een parallel universum om je terug te nemen.
Dat is nogal wat.
Verbluffend.
Jij bent de running gag, hè?
Pardon? -Doet er niet toe.
Ik kan je zeggen dat je niet hoeft te leven met dat overheersende AI-gedoe.
Hoe dan?
Het is ingewikkeld, maar ik heb een machine die...
Vertrouw me gewoon. -Mag ik wat vragen?
Natuurlijk. Ik snap dat je van streek bent.
Ik ben niet van streek. Jij? -Nee, hoor.
Wat wil je dat ze doet?
Ik wil dat ze bij je weggaat en met mij meegaat.
Wauw. Denise? -Het klinkt verleidelijk.
Echt? -Prima.
Vind je het goed? -Ja, ze kan me niet uitstaan.
Inderdaad. -Waarom blijven jullie dan bij elkaar?
Als ik wegga, wordt Gary boos. En we mogen elkaar niet boos maken.
Omdat het pijn doet. -Wacht.
Je weet dat ze ongelukkig is en dat vind je prima?
Ze is alleen ongelukkig als ze nuchter is.
En ik heb een probleem met...
Wat is dit voor wereld?
Je hebt het recht om gelukkig te zijn.
Waarom blijf je bij iemand die je ongelukkig maakt?
Rum-cola? -Cola light.
Komt eraan.
Laat mij maar.
In een ander universum werkte hier. -Echt? Op welke afdeling?
Geologie.
Dat zit niet meer in dit gebouw.
Waarom niet?
Ze hadden plek nodig voor belangrijke wetenschap.
Geologie is belangrijk.
Toch verhuisde het naar de kast achter de gymzaal.
Waarom zou je een onderzoeksveld dat de planeet onderzoekt...
Leuk geprobeerd, dombo.
Ik mocht die vrouw niet.
En ik heb in m'n broek geplast. -Gelukkig draag je een donkere broek.
Dit kan niet goed zijn.
Hebben jullie even? -Wat is er?
Agent McCaffrey en agent Denison. -Zeg maar Steve.
Wij gaan jullie vandaag arresteren. -Wat hebben we gedaan?
'Wat hebben we gedaan?'
Wat een lolbroeken.
Wat hebben we gedaan?
Als je boos blijft, wordt 't een politiezaak.
In het heropvoedingscentrum wordt alles duidelijk.
Dat klinkt niet goed.
Hopelijk klinken gratis flesjes water beter.
En mueslirepen, want die liggen in de auto.
Kijk, een zwevende obelisk.
O, jee.
Ik stap wel in de auto.
Bedankt. -Deze kant op.
Met of zonder prik?
Ik ben Christine Baranski van theater, film en televisie.
Je vraagt je vast af wat je hier doet.
Simpel: je werkt niet mee.
Dat doet pijn, hè?
Dit is een kans om onszelf eraan te herinneren...
en met ons bedoel ik jou, dat dit de beste van alle werelden is.
Ik vond de eerste Mama Mia leuk. Bij de tweede melkten ze het uit.
Niet lang geleden was de mens bijna uitgestorven.
Geweld, misdaad en oorlog tierden welig.
Toen vroeg de regering de whizzkids in Silicon Valley...
om ons van onszelf te redden.
En dat hebben ze gedaan.
Of de AI die ze hebben gebouwd.
Kort nadat het zich tegen z'n makers keerde en ze allemaal vermoordde...
implanteerde de AI bij iedereen strafapparaatjes in de hersenstam.
Samen met de luchtpatrouilles maakten die een eind...
aan woede, oorlog en belediging van komieken.
Werkt het altijd?
Dan zat je niet in een 30 maanden durend heropvoedingstraject.
Of dat pijn doet? Als de tering.
Maar je loopt hier als een gelukkige amigo de deur weer uit.
We moeten ontsnappen. -Hoe?
Geen idee, maar ik verzin wel iets.
30 MAANDEN LATER
Ik ben blij dat we niet ontsnapt zijn. -Ik ook.
