1
00:00:14,890 --> 00:00:16,517
Incredibile.

2
00:00:16,767 --> 00:00:19,937
Niente più mutanti.
Niente più mega falene.

3
00:00:20,604 --> 00:00:22,189
Che mondo meraviglioso.

4
00:00:22,356 --> 00:00:25,400
Per te, magari.
Ho perso il mio harem.

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,403
Ma non erano relazioni sane.

6
00:00:28,570 --> 00:00:31,323
Era tutto consensuale.
Sesso per cibo.

7
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
Ho cercato ovunque.
Niente Denise.

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,328
Forse era troppo lontana
dalla bolla interdimensionale

9
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
dell'interferometro Leonard-Sheldon.

10
00:00:38,455 --> 00:00:39,623
Che cavolo vuol dire?

11
00:00:40,249 --> 00:00:42,000
Non lo so. L'ho buttata lì.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,045
- Ciao, Stuart.
- Ciao.

13
00:00:45,337 --> 00:00:48,006
Incredibile... ho perso l'amore
della mia vita e ora ho te.

14
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
Non dimentichiamo che ha ucciso Raj.

15
00:00:50,634 --> 00:00:52,427
No, ci sono due possibilità:

16
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
uno, il mondo in cui eravamo prima
non esiste più,

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,891
e in tal caso non ho "ucciso Raj";

18
00:00:58,058 --> 00:01:01,228
due, quel mondo e questo fanno parte
di una serie infinita di mondi,

19
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
quindi ho ucciso uno di una serie infinita
di Raj.

20
00:01:04,272 --> 00:01:07,150
In matematica,
un errore di arrotondamento.

21
00:01:07,401 --> 00:01:09,945
Scusami, volevo comprare io quell'albo.

22
00:01:10,112 --> 00:01:13,657
Oh, ti chiedo scusa. Tieni.
Non ne avevo idea.

23
00:01:14,283 --> 00:01:17,703
- Non era voluto.
- Figurati. Apprezzo il gesto.

24
00:01:17,953 --> 00:01:19,746
Io apprezzo te.

25
00:01:21,289 --> 00:01:24,167
Quanto vuoi per "SuperMan e Lex Luthor:
Migliori Amici" numero 30?

26
00:01:25,210 --> 00:01:27,045
"Migliori Amici"?

27
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
Fammi vedere.

28
00:01:31,592 --> 00:01:32,801
Ma che cosa...

29
00:01:34,094 --> 00:01:36,179
Stuart, guarda qui.

30
00:01:36,346 --> 00:01:38,307
Una parete intera di fumetti Archie.

31
00:01:38,473 --> 00:01:40,392
Come? Io non vendo gli Archie.

32
00:01:40,559 --> 00:01:41,643
Da adesso, sì.

33
00:01:41,810 --> 00:01:46,023
"Richie Rich: Affabile Altruista"
numero 12.

34
00:01:46,273 --> 00:01:47,566
Richie Rich che?

35
00:01:47,983 --> 00:01:51,320
Qualcosa non quadra.
Hai danneggiato il macchinario, Stuart.

36
00:01:52,195 --> 00:01:55,365
Io che avrei fatto? Tu hai ucciso
l'unica persona che sapeva usarlo.

37
00:01:55,532 --> 00:01:57,618
Signori, siamo tutti amici.

38
00:01:57,783 --> 00:01:59,161
- Sì, non discutete.
- Silenzio.

39
00:01:59,328 --> 00:02:02,456
- Tu hai premuto quello stupido bottone.
- E che cosa avrei dovuto fare?

40
00:02:07,878 --> 00:02:10,005
- È meglio andare.
- Ma che idea carina.

41
00:02:10,172 --> 00:02:11,006
Grazie.

42
00:02:21,433 --> 00:02:24,603
Che ci fa questo coso qui dietro?

43
00:02:24,770 --> 00:02:27,522
- Che è successo?
- Non so che dire.

44
00:02:27,689 --> 00:02:30,942
- Ho una mia ipotesi.
- Sono tutt'orecchi.

