1
00:00:14,848 --> 00:00:16,517
Неверојатно.

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,101
Нема веќе мутанти.

3
00:00:18,185 --> 00:00:19,895
Ни џиновски ноќни пеперутки.

4
00:00:20,479 --> 00:00:22,105
Многу подобар свет.

5
00:00:22,189 --> 00:00:24,983
Можеби за тебе.
Јас го изгубив мојот харем.

6
00:00:26,318 --> 00:00:28,445
Знаеш дека тоа
не беа здрави односи.

7
00:00:28,529 --> 00:00:31,114
Сè беше со согласност.
Секс за храна.

8
00:00:31,198 --> 00:00:33,283
Барав насекаде.
Ја нема Денис.

9
00:00:33,367 --> 00:00:36,119
Била предалеку
од интердимензионалниот меур

10
00:00:36,203 --> 00:00:38,038
од Ленард-Шелдоновиот уред.

11
00:00:38,121 --> 00:00:39,456
Што значи тоа?

12
00:00:39,998 --> 00:00:41,792
Не знам. Импровизирам.

13
00:00:42,876 --> 00:00:44,920
Здраво, Стјуарт.
-Здраво.

14
00:00:45,003 --> 00:00:48,048
Ја изгубив љубовта
на мојот живот и те добив тебе.

15
00:00:48,131 --> 00:00:49,758
Да не заборавиме,
го уби Раџ.

16
00:00:49,800 --> 00:00:52,469
Има две можности.

17
00:00:52,553 --> 00:00:55,556
Прво, светот во кој бевме
веќе не постои,

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,724
па значи
не сум го "убил Раџ".

19
00:00:57,808 --> 00:01:01,103
Второ, тој и овој свет се дел
од бесконечно многу светови

20
00:01:01,186 --> 00:01:03,730
и сум убил еден
од бесконечно многуте Раџови.

21
00:01:03,814 --> 00:01:07,025
Математички, занемарлива вредност.

22
00:01:07,109 --> 00:01:09,194
Извини. Сакав да ја купам
таа книга.

23
00:01:09,903 --> 00:01:13,490
Извини. Повели.
Немав поим.

24
00:01:13,949 --> 00:01:16,493
Не беше намерно.
Ти простувам.

25
00:01:16,577 --> 00:01:17,828
Го ценам тоа.

26
00:01:17,911 --> 00:01:19,538
А јас те ценам тебе.

27
00:01:20,831 --> 00:01:24,793
Колку бараш за "Супермен и Лекс Лутор:
Најдобри пријатели" број 30?

28
00:01:24,835 --> 00:01:26,295
"Најдобри пријатели"?

29
00:01:27,588 --> 00:01:28,964
Дај да го видам тоа.

30
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
СУПЕРМЕН И ЛЕКС ЛУТОР
НАЈДОБРИ ПРИЈАТЕЛИ

31
00:01:31,717 --> 00:01:32,759
Кој ѓавол?

32
00:01:34,011 --> 00:01:35,971
Стјуарт. Види го ова.

33
00:01:36,054 --> 00:01:38,223
На цел ѕид има стрипови "Арчи".

34
00:01:38,307 --> 00:01:40,225
Што? Не го продавам "Арчи".

35
00:01:40,309 --> 00:01:41,476
Сега го продаваш.

36
00:01:41,560 --> 00:01:45,814
"Ричи Рич:
Ефективен алтруст", број 12.

37
00:01:45,856 --> 00:01:47,399
Ричи Рич, што?

38
00:01:47,858 --> 00:01:51,235
Нешто овде не е во ред.
Си ја зафркнал машината, Стјуарт.

39
00:01:51,862 --> 00:01:55,532
Јас? Го уби типот што знаеше
да ја користи проклетата машина.

40
00:01:55,616 --> 00:01:57,408
Луѓе, сите сме пријатели.

41
00:01:57,491 --> 00:01:58,577
Да, без расправии.

42
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
Не мешајте се.
Ти го притисна глупавото копче.

43
00:02:00,662 --> 00:02:03,081
Што требаше да направам?
Ти си тој што...

44
00:02:07,586 --> 00:02:09,795
Би требало да одиме.
-Прекрасна идеја.

