Neįtikėtina.
Nebėra mutantų.
Nebėra drugių milžinų.
Daug geresnis pasaulis.
Tau - gal. Aš tai netekau haremo.
Bet juk žinai, kad tie santykiai buvo nesveiki.
Jokios prievartos. Seksas už maistą.
Visur ieškojau. Denisės nėra.
Turbūt ji buvo per toli nuo tarpdimensinio burbulo,
kurį sukūrė Šeldono prietaisas.
Ką tai reiškia išvis?
Nežinau. Šaudau iš lempos.
-Labas, Stiuartai. -Labas.
-Sveikas.
Netekau gyvenimo meilės, bet gavau tave.
Nepamiršk, jis nužudė Radžą.
Palauk, yra du variantai.
Pasaulis, kurio nebėra, todėl Radžo nežudžiau.
Arba tas ir šis pasauliai yra begalybės pasaulių dalis,
tai tokiu atveju nužudžiau tik vieną iš begalybės.
Matematiškai, tai tik apvalinimo klaida.
Atleiskit, norėjau pirkti tą knygelę.
Atsiprašau, paimkit. Nežinojau.
Juk netyčia. Atleidžiu jums.
-Dėkoju. -O aš dėkoju jums.
Kiek už Bičiulių Supermeno ir Lekso Liutoro nr. 30?
Bičiulių?
Parodyk.
Kas per velnias?
Stiuartai, pažiūrėk.
Ant šitos sienos vien Arčio komiksai.
-Ką? Arčiu neprekiauju. -Dabar jau prekiauji.
Ričis Ričas: veiksmingas altruistas, nr. 12.
Ričis Ričas... Kas?
Kažkas čia negerai.
Turbūt sugadinai mašiną, Stiuartai.
Aš sugadinau?
Užmušei vienintelį, kuris mokėjo naudotis.
Vaikinai, mes juk visi draugai čia.
-Nesipykit. -Nesikiškit.
Tu paspaudei tą mygtuką.
-O ką turėjau daryt? -Tu...
-Gal reiktų eit. -Puiki mintis.
Ačiū.
Jis neturėtų ten būt.
-Kas čia buvo? -Nežinau.
Turiu teoriją.
Klausau.
Pastebėjot tą daiktą ant sprando?
Kokį daiktą?
Pažiūrėk.
O, varge. Negerai.
-Dabar pabandykit ginčytis. -Ką čia paistai?
Tokios kvailystės dar nesu...
Gal tu ir teisus.
Dar sykį ačiū, kad nespaudžiat "praleisti".
Mes labai dėkingi.
Tikimės, kad patiko pirma serija.
Šįkart viskas bus kitaip.
Jums gali nepatikt.
O gali ir labai patikti.
Kaip sako mano senelis... "Čia ir visas grožis."
Bet jis tai sakė jidiš kalba.
-Ponai, mes pragare. -Tikrai?
Visi tokie malonūs vienas kitam.
Jiems į kaklą implantuotas prietaisas, kad gražiai elgtųsi.
Geriau nuspaustum mygtuką ant Šeldono aparato
ir išbandytum kitą visatą?
Ačiū, ne. Galim atsidurt, kur blogiau.
Pvz., kur žmonės yra išsivysčiusių driežažmogių mėsa?
Taip, panašiai.
Arba kur visi prancūzai, bet niekas nekalba prancūziškai.
Kas ten?
Spėju, kybantis obeliskas be jokios matomos varomosios jėgos.
Tu labai mane nervini.
Užsičiaupk.
Dar viena dėlionės dalis?
Gal.
Spėju, čia klasikinė totalitarinė distopija,
su šlakeliu minčių kontrolės ir sekimo.
Šlakeliu?
Tai reiškia mažą porciją.
Žinau, ką reiškia!
Žinau, ką reiškia.
Štai ką galvoju.
Reikia eit į Kalteką ir surast Šeldoną su Leonardu.
Gerai, bandykit. O aš eisiu ieškot Denisės.
Su visa pagarba,
siūlau laikytis drauge.
Tu gali turėti savo nuomonę.
Bet aš tą moterį myliu ir privalau surasti.
Suprantu.
Ačiū.
Kvailiai.
Velnias.
KALIFORNIJOS TECHNOLOGIJŲ INSTITUTAS
Labas. Ar galit mums padėt?
Labai tikiuosi, kad galiu.
Puiku. Ieškom dr. Leonardo Hofstaderio.
Arba dr. Šeldono Kuperio.
-Jūs susitarę? -Ne.
Kaip gaila, kad nesusitarę.
-Ar galim susitart? -Aišku.
-Tada norėtume susitarti. -Aš neregistruoju.
Susisiekit su jų asistentais.
O kaip su jais susisiekti?
Paskambinti.
Ar galit pasakyt jų numerius?
Aišku, kad ne.
Mes susidūrėme su krize ir mums labai reikia pakalbėt su jais.
Pone, prašau nekelti balso.
Nekeliu. Tiesiog bandau...
Atsiprašau, tas mygtukas kakle mums dar naujiena.