45
00:02:31,109 --> 00:02:32,653
Avete notato il coso che avete
sulla nuca?

46
00:02:33,612 --> 00:02:35,739
Quale coso?

47
00:02:36,073 --> 00:02:37,824
Fidatevi di me.

48
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
- Oh, capperi.
- Non va bene.

49
00:02:40,869 --> 00:02:42,371
Ora provate a litigare.

50
00:02:42,537 --> 00:02:45,123
Ma di che stai parlando?
È la cosa più stupida...

51
00:02:50,337 --> 00:02:51,713
Come intuizione
sembra buona.

52
00:02:52,130 --> 00:02:53,548
NON SALTARLA!

53
00:02:53,715 --> 00:02:55,801
ANCORA UNA VOLTA, GRAZIE
DI NON AVER PREMUTO "SALTA INTRO"

54
00:02:58,387 --> 00:03:00,681
TE NE SIAMO DAVVERO GRATI.

55
00:03:01,431 --> 00:03:03,934
SPERIAMO TI SIA PIACIUTO
IL PRIMO EPISODIO.

56
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
QUESTO È TUTT'ALTRA STORIA.

57
00:03:09,106 --> 00:03:10,232
FORSE LO ODIERAI.

58
00:03:10,440 --> 00:03:12,317
FORSE LO AMERAI.

59
00:03:12,484 --> 00:03:13,819
COME DISSE MIO NONNO...

60
00:03:13,985 --> 00:03:15,153
IL MONDO È BELLO PERCHÉ È VARIO.

61
00:03:15,320 --> 00:03:16,780
MA L'HA DETTO IN YIDDISH.

62
00:03:21,660 --> 00:03:23,453
SPOILER: IN QUESTO C'È ZACK

63
00:03:27,916 --> 00:03:30,502
- Signori, siamo all'inferno.
- Davvero?

64
00:03:31,420 --> 00:03:33,296
Sono tutti così gentili col prossimo.

65
00:03:33,463 --> 00:03:34,381
Salve.

66
00:03:34,548 --> 00:03:38,260
Sì, perché hanno dei dispositivi nel collo
che li costringono ad esserlo.

67
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
Preferisci usare
il coso "Sheldon-Leonard"

68
00:03:40,846 --> 00:03:42,139
e provare un altro
universo?

69
00:03:42,305 --> 00:03:44,891
No, grazie. Potremmo
finire in uno peggiore.

70
00:03:45,058 --> 00:03:48,645
In cui gli umani sono carne
per uomini-lucertola iper-evoluti?

71
00:03:48,812 --> 00:03:50,188
Sì, per esempio.

72
00:03:50,355 --> 00:03:52,190
O uno popolato
da francesi.

73
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
Ma nessuno
parla francese.

74
00:03:54,817 --> 00:03:55,861
Quello che è?

75
00:03:58,155 --> 00:03:59,114
Ipotizzo.

76
00:03:59,948 --> 00:04:02,242
È un obelisco fluttuante
privo di mezzi di propulsione.

77
00:04:03,118 --> 00:04:05,412
Stai davvero iniziando
a infastidirmi.

78
00:04:05,579 --> 00:04:06,955
Smettila di parlare.

79
00:04:14,379 --> 00:04:16,173
Un altro pezzo del puzzle?

80
00:04:18,300 --> 00:04:19,468
Possibile.

81
00:04:21,553 --> 00:04:25,140
Credo che ci siamo ritrovati
in una classica distopia totalitaria,

82
00:04:25,307 --> 00:04:27,893
con un pizzico di sorveglianza
a controllo mentale.

83
00:04:28,059 --> 00:04:29,144
Un pizzico?

84
00:04:29,311 --> 00:04:32,189
- Significa una piccola dose.
- Sì, lo so che significa.

85
00:04:38,320 --> 00:04:39,863
So che significa.

86
00:04:40,697 --> 00:04:42,574
Allora, ecco la mia idea.

87
00:04:43,074 --> 00:04:46,453
Dobbiamo andare al Caltech,
e trovare Leonard e Sheldon.

88
00:04:46,620 --> 00:04:49,080
Ok. Andate voi.
Io vado a cercare Denise.

89
00:04:49,247 --> 00:04:51,792
Con il dovuto rispetto,

90
00:04:53,794 --> 00:04:55,170
penso che dovremmo restare uniti.

91
00:04:55,545 --> 00:04:58,048
E sei liberissimo di avere
la tua opinione.

92
00:04:58,215 --> 00:05:01,760
Ma sono innamorato di quella donna.
E la devo trovare.

93
00:05:03,345 --> 00:05:05,388
Io ti capisco.

94
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
Grazie.

95
00:05:11,686 --> 00:05:12,687
Idiota.

96
00:05:12,896 --> 00:05:13,897
Merda!

97
00:05:26,451 --> 00:05:29,704
- Salve. Ci può aiutare?
- Beh, lo spero proprio.

98
00:05:30,372 --> 00:05:34,543
Cerchiamo il dottor Leonard Hofstadter,
o magari il dottor Sheldon Cooper.

99
00:05:35,001 --> 00:05:36,586
Avete un appuntamento?

100
00:05:37,170 --> 00:05:38,088
No.

101
00:05:38,797 --> 00:05:40,715
Magari ce l'aveste.

102
00:05:44,719 --> 00:05:46,847
- Possiamo prenderlo?
- Certo, sì.

103
00:05:48,306 --> 00:05:50,016
Allora vorremmo prendere appuntamento.

104
00:05:50,183 --> 00:05:53,436
Non prendo appuntamenti.
Dovete contattare le loro assistenti.

105
00:05:55,480 --> 00:05:56,731
Ok...

106
00:05:57,732 --> 00:05:59,985
E in che modo le contattiamo?

107
00:06:00,151 --> 00:06:01,611
Le chiamate.

108
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
Lei può dirci i loro numeri?

109
00:06:05,782 --> 00:06:06,992
Non posso.

110
00:06:08,952 --> 00:06:12,539
Siamo nel bel mezzo di una crisi,
e ci dobbiamo parlare subito.

111
00:06:12,789 --> 00:06:14,791
Signore, devo chiederle
di non alzare la voce.

112
00:06:14,958 --> 00:06:17,252
Non sto alzando la voce.
Sto solo cercando...

113
00:06:23,383 --> 00:06:24,342
Scusi.

114
00:06:24,885 --> 00:06:27,304
Non siamo ancora abituati a questa storia
del bottone.

115
00:06:35,729 --> 00:06:37,063
Oh, grazie a Dio.

116
00:06:39,649 --> 00:06:40,567
Sì?

117
00:06:40,734 --> 00:06:42,736
- Denise?
- Chi è?

118
00:06:42,944 --> 00:06:46,031
- Sono Stuart.
- Ma che bella sorpresa! Entra pure.

119
00:06:49,868 --> 00:06:52,704
Gary, non indovinerai mai chi è.

120
00:06:53,288 --> 00:06:55,332
- Devi rimanere calmo.
- Capito.

121
00:06:56,124 --> 00:06:58,501
- Ricominciamo?
- Ci mancherebbe.

122
00:07:00,921 --> 00:07:01,880
Le spiego...

123
00:07:02,047 --> 00:07:05,842
Leonard Hofstadter e Sheldon Cooper
hanno creato un dispositivo speciale.

124
00:07:06,009 --> 00:07:09,554
Se c'è qualcuno in grado di crearne uno,
sono sicuramente loro due.

125
00:07:09,721 --> 00:07:12,474
- Sicuramente sì.
- Vai alla grande.

126
00:07:13,224 --> 00:07:16,394
Comunque, il dispositivo ha squarciato
il velo della realtà,

127
00:07:16,937 --> 00:07:20,065
provocando forse il collasso
dell'universo e la sua rinascita.

128
00:07:20,231 --> 00:07:21,983
- "La vinascita"?
- Sì. Rinascita.

129
00:07:22,233 --> 00:07:24,778
- Cos'è la "vinascita"?
- Rinascita.

130
00:07:26,237 --> 00:07:27,781
Come nelle piante, che rinascono.

131
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
- Vinascita?
- Ri-nascita.

132
00:07:29,950 --> 00:07:31,534
- Vinascita?
- Ri-nascita.

133
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
Lei è veramente stupida...

134
00:07:35,956 --> 00:07:38,416
Ha problemi a pronunciare la erre.

135
00:07:39,250 --> 00:07:42,128
Oh, "rinascita". Ora ha più senso.

136
00:07:50,553 --> 00:07:53,682
Ok, lo dico e basta.
E scusami se non ha molto senso.

137
00:07:53,848 --> 00:07:57,185
Denise, tu e io siamo destinati
a stare insieme,

138
00:07:57,352 --> 00:08:00,063
e sono venuto da un universo parallelo...

139
00:08:00,772 --> 00:08:02,065
a reclamarti.

140
00:08:02,774 --> 00:08:05,443
- Beh, che storia.
- Incredibile.

141
00:08:06,528 --> 00:08:09,572
Ok. Quindi tu saresti il tormentone
in questa storia, no?

142
00:08:09,739 --> 00:08:11,324
- Scusa?
- Non è importante.

143
00:08:11,491 --> 00:08:13,118
Posso solo dirti

144
00:08:13,284 --> 00:08:17,080
che puoi liberarti da questa intelligenza
artificiale che ti controlla.

145
00:08:17,539 --> 00:08:19,249
E come?

146
00:08:19,457 --> 00:08:21,835
È un po' complicato.
Ho un macchinario nel negozio che ti...

147
00:08:23,128 --> 00:08:25,630
Ti chiedo di fidarti di me.

148
00:08:25,797 --> 00:08:27,173
- Posso fare una domanda?
- Certo.

149
00:08:27,340 --> 00:08:29,551
Immagino che la cosa possa sconvolgervi.

150
00:08:29,718 --> 00:08:32,220
- Non sono sconvolto, tu sei sconvolta?
- No, direi di no.

151
00:08:32,386 --> 00:08:34,347
Che cosa vuoi che faccia?

152
00:08:35,140 --> 00:08:39,477
Ecco... come dicevo,
voglio che ti lasci e venga con me.

153
00:08:41,438 --> 00:08:43,940
- Cavolo. Denise?
- Sarò sincera, mi tenti.

154
00:08:45,108 --> 00:08:46,026
- Davvero?
- Certo.

155
00:08:46,192 --> 00:08:49,738
Certo? Un momento,
cioè, a te va bene?

156
00:08:50,363 --> 00:08:52,407
- Sì, non mi sopporta.
- È vero.

157
00:08:54,159 --> 00:08:55,452
E perché state insieme?

158
00:08:55,618 --> 00:08:57,996
- Se lo lasciassi, Gary si arrabbierebbe.
- Sarebbe un trauma.

159
00:08:58,163 --> 00:08:59,998
E abbiamo imparato a non arrabbiarci.

160
00:09:00,165 --> 00:09:01,916
- Perché fa male.
- Ahia.

161
00:09:02,083 --> 00:09:06,796
Quindi, aspetta, tu sai che lei è infelice
e ti sta bene comunque?

162
00:09:06,963 --> 00:09:09,716
È infelice solo quando è sobria,
il non è molto frequente.

163
00:09:09,883 --> 00:09:12,135
Ho un piccolo problema di...

164
00:09:12,302 --> 00:09:13,511
Quindi...

165
00:09:15,305 --> 00:09:18,391
Ok. Che razza di mondo sottosopra
è mai questo?

166
00:09:18,558 --> 00:09:20,852
Denise, hai il diritto di essere felice.

167
00:09:21,019 --> 00:09:23,396
Non c'è motivo di restare
con una persona che ti priva di...

168
00:09:28,777 --> 00:09:30,111
- Rum e cola?
- Cola light, grazie.

169
00:09:30,278 --> 00:09:31,529
Arriva.

170
00:09:42,165 --> 00:09:43,583
- Permetti?
- Sì.

171
00:09:44,834 --> 00:09:46,336
- Salve.
- Salve.

172
00:09:46,503 --> 00:09:48,797
Sa, in un altro universo,
lavoravo in questo edificio.

173
00:09:48,963 --> 00:09:51,674
- Davvero? In quale dipartimento?
- Geologia.

174
00:09:52,717 --> 00:09:54,886
Non è più in questo edificio, ormai.

175
00:09:55,220 --> 00:09:56,221
E perché no?

176
00:09:56,387 --> 00:09:58,264
Dovevamo fare spazio
per le scienze importanti.

177
00:10:00,975 --> 00:10:03,144
La geologia è una scienza importante.

178
00:10:03,311 --> 00:10:06,147
L'hanno spostata nel deposito
dietro la palestra.

179
00:10:06,314 --> 00:10:08,817
Perché prendere un campo di studi,

180
00:10:08,983 --> 00:10:11,945
in cui si esamina la struttura fisica
del pianeta...

181
00:10:17,659 --> 00:10:19,202
Bel tentativo, scemo.

182
00:10:24,999 --> 00:10:26,918
Quella donna non mi piaceva.

183
00:10:29,170 --> 00:10:30,922
E mi sono fatto la pipì addosso.

184
00:10:31,089 --> 00:10:33,716
- Hai i pantaloni scuri, per fortuna.
- Già.

185
00:10:34,801 --> 00:10:36,886
POLIZIA DI PASADENA
ACCUDIRE E SOSTENERE

186
00:10:37,554 --> 00:10:38,596
Non va bene.

187
00:10:39,597 --> 00:10:41,432
Ehi, ragazzi. Avete un minuto?

188
00:10:42,308 --> 00:10:43,309
Che sta succedendo?

189
00:10:43,476 --> 00:10:46,062
- Agente McCaffrey, agente Denison.
- Chiamatemi Steve.

190
00:10:46,229 --> 00:10:48,523
E oggi ci prenderemo cura
del vostro arresto.

191
00:10:49,440 --> 00:10:51,109
Che abbiamo fatto?

192
00:10:51,776 --> 00:10:54,320
"Che abbiamo fatto"?
Mi fanno morire.

193
00:10:55,780 --> 00:10:57,365
Sul serio, che abbiamo fatto?

194
00:10:57,532 --> 00:10:59,367
Se continuate ad arrabbiarvi,
interviene la polizia.

195
00:10:59,784 --> 00:11:03,246
Non temete. I dettagli vi saranno
spiegati al centro di rieducazione.

196
00:11:03,413 --> 00:11:05,331
Non mi piace questo centro.

197
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
Spero ti piacciano le bottiglie d'acqua
gratis.

198
00:11:08,126 --> 00:11:10,753
E le barrette,
perché vi aspettano nella volante.

199
00:11:16,426 --> 00:11:18,136
Guardate, un obelisco fluttuante!

200
00:11:23,057 --> 00:11:23,975
Santo cielo...

201
00:11:31,107 --> 00:11:33,151
- Io salgo sulla volante.
- Già...

202
00:11:33,359 --> 00:11:34,319
- Grazie.
- Prego.

203
00:11:34,485 --> 00:11:35,945
Da questa parte.

204
00:11:38,573 --> 00:11:40,408
Frizzante, o naturale?

205
00:11:42,285 --> 00:11:43,203
Salve.

206
00:11:43,369 --> 00:11:46,664
Sono l'attrice di teatro, cinema
e TV Christine Baranski.

207
00:11:47,123 --> 00:11:49,125
Vi chiederete che ci facciate qui.

208
00:11:49,292 --> 00:11:52,170
È semplice, perché non avete obbedito.

209
00:11:53,296 --> 00:11:55,048
Ahia! Dico bene?

210
00:11:55,882 --> 00:11:59,052
Questa è una buona opportunità
per tutti di ricordare.

211
00:11:59,219 --> 00:12:00,595
E con "tutti" intendo voi,

212
00:12:00,762 --> 00:12:03,348
perché questo è il migliore
dei mondi possibili.

213
00:12:03,640 --> 00:12:05,600
Ho amato il primo "Mamma Mia".

214
00:12:05,767 --> 00:12:07,852
Il secondo, invece,
era un po' una forzatura.

215
00:12:08,770 --> 00:12:12,315
Non troppo tempo fa, gli umani erano
sull'orlo dell'estinzione.

216
00:12:12,649 --> 00:12:15,568
Violenza, crimine e guerra dilagavano.

217
00:12:15,735 --> 00:12:18,947
Così il nostro governo si rivolse
ai geni della Silicon Valley

218
00:12:19,113 --> 00:12:21,449
e disse "Potete salvarci da noi stessi"?

219
00:12:21,616 --> 00:12:23,576
E porca miseria, se lo fecero.

220
00:12:23,743 --> 00:12:25,828
Beh, non tanto loro,
ma l'IA che svilupparono.

221
00:12:26,496 --> 00:12:30,250
Poco dopo, si rivoltò contro i suoi
creatori, massacrandoli brutalmente.

222
00:12:30,416 --> 00:12:35,546
L'IA impiantò dispositivi elettronici
punitivi nel tronco encefalico di tutti.

223
00:12:35,964 --> 00:12:39,676
Aggiungete un pizzico di sorveglianza
aerea, e in un attimo,

224
00:12:39,842 --> 00:12:42,887
ecco un mondo senza rabbia,
guerra e comici offensivi.

225
00:12:43,221 --> 00:12:46,140
Funziona sempre?
Se così fosse, non sareste qui

226
00:12:46,307 --> 00:12:49,811
a cominciare il vostro processo
rieducativo di 30 mesi.

227
00:12:50,144 --> 00:12:52,647
Farà male? Cazzo, se farà male.

228
00:12:52,814 --> 00:12:56,818
Ma quando uscirete da qui,
sarete più che felici, amigos.

229
00:12:57,068 --> 00:12:58,987
Dobbiamo scappare subito.

230
00:12:59,153 --> 00:13:00,363
Come?

231
00:13:00,530 --> 00:13:04,158
Non lo so. Ma mi inventerò qualcosa.

232
00:13:07,036 --> 00:13:09,872
30 MESI DOPO

233
00:13:13,584 --> 00:13:16,129
- Sono contento che non siamo scappati.
- Anche io.

234
00:13:16,296 --> 00:13:19,716
È stato un onore essere rieducato
insieme a voi.

235
00:13:19,882 --> 00:13:22,385
Ho voglia di dolce.
A chi va un frozen yogurt?

236
00:13:22,552 --> 00:13:25,305
- Fantastico. Offro io.
- Grazie, bello.

237
00:13:31,144 --> 00:13:33,354
- Che succede?
- Credo che ci stiano rapendo.

238
00:13:33,521 --> 00:13:34,856
Niente più frozen yogurt.

239
00:13:41,362 --> 00:13:42,739
- Stuart?
- Sì?

240
00:13:42,905 --> 00:13:45,742
- Tutto ok?
- Sto bene, sì. Grazie della domanda.

241
00:13:47,660 --> 00:13:49,203
Sto bene anch'io.

242
00:13:53,333 --> 00:13:54,751
Zack?

243
00:13:55,168 --> 00:13:56,627
- Tu mi conosci?
- Certo.

244
00:13:57,170 --> 00:13:58,880
Noi, o meglio, non in questo universo.

245
00:13:59,172 --> 00:14:01,883
Cioè, io...
lascia perdere.

246
00:14:02,216 --> 00:14:04,635
Beh, comunque,
vi ho salvati tutti e tre.

247
00:14:04,802 --> 00:14:07,013
Salvati? Ci hanno lasciati andare.

248
00:14:07,180 --> 00:14:10,016
Dopo averci rinchiusi per due anni
e mezzo?

249
00:14:10,183 --> 00:14:11,517
- Davvero?
- Sì. Davvero.

250
00:14:11,684 --> 00:14:13,227
Cavolo. È imbarazzante.

251
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
- E voi chi siete?
- Oh, scusa.

252
00:14:16,147 --> 00:14:18,483
Sì, noi siamo la resistenza.

253
00:14:18,775 --> 00:14:20,943
E questo è il quartier generale.

254
00:14:21,235 --> 00:14:24,113
Un tempo era un magazzino Amazon,
siamo subentrati.

255
00:14:24,280 --> 00:14:25,615
È stato un lungo processo...

256
00:14:25,782 --> 00:14:27,950
D'accordo, soldato.
Riposo, ci penso io.

257
00:14:28,117 --> 00:14:29,911
Sì, signora. Scusi, signora.

258
00:14:39,087 --> 00:14:40,004
Penny?

259
00:14:44,050 --> 00:14:45,426
Ma che cavolo...

260
00:14:45,843 --> 00:14:48,304
- Ti sei arrabbiato?
- No, perché mai dovresti...

261
00:14:49,472 --> 00:14:52,433
- Che cosa stai facendo?
- De-programmazione.

262
00:14:54,018 --> 00:14:56,479
Beh, è del tutto inappropriato.

263
00:14:58,147 --> 00:14:59,357
Questo, invece? Era appropriato?

264
00:15:01,401 --> 00:15:04,195
Scusami, signorina,
ma questo non è affatto...

265
00:15:05,488 --> 00:15:08,366
- Perché tu non prendi la scossa?
- Tecnologia protettiva.

266
00:15:08,533 --> 00:15:09,784
Oh, fico.

267
00:15:09,951 --> 00:15:11,953
Sì, non è male.

268
00:15:13,621 --> 00:15:15,873
- Quando la smetterai di colpirci?
- Quando vi arrabbierete.

269
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
- Sei arrabbiato?
- No.

270
00:15:21,504 --> 00:15:23,423
- Sei arrabbiato?
- No.

271
00:15:24,465 --> 00:15:26,050
- Sei arrabbiato?
- Eccome!

272
00:15:27,260 --> 00:15:29,220
Anche io sono arrabbiato.

273
00:15:30,304 --> 00:15:34,016
- E tu, invece?
- Furioso e sinceramente un po' eccitato.

274
00:15:34,434 --> 00:15:35,476
Sì, signora.

275
00:15:36,310 --> 00:15:39,313
Non riesco a capire,
come mai siete venuti a salvarci?

276
00:15:39,564 --> 00:15:41,774
Perché li ho chiamati io.

277
00:15:41,983 --> 00:15:43,276
Trenta mesi fa.

278
00:15:43,443 --> 00:15:46,487
Che vuoi da me?
Starei guidando una ribellione.

279
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
Denise, sei tornata per me.

280
00:15:49,198 --> 00:15:51,367
Direi di no. Ho trovato il macchinario.

281
00:15:51,534 --> 00:15:53,703
Mostraci come toglierà di mezzo l'IA.

282
00:15:56,664 --> 00:15:57,748
Sì...

283
00:15:58,165 --> 00:16:02,170
Forse non sono stato molto chiaro.
Non risolverà i vostri problemi di IA.

284
00:16:02,336 --> 00:16:06,048
Non farà altro che salvarci dal vostro...
universo di fascisti felici.

285
00:16:06,215 --> 00:16:09,260
- E non sappiamo bene come si usi.
- Abbiamo qualche teoria.

286
00:16:09,760 --> 00:16:12,388
Quindi, nessuno di voi sa come sconfiggere
l'IA tiranna?

287
00:16:12,555 --> 00:16:13,848
Io no.

288
00:16:14,390 --> 00:16:15,725
- Bert?
- Nemmeno.

289
00:16:16,142 --> 00:16:17,810
- Kripke?
- Non proprio.

290
00:16:19,061 --> 00:16:21,814
- Uccideteli.
- Aspetta, no, no, no, no, frena.

291
00:16:22,398 --> 00:16:23,649
Avrei un'idea.

292
00:16:27,236 --> 00:16:31,032
- Bene. Diccela.
- È disperata, ma io ci proverei.

293
00:16:34,202 --> 00:16:35,161
Ok.

294
00:16:39,248 --> 00:16:40,249
Bene.

295
00:16:41,292 --> 00:16:43,586
Qual è la tua idea?

296
00:16:44,003 --> 00:16:46,881
Potreste guardare tutti
da quella parte?

297
00:16:50,801 --> 00:16:53,346
- Lui fa sempre così.
- Sparategli.

298
00:16:57,725 --> 00:16:59,101
Oh, Dio.

299
00:17:00,436 --> 00:17:02,438
Oh, cazzo. Ci hanno trovati!

300
00:17:02,605 --> 00:17:04,482
Sparate ai droni! Sparate ai droni!

301
00:17:22,583 --> 00:17:24,710
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.

302
00:17:25,877 --> 00:17:28,130
- Barry, aspetta!
- Scusate, signori.

303
00:17:32,635 --> 00:17:34,971
Non farti sparare, idiota!
Oh, mio Dio.

304
00:17:40,518 --> 00:17:41,644
Dammi la mano.

305
00:17:41,978 --> 00:17:44,272
- Perché?
- Non voglio doverti cercare di nuovo.

306
00:18:14,552 --> 00:18:17,638
Oh, scusami, stavo per comprare
quel Necronomicon.

307
00:18:18,180 --> 00:18:21,058
Falla finita. Non sei pronto
per questo tipo di magia.

308
00:18:21,851 --> 00:18:23,185
Ah, tieni.

309
00:18:23,352 --> 00:18:25,563
"Alchimia per Principianti".
È alla tua portata.

310
00:18:26,897 --> 00:18:29,567
Ora ti faccio vedere io.
Sempe faldinhe un pera!

311
00:18:36,949 --> 00:18:38,367
Oh, Dio.

312
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
Che succede?
Dove siamo?

313
00:18:41,287 --> 00:18:43,456
Fallo smettere. Ti prego.

314
00:18:44,206 --> 00:18:46,208
Aspetta. Kyle?

315
00:18:47,084 --> 00:18:49,378
- Non volevo ucciderlo davvero.
- Fermati.

316
00:18:50,254 --> 00:18:51,547
Va bene.

317
00:18:51,714 --> 00:18:53,174
Dnim reven.

318
00:18:56,385 --> 00:18:58,012
Che faccia da culo.

319
00:18:58,179 --> 00:19:00,806
"Faccia da culo"?
Adesso ti faccio vedere io.

320
00:19:01,140 --> 00:19:02,642
Elohssa.

321
00:19:03,017 --> 00:19:04,226
Kyle!

322
00:19:04,393 --> 00:19:05,686
Che sta succedendo?

323
00:19:06,062 --> 00:19:10,149
Mi sbilancio, ci troviamo in un universo
in cui la magia esiste.

324
00:19:10,316 --> 00:19:13,402
Allora il macchinario ha funzionato?
Siamo in un altro universo?

325
00:19:13,736 --> 00:19:15,696
- È assurdo, è vero?
- Sì.

326
00:19:15,863 --> 00:19:17,531
E qui c'è la magia?

327
00:19:18,032 --> 00:19:20,701
Come spiegheresti
l'ano sulla fronte di Trevor?

328
00:19:21,702 --> 00:19:24,080
Ho un ano sulla fronte, adesso?

329
00:19:25,873 --> 00:19:27,166
Oh, bene.

330
00:19:27,750 --> 00:19:30,670
Beh, almeno gli allegri fulminatori
sono andati.

331
00:19:31,087 --> 00:19:32,421
Oh, sì. È vero.

332
00:19:33,214 --> 00:19:35,341
Oh, mio Dio. Ho le emorroidi.

333
00:19:38,344 --> 00:19:39,970
Forse qui siamo salvi.

334
00:19:41,806 --> 00:19:45,142
Bruciate lo scienziato!
Bruciate lo scienziato!

335
00:19:45,309 --> 00:19:46,352
Bruciate lo scienziato!

336
00:19:46,519 --> 00:19:47,853
Kripke, aiutami.

337
00:19:48,354 --> 00:19:50,648
Ehi, ascolta, tutto questo
è proprio necessario?

338
00:19:50,856 --> 00:19:51,857
Sì.

339
00:19:52,316 --> 00:19:53,401
Ci ho provato.

340
00:20:54,128 --> 00:20:55,838
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. – Roma