45
00:02:09,880 --> 00:02:11,173
Фала.

46
00:02:21,266 --> 00:02:24,436
Ова не би требало да биде овде.

47
00:02:24,519 --> 00:02:27,314
Што се случи пред малку?
-Не знам.

48
00:02:27,397 --> 00:02:28,982
Имам хипотеза.

49
00:02:29,066 --> 00:02:30,359
Слушам.

50
00:02:30,442 --> 00:02:33,153
Го забележавте тоа
што го имате на тилот?

51
00:02:33,487 --> 00:02:35,697
Што? Што имаме?

52
00:02:35,781 --> 00:02:37,156
Угоди ми.

53
00:02:38,909 --> 00:02:40,535
Боже!
-Не е добро.

54
00:02:40,619 --> 00:02:42,496
Обидете се да се скарате.

55
00:02:42,579 --> 00:02:44,915
За што зборуваш?
Тоа е најглупавото...

56
00:02:50,128 --> 00:02:51,546
Добра ти е таа теорија.

57
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
НЕ ПРЕСКОКНУВАЈ!

58
00:02:53,715 --> 00:02:55,676
Уште еднаш, фала што
не притиснавте "прескокни вовед"

59
00:02:58,095 --> 00:03:00,889
Навистина го цениме тоа.

60
00:03:00,931 --> 00:03:03,433
Се надеваме уживавте
во првата епизода.

61
00:03:05,936 --> 00:03:08,647
Оваа е сосема поинаква.

62
00:03:09,064 --> 00:03:10,273
МОЖЕБИ ЌЕ ВЕ ОДБИЕ.

63
00:03:10,357 --> 00:03:12,192
МОЖЕБИ ЌЕ ВЕ ВООДУШЕВИ.

64
00:03:12,275 --> 00:03:13,527
Рекол дедо ми...

65
00:03:13,610 --> 00:03:15,028
"КОЛКУ ЛУЃЕ, ТОЛКУ КАРАКТЕРИ."

66
00:03:15,112 --> 00:03:16,780
НО ТОА ГО КАЖАЛ НА ЕВРЕЈСКИ.

67
00:03:19,825 --> 00:03:23,829
СТЈУАРТ НЕ УСПЕВА ДА ГО СПАСИ
УНИВЕРЗУМОТ-СПОЈЛЕР: ЗЕК Е ВО ОВАА

68
00:03:27,666 --> 00:03:29,710
Господа, ние сме во пеколот.

69
00:03:29,793 --> 00:03:33,255
Вистина? Сите се толку добри
едни кон други.

70
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
Здраво!

71
00:03:34,464 --> 00:03:38,093
Да, имаат вградени уреди
во вратот за да бидат добри.

72
00:03:38,176 --> 00:03:40,679
Ќе го притиснеш копчето
на Шелдон-Ленардовиот уред

73
00:03:40,762 --> 00:03:41,972
да пробаш друга вселена?

74
00:03:42,097 --> 00:03:44,766
Не, фала. Може
да завршиме на полошо место.

75
00:03:44,850 --> 00:03:48,603
Каде што луѓето се извор на месо
за високоразвиени луѓе-гуштери?

76
00:03:48,687 --> 00:03:49,980
Да, така нешто.

77
00:03:50,063 --> 00:03:53,650
Или каде што сите се Французи.
Но никој не зборува француски.

78
00:03:54,901 --> 00:03:55,944
Што е тоа?

79
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Најдобра претпоставка?

80
00:03:59,781 --> 00:04:02,868
Џиновски лебдечки обелиск
без видлив погон.

81
00:04:02,951 --> 00:04:06,788
Ми газиш на нервите.
Престани да зборуваш...

82
00:04:14,171 --> 00:04:15,756
Уште еден дел од сложувалката?

83
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
Можеби.

84
00:04:21,386 --> 00:04:25,182
Мислам дека овде имаме
класична тоталитарна дистопија

85
00:04:25,265 --> 00:04:27,768
со ронка надзор и контрола на умот.

86
00:04:27,851 --> 00:04:28,935
Ронка?

87
00:04:29,019 --> 00:04:30,687
Значи мала доза.

