Sukar dipercayai.
Tiada lagi mutan.
Tiada lagi rama-rama gergasi.
Dunia yang jauh lebih baik.
Mungkin bagi awak.
Saya kehilangan harem saya.
Awak tahu hubungan-hubungan itu tak sihat.
Semuanya atas dasar rela sama rela. Seks demi makanan.
Saya dah cari di merata-rata tempat. Denise tiada.
Dia mungkin berada terlalu jauh dari gelembung antara dimensi
yang dicipta oleh peranti Leonard-Sheldon.
Apa maksudnya itu?
Entahlah, saya cuma meneka saja.
- Hei, Stuart. - Hei.
- Hai. - Hei.
Saya tak percaya saya kehilangan cinta hati saya
dan sebaliknya dapat awak.
Jangan lupa, dia bunuh Raj.
Sekarang ada dua kemungkinan.
Pertama, dunia yang baru kita tinggalkan dah tak wujud lagi
jadi dalam hal ini, saya tak "bunuh Raj".
Kedua, dunia itu dan ini
sebahagian daripada bilangan dunia yang tak terhingga
yang bermaksud saya bunuh salah seorang
daripada bilangan Raj yang tak terhingga.
Secara matematik, ini hanyalah ralat pembundaran.
Maaf, saya nak beli buku itu.
Saya minta maaf. Nah.
Saya tak tahu.
Itu tak disengajakan. Saya maafkan awak.
Saya hargainya.
Saya hargai awak.
Berapa harga
untuk Superman dan Lex Luthor: Sahabat Karib jilid 30?
"Sahabat Karib"?
Biar saya lihat.
SUPERMAN DAN LEX LUTHOR: SAHABAT KARIB
Apa ini?
Stuart, lihat ini.
Dinding ini dipenuhi komik Archie.
Apa? Saya tak jual komik Archie.
Sekarang awak menjualnya.
Si Kaya Richie: Dermawan Bijak, jilid 12.
Si Kaya Richie apa?
Ada sesuatu yang tak kena di sini.
Awak pasti merosakkan mesin itu, Stuart.
Saya yang merosakkannya?
Awak bunuh satu-satunya lelaki yang tahu cara untuk gunakannya.
Kawan-kawan, kita semua bersahabat.
- Ya, jangan bertengkar. - Jangan masuk campur.
Awak yang tekan butang dungu itu.
Apa yang patut saya buat? Awak yang...
- Kita patut pergi. - Itu idea yang menarik.
Terima kasih.
Itu tak sepatutnya berada di situ.
Apa yang baru saja berlaku?
Saya tak tahu.
Saya ada satu hipotesis.
Saya sedia mendengar.
Kamu perasan benda di belakang leher kamu?
Apa? Benda apa?
Periksa sajalah.
- Alamak. - Ini tak bagus.
Sekarang cuba untuk bertengkar.
Apa yang awak merepek? Itu perkara yang paling dungu...
Mungkin betul cakap awak.
JANGAN LANGKAU!
TERIMA KASIH SEKALI LAGI KERANA
TIDAK MENEKAN "LANGKAU PENGENALAN"
KAMI AMAT MENGHARGAINYA.
HARAP ANDA MENIKMATI EPISOD PERTAMA.
EPISOD INI PULA LAIN CERITANYA.
ANDA MUNGKIN MEMBENCINYA.
ANDA MUNGKIN MENYUKAINYA.
SEPERTI KATA DATUK SAYA
"SETIAP ORANG ADA CITA RASA MASING-MASING."
TAPI DIA MENGATAKANNYA DALAM BAHASA YIDDISH.
Tuan-tuan, kita berada di neraka.
Benarkah?
Semua orang sangat baik antara satu sama lain.
Hai.
Mereka ada peranti di leher untuk menjadikan mereka baik.
Awak lebih suka tekan butang
pada alat Sheldon-Leonard itu
dan cuba alam semesta lain?
Tak apa, terima kasih.
Kita mungkin berakhir lebih teruk.
Seperti manusia menjadi sumber daging
untuk kaum cicak yang sangat maju?
Ya, seperti itu.
Atau dunia di mana semua penduduknya berbangsa Perancis
tapi tiada siapa berbahasa Perancis.
Apa itu?
Tekaan terbaik saya?
Obelisk gergasi yang terapung
tanpa sistem pendorongan yang jelas.
Awak betul-betul
menyakitkan hati saya.
Berhenti bercakap...
Satu lagi kepingan teka-teki?
Mungkin.
