1
00:00:14,556 --> 00:00:16,475
Neticami.

2
00:00:16,558 --> 00:00:18,143
Vairs nekādu mutantu.

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,103
Vai milzu naktstauriņu.

4
00:00:20,187 --> 00:00:21,980
Daudz labāka pasaule.

5
00:00:22,064 --> 00:00:24,942
Tev, varbūt. Es pazaudēju savu harēmu.

6
00:00:26,318 --> 00:00:28,904
Tu zini, ka tās nebija
veselīgas attiecības.

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,323
Tas bija abpusēji. Sekss pret ēdienu.

8
00:00:31,406 --> 00:00:32,866
Meklēju visur. Denīzes nav.

9
00:00:32,950 --> 00:00:36,328
Viņa droši vien bija pārāk tālu
no starpdimensiju burbuļa,

10
00:00:36,411 --> 00:00:38,247
ko radīja ierīce.

11
00:00:38,330 --> 00:00:39,665
Ko tas nozīmē?

12
00:00:39,748 --> 00:00:42,042
Nezinu. Tas ir dīvaini.

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
-Sveiks, Stjuart.
-Sveiks.

14
00:00:44,253 --> 00:00:45,963
-Sveiks.
-Sveiks.

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,257
Zaudēju mīlestību, bet ieguvu tevi.

16
00:00:48,340 --> 00:00:50,467
Neaizmirsīsim, ka nogalināja Radžu.

17
00:00:50,551 --> 00:00:52,803
Pagaidi. Ir divas iespējas.

18
00:00:52,886 --> 00:00:57,891
Pirmā - pasaule, kurā bijām, vairs nav,
tādā gadījumā es Radžu nenogalināju.

19
00:00:57,975 --> 00:01:01,144
Tā un šī pasaule ir daļa
no bezgalīga skaita pasauļu,

20
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
tādā gadījumā nogalināju vienu
no Radžiem.

21
00:01:04,022 --> 00:01:07,234
Matemātiski, noapaļošanas kļūda.

22
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
Atvainojiet, bet grasījos pirkt grāmatu.

23
00:01:09,695 --> 00:01:13,699
Atvaino. Man nebija ne jausmas.

24
00:01:13,782 --> 00:01:16,702
Tas bija netīšām. Es tev piedodu.

25
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
-Es to novērtēju.
-Un es tevi novērtēju.

26
00:01:21,081 --> 00:01:25,002
Cik tu vēlies par Supermenu un Leksu
Lutoru: Labākie draugi 30. numurs?

27
00:01:25,085 --> 00:01:26,587
Labākie draugi?

28
00:01:27,795 --> 00:01:29,089
Parādi man to.

29
00:01:31,508 --> 00:01:32,843
Kas pie velna?

30
00:01:34,136 --> 00:01:36,179
Stjuart, paskaties.

31
00:01:36,263 --> 00:01:38,307
Visa šī siena ir no Ārčija komiksiem.

32
00:01:38,390 --> 00:01:41,685
-Ko? Man nav Ārčiju.
-Tagad ir.

33
00:01:41,768 --> 00:01:46,023
Ričijs Ričs: Efektīvs
altruists 12. numurs.

34
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
Ričijs Ričs. Ko?

35
00:01:47,691 --> 00:01:49,318
Kaut kas te nav kārtībā.

36
00:01:49,401 --> 00:01:51,820
Man šķiet,
ka tu sabojāji to mašīnu, Stjuart.

37
00:01:51,902 --> 00:01:53,238
Es?

38
00:01:53,322 --> 00:01:55,657
Tu nogalināji vienīgo lietpratēju.

39
00:01:55,741 --> 00:01:57,701
Draugi, mēs visi esam draugi.

40
00:01:57,783 --> 00:01:59,202
-Nekādu strīdu.
-Nejaucies.

41
00:01:59,286 --> 00:02:00,787
Tu nospiedi pogu!

42
00:02:00,871 --> 00:02:03,290
-Ko man vajadzēja darīt?
-Tu biji tas, kurš...

43
00:02:07,794 --> 00:02:09,963
-Mums vajadzētu iet.
-Tā ir jauka ideja.