88
00:04:30,771 --> 00:04:32,022
Знам што значи!

89
00:04:38,028 --> 00:04:39,696
Знам што значи.

90
00:04:40,572 --> 00:04:42,783
Еве што мислам јас.

91
00:04:42,866 --> 00:04:46,286
Мора да одиме на Калтек
и да ги најдеме Ленард и Шелдон.

92
00:04:46,369 --> 00:04:48,914
Направете така.
Јас ќе ја побарам Денис.

93
00:04:48,997 --> 00:04:51,582
Со должното почитување,

94
00:04:53,585 --> 00:04:54,920
можеби треба
да останеме заедно.

95
00:04:55,378 --> 00:04:57,881
Имаш право на свое мислење,

96
00:04:57,964 --> 00:05:01,593
но јас сум вљубен во таа жена
и морам да ја најдам.

97
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
Разбирам.

98
00:05:06,223 --> 00:05:07,724
Благодарам.

99
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
Идиот!

100
00:05:13,313 --> 00:05:14,481
Срање!

101
00:05:17,484 --> 00:05:20,737
КАЛИФОРНИСКИ ТЕХОЛОШКИ ИНСТИТУТ

102
00:05:24,741 --> 00:05:26,243
Г-ЃА НОВИЦКИ

103
00:05:26,326 --> 00:05:28,203
Здраво.
Можете да ни помогнете?

104
00:05:28,286 --> 00:05:29,538
Искрено се надевам.

105
00:05:30,247 --> 00:05:32,332
Супер. Го барам
д-р Ленард Хофстедер

106
00:05:32,415 --> 00:05:34,334
или можеби д-р Шелдон Купер.

107
00:05:34,626 --> 00:05:35,752
Имате ли закажано?

108
00:05:35,836 --> 00:05:37,879
Не.

109
00:05:37,963 --> 00:05:40,173
Камо да имавте закажано.

110
00:05:44,344 --> 00:05:46,680
Може ли да закажеме?
-Се разбира.

111
00:05:48,056 --> 00:05:49,850
Тогаш би сакале да закажеме.

112
00:05:49,933 --> 00:05:53,562
Јас не го правам тоа. Контактирајте ги
нивните лични асистенти.

113
00:05:55,272 --> 00:05:56,523
Во ред.

114
00:05:56,606 --> 00:05:59,818
А како да ги контактираме?

115
00:05:59,901 --> 00:06:01,069
Јавете им се.

116
00:06:03,405 --> 00:06:05,323
Ќе ни ги кажете нивните броеви?

117
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
Се разбира дека не.

118
00:06:08,493 --> 00:06:12,372
Среде криза сме и навистина
мораме да разговараме со нив.

119
00:06:12,455 --> 00:06:14,624
Господине, ве молам
не повишувајте го гласот.

120
00:06:14,708 --> 00:06:18,044
Не го повишувам гласот,
само се обидувам...

121
00:06:23,508 --> 00:06:27,137
Извинете. Уште се навикнуваме
на ова копче на вратот.

122
00:06:28,013 --> 00:06:30,515
Боже!

123
00:06:34,936 --> 00:06:36,062
ДЕНИС

124
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
Фала Богу!

125
00:06:39,482 --> 00:06:41,651
Да?
-Денис?

126
00:06:41,735 --> 00:06:43,403
Кој е таму?
-Стјуарт.

127
00:06:43,486 --> 00:06:45,864
Колку пријатно изненадување!
Влези.

128
00:06:49,743 --> 00:06:51,912
Гери, нема да погодиш
кој е овде.

129
00:06:53,288 --> 00:06:55,165
Мораш да бидеш "кул".
-Сфатив.

130
00:06:55,707 --> 00:06:56,750
Да почнеме одново?

131
00:06:57,500 --> 00:06:58,585
Се разбира.

132
00:07:00,795 --> 00:07:02,005
Еве што е работата.

133
00:07:02,088 --> 00:07:05,675
Ленард Хофстедер и Шелдон Купер
направиле посебен уред.

134
00:07:05,759 --> 00:07:09,387
Ако некој овде го може тоа,
сигурно се тие двајцата.

135
00:07:09,471 --> 00:07:11,056
Сигурно.