Saya rasa apa yang kita lihat distopia totalitarian yang klasik
dengan sedikit pengawasan kawalan minda.
Sedikit?
Maksudnya jumlah kecil.
Ya, saya tahu maksudnya...
Saya tahu maksudnya.
Baiklah, ini yang saya fikirkan.
Kita perlu pergi ke Caltech dan cari Leonard serta Sheldon.
Baiklah. Awak buat begitu.
Saya akan cuba cari Denise.
Dengan penuh hormat
mungkin kita patut kekal bersama.
Awak berhak ada pendapat sendiri
tapi saya mencintai wanita ini dan saya perlu cari dia.
Saya faham.
Terima kasih.
Dungu.
Tak guna!
INSTITUT TEKNOLOGI CALIFORNIA
CIK NOWITZKI
Hai. Boleh awak bantu kami?
Harapnya begitulah.
Kami sedang mencari Dr. Leonard Hofstadter
atau mungkin Dr. Sheldon Cooper.
Kamu berdua ada janji temu?
Tak ada.
Saya harap kamu berdua ada janji temu.
- Boleh kami buat janji temu? - Sudah tentu.
Kalau begitu, kami nak buat janji temu.
Saya tak aturkan janji temu.
Kamu perlu hubungi pembantu peribadi mereka.
Baiklah.
Bagaimana cara kami hubungi mereka?
Telefon mereka.
Boleh awak beritahu kami nombor mereka?
Sudah tentu tak boleh.
Kami sedang dalam krisis
dan kami benar-benar perlu bercakap dengan mereka.
Encik, tolong jangan tinggikan suara.
Saya tak tinggikan suara.
Saya cuma cuba...
Maaf.
Kami masih tak biasa dengan butang di leher ini.
Syukurlah.
- Ya? - Denise?
- Siapa ini? - Ini Stuart.
Kejutan yang menyenangkan! Silakan masuk.
Gary, awak takkan percaya siapa yang datang.
- Awak perlu bertenang. - Baiklah.
Boleh kita mula semula?
Silakan.
Begini.
Leonard Hofstadter dan Sheldon Cooper
telah membina sebuah peranti yang sangat istimewa.
Kalau ada sesiapa di sini yang boleh bina peranti istimewa
sudah tentulah mereka berdua.
Memang benar.
Awak buat dengan baik.
Apa pun, peranti itu telah mengoyakkan fabrik realiti
mungkin menyebabkan alam semesta musnah
kemudian terbentuk semula.
- "Terbantut semula"? - Ya, terbentuk semula.
Apa itu "terbantut semula"?
Terbentuk semula.
Seperti pokok terbentuk semula.
- Terbantut semula? - Terbentuk semula.
Dungunya...
Dia ada masalah sebutan.
"Terbentuk semula." Itu lebih masuk akal.
Baiklah, saya akan cakap saja.
Maaf jika ia tak masuk akal.
Denise, kita berdua ditakdirkan untuk bersama
dan saya datang dari alam semesta selari
untuk menuntut awak.
Wah, itu sesuatu yang luar biasa.
Sangat mengagumkan.
Baiklah, awak cuma bahan jenaka berterusan, bukan?
- Maaf? - Tak penting.
Apa saya boleh katakan awak tak perlu hidup
dengan Kecerdasan Buatan ini mengawal awak.
Bagaimana?
Ia sedikit rumit.
Saya ada sebuah mesin di kedai yang...
Saya...
- Awak perlu percayakan saya. - Boleh saya tanya sesuatu?
Sudah tentu. Saya faham betapa kecewanya awak
dengan semua ini...
Saya tak kecewa. Denise, awak kecewa?
- Tidak, sudah tentu tidak. - Awak nak dia buat apa?
Begini...
Macam yang saya kata, saya mahu dia tinggalkan awak
dan ikut saya.
- Wah. Denise? - Sejujurnya, ia agak menarik.
- Betulkah? - Boleh saja.
Boleh saja? Itu... Awak tak kisah dengan hal ini?
- Ya, dia tak tahan dengan saya. - Betul.
Jadi kenapa kamu masih bersama?
- Kalau saya pergi, Gary akan kecewa. - Trauma.
Kami belajar untuk tak mengecewakan satu sama lain.
- Sebab ia menyakitkan. - Aduh.
Jadi, awak tahu dia tak gembira
tapi awak tak kisah?
Dia cuma tak gembira apabila dia dalam keadaan sedar
dan itu jarang berlaku.
Ya, saya ada sedikit masalah dengan...
Jadi...
