Neticami.
Vairs nekādu mutantu.
Vai milzu naktstauriņu.
Daudz labāka pasaule.
Tev, varbūt. Es pazaudēju savu harēmu.
Tu zini, ka tās nebija veselīgas attiecības.
Tas bija abpusēji. Sekss pret ēdienu.
Meklēju visur. Denīzes nav.
Viņa droši vien bija pārāk tālu no starpdimensiju burbuļa,
ko radīja ierīce.
Ko tas nozīmē?
Nezinu. Tas ir dīvaini.
-Sveiks, Stjuart. -Sveiks.
-Sveiks.
Zaudēju mīlestību, bet ieguvu tevi.
Neaizmirsīsim, ka nogalināja Radžu.
Pagaidi. Ir divas iespējas.
Pirmā - pasaule, kurā bijām, vairs nav, tādā gadījumā es Radžu nenogalināju.
Tā un šī pasaule ir daļa no bezgalīga skaita pasauļu,
tādā gadījumā nogalināju vienu no Radžiem.
Matemātiski, noapaļošanas kļūda.
Atvainojiet, bet grasījos pirkt grāmatu.
Atvaino. Man nebija ne jausmas.
Tas bija netīšām. Es tev piedodu.
-Es to novērtēju. -Un es tevi novērtēju.
Cik tu vēlies par Supermenu un Leksu Lutoru: Labākie draugi 30. numurs?
Labākie draugi?
Parādi man to.
Kas pie velna?
Stjuart, paskaties.
Visa šī siena ir no Ārčija komiksiem.
-Ko? Man nav Ārčiju. -Tagad ir.
Ričijs Ričs: Efektīvs altruists 12. numurs.
Ričijs Ričs. Ko?
Kaut kas te nav kārtībā.
Man šķiet, ka tu sabojāji to mašīnu, Stjuart.
Es?
Tu nogalināji vienīgo lietpratēju.
Draugi, mēs visi esam draugi.
-Nekādu strīdu. -Nejaucies.
Tu nospiedi pogu!
-Ko man vajadzēja darīt? -Tu biji tas, kurš...
-Mums vajadzētu iet. -Tā ir jauka ideja.
Paldies.
Tam tur nav jābūt.
-Kas tas, pie velna, bija? -Es nezinu.
Man ir hipotēze.
Es klausos.
Vai pamanījāt to lietu uz kakla?
Kādu?
Izskaidro.
Ak dievs. Nav labi.
-Tagad pamēģini strīdēties. -Par ko tu runā?
Tā ir pati stulbākā lieta, ko esmu...
Esi uz pareizā ceļa.
VĒLREIZ PALDIES, KA NETINĀT UZ PRIEKŠU.
MĒS TO NOVĒRTĒJAM.
STJUARTS NEIZGLĀBJ VISUMU ŠAJĀ BŪS ZAKS
-Kungi, mēs esam ellē. -Tiešām?
Visi ir tik jauki viens pret otru.
Viņiem kaklā ir implantētas ierīces, lai viņi būtu jauki.
Vai labāk spiestu pogu uz Šeldona un Leonarda aparāta
un izmēģinātu citu?
Nē, varētu nonākt kaut kur vēl sliktāk.
Piemēram, kur cilvēki ir gaļas avots attīstītiem ķirzaku cilvēkiem?
Jā, apmēram tā.
Vai arī tādā, kur visi ir francūži, bet neviens nerunā franciski.
Kas tas?
Minējums - milzīgs peldošs obelisks bez redzamiem piedziņas līdzekļiem.
Tu mani tiešām kaitini.
Beidz runāt.
Vēl viens puzles gabaliņš?
Varbūt.
Manuprāt, mēs saskaramies ar klasisku totalitāru distopiju
ar nelielu devu novērošanas un prāta kontroles.
Nelielu devu?
Tas nozīmē nelielu porciju.
Es zinu, ko tas nozīmē!
Lūk, ko es domāju.
Mums jādodas uz institūtu un jāatrod Šeldons un Leonards.
Labi, bet es mēģināšu atrast Denīzu.
Visu cieņu,
vajadzētu turēties kopā.