136
00:07:11,139 --> 00:07:12,933
Добро ти оди.

137
00:07:13,016 --> 00:07:16,269
Како и да е, уредот го раскинал
материјалот на реалноста

138
00:07:16,770 --> 00:07:19,898
и предизвикал колапс на вселената,
па негова вегеневација.

139
00:07:19,981 --> 00:07:21,858
Вегеневација?
-Да. Вегеневација.

140
00:07:21,942 --> 00:07:23,401
Што е вегеневација?

141
00:07:24,152 --> 00:07:25,445
Вегеневација.

142
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
Како растение,
се вегеневива.

143
00:07:27,697 --> 00:07:29,616
Вегеневива?
-Вегеневива.

144
00:07:29,699 --> 00:07:33,286
Вегеневива?
-Вегеневива. Глупава...

145
00:07:35,789 --> 00:07:38,207
Има проблем со буквата "Р".

146
00:07:39,000 --> 00:07:41,962
"Регенерира"?
Тоа има повеќе смисла.

147
00:07:50,345 --> 00:07:53,515
Во ред, ќе ти кажам.
Извини ако нема смисла.

148
00:07:53,598 --> 00:07:56,935
Денис, судено ни е да бидеме заедно

149
00:07:57,018 --> 00:08:00,188
и дојдов од паралелна вселена...

150
00:08:00,230 --> 00:08:02,023
Па, по тебе.

151
00:08:02,649 --> 00:08:04,150
Тоа е навистина нешто.

152
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
Да ти застане умот.

153
00:08:06,236 --> 00:08:09,322
Во ред. Ти си како виц
кој се повторува во сево ова?

154
00:08:09,406 --> 00:08:11,157
Молам?
-Не е важно.

155
00:08:11,241 --> 00:08:12,867
Можам само да ти кажам

156
00:08:12,951 --> 00:08:16,913
дека не мораш да живееш под контрола
на оваа вештачка интелигенција.

157
00:08:16,997 --> 00:08:18,164
Како?

158
00:08:18,248 --> 00:08:19,791
Малку е комплицирано.

159
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Има уред во стрипотеката и...

160
00:08:21,710 --> 00:08:24,254
Тој... Ние... Јас...

161
00:08:24,337 --> 00:08:26,464
Мора да ми веруваш.
-Да прашам нешто?

162
00:08:26,548 --> 00:08:29,467
Секако. Сфаќам дека ова
те вознемирува...

163
00:08:29,551 --> 00:08:32,053
Не сум вознемирен. А ти, Денис?
-Не сум.

164
00:08:32,136 --> 00:08:33,679
Што сакаш да направи таа?

165
00:08:34,931 --> 00:08:36,224
Па...

166
00:08:36,558 --> 00:08:39,686
Како што реков, сакам
да те остави и да дојде со мене.

167
00:08:41,229 --> 00:08:43,773
Денис?
-Искрено, примамливо е.

168
00:08:44,774 --> 00:08:45,859
Вистина?
-Може.

169
00:08:45,942 --> 00:08:49,529
Може?
Значи, се сложуваш со тоа?

170
00:08:50,113 --> 00:08:51,531
Да, не може да ме поднесе.
-Да.

171
00:08:52,991 --> 00:08:55,285
Па зошто сте заедно?

172
00:08:55,368 --> 00:08:57,829
Ако одам, Гери би страдал.
-Би имал трауми.

173
00:08:57,912 --> 00:08:59,664
Научивме да не се нервираме.

174
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
Бидејќи боли.
-Оф!

175
00:09:01,791 --> 00:09:06,588
Чекај, знаеш дека таа
е несреќна и тоа не ти пречи?

176
00:09:06,671 --> 00:09:09,549
Несреќна е само кога е трезна,
а тоа не е често.

177
00:09:09,632 --> 00:09:12,510
Не, имам мал проблем со...
Па...

178
00:09:12,969 --> 00:09:14,637
Да.

179
00:09:15,138 --> 00:09:18,224
Во ред. Каков луд,
изопачен свет е ова?

180
00:09:18,308 --> 00:09:20,810
Денис, имаш право
да бидеш среќна.

181
00:09:20,894 --> 00:09:24,105
Нема причина да си со некој
што те унесреќ...