Baiklah. Dunia gila jenis apa yang kucar-kacir begini?
Denise, awak berhak untuk gembira.
Tiada sebab untuk bersama seseorang yang membuatkan awak...
Ya.
- Rum dan Coke? - Diet Coke, ya.
Baiklah.
- Biar saya cakap. - Ya.
- Helo. - Helo.
Dalam alam semesta lain, saya bekerja di bangunan ini.
Betulkah? Di jabatan apa?
Geologi.
Jabatan itu tiada di bangunan ini lagi.
Kenapa?
Kami perlukan ruang untuk sains yang penting.
Geologi sains yang penting.
Tapi mereka pindahkannya ke bilik stor di belakang gimnasium.
Kenapa pilih bidang pengajian
yang mengkaji struktur fizikal planet...
Cubaan yang bagus, dungu...
Saya tak suka perempuan itu.
Saya juga terbuang air kecil.
Nasib baik awak pakai seluar gelap.
Ya.
POLIS PASADENA
"UNTUK MENENANGKAN DAN MENYOKONG"
Ini pasti bukan petanda yang baik.
Hei, tuan-tuan. Ada masa sebentar?
Apa yang berlaku?
Saya Pegawai McCaffrey. Ini Pegawai Denison.
Panggil saya Steve.
Kami akan jadi pegawai yang menahan kamu hari ini.
Apa yang kami buat?
"Apa yang kami buat?"
Saya suka mereka.
Serius, apa yang kami buat?
Apabila orang terus kecewa, ia menjadi urusan polis.
Jangan risau.
Semuanya akan dijelaskan di pusat pendidikan semula.
Bunyinya tak bagus.
Saya harap awak suka dengan tawaran air percuma.
Serta bar granola. Ia menanti awak di belakang kereta.
Lihat, obelisk terapung!
Aduhai.
INSTITUT TEKNOLOGI CALIFORNIA
- Saya akan masuk ke dalam kereta. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Sila ikut sini.
Berkarbonat atau biasa?
Helo.
Saya Christine Baranski
dari dunia teater, filem dan televisyen.
Saya yakin anda tertanya-tanya kenapa anda ada di sini.
Jawapannya mudah, anda tak patuh.
Menyakitkan, bukan?
Mungkin ini peluang yang baik untuk mengingatkan diri kita
dan dengan diri kita, maksud saya anda
kenapa dunia ini yang terbaik
antara semua.
Saya suka Mamma Mia yang pertama.
Yang kedua seperti sekadar nak kaut untung.
Diam.
Tidak lama dahulu
umat manusia di ambang kepupusan.
Keganasan, jenayah dan peperangan berleluasa.
Ketika itu kerajaan beralih
kepada pakar teknologi di Silicon Valley
lalu berkata, "Boleh kamu selamatkan kami daripada diri kami?"
Sudah tentu, mereka berjaya.
Sebenarnya, bukan mereka
tapi Kecerdasan Buatan yang mereka cipta.
Selepas ia menentang penciptanya
dan membunuh mereka semua dengan kejam
Kecerdasan Buatan menanam peranti hukuman elektronik
di dalam batang otak setiap orang.
Gabungkan itu dengan pengawasan udara dan tanpa disedari
dunia bebas daripada kemarahan, peperangan dan pelawak menghina.
Adakah ia berkesan sepanjang masa?
Jika ya, anda takkan berada di sini
memulakan proses pendidikan semula selama 30 bulan.
Adakah proses itu menyakitkan?
Ya, sakitnya bukan kepalang.
Tapi apabila anda keluar dari sini, anda akan menjadi orang yang gembira.
Kita mesti lepaskan diri.
Bagaimana?
Saya tak tahu
tapi saya akan cari jalan.
TIGA PULUH BULAN KEMUDIAN
HANYA UNTUK PENDIDIK SAHAJA
- Gembira kita tak lepaskan diri. - Saya juga.
Satu penghormatan dapat dipulihkan bersama kamu semua.
Saya teringin makan manisan. Siapa mahu makan yogurt sejuk beku?
Saya suka. Biar saya belanja.
Terima kasih, kawan.
- Apa yang berlaku? - Saya rasa kita sedang diculik.
Nampaknya tak jadilah makan yogurt.
- Stuart? - Ya?
Awak okey?
Ya, saya okey. Terima kasih kerana bertanya.
Saya pun okey.
Zack?
- Awak kenal saya? - Sudah tentu.
Maksud saya, bukan dari alam semesta ini.
Maksud saya...