Un tev ir tiesības uz savu viedokli,
bet es esmu iemīlējies šajā sievietē un man viņa ir jāatrod.
Es saprotu.
Paldies.
Muļķi.
Pie velna.
KALIFORNIJAS TEHNOLOĢIJU INSTITŪTS
Sveika. Vai varat mums palīdzēt?
Ceru, ka jā.
Lieliski. Mēs meklējam Dr. Leonardu Hofštadteru.
Vai varbūt Dr. Šeldonu Kūperu.
-Vai jums ir norunāta tikšanās? -Nē.
Ak, kā gribētos, lai būtu pieraksts.
-Vai varam norunāt tikšanos? -Protams.
-Tad vēlētos norunāt. -Es nepierakstu tikšanās.
Jums jāzvana viņu asistentiem.
Labi, kā mēs varam ar viņiem sazināties?
Piezvaniet.
Vai varat pateikt viņu numurus?
Jā, nevaru.
Lūdzu, mēs esam krīzes vidū un mums ar viņiem ir jārunā.
Kungs, es lūdzu jūs nepacelt balsi.
Es nepaceļu balsi. Es tikai cenšos...
Atvainojiet, mēs esam iesācēji šajā pogu kakla izgriezuma lietā.
Paldies dievam.
-Jā. -Denīze?
-Kas tur ir? -Stjuarts.
Ak, kāds patīkams pārsteigums. Nāc iekšā.
Garij, tu neuzminēsi, kurš te ir.
-Tev jābūt mierīgam. -Sapratu.
-Vai varam sākt no jauna? -Protams.
Lieta tāda, ka Leonards Hofštaders
un Šeldons Kūpers uzbūvēja ļoti īpašu ierīci.
Ja kāds varētu uzbūvēt īpašu ierīci, tad tās noteikti ir šīs divas.
Jā, tā noteikti ir.
Tev izdodas.
Bet lieta tāda - ierīce ir saplosījusi realitātes audumu,
iespējams, izraisot visuma sabrukumu un atjaunošanos.
-Atjaunošanos? -Jā, atjaunošanos.
-Kas ir atjaunošanās? -Atjaunošanās!
Tāpat kā ataug augs!
-Uzaug. -Uzaug.
Uzaug. Tu dumjā...
Viņam ir problēmas ar burtu "R".
Ak, "ataugt". Tas šķiet saprotamāk.
Labi, es to pateikšu un piedod, ja tas neizklausās loģiski.
Denīze, mums abiem ir lemts būt kopā
un es esmu ieradies no paralēlā visuma, lai tevi paņemtu līdzi.
Tas tiešām ir kaut kas.
Šokējoši.
Tu esi kā nemitīgs joks, vai ne?
-Ko? -Nav svarīgi.
Viss, ko varu pateikt, ir tas, ka tev nav jādzīvo ar mākslīgo intelektu,
kas tevi kontrolē.
Kā?
Tas ir nedaudz sarežģīti, bet man ir šī ierīce, kas...
-Jāuzticas. -Drīkstu uzdot jautājumu?
Protams. Es saprotu, cik ļoti tas tevi varētu satraukt.
-Neesmu satraukts. Tu? -Protams, ka nē.
Ko tu gribi, lai viņa dara?
Kā jau teicu, gribu, lai viņa pamet tevi un nāk pie manis.
-Oho. Denīze? -Godīgi sakot, tas ir vilinoši.
-Tiešām? -Tiešām?
-Tiešām, tev pret to nav iebildumu? -Jā, viņa mani nevar ciest.
Es nevaru.
Tad kāpēc palikt kopā?
-Ja aizietu, Gerijs skumtu. -Traumēts.
Esam iemācījušies neapbēdināt.
-Jo tas sāp. -Pagaidi.
Tu zini, ka viņa ir nelaimīga, un tu neiebilsti?
Viņa ir nelaimīga, kad ir skaidrā, un tas nav bieži.
Nē, nē, man ir problēma ar...
Labi. Kas tā par traku, apgrieztu pasauli?
Denīze, tev ir tiesības būt laimīgai.
Nav iemesla palikt ar kādu, kas tevi padara nelaimīgu!
-Rumu un kolu? -Diētisko.