182
00:09:28,318 --> 00:09:29,903
Рум и "Кола"?
-"Зеро-Кола".

183
00:09:29,986 --> 00:09:31,112
Веднаш.

184
00:09:42,040 --> 00:09:43,333
Дозволи ми мене.
-Да.

185
00:09:44,584 --> 00:09:46,127
Здраво.
-Здраво.

186
00:09:46,211 --> 00:09:48,630
Во една друга вселена
работев во зградава.

187
00:09:48,713 --> 00:09:51,591
Вистина? На кој оддел?
-Геологија.

188
00:09:51,674 --> 00:09:54,177
Тоа веќе не е во зградава.

189
00:09:55,220 --> 00:09:58,139
Зошто не? -Ни требаше
место за важните науки.

190
00:10:00,725 --> 00:10:02,936
Геологијата е важна наука.

191
00:10:03,019 --> 00:10:05,980
Ја преместија во складот
зад фискултурната сала.

192
00:10:06,064 --> 00:10:08,650
Зошто би одзеле научно подрачје

193
00:10:08,733 --> 00:10:11,778
кое ја истражува
физичката структура на планетата...

194
00:10:17,534 --> 00:10:19,244
Добар обид, глупаку.

195
00:10:24,833 --> 00:10:26,709
Не ми се допаѓа таа жена.

196
00:10:28,920 --> 00:10:30,755
Освен тоа, се помочав.

197
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Среќа што носиш
темни панталони.

198
00:10:33,842 --> 00:10:37,011
"УТЕХА И ПОДДРШКА"
ПОЛИЦИЈА НА ПАСАДЕНА

199
00:10:37,303 --> 00:10:38,388
Ова не е на добро.

200
00:10:39,389 --> 00:10:41,266
Здраво, луѓе.
Имате малку време?

201
00:10:41,975 --> 00:10:43,143
Што се случува?

202
00:10:43,226 --> 00:10:45,103
Полицајци Мек Кафри и Денисон.

203
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
Викајте ме Стив.

204
00:10:46,271 --> 00:10:48,356
Денеска ќе ве уапсиме.

205
00:10:49,274 --> 00:10:50,900
Што сме направиле?

206
00:10:51,693 --> 00:10:54,654
"Што сме направиле?"
Баш се симпатични.

207
00:10:55,738 --> 00:10:57,198
Сериозно, што згрешивме?

208
00:10:57,282 --> 00:10:59,200
Кога луѓето често се вознемируваат,
презема полицијата.

209
00:10:59,284 --> 00:11:03,079
Не грижете се, ќе ви објаснат
во Центарот за превоспитување.

210
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
Не ми се допаѓа како звучи.

211
00:11:05,206 --> 00:11:07,834
Ќе ти се допадне
бесплатното шише вода.

212
00:11:07,917 --> 00:11:11,004
И плочките од житарки,
ве чекаат на задното седиште.

213
00:11:14,424 --> 00:11:15,592
Ха...

214
00:11:16,301 --> 00:11:17,969
Види, лебдечки обелиск!

215
00:11:22,974 --> 00:11:24,267
Боже!

216
00:11:30,815 --> 00:11:33,067
Јас ќе влезам во колата.
-Да.

217
00:11:33,151 --> 00:11:34,736
Фала. Наваму.

218
00:11:38,448 --> 00:11:40,325
Минерална или обична?

219
00:11:41,910 --> 00:11:46,706
Здраво. Јас сум Кристин Барански,
театарска, филмска и ТВ-глумица.

220
00:11:46,789 --> 00:11:49,042
Сигурно се прашувате
што правите овде.

221
00:11:49,125 --> 00:11:51,836
Едноставен одговор:
Не се држевте до правилата.

222
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
Ззз, ззз. Оф!

223
00:11:53,838 --> 00:11:54,881
Имам право?

224
00:11:55,798 --> 00:11:58,718
Можеби ова е добра прилика
да се потсетиме,

225
00:11:58,801 --> 00:12:00,428
а под тоа мислам на вас,

226
00:12:00,470 --> 00:12:03,181
зошто е ова најдобар
од сите можни светови.