Lupakan saja.
Baiklah, apa pun, anggaplah kamu dah diselamatkan.
Diselamatkan? Mereka dah bebaskan kami.
Selepas mengurung kami selama dua tahun setengah.
- Betulkah? - Ya, betul.
Itu memalukan.
- Kamu semua siapa? - Maaf. Ya.
Kami pihak penentang.
Ini ibu pejabat kami.
Dulu ini pusat penghantaran Amazon.
Kami ambil alih pajakannya.
- Ya. - Prosesnya panjang. Ia seperti...
Baiklah, askar. Beredar. Biar saya uruskan dari sini.
Baik, puan. Maaf, puan.
Penny?
Apa hal?
Itu buat awak marah?
Tak, kenapa awak...
Apa yang awak buat?
Menyahprogram.
Itu sangat tak wajar.
Bagaimana dengan ini? Adakah ini wajar?
Aduhai.
Maafkan saya, tapi itu sangat...
Kenapa awak tak terkena renjatan?
Teknologi perisai.
Hebat.
Ya, ia memang hebat.
Bila awak akan berhenti pukul kami?
Apabila kamu marah.
- Awak marah? - Tidak.
- Awak marah? - Ya!
Saya marah.
Awak pula?
Sangat marah dan sejujurnya, sedikit terangsang.
Baik, puan.
Saya tak faham. Kenapa awak selamatkan kami?
Sebab saya panggil mereka.
Tiga puluh bulan lalu.
Apa yang awak mahu daripada saya? Saya menguruskan pemberontakan.
Denise, awak kembali untuk saya.
Tak juga. Saya jumpa mesin awak.
Tunjukkan kami cara mesin itu boleh hapuskan Kecerdasan Buatan.
Ya, mungkin saya tak begitu jelas tentang itu.
Mesin ini takkan selesaikan masalah Kecerdasan Buatan awak.
Ya, ia hanya akan bawa kami keluar dari alam semesta fasis awak.
Lagipun, kami tak begitu tahu cara menggunakannya.
Kami ada beberapa teori.
Tunggu, tiada siapa antara kamu tahu
cara untuk mengalahkan pemerintah Kecerdasan Buatan?
Saya tak tahu.
Bert?
Tidak.
- Kripke? - Tak juga.
- Bunuh mereka. - Tunggu. Sabar.
Saya ada idea.
Baiklah, teruskan.
Walaupun peluangnya tipis, tapi berbaloi untuk cuba.
Baiklah.
Apa idea awak?
Semua, sila lihat ke sana.
Dia asyik buat begitu.
Tembak dia.
Alamak.
Tak guna. Mereka dah jumpa kita.
Tembak dron itu!
Cepat.
Barry, tunggu!
Maaf, kawan-kawan.
Tak, jangan sampai tertembak, dungu.
Oh, Tuhan.
- Hulurkan tangan awak. - Kenapa?
Saya tak mahu mencari awak lagi.
Maafkan saya. Saya baru nak beli Necronomicon itu.
Sedarlah diri.
Awak tak mampu hadapi sihir sehebat ini.
Nah, Alchemy for Dummies. Itu lebih sesuai dengan tahap awak.
Biar saya tunjukkan tahap saya.
Sempe faldinide un pera.
Oh, Tuhan.
Apa yang berlaku? Kita di mana?
Hentikannya. Tolong.
Sekejap. Kyle?
- Saya tak berniat untuk membunuhnya. - Hentikan.
Baiklah.
Dnim reven.
Awak memang tak guna.
Awak nak tahu siapa yang tak guna? Biar saya tunjuk.
Elohssa.
Kyle.
Apa yang sedang berlaku?
Tekaan saya, kita telah mendarat
di alam semesta yang mana sihir wujud.
Tunggu, mesin ini berfungsi?
Kita berada di alam semesta lain?
Memang gila, bukan?
Ada sihir di sini?
Apa lagi yang boleh menjelaskan dubur di dahi Trevor?
Ada dubur di dahi saya?
Bagus sangatlah.
Baiklah, berita baiknya alat kejutan itu sudah tiada.
Ya, memang betul.
Oh, Tuhan. Saya ada buasir.
Saya rasa kita akan selamat di sini.
- Bakar ahli sains itu! - Bakar ahli sains itu!
- Kripke, tolong saya. - Bakar ahli sains itu!
Hei. Perlukah buat begitu?
- Ya. - Bakar ahli sains itu!
- Saya dah cuba. - Bakar ahli sains itu!
- Bakar ahli sains itu!