44
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Paldies.

45
00:02:21,433 --> 00:02:24,645
Tam tur nav jābūt.

46
00:02:24,728 --> 00:02:27,522
-Kas tas, pie velna, bija?
-Es nezinu.

47
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
Man ir hipotēze.

48
00:02:29,274 --> 00:02:30,442
Es klausos.

49
00:02:30,525 --> 00:02:33,445
Vai pamanījāt to lietu uz kakla?

50
00:02:33,528 --> 00:02:35,906
Kādu?

51
00:02:35,989 --> 00:02:37,240
Izskaidro.

52
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
Ak dievs. Nav labi.

53
00:02:40,827 --> 00:02:43,664
-Tagad pamēģini strīdēties.
-Par ko tu runā?

54
00:02:43,747 --> 00:02:47,918
Tā ir pati stulbākā lieta, ko esmu...

55
00:02:50,295 --> 00:02:51,755
Esi uz pareizā ceļa.

56
00:02:53,507 --> 00:02:55,926
VĒLREIZ PALDIES,
KA NETINĀT UZ PRIEKŠU.

57
00:02:58,845 --> 00:03:01,056
MĒS TO NOVĒRTĒJAM.

58
00:03:20,075 --> 00:03:23,745
STJUARTS NEIZGLĀBJ VISUMU
ŠAJĀ BŪS ZAKS

59
00:03:27,791 --> 00:03:30,585
-Kungi, mēs esam ellē.
-Tiešām?

60
00:03:30,669 --> 00:03:33,880
Visi ir tik jauki viens pret otru.

61
00:03:33,964 --> 00:03:38,301
Viņiem kaklā ir implantētas ierīces,
lai viņi būtu jauki.

62
00:03:38,385 --> 00:03:41,179
Vai labāk spiestu pogu
uz Šeldona un Leonarda aparāta

63
00:03:41,263 --> 00:03:42,305
un izmēģinātu citu?

64
00:03:42,389 --> 00:03:44,641
Nē, varētu nonākt kaut kur vēl sliktāk.

65
00:03:44,725 --> 00:03:48,562
Piemēram, kur cilvēki ir gaļas avots
attīstītiem ķirzaku cilvēkiem?

66
00:03:48,645 --> 00:03:50,105
Jā, apmēram tā.

67
00:03:50,188 --> 00:03:54,401
Vai arī tādā, kur visi ir francūži,
bet neviens nerunā franciski.

68
00:03:54,484 --> 00:03:56,153
Kas tas?

69
00:03:58,071 --> 00:04:02,951
Minējums - milzīgs peldošs obelisks
bez redzamiem piedziņas līdzekļiem.

70
00:04:03,034 --> 00:04:05,912
Tu mani tiešām kaitini.

71
00:04:05,996 --> 00:04:08,039
Beidz runāt.

72
00:04:14,212 --> 00:04:15,839
Vēl viens puzles gabaliņš?

73
00:04:18,091 --> 00:04:19,216
Varbūt.

74
00:04:21,470 --> 00:04:25,348
Manuprāt, mēs saskaramies
ar klasisku totalitāru distopiju

75
00:04:25,432 --> 00:04:27,934
ar nelielu devu
novērošanas un prāta kontroles.

76
00:04:28,018 --> 00:04:29,186
Nelielu devu?

77
00:04:29,269 --> 00:04:30,896
Tas nozīmē nelielu porciju.

78
00:04:30,979 --> 00:04:32,230
Es zinu, ko tas nozīmē!

79
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
Es zinu, ko tas nozīmē!

80
00:04:39,988 --> 00:04:42,449
Lūk, ko es domāju.

81
00:04:42,532 --> 00:04:46,495
Mums jādodas uz institūtu un
jāatrod Šeldons un Leonards.

82
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Labi, bet es mēģināšu atrast Denīzu.

83
00:04:49,164 --> 00:04:52,209
Visu cieņu,

84
00:04:53,668 --> 00:04:55,128
vajadzētu turēties kopā.

85
00:04:55,212 --> 00:04:58,089
Un tev ir tiesības uz savu viedokli,

86
00:04:58,173 --> 00:05:01,802
bet es esmu iemīlējies šajā sievietē
un man viņa ir jāatrod.