227
00:12:03,264 --> 00:12:05,683
Ми се допадна првиот "Мама Миа".

228
00:12:05,767 --> 00:12:08,436
Со вториот веќе претераа.
-Молчи!

229
00:12:08,478 --> 00:12:12,190
Не многу одамна, човечките суштества
беа на раб на изумирање.

230
00:12:12,273 --> 00:12:15,401
Насилството, криминалот и војната
зедоа замав.

231
00:12:15,485 --> 00:12:18,863
Владата се сврте кон генијалците
во Силиконската долина,

232
00:12:18,947 --> 00:12:21,282
рече: "Може
да нè спасите од нас самите?"

233
00:12:21,366 --> 00:12:23,034
И тоа како нè спасија!

234
00:12:23,117 --> 00:12:25,620
Не толку тие, туку Вештачката
интелигенција што ја направија.

235
00:12:26,204 --> 00:12:30,166
Набрзо потоа, се сврте против
своите творци, брутално ги уби сите.

236
00:12:30,250 --> 00:12:35,588
ВИ вгради електронски уреди
за казнување во мозокот на сите луѓе.

237
00:12:35,672 --> 00:12:39,509
Додајте на тоа малку глобален
надзор и, пред да сфатите,

238
00:12:39,592 --> 00:12:42,720
светот е слободен од гнев,
војни и навредливи комичари.

239
00:12:42,804 --> 00:12:44,264
Дали делува цело време?

240
00:12:44,347 --> 00:12:49,435
Ако беше така, немаше да почнете
со 30-месечен процес на превоспитување.

241
00:12:49,519 --> 00:12:51,104
Дали ќе боли?

242
00:12:51,187 --> 00:12:52,647
Пеколно.

243
00:12:52,730 --> 00:12:56,693
Но одовде секој ќе излезе
како среќен амиго.

244
00:12:56,776 --> 00:12:58,403
Мораме да избегаме.

245
00:12:58,861 --> 00:12:59,946
Како?

246
00:13:00,488 --> 00:13:01,739
Не знам.

247
00:13:01,823 --> 00:13:03,449
Но ќе смислам.

248
00:13:06,786 --> 00:13:09,706
30 МЕСЕЦИ ПОДОЦНА

249
00:13:13,418 --> 00:13:16,087
Мило ми е што не избегавме.
-И мене.

250
00:13:16,170 --> 00:13:19,549
Ми беше чест
да се рехабилитирам со вас.

251
00:13:19,632 --> 00:13:22,093
Ми се јаде благо.
Сакате замрзнат јогурт?

252
00:13:22,176 --> 00:13:24,929
Со задоволство. Јас честам.
-Фала, пријателе.

253
00:13:30,852 --> 00:13:33,062
Што е ова?
-Мислам дека сме грабнати.

254
00:13:33,146 --> 00:13:34,689
Толку од јогуртот.

255
00:13:41,237 --> 00:13:42,447
Стјуарт?
-Да?

256
00:13:42,530 --> 00:13:43,823
Добро си?

257
00:13:43,906 --> 00:13:45,825
Да. Фала за прашањето.

258
00:13:47,535 --> 00:13:49,037
И јас сум добро.

259
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
Зек?

260
00:13:54,917 --> 00:13:56,461
Ме познаваш?
-Се разбира.

261
00:13:56,544 --> 00:13:58,713
Ние... Мислам,
не во оваа вселена.

262
00:13:58,796 --> 00:14:01,883
Сакам да кажам, тоа...
Нема врска.

263
00:14:01,966 --> 00:14:04,552
Сеедно, сметајте се за спасени.

264
00:14:04,594 --> 00:14:06,804
Спасени? Нè пуштија.

265
00:14:06,888 --> 00:14:09,807
Откако нè држеа две и пол години.

266
00:14:09,891 --> 00:14:11,351
Вистина?
-Да, вистина.

267
00:14:11,434 --> 00:14:13,436
Баш ми е непријатно.

268
00:14:13,978 --> 00:14:16,522
Кои сте вие?
-Извинете, да.

269
00:14:16,606 --> 00:14:18,733
Ние сме отпор.

270
00:14:18,816 --> 00:14:20,777
А ова е нашиот штаб.