Atnesīšu.
-Ļauj man. -Jā.
-Sveiki. -Sveiki.
Ziniet, citā Visumā es strādāju šajā ēkā.
Tiešām. Kurā nodaļā?
Ģeoloģijas.
Tā vairs nav šajā ēkā.
Kāpēc ne?
Vajadzēja vietu svarīgām zinātnēm.
Ģeoloģija ir svarīga zinātne.
Un to pārvietoja uz noliktavas telpu aiz sporta zāles.
Kāpēc gan lai kāds ņemtu zinātnes nozari,
kas pēta planētas fizisko uzbūvi...
Labs mēģinājums, muļķīti...
Man tā sieviete nepatika.
Turklāt es apčurājos.
Par laimi, tev ir tumšas bikses.
Tas nevar būt labi.
Sveiki, puiši, ir brīdis?
Kas notiek?
Seržants Makafrijs un Denisons.
Sauciet par Stīvu.
Un mēs būsim virsnieki, kas jūs aizturēs.
Ko mēs izdarījām?
"Ko mēs izdarījām?"
Es mīlu šos puišus.
Nopietni, ko mēs izdarījām?
Kad cilvēki satraucas tā kļūst par mūsu lietu.
Viss tiks izskaidrots Pāraudzināšanas centrā.
Man nepatīk, kā tas izklausās.
Ceru, ka tev patīk, kā skan bezmaksas ūdens pudeles
un granolas batoniņi, jo tie gaida mašīnā.
Skaties, peldošs obelisks!
Ak vai.
-Es tūlīt iekāpšu mašīnā. -Jā.
-Paldies. -Te.
Dzirkstošs vai negāzēts?
Sveiki, esmu teātra, kino un televīzijas Kristīne Baranska.
Esmu pārliecināta, ka domājat, ko šeit darāt.
Vienkārša atbilde, jūs neesat bijis paklausīgs.
Vai man taisnība?
Varbūt šī ir laba iespēja atgādināt sev,
un ar sevi es domāju jūs, kāpēc šī ir labākā no iespējamām pasaulēm.
Man patika pirmā "Mama Mia", otrā bija garlaicīga.
Ne tik sen cilvēce bija uz izmiršanas robežas.
Vardarbība, noziedzība un karš plosījās plaši.
Tieši tad mūsu valdība vērsās pie Silīcija ielejas gudriniekiem
un jautāja: "Vai jūs varat mūs glābt?"
Ak vai, viņi to arī izdarīja.
Ne viņi, bet mākslīgais intelekts.
Pēc tam, kad mākslīgais intelekts vērsās pret saviem radītājiem, visus nogalinot,
tas katra cilvēka smadzeņu stumbrā implantēja sodīšanas ierīces.
Pievienojiet novērošanu no gaisa, un, nemanot,
pasaule ir brīva no dusmām, kara un komiķiem, kas izsmej.
Vai tas vienmēr darbojas?
Ja tā būtu, tu te nesāktu 30 mēnešu
pāraudzināšanas procesu.
Vai tas sāpēs? Velnišķīgi.
Bet, kad tu no šejienes iziesi, tu būsi laimīgs kā retais.
Mums jātiek prom.
Kā?
Nezinu, bet gan jau izdomāšu.
PĒC 30 MĒNEŠIEM
-Prieks, ka mēs neizbēgām. -Man arī.
Bija lieliski iziet rehabilitāciju kopā ar jums, puiši.
Man gribas kaut ko saldu. Kurš grib jogurtu?
Man ļoti patīk. Es maksāju.
Paldies, draugs.
-Kas notiek? -Šķiet, ka mūs nolaupīja.
Te nu bija jogurts.
Stjuart?
-Jā. -Viss labi?
Jā, paldies, ka jautā.
Arī man viss kārtībā.
Zak?
-Tu mani pazīsti? -Protams.
Tas ir... ne jau šajā visumā, es domāju... ai, vienalga.
Jebkurā gadījumā, uzskatiet sevi par izglābtu.
Izglābti? Viņi mūs izlaida.
Pēc tam, kad mēs bijām ieslodzīti divarpus gadus.
-Tiešām? -Jā, tiešām!