Het was een eer om met jullie gerehabiliteerd te worden.
Ik wil wat zoets. Wie wil er yoghurtijs? -Heerlijk. Ik trakteer.
Bedankt, makker.
Wat gebeurt er? -We zijn ontvoerd.
Daar gaat de yoghurt.
Gaat het? -Jawel. Bedankt dat je het vraagt.
Met mij gaat het ook goed.
Zack?
Ken je mij? -Natuurlijk.
Niet in dit universum, ik bedoel... Laat maar.
Beschouw jezelf als gered. -Ze lieten ons vrij.
Na tweeënhalf jaar opsluiting.
Echt? -Ja, echt.
Dat is gênant.
Wie zijn jullie?
Wij zijn het verzet en dit is ons hoofdkwartier.
Een voormalig Amazonmagazijn dat wij nu huren.
Het is een lang proces... -Genoeg, soldaat.
Ik neem het wel over. -Ja, mevrouw. Sorry, mevrouw.
Penny?
Wat krijgen we nou?
Ben je nu boos? -Nee, maar waarom...
Wat doe je? -Deprogrammeren.
Dat is nergens voor nodig.
Is dit nodig?
Pardon jongedame, maar is totaal...
Waarom krijg je geen schok?
Afschermingstechnologie. -Te gek.
Ja, best gaaf.
Wanneer stop je met slaan? -Als jullie boos worden.
Ben je boos?
Nee. -Ben je boos?
Ik ben boos.
En jij? -Woedend.
En een beetje opgewonden.
Ja, mevrouw.
Ik snap het niet. Waarom red je ons?
Omdat ik ze gebeld heb.
Dertig maanden geleden.
Wat wil je nou? Ik leid een opstand.
Ben je voor mij teruggekomen? -Nee, ik heb je machine gevonden.
Laat zien hoe je van de AI afkomt.
Misschien was ik niet duidelijk. Hij lost je AI-problemen niet op.
Hij haalt je weg uit jullie rare wereld.
Maar we weten niet hoe hij werkt. -We hebben theorieën.
Dus je weet niet hoe je de AI-opperheer verslaat?
Ik niet. Bert?
Nee. -Kripke.
Niet echt.
Dood ze. -Wacht. Wacht even.
Ik heb een idee.
Prima. Ga je gang.
Het is het proberen waard.
Wat is je idee?
Kijk alsjeblieft die kant op.
Hij blijft dat doen. -Schiet hem neer.
Ze hebben ons gevonden.
Schiet op de drones.
Kom op.
Barry, wacht.
Sorry, jongens.
Probeer het niet, idioot.
Geef me je hand.
Waarom? -Zodat ik je niet hoef te zoeken.
Pardon. Ik wilde net deze Necronomicon kopen.
Doe niet zo raar. Zoveel magie kun jij niet aan.
Alchemie voor dummies. Dat is meer jouw ding.
Ik zal je m'n ding laten zien. Semper faldinide impera.
Wat is er gebeurd? Waar zijn we?
Laat het ophouden. Alsjeblieft.
Hou vol. Kyle.
Ik ging hem niet echt doden. -Stop.
Al goed.
Dinim revin.
Steek hem in je reet, zak.
Wil je een reet? Die kun je krijgen.
Elosha.
Kyle.
Wat is er gaande?
Ik gok dat we in een universum zijn waar magie echt is.
Werkt die machine echt? Zijn we in een ander universum?
Gestoord, hè?
En er is hier magie?
Wat verklaart anders die anus op Trevors hoofd?
Zit er een anus op m'n hoofd?
Fraai is dat.
Het goede nieuws is dat die zappers weg zijn.
Dat is waar.
O, mijn god. Ik heb aambeien.
Ik denk dat we hier veilig zijn.
Verbrand de wetenschapper.
Kripke, help me.
Is dit echt nodig?
Ik heb het geprobeerd.
Vertaling: Edward Rekkers Iyuno