271
00:14:20,860 --> 00:14:22,612
Беше отпремен центар
на Амазон,

272
00:14:22,695 --> 00:14:24,447
го презедовме наемот.

273
00:14:24,530 --> 00:14:25,615
Долг процес е...

274
00:14:25,698 --> 00:14:27,950
Во ред, војнику.
Отстапи, јас преземам.

275
00:14:28,034 --> 00:14:30,286
Да, госпоѓо.
Извинете, госпоѓо.

276
00:14:38,795 --> 00:14:39,796
Пени?

277
00:14:43,883 --> 00:14:45,259
Кој ѓавол?

278
00:14:45,343 --> 00:14:46,552
Ова те разлути?

279
00:14:46,636 --> 00:14:48,096
Не, зошто воопшто...

280
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
Што правиш?

281
00:14:50,306 --> 00:14:51,808
Депрограмирам.

282
00:14:54,143 --> 00:14:56,187
Тоа е навистина непотребно.

283
00:14:57,855 --> 00:14:59,941
А ова?
Ова е потребно?

284
00:15:00,024 --> 00:15:01,025
Бестрага!

285
00:15:01,109 --> 00:15:03,945
Извини, млада дамо,
но тоа е крајно...

286
00:15:05,238 --> 00:15:06,656
Зошто не ве тресе
струја?

287
00:15:06,739 --> 00:15:08,199
Технологија за заштита.

288
00:15:08,282 --> 00:15:10,827
Прекрасно.
-Да, навистина е врвно.

289
00:15:13,579 --> 00:15:16,124
Кога ќе престанеш да нè удираш?
-Кога ќе се налутите.

290
00:15:16,207 --> 00:15:17,208
Ха...

291
00:15:17,750 --> 00:15:19,836
Лут си?
-Не.

292
00:15:21,379 --> 00:15:23,256
Дали си лут?
-Не.

293
00:15:24,424 --> 00:15:26,134
Дали си лут?
-Да!

294
00:15:27,009 --> 00:15:28,803
Лут сум, лут сум.

295
00:15:30,054 --> 00:15:33,766
А ти?
-Бесен и, искрено, малку запален.

296
00:15:34,267 --> 00:15:35,518
Да, госпоѓо!

297
00:15:36,018 --> 00:15:39,147
Не разбирам, зошто нè спасивте?

298
00:15:39,230 --> 00:15:40,648
Бидејќи ги побарав.

299
00:15:41,691 --> 00:15:43,401
Пред 30 месеци.

300
00:15:43,484 --> 00:15:45,987
Што сакаш од мене?
Водам побуна.

301
00:15:46,696 --> 00:15:48,948
Денис, се врати по мене.

302
00:15:49,031 --> 00:15:51,325
Не баш.
Ја најдов твојата машина.

303
00:15:51,409 --> 00:15:53,536
Покажи ни како да се ослободиме
од вештачката интелигенција.

304
00:15:53,828 --> 00:15:54,912
О!

305
00:15:54,996 --> 00:15:57,165
Па, да...

306
00:15:58,040 --> 00:16:01,544
Веројатно не бев јасен.
Нема да го реши проблемот со ВИ.

307
00:16:02,295 --> 00:16:05,882
Да, само ќе нè извлече од вашата
безгрижна фашистичка вселена.

308
00:16:05,965 --> 00:16:08,134
Освен тоа, не знаеме
да го користиме.

309
00:16:08,217 --> 00:16:09,510
Имаме некои теории.

310
00:16:09,594 --> 00:16:12,221
Чекајте. Никој од вас не знае
да го победи владетелот на ВИ?

311
00:16:12,305 --> 00:16:13,681
Јас не.

312
00:16:13,723 --> 00:16:15,850
Берт?
-Не.

313
00:16:15,933 --> 00:16:17,727
Крипки?
-Не баш.

314
00:16:18,644 --> 00:16:23,483
Убијте ги. -Чекај...
Застани. Имам идеја.

315
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
Добро, да чујам.

316
00:16:28,529 --> 00:16:31,282
Мали се шансите,
но вреди да се обидеме.

317
00:16:34,202 --> 00:16:35,203
Добро.

318
00:16:36,579 --> 00:16:38,039
Мм...