87
00:05:03,345 --> 00:05:05,138
Es saprotu.

88
00:05:06,223 --> 00:05:07,599
Paldies.

89
00:05:11,561 --> 00:05:12,729
Muļķi.

90
00:05:12,813 --> 00:05:14,147
Pie velna.

91
00:05:17,692 --> 00:05:20,195
KALIFORNIJAS TEHNOLOĢIJU INSTITŪTS

92
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
Sveika. Vai varat mums palīdzēt?

93
00:05:28,328 --> 00:05:29,746
Ceru, ka jā.

94
00:05:29,830 --> 00:05:32,582
Lieliski. Mēs meklējam
Dr. Leonardu Hofštadteru.

95
00:05:32,666 --> 00:05:34,543
Vai varbūt Dr. Šeldonu Kūperu.

96
00:05:34,626 --> 00:05:38,088
-Vai jums ir norunāta tikšanās?
-Nē.

97
00:05:38,171 --> 00:05:40,382
Ak, kā gribētos, lai būtu pieraksts.

98
00:05:44,219 --> 00:05:46,888
-Vai varam norunāt tikšanos?
-Protams.

99
00:05:48,223 --> 00:05:51,142
-Tad vēlētos norunāt.
-Es nepierakstu tikšanās.

100
00:05:51,226 --> 00:05:53,270
Jums jāzvana viņu asistentiem.

101
00:05:55,313 --> 00:06:00,026
Labi, kā mēs varam ar viņiem sazināties?

102
00:06:00,110 --> 00:06:01,611
Piezvaniet.

103
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
Vai varat pateikt viņu numurus?

104
00:06:05,615 --> 00:06:06,908
Jā, nevaru.

105
00:06:08,994 --> 00:06:12,581
Lūdzu, mēs esam krīzes vidū
un mums ar viņiem ir jārunā.

106
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
Kungs, es lūdzu jūs nepacelt balsi.

107
00:06:14,916 --> 00:06:17,711
Es nepaceļu balsi. Es tikai cenšos...

108
00:06:23,592 --> 00:06:27,345
Atvainojiet, mēs esam iesācēji šajā
pogu kakla izgriezuma lietā.

109
00:06:35,687 --> 00:06:37,063
Paldies dievam.

110
00:06:39,357 --> 00:06:41,610
-Jā.
-Denīze?

111
00:06:41,693 --> 00:06:43,612
-Kas tur ir?
-Stjuarts.

112
00:06:43,695 --> 00:06:46,865
Ak, kāds patīkams pārsteigums.
Nāc iekšā.

113
00:06:49,784 --> 00:06:51,870
Garij, tu neuzminēsi, kurš te ir.

114
00:06:53,371 --> 00:06:55,916
-Tev jābūt mierīgam.
-Sapratu.

115
00:06:55,999 --> 00:06:58,418
-Vai varam sākt no jauna?
-Protams.

116
00:07:00,962 --> 00:07:03,048
Lieta tāda, ka Leonards Hofštaders

117
00:07:03,131 --> 00:07:05,884
un Šeldons Kūpers uzbūvēja
ļoti īpašu ierīci.

118
00:07:05,967 --> 00:07:09,596
Ja kāds varētu uzbūvēt īpašu
ierīci, tad tās noteikti ir šīs divas.

119
00:07:09,679 --> 00:07:11,389
Jā, tā noteikti ir.

120
00:07:11,473 --> 00:07:12,766
Tev izdodas.

121
00:07:12,849 --> 00:07:16,478
Bet lieta tāda - ierīce ir saplosījusi
realitātes audumu,

122
00:07:16,561 --> 00:07:20,106
iespējams, izraisot
visuma sabrukumu un atjaunošanos.

123
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
-Atjaunošanos?
-Jā, atjaunošanos.

124
00:07:22,150 --> 00:07:24,861
-Kas ir atjaunošanās?
-Atjaunošanās!

125
00:07:26,154 --> 00:07:27,822
Tāpat kā ataug augs!

126
00:07:27,906 --> 00:07:30,659
-Uzaug.
-Uzaug.

127
00:07:30,742 --> 00:07:32,994
Uzaug. Tu dumjā...

128
00:07:35,872 --> 00:07:37,707
Viņam ir problēmas ar burtu "R".

129
00:07:39,793 --> 00:07:42,170
Ak, "ataugt". Tas šķiet saprotamāk.

130
00:07:50,470 --> 00:07:53,723
Labi, es to pateikšu un piedod,
ja tas neizklausās loģiski.

131
00:07:53,807 --> 00:07:56,935
Denīze, mums abiem ir lemts būt kopā

132
00:07:57,018 --> 00:08:02,232
un es esmu ieradies no paralēlā
visuma, lai tevi paņemtu līdzi.

133
00:08:02,315 --> 00:08:04,359
Tas tiešām ir kaut kas.

134
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
Šokējoši.

135
00:08:06,444 --> 00:08:09,406
Tu esi kā nemitīgs joks, vai ne?

136
00:08:09,489 --> 00:08:11,366
-Ko?
-Nav svarīgi.

137
00:08:11,449 --> 00:08:15,286
Viss, ko varu pateikt, ir tas, ka tev
nav jādzīvo ar mākslīgo intelektu,

138
00:08:15,370 --> 00:08:17,122
kas tevi kontrolē.

139
00:08:17,205 --> 00:08:18,456
Kā?

140
00:08:18,540 --> 00:08:22,669
Tas ir nedaudz sarežģīti,
bet man ir šī ierīce, kas...

141
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
-Jāuzticas.
-Drīkstu uzdot jautājumu?

142
00:08:26,756 --> 00:08:29,718
Protams. Es saprotu, cik ļoti
tas tevi varētu satraukt.

143
00:08:29,801 --> 00:08:32,136
-Neesmu satraukts. Tu?
-Protams, ka nē.

144
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
Ko tu gribi, lai viņa dara?

145
00:08:34,931 --> 00:08:39,602
Kā jau teicu, gribu, lai viņa pamet
tevi un nāk pie manis.

146
00:08:41,354 --> 00:08:43,982
-Oho. Denīze?
-Godīgi sakot, tas ir vilinoši.

147
00:08:44,858 --> 00:08:46,109
-Tiešām?
-Tiešām?

148
00:08:46,192 --> 00:08:51,072
-Tiešām, tev pret to nav iebildumu?
-Jā, viņa mani nevar ciest.

149
00:08:51,156 --> 00:08:52,657
Es nevaru.

150
00:08:53,992 --> 00:08:55,493
Tad kāpēc palikt kopā?

151
00:08:55,577 --> 00:08:58,038
-Ja aizietu, Gerijs skumtu.
-Traumēts.

152
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
Esam iemācījušies neapbēdināt.

153
00:09:00,206 --> 00:09:01,916
-Jo tas sāp.
-Pagaidi.

154
00:09:02,000 --> 00:09:06,796
Tu zini, ka viņa ir nelaimīga,
un tu neiebilsti?

155
00:09:06,880 --> 00:09:09,841
Viņa ir nelaimīga, kad ir skaidrā,
un tas nav bieži.

156
00:09:09,924 --> 00:09:11,926
Nē, nē, man ir problēma ar...

157
00:09:14,929 --> 00:09:18,433
Labi. Kas tā par traku,
apgrieztu pasauli?

158
00:09:18,516 --> 00:09:20,935
Denīze, tev ir tiesības būt laimīgai.

159
00:09:21,019 --> 00:09:24,314
Nav iemesla palikt ar kādu,
kas tevi padara nelaimīgu!

160
00:09:28,568 --> 00:09:30,111
-Rumu un kolu?
-Diētisko.

161
00:09:30,195 --> 00:09:31,404
Atnesīšu.

162
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
-Ļauj man.
-Jā.

163
00:09:44,626 --> 00:09:46,336
-Sveiki.
-Sveiki.

164
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
Ziniet, citā Visumā
es strādāju šajā ēkā.

165
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Tiešām. Kurā nodaļā?

166
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
Ģeoloģijas.

167
00:09:51,883 --> 00:09:54,803
Tā vairs nav šajā ēkā.

168
00:09:54,886 --> 00:09:56,262
Kāpēc ne?

169
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
Vajadzēja vietu svarīgām zinātnēm.

170
00:10:00,934 --> 00:10:03,144
Ģeoloģija ir svarīga zinātne.

171
00:10:03,228 --> 00:10:06,189
Un to pārvietoja uz noliktavas
telpu aiz sporta zāles.

172
00:10:06,272 --> 00:10:08,858
Kāpēc gan lai kāds
ņemtu zinātnes nozari,

173
00:10:08,942 --> 00:10:11,986
kas pēta planētas fizisko uzbūvi...

174
00:10:17,617 --> 00:10:19,828
Labs mēģinājums, muļķīti...

175
00:10:24,833 --> 00:10:26,918
Man tā sieviete nepatika.

176
00:10:29,003 --> 00:10:30,672
Turklāt es apčurājos.

177
00:10:30,755 --> 00:10:32,924
Par laimi, tev ir tumšas bikses.

178
00:10:37,303 --> 00:10:38,638
Tas nevar būt labi.

179
00:10:39,556 --> 00:10:41,724
Sveiki, puiši, ir brīdis?

180
00:10:41,808 --> 00:10:43,351
Kas notiek?

181
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
Seržants Makafrijs un Denisons.

182
00:10:45,520 --> 00:10:46,688
Sauciet par Stīvu.

183
00:10:46,771 --> 00:10:49,274
Un mēs būsim virsnieki,
kas jūs aizturēs.

184
00:10:49,357 --> 00:10:50,942
Ko mēs izdarījām?

185
00:10:51,025 --> 00:10:52,527
"Ko mēs izdarījām?"

186
00:10:52,610 --> 00:10:54,863
Es mīlu šos puišus.

187
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
Nopietni, ko mēs izdarījām?

188
00:10:57,490 --> 00:11:00,034
Kad cilvēki satraucas
tā kļūst par mūsu lietu.

189
00:11:00,118 --> 00:11:03,288
Viss tiks izskaidrots
Pāraudzināšanas centrā.

190
00:11:03,371 --> 00:11:05,331
Man nepatīk, kā tas izklausās.

191
00:11:05,415 --> 00:11:08,376
Ceru, ka tev patīk, kā skan
bezmaksas ūdens pudeles

192
00:11:08,459 --> 00:11:11,212
un granolas batoniņi,
jo tie gaida mašīnā.

193
00:11:16,384 --> 00:11:18,178
Skaties, peldošs obelisks!

194
00:11:22,599 --> 00:11:24,017
Ak vai.

195
00:11:31,065 --> 00:11:33,067
-Es tūlīt iekāpšu mašīnā.
-Jā.

196
00:11:33,151 --> 00:11:34,944
-Paldies.
-Te.

197
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
Dzirkstošs vai negāzēts?

198
00:11:42,118 --> 00:11:46,706
Sveiki, esmu teātra, kino un televīzijas
Kristīne Baranska.

199
00:11:46,789 --> 00:11:49,292
Esmu pārliecināta, ka domājat,
ko šeit darāt.

200
00:11:49,375 --> 00:11:52,837
Vienkārša atbilde,
jūs neesat bijis paklausīgs.

201
00:11:52,921 --> 00:11:55,089
Vai man taisnība?

202
00:11:55,924 --> 00:11:58,676
Varbūt šī ir laba iespēja atgādināt sev,

203
00:11:58,760 --> 00:12:03,389
un ar sevi es domāju jūs, kāpēc
šī ir labākā no iespējamām pasaulēm.

204
00:12:03,473 --> 00:12:08,311
Man patika pirmā "Mama Mia",
otrā bija garlaicīga.

205
00:12:08,394 --> 00:12:12,398
Ne tik sen cilvēce
bija uz izmiršanas robežas.

206
00:12:12,482 --> 00:12:15,610
Vardarbība, noziedzība un karš
plosījās plaši.

207
00:12:15,693 --> 00:12:19,072
Tieši tad mūsu valdība vērsās
pie Silīcija ielejas gudriniekiem

208
00:12:19,155 --> 00:12:21,282
un jautāja: "Vai jūs varat mūs glābt?"

209
00:12:21,366 --> 00:12:23,409
Ak vai, viņi to arī izdarīja.

210
00:12:23,493 --> 00:12:25,828
Ne viņi, bet mākslīgais intelekts.

211
00:12:25,912 --> 00:12:30,250
Pēc tam, kad mākslīgais intelekts vērsās
pret saviem radītājiem, visus nogalinot,

212
00:12:30,333 --> 00:12:35,797
tas katra cilvēka smadzeņu stumbrā
implantēja sodīšanas ierīces.

213
00:12:35,880 --> 00:12:39,717
Pievienojiet novērošanu no gaisa,
un, nemanot,

214
00:12:39,801 --> 00:12:42,929
pasaule ir brīva no dusmām,
kara un komiķiem, kas izsmej.

215
00:12:43,012 --> 00:12:44,806
Vai tas vienmēr darbojas?

216
00:12:44,889 --> 00:12:47,600
Ja tā būtu, tu te nesāktu 30 mēnešu

217
00:12:47,684 --> 00:12:49,727
pāraudzināšanas procesu.

218
00:12:49,811 --> 00:12:52,689
Vai tas sāpēs? Velnišķīgi.

219
00:12:52,772 --> 00:12:56,985
Bet, kad tu no šejienes iziesi,
tu būsi laimīgs kā retais.

220
00:12:57,068 --> 00:12:58,361
Mums jātiek prom.

221
00:12:58,444 --> 00:12:59,988
Kā?

222
00:13:00,071 --> 00:13:04,117
Nezinu, bet gan jau izdomāšu.

223
00:13:06,995 --> 00:13:09,914
PĒC 30 MĒNEŠIEM

224
00:13:13,418 --> 00:13:16,129
-Prieks, ka mēs neizbēgām.
-Man arī.

225
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
Bija lieliski iziet rehabilitāciju
kopā ar jums, puiši.

226
00:13:19,841 --> 00:13:22,343
Man gribas kaut ko saldu.
Kurš grib jogurtu?

227
00:13:22,427 --> 00:13:23,970
Man ļoti patīk. Es maksāju.

228
00:13:24,053 --> 00:13:25,513
Paldies, draugs.

229
00:13:30,977 --> 00:13:33,479
-Kas notiek?
-Šķiet, ka mūs nolaupīja.

230
00:13:33,563 --> 00:13:34,897
Te nu bija jogurts.

231
00:13:40,778 --> 00:13:42,155
Stjuart?

232
00:13:42,238 --> 00:13:43,656
-Jā.
-Viss labi?

233
00:13:43,740 --> 00:13:45,783
Jā, paldies, ka jautā.

234
00:13:47,618 --> 00:13:49,245
Arī man viss kārtībā.

235
00:13:53,165 --> 00:13:54,876
Zak?

236
00:13:54,959 --> 00:13:56,669
-Tu mani pazīsti?
-Protams.

237
00:13:56,753 --> 00:14:01,799
Tas ir... ne jau šajā visumā,
es domāju... ai, vienalga.

238
00:14:01,883 --> 00:14:04,635
Jebkurā gadījumā,
uzskatiet sevi par izglābtu.

239
00:14:04,719 --> 00:14:07,013
Izglābti? Viņi mūs izlaida.

240
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
Pēc tam, kad mēs bijām
ieslodzīti divarpus gadus.

241
00:14:09,932 --> 00:14:11,559
-Tiešām?
-Jā, tiešām!

242
00:14:11,642 --> 00:14:13,644
Tas ir apkaunojoši.

243
00:14:13,728 --> 00:14:15,063
Kas jūs esat?

244
00:14:15,146 --> 00:14:20,985
Redziet, mēs esam pretošanās kustība,
un šis ir mūsu slepenais štābs,

245
00:14:21,069 --> 00:14:24,197
agrāk te bija "Amazon" sūtījumu centrs;
pārņēmām līgumu.

246
00:14:24,280 --> 00:14:26,783
-Tas ir ilgs process...
-Pietiek, karavīr.

247
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
-Atkāpies. Tālāk pārņemšu.
-Jā, kundze. Atvainojiet.

248
00:14:39,003 --> 00:14:40,797
Penija?

249
00:14:43,007 --> 00:14:45,468
Kas pie...

250
00:14:45,551 --> 00:14:48,304
-Tas tevi sadusmoja?
-Nē. Kāpēc gan lai es...

251
00:14:48,388 --> 00:14:51,641
-Ko tu dari?
-Atbrīvojos no programmas.

252
00:14:53,976 --> 00:14:56,187
Tas ir pilnīgi nevietā.

253
00:14:57,230 --> 00:14:59,399
Bet šis? Vai šis bija vietā?

254
00:15:01,317 --> 00:15:04,320
Atvainojiet, jaunkundz, tas ir traki...

255
00:15:04,404 --> 00:15:06,864
Kāpēc jūs nešokē?

256
00:15:06,948 --> 00:15:08,408
Mums ir aizsargtehnoloģija.

257
00:15:08,491 --> 00:15:09,784
Tas ir lieliski.

258
00:15:09,867 --> 00:15:11,702
Jā, diezgan.

259
00:15:13,663 --> 00:15:17,125
-Kad jūs pārtrauksiet mūs sist?
-Kad jūs sadusmosieties!

260
00:15:17,208 --> 00:15:20,044
-Vai tu esi dusmīgs?
-Nē.

261
00:15:21,546 --> 00:15:22,922
Vai tu esi dusmīgs?

262
00:15:23,005 --> 00:15:25,216
-Nē.
-Vai tu esi dusmīgs?

263
00:15:25,299 --> 00:15:28,719
Jā! Es esmu nikns! Es esmu nikns!

264
00:15:30,346 --> 00:15:31,806
-Bet tu?
-Ārprātīgi nikns.

265
00:15:31,889 --> 00:15:33,975
Un, godīgi sakot, mazliet uzbudināts.

266
00:15:34,058 --> 00:15:36,144
Jā, kundze!

267
00:15:36,227 --> 00:15:39,355
Es nesaprotu, kāpēc jūs mūs glābāt?

268
00:15:39,439 --> 00:15:40,857
Tāpēc, ka es piezvanīju.

269
00:15:41,899 --> 00:15:43,401
Pirms 30 mēnešiem.

270
00:15:43,484 --> 00:15:46,112
Ko tu no manis vēlies? Es vadu dumpi.

271
00:15:46,195 --> 00:15:47,947
Denīze?

272
00:15:48,030 --> 00:15:49,740
-Atgriezies manis dēļ?
-Ne īsti.

273
00:15:49,824 --> 00:15:51,409
Es atradu tavu mašīnu.

274
00:15:51,492 --> 00:15:53,703
Atbrīvojies no mākslīgā intelekta.

275
00:15:56,747 --> 00:16:01,752
Neizteicos skaidri. Neatrisinās
problēmas ar mākslīgo intelektu.

276
00:16:01,836 --> 00:16:06,090
Tas ļautu mums tikt prom no jūsu
nožēlojamās pasaules.

277
00:16:06,174 --> 00:16:08,342
Turklāt mēs nezinām, kā to izmantot.

278
00:16:08,426 --> 00:16:09,886
Mums ir tikai teorijas.

279
00:16:09,969 --> 00:16:12,430
Jums nav veida, kā uzvarēt
mākslīgo intelektu?

280
00:16:12,513 --> 00:16:15,099
Nē. Bērt?

281
00:16:15,183 --> 00:16:16,642
-Nē.
-Kripke?

282
00:16:16,726 --> 00:16:18,728
Ne gluži.

283
00:16:18,811 --> 00:16:21,856
-Nogalini viņus.
-Pagaidi, pagaidi. Pagaidi.

284
00:16:21,939 --> 00:16:23,691
Man ir ideja.

285
00:16:26,986 --> 00:16:28,112
Labi. Dari to.

286
00:16:28,196 --> 00:16:30,990
Tā ir maza iespēja,
bet ir vērts mēģināt.

287
00:16:33,993 --> 00:16:35,411
Labi.

288
00:16:39,207 --> 00:16:40,625
Labi.

289
00:16:40,708 --> 00:16:42,585
Kāda ir tava ideja?

290
00:16:44,045 --> 00:16:46,839
Lūdzu, paskatieties tur.

291
00:16:50,968 --> 00:16:53,471
-Viņš to visu laiku dara.
-Nošaujiet viņu.

292
00:16:57,099 --> 00:16:58,518
Ak vai.

293
00:17:00,228 --> 00:17:02,522
Pie velna! Viņi mūs atrada!

294
00:17:02,605 --> 00:17:04,607
Šauj uz droniem. Šauj uz droniem!

295
00:17:22,541 --> 00:17:24,669
Aiziet, aiziet.

296
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
Kripke, pagaidi!

297
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Atvainojiet.

298
00:17:32,301 --> 00:17:35,012
Nemēģini, muļķi.

299
00:17:40,351 --> 00:17:41,852
Dod man roku!

300
00:17:41,936 --> 00:17:44,313
-Kāpēc?
-Es negribu tevi atkal atrast!

301
00:18:14,969 --> 00:18:17,722
Atvaino, bet grasījos
nopirkt šo Nekronomikonu.

302
00:18:17,805 --> 00:18:21,100
Nomierinies, tu nevari tikt galā
ar šādu maģijas līmeni.

303
00:18:22,393 --> 00:18:25,605
Lūk, Alķīmija muļķiem,
tas ir vairāk jūsu ātrums.

304
00:18:26,647 --> 00:18:27,815
Parādīšu savu ātrumu.

305
00:18:27,898 --> 00:18:29,692
Viss ir kārtībā!

306
00:18:36,824 --> 00:18:40,286
Ak dievs, kas noticis, kur mēs esam?

307
00:18:41,203 --> 00:18:43,497
Apturi to. Lūdzu.

308
00:18:43,581 --> 00:18:46,417
Pagaidi, Kail!

309
00:18:46,500 --> 00:18:49,420
-Es tiešām negrasījos viņu nogalināt.
-Beidz!

310
00:18:49,503 --> 00:18:51,464
Labi.

311
00:18:51,547 --> 00:18:53,674
Neņem galvā.

312
00:18:56,344 --> 00:18:58,095
Tu esi tāds nelietis.

313
00:18:58,179 --> 00:19:00,806
Gribi idiotu, es tev parādīšu.

314
00:19:00,890 --> 00:19:02,683
Idiots.

315
00:19:02,767 --> 00:19:04,352
Kail!

316
00:19:04,435 --> 00:19:05,728
Kas notiek?

317
00:19:05,811 --> 00:19:09,815
Šķiet, ka esam nonākuši visumā,
kurā maģija ir īsta.

318
00:19:09,899 --> 00:19:11,817
Pagaidi, tā ierīce nostrādāja?

319
00:19:11,901 --> 00:19:13,527
Mēs esam citā visumā?

320
00:19:13,611 --> 00:19:15,529
Traki, vai ne?

321
00:19:15,613 --> 00:19:17,531
Un šeit ir maģija?

322
00:19:17,615 --> 00:19:20,743
Kas vēl izskaidro dibenu
uz Trevora galvas?

323
00:19:21,661 --> 00:19:23,913
Uz manas galvas ir dibens?

324
00:19:25,748 --> 00:19:27,166
Lieliski.

325
00:19:27,249 --> 00:19:30,711
Labā ziņa ir tā, ka pogas ir pazudušas.

326
00:19:30,795 --> 00:19:32,546
Jā.

327
00:19:32,630 --> 00:19:35,466
Ak dievs. Man ir hemoroīdi.

328
00:19:38,094 --> 00:19:39,679
Domāju, ka būsim drošībā.

329
00:19:41,639 --> 00:19:46,394
Sadedzināt zinātnieku!
Sadedzināt zinātnieku!

330
00:19:46,477 --> 00:19:47,937
Kripke, palīdzi man!

331
00:19:48,020 --> 00:19:51,899
-Vai tas tiešām ir nepieciešams?
-Jā.

332
00:19:51,982 --> 00:19:53,859
Es mēģināju.

333
00:20:05,287 --> 00:20:09,291
Tulkoja: Anete Vecvērdiņa-Ūdre
Iyuno