Ačiū Dievui.
-Taip. -Denise.
-Kas čia? -Stiuartas.
Kokia maloni staigmena. Užeik.
Gari, neatspėsi, kas atėjo.
-Turi būt ramus. -Gerai.
-Ar galim pradėt iš naujo? -Žinoma.
Žodžiu taip, Leonardas Hofstaderis
ir Šeldonas Kuperis sukonstravo ypatingą prietaisą.
Jei kas nors čia ir gali tai padaryt, tai tik tie du.
Tikrai taip.
Tau puikiai sekasi.
Bet prietaisas suplėšė tikrovės audinį,
dėl ko visata galimai sugliuvo ir suaugo vėl iš naujo.
-Sugliuvo? -Taip, sugriuvo.
-Ką reiškia "sugliuvo"? -Sugriuvo.
Sugriuvo kaip namas.
-Sugliuvo. -Sugriuvo.
Sugriuvo. Tu kvaiša...
Jis negali ištarti "R" raidės.
Ai, sugriuvo? Dabar skamba logiškiau.
Pasakysiu, kaip yra. Atleiskit, jei skambės nelogiškai.
Denise, mudviem lemta būti drauge,
o aš atvykau iš paralelinės visatos pasiimti tavęs.
Nieko sau.
Galva neišneša.
Tai tu čia kaip gyvas anekdotas, ar ne?
-Ką? -Nesvarbu.
Noriu pasakyti, kad neprivalai gyventi su tuo DI aparatu,
valdančiu tave.
Kaip?
Ne taip paprasta paaiškint. Turiu tokį aparatą...
-Teks pasikliaut manim. -Galiu paklaust?
Žinoma. Suprantu, kaip tau pikta.
-Aš ne piktas. O tu, Denise? -Aišku, kad ne.
Ko tu nori iš jos?
Na, kaip jau sakiau, noriu, kad ji paliktų tave ir eitų su manim.
-Denise? -Jei atvirai, pasiūlymas viliojantis.
-Tikrai? -Žinoma.
-Žinoma? Tu neprieštarauji? -Ne. Ji manęs nepakenčia.
Tikrai taip.
Tai kodėl jūs kartu?
-Jei išeičiau, Garis liūdėtų. -Gaučiau traumą.
O mes išmokom neliūdint vienas kito.
Nes skauda.
Palaukit...
Žinai, kad ji nelaiminga, bet neprieštarauji?
Ji nelaiminga tik blaivi. O blaivi ji būna retai.
Taip, turiu bėdelę su...
Aišku. Kas čia per beprotiškai išvirkščias pasaulis?
Denise, tu turi teisę būti laiminga.
Kokia prasmė būti su žmogumi, kuris verčia tave kankintis...
-Romo su kola? -Dietine kola.
Tuoj bus.
-Leisk man. -Gerai.
-Labas. -Sveiki.
Kitoje visatoje ar dirbau šitam pastate.
Tikrai? Kokiame skyriuje?
Geologijos.
Jis jau nebe šiame pastate.
Kodėl ne?
Reikėjo vietos svarbiam mokslui.
Geologija yra svarbus mokslas.
Bet tą skyrių perkėlė į sandėlį už sporto salės.
Kodėl mokslo šaką,
nagrinėjančią planetos fizinę sandarą...
Šaunuolis, asiliuk.
Man ta moteris nerūpi.
Ir dar apsisisiojau.
Gerai, kad tu su tamsiom kelnėm.
Negerai.
Vaikinai, turit laiko?
Kas yra?
Serž. Makafris, pareigūnas Denisonas.
Vadinkit Stivu.
Šiandien mes jus areštuosim.
Ką mes padarėm?
"Ką mes padarėm?"
Man šitie patinka.
Ne, rimtai, ką mes padarėm?
Kai žmonės vis pyksta, įsikišti tenka policijai.
Nebijokit, viską paaiškins perauklėjimo centre.
Man nepatinka, kaip skamba.
Na, tikiuosi jums patinka nemokamas vanduo
ir granolos batonėliai. Kaip tik laukia jūsų mašinoj.
Žiūrėkit, ore kybantis obeliskas!
Vaje.
-Aš sėsiu į mašiną. -Taip...
Ačiū. Prašom čia.
Gazuoto ar paprasto?
Sveiki, aš Kristina Baranski iš kino, filmų ir televizijos.
Turbūt svarstot, ką čia veikiat?
Jei paprastai, buvot nepaklusnūs.
Skaudėjo, ar ne?
Gal dabar puiki proga priminti sau,
turiu galvoje jums, kodėl šis pasaulis geriausias iš visų.
Man patiko pirma "Mamma Mia". Antras buvo pasipinigavimas.
Dar visai neseniai žmonijai grėsė išnykti.
Smurtas, nusikaltimai, karai.
Štai tada mūsų vyriausybė atsigręžė į Silicio slėnio genijus
ir paprašė išgelbėt mus nuo savęs pačių.
Jie taip ir padarė.
Tiksliau, ne jie, o jų sukurtas DI.
Netrukus jis atsigręžė prieš savo kūrėjus ir žiauriai juos nužudė.
Visiems į smegenis DI įmontavo elektroninį bausmės prietaisą.
Pridėkim oro žvalgybą ir turėsim
pasaulį be pykčio, karo ir įžeidinėjimų.
Ar jis veikia tobulai?
Jei veiktų, jūs nepradėtumėt 30 mėnesių
perauklėjimo proceso.
Ar skaudės? Siaubingai.
Bet iš čia išėję būsit laimingi žmogeliai.
Reikia bėgt.
Kaip?
Nežinau, bet sugalvosiu.
PO 30 MĖNESIŲ
-Džiaugiuosi, kad nebėgom. -Aš irgi.
Man didžiulė garbė persiauklėti drauge su jumis.
Norėčiau kažko saldaus. Gal šaldyto jogurto?
Mielai. Aš vaišinu.
Ačiū, bičiuli.
-Kas čia dedasi? -Man atrodo, mus grobia.
Tai jogurto nebus.
Stiuartai.
-Ką? -Tu sveikas?
Taip, ačiū, kad paklausei.
Aš irgi sveikas.
Zekas?
-Pažįsti mane? -Aišku.
Aišku, ne šioje visatoje, bet... Tiek to.
Kad ir kaip būtų, džiaukitės, kad išgelbėjom.
Išgelbėjot? Jie mus išleido.
Pralaikę užrakintus du su puse metų.
-Tikrai? -Taip, tikrai.
Kaip gėda.
Kas jūs?
Mes pasipriešinimas. O čia mūsų slapta būstinė.
Buvo "Amazon" siuntų centras, bet nuomą perėmėm mes.
-Ilgas procesas... -Gerai, kareivi.
-Pasitrauk, aš perimsiu. -Klausiau, ponia. Atsiprašau.
Penė?
Kokio velnio?
-Supykai? -Ne. Kodėl...
-Ką tu darai? -Perprogramuoju.
Tikrai nereikėjo.
O dabar? Reikėjo?
Atleiskit, panele, bet tai siaubingai...
Kodėl tavęs nepurto?
Turim apsaugą.
Kaip puiku.
Taip, neblogai.
-Kada liausiesi mušti mus? -Kai supyksi.
-Pyksti? -Ne.
Ar pyksti?
-Ne. -Pyksti?
Taip!
Aš pykstu!
-O tu? -Aš įsiutęs.
Ir šiek tiek susijaudinęs.
Taip, ponia.
Nesuprantu, kodėl mus "gelbėjai"?
Nes aš juos iškviečiau.
Prieš 30 mėnesių.
Ko tu nori, aš rūpinuosi sukilimu.
Denise.
-Grįžai manęs? -Ne visai.
Radau tavo aparatą.
Parodyk, kaip atsikratyt to DI.
Turbūt neaiškiai pasakiau. DI bėdų taip neišspręsit.
Mes tik išsinešdinsim iš jūsų liguistai laimingo pasaulio.
Be to, mes net nemokam naudotis.
Teorijų turim.
Tai jūs nežinot, kaip nugalėt DI prievaizdą?
Aš nežinau. O tu, Bertai?
-Ne. -Kripke?
Nežinau.
-Nudėkit juos. -Palaukit.
Aš turiu idėją.
Gerai, sakyk.
Vilties mažai, bet pamėgint verta.
Gerai.
Kokia ta idėja?
Prašau visų žiūrėti ten.
-Jis vėl taip daro. -Nušaukit jį.
O, varge.
Velnias, jie mus rado!
Nušaukit dronus!
Nagi!
Kripke, palauk!
Atleiskit, vaikinai.
Reikėjo šaut, kvaily!
Duok ranką.
-Kodėl? -Nenoriu vėl tavęs ieškot.
Atsiprašau, norėjau pirkti tą "Nekronomikoną".
Nejuokink, su tokia magija nesusitvarkysi.
Štai, tau labiau tiktų Alchemija žaliems.
Štai, kas man tinka.
Sempe faldinide un pera!
O Dieve, kas nutiko? Kur mes?
Meldžiu, padaryk, kad liautųsi.
Palauk. Kailai!
-Nebūčiau jo žudęs. -Liaukis.
Gerai.
Denim reven.
Tu tikras šiknius.
Nori pamatyt šikną? Parodysiu.
Elosha.
Kailai!
Kas čia dedasi?
Spėju, atsidūrėm visatoje, kur magija tikra.
Palauk, tai mašina suveikė?
Mes kitoje visatoje?
Beprotybė, ar ne?
Čia yra magijos?
O kaip kitaip paaiškint šiknos skylę Trevorui ant galvos?
Man ant galvos yra šiknos skylė?
Tai gražu.
Gerai, kad bent nebėra tų džiaugsmo krėtyklių.
Tikrai.
O Dieve, man hemorojus.
Manau, būsim čia saugūs.
Mokslininką ant laužo!
Kripke, padėk man!
-Ar to tikrai reikia? -Taip, reikia.
Aš pabandžiau.
Vertė: Ramūnas Bakšys Iyuno