Tas ir apkaunojoši.
Kas jūs esat?
Redziet, mēs esam pretošanās kustība, un šis ir mūsu slepenais štābs,
agrāk te bija "Amazon" sūtījumu centrs; pārņēmām līgumu.
-Tas ir ilgs process... -Pietiek, karavīr.
-Atkāpies. Tālāk pārņemšu. -Jā, kundze. Atvainojiet.
Penija?
Kas pie...
-Tas tevi sadusmoja? -Nē. Kāpēc gan lai es...
-Ko tu dari? -Atbrīvojos no programmas.
Tas ir pilnīgi nevietā.
Bet šis? Vai šis bija vietā?
Atvainojiet, jaunkundz, tas ir traki...
Kāpēc jūs nešokē?
Mums ir aizsargtehnoloģija.
Tas ir lieliski.
Jā, diezgan.
-Kad jūs pārtrauksiet mūs sist? -Kad jūs sadusmosieties!
-Vai tu esi dusmīgs? -Nē.
Vai tu esi dusmīgs?
-Nē. -Vai tu esi dusmīgs?
Jā! Es esmu nikns! Es esmu nikns!
-Bet tu? -Ārprātīgi nikns.
Un, godīgi sakot, mazliet uzbudināts.
Jā, kundze!
Es nesaprotu, kāpēc jūs mūs glābāt?
Tāpēc, ka es piezvanīju.
Pirms 30 mēnešiem.
Ko tu no manis vēlies? Es vadu dumpi.
Denīze?
-Atgriezies manis dēļ? -Ne īsti.
Es atradu tavu mašīnu.
Atbrīvojies no mākslīgā intelekta.
Neizteicos skaidri. Neatrisinās problēmas ar mākslīgo intelektu.
Tas ļautu mums tikt prom no jūsu nožēlojamās pasaules.
Turklāt mēs nezinām, kā to izmantot.
Mums ir tikai teorijas.
Jums nav veida, kā uzvarēt mākslīgo intelektu?
Nē. Bērt?
-Nē. -Kripke?
Ne gluži.
-Nogalini viņus. -Pagaidi, pagaidi. Pagaidi.
Man ir ideja.
Labi. Dari to.
Tā ir maza iespēja, bet ir vērts mēģināt.
Labi.
Kāda ir tava ideja?
Lūdzu, paskatieties tur.
-Viņš to visu laiku dara. -Nošaujiet viņu.
Ak vai.
Pie velna! Viņi mūs atrada!
Šauj uz droniem. Šauj uz droniem!
Aiziet, aiziet.
Kripke, pagaidi!
Atvainojiet.
Nemēģini, muļķi.
Dod man roku!
-Kāpēc? -Es negribu tevi atkal atrast!
Atvaino, bet grasījos nopirkt šo Nekronomikonu.
Nomierinies, tu nevari tikt galā ar šādu maģijas līmeni.
Lūk, Alķīmija muļķiem, tas ir vairāk jūsu ātrums.
Parādīšu savu ātrumu.
Viss ir kārtībā!
Ak dievs, kas noticis, kur mēs esam?
Apturi to. Lūdzu.
Pagaidi, Kail!
-Es tiešām negrasījos viņu nogalināt. -Beidz!
Labi.
Neņem galvā.
Tu esi tāds nelietis.
Gribi idiotu, es tev parādīšu.
Idiots.
Kail!
Kas notiek?
Šķiet, ka esam nonākuši visumā, kurā maģija ir īsta.
Pagaidi, tā ierīce nostrādāja?
Mēs esam citā visumā?
Traki, vai ne?
Un šeit ir maģija?
Kas vēl izskaidro dibenu uz Trevora galvas?
Uz manas galvas ir dibens?
Lieliski.
Labā ziņa ir tā, ka pogas ir pazudušas.
Jā.
Ak dievs. Man ir hemoroīdi.
Domāju, ka būsim drošībā.
Sadedzināt zinātnieku! Sadedzināt zinātnieku!
Kripke, palīdzi man!
-Vai tas tiešām ir nepieciešams? -Jā.
Es mēģināju.
Tulkoja: Anete Vecvērdiņa-Ūdre Iyuno