319
00:16:39,040 --> 00:16:40,249
Во ред.

320
00:16:41,042 --> 00:16:42,376
Која е твојата идеја?

321
00:16:42,460 --> 00:16:46,631
Ако сите би можеле
да погледнете натаму.

322
00:16:50,760 --> 00:16:51,969
Секогаш прави така.

323
00:16:52,303 --> 00:16:53,638
Застрелајте го.

324
00:16:57,475 --> 00:16:58,559
Боже мили!

325
00:17:00,353 --> 00:17:02,313
Срање. Нè најдоа.

326
00:17:02,396 --> 00:17:04,397
Пукај во дронот!
Пукај во дронот!

327
00:17:22,458 --> 00:17:24,460
Ајде, ајде...

328
00:17:25,670 --> 00:17:27,213
Бери, чекај!

329
00:17:27,296 --> 00:17:28,798
Жал ми е, момчиња.

330
00:17:32,552 --> 00:17:34,804
Немој да те застрелаат,
идиоту. Боже!

331
00:17:40,351 --> 00:17:42,270
Дај ми ја раката.
-Зошто?

332
00:17:42,353 --> 00:17:44,105
Да не морам пак
да те барам.

333
00:18:14,385 --> 00:18:17,555
Извини, сакав да го купам
тој "Некрономикон".

334
00:18:18,097 --> 00:18:20,850
Биди сериозен. Не можеш
да се справиш со таква магија.

335
00:18:21,601 --> 00:18:25,396
Еве, "Алхемија за незнајковци".
Тоа е повеќе за тебе.

336
00:18:26,647 --> 00:18:29,483
Ќе ти покажам јас тебе!
"Семпре фалдине ун пера"!

337
00:18:36,574 --> 00:18:37,825
Боже!

338
00:18:38,367 --> 00:18:40,077
Што се случило? Каде сме?

339
00:18:41,078 --> 00:18:43,289
Сопрете го тоа. Ве молам.

340
00:18:44,248 --> 00:18:46,208
Чекај. Кајл?

341
00:18:47,043 --> 00:18:49,211
Не мислев вистински да го убијам.
-Застани.

342
00:18:49,712 --> 00:18:50,880
Добро.

343
00:18:51,839 --> 00:18:53,466
"Дним ревен".

344
00:18:55,885 --> 00:18:57,053
Каков чмар си ти.

345
00:18:58,095 --> 00:19:00,973
Сакаш чмар?
Ќе ти дадам чмар.

346
00:19:01,057 --> 00:19:02,475
"Елоша".

347
00:19:02,892 --> 00:19:04,060
Кајл!

348
00:19:04,143 --> 00:19:05,519
Што се случува?

349
00:19:05,895 --> 00:19:09,523
Претпоставувам, слетавме во
вселената каде што магијата е вистина.

350
00:19:10,316 --> 00:19:11,609
Чекај.
Машинава работи?

351
00:19:12,068 --> 00:19:13,694
Во друга вселена сме?

352
00:19:13,778 --> 00:19:15,529
Лудо, нели?

353
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
Овде има магија?

354
00:19:17,823 --> 00:19:20,534
Како го објаснуваш чмарот
на главата на Тревор?

355
00:19:21,535 --> 00:19:23,537
Имам чмар на главата?

356
00:19:25,665 --> 00:19:26,916
Одлично.

357
00:19:27,458 --> 00:19:30,461
Добрата вест е дека
шокерите за радост исчезнаа.

358
00:19:30,878 --> 00:19:32,338
Да, исчезнаа.

359
00:19:32,421 --> 00:19:34,924
Боже, имам хемороиди.

360
00:19:38,135 --> 00:19:39,845
Мислам дека овде
сме безбедни.

361
00:19:41,430 --> 00:19:46,268
Запали го научникот!
Запали го научникот!

362
00:19:46,352 --> 00:19:47,728
Крипки, помош.

363
00:19:48,145 --> 00:19:50,481
Тоа е навистина неопходно?

364
00:19:50,564 --> 00:19:51,691
Да.

365
00:19:52,149 --> 00:19:53,651
Се обидов.

366
00:20:06,288 --> 00:20:08,833
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС