1
00:00:14,556 --> 00:00:16,475
Ótrúlegt.

2
00:00:16,558 --> 00:00:18,143
Engar stökkbreytingar.

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,103
Engar risa mölflugur.

4
00:00:20,187 --> 00:00:21,980
Mun betri heimur.

5
00:00:22,064 --> 00:00:24,942
Fyrir þig, kannski.
Ég missti kvennabúrið mitt.

6
00:00:26,318 --> 00:00:28,904
Það voru óheilbrigð sambönd.

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,323
Það var með samþykki. Kynlíf fyrir mat.

8
00:00:31,406 --> 00:00:32,866
Ég finn Denise hvergi.

9
00:00:32,950 --> 00:00:36,328
Hún hlýtur að hafa verið of langt frá
millivíddarradíusnum

10
00:00:36,411 --> 00:00:38,247
frá Leonard Sheldon tækinu.

11
00:00:38,330 --> 00:00:39,665
Hvað þýðir það?

12
00:00:39,748 --> 00:00:42,042
Ég veit það ekki. Bara hugmynd.

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
-Hæ, Stuart.
-Hæ.

14
00:00:44,253 --> 00:00:45,963
-Hæ.
-Hæ.

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,257
Ég missti ást líf míns en hef þig.

16
00:00:48,340 --> 00:00:50,467
Gleymum ekki, hann drap Raj.

17
00:00:50,551 --> 00:00:52,803
Það er tvennt sem þarf að íhuga.

18
00:00:52,886 --> 00:00:57,891
Eitt, hinn heimurinn er ekki lengur til,
svo ég drap Raj ekki.

19
00:00:57,975 --> 00:01:01,144
Og, þessir tveir heimar eru tveir af
óteljandi heimum,

20
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
svo ég drap einn af óteljandi Raj.

21
00:01:04,022 --> 00:01:07,234
Stærfræðilega er það
bara námundunarvilla.

22
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
Afsakið, ég ætlaði að kaupa þessa bók.

23
00:01:09,695 --> 00:01:13,699
Fyrirgefðu. Ég vissi það ekki.

24
00:01:13,782 --> 00:01:16,702
Auðvitað ekki. Ég fyrirgef þér.

25
00:01:16,785 --> 00:01:19,288
-Ég kann að meta það.
-Ég kann að meta þig.

26
00:01:21,081 --> 00:01:25,002
Hvað viltu fyir Superman og Lex Luthor:
Bestu Vinir 30?

27
00:01:25,085 --> 00:01:26,587
Bestu vinir?

28
00:01:27,795 --> 00:01:29,089
Komdu með þetta.

29
00:01:31,508 --> 00:01:32,843
Hvað í fjandanum?

30
00:01:34,136 --> 00:01:36,179
Sjáðu, Stuart.

31
00:01:36,263 --> 00:01:38,307
Allur veggurinn eru Archie blöð.

32
00:01:38,390 --> 00:01:41,685
-Ég sel ekki Archie.
-Núna, jú.

33
00:01:41,768 --> 00:01:46,023
Richie Rich: Fórnfús Maður númer 12.

34
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
Richie Rich: Hvað?

35
00:01:47,691 --> 00:01:49,318
Það er eitthvað að.

36
00:01:49,401 --> 00:01:51,820
Þú hefur ruglað í tækinu.

37
00:01:51,902 --> 00:01:53,238
Ég?

38
00:01:53,322 --> 00:01:55,657
Þú drapst þann eina sem kunni á það.

39
00:01:55,741 --> 00:01:57,701
Strákar, við erum allir vinir.

40
00:01:57,783 --> 00:01:59,202
-Ekki rífast.
-Þegiðu.

41
00:01:59,286 --> 00:02:00,787
Þú ýttir á takkann!

42
00:02:00,871 --> 00:02:03,290
-Hvað átti ég að gera?
-Þú ert sá--

43
00:02:07,794 --> 00:02:09,963
-Förum.
-Góð hugmynd.

44
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Takk.

45
00:02:21,433 --> 00:02:24,645
Ó, þetta á ekki að vera hér.

46
00:02:24,728 --> 00:02:27,522
-Hvað í fjandanum var þetta?
-Ég veit það ekki.

47
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
Ég er með kenningu.

48
00:02:29,274 --> 00:02:30,442
Ég er að hlusta.

49
00:02:30,525 --> 00:02:33,445
Tókuð þið eftir þessu á hnakkanum?

50
00:02:33,528 --> 00:02:35,906
Hverju?

51
00:02:35,989 --> 00:02:37,240
Kíkið bara.

52
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
Æ, nei. Ekki gott.

53
00:02:40,827 --> 00:02:43,664
-Reynið nú að rífast.
-Hvað áttu við?

54
00:02:43,747 --> 00:02:47,918
Það er það heimskulegasta sem ég hef--

55
00:02:50,295 --> 00:02:51,755
Þú segir nokkuð.

56
00:02:53,507 --> 00:02:55,926
Takk aftur fyrir að spóla ekki áfram.

57
00:02:58,845 --> 00:03:01,056
Við kunnum að meta það.

58
00:03:27,791 --> 00:03:30,585
-Við erum í helvíti.
-Er það?

59
00:03:30,669 --> 00:03:33,880
Allir eru svo indælir.

60
00:03:33,964 --> 00:03:38,301
Þau eru með tæki í hnakkanum
sem sér til þess að þau séu það.

61
00:03:38,385 --> 00:03:41,179
Viltu frekar sjá hvert
Sheldon Leonard tækið

62
00:03:41,263 --> 00:03:42,305
sendir okkur?

63
00:03:42,389 --> 00:03:44,641
Nei, við gætum endað á verri stað.

64
00:03:44,725 --> 00:03:48,562
Þar sem mannfólk
er fæða háþróaðs eðlufólks?

65
00:03:48,645 --> 00:03:50,105
Já.

66
00:03:50,188 --> 00:03:54,401
Eða þar sem allir eru franskir
en enginn talar frönsku?

67
00:03:54,484 --> 00:03:56,153
Hvað er þetta?

68
00:03:58,071 --> 00:04:02,951
Besta gisk, risa svífandi
broddsúla án mótors?

69
00:04:03,034 --> 00:04:05,912
Þú ferð virkilega í taugarnar á mér.

70
00:04:05,996 --> 00:04:08,039
Hættu að tala.

71
00:04:14,212 --> 00:04:15,839
Önnur vísbending?

72
00:04:18,091 --> 00:04:19,216
Kannski.

73
00:04:21,470 --> 00:04:25,348
Ég held þetta sé klassísk
alræðisdystópía

74
00:04:25,432 --> 00:04:27,934
með smá hugsunareftirliti.

75
00:04:28,018 --> 00:04:29,186
Smá?

76
00:04:29,269 --> 00:04:30,812
Já, bara örlítið.

77
00:04:30,896 --> 00:04:32,272
Ég veit hvað það þýðir!

78
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
Ég veit hvað það þýðir!

79
00:04:39,988 --> 00:04:42,449
Hér er það sem ég er að spá.

80
00:04:42,532 --> 00:04:46,495
Við verðum að fara til Caltech
og finna Sheldon og Leonard.

81
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Gerið það og ég leita af Denise.

82
00:04:49,164 --> 00:04:52,209
Með fullri virðingu,

83
00:04:53,668 --> 00:04:55,212
ættum við að halda hópinn.

84
00:04:55,295 --> 00:04:58,089
Þú mátt hafa þína skoðun

85
00:04:58,173 --> 00:05:01,802
en ég elska þessa konu
og verð að finna hana.

86
00:05:03,345 --> 00:05:05,138
Ég skil.

87
00:05:06,223 --> 00:05:07,599
Takk.

88
00:05:11,561 --> 00:05:12,729
Hálfviti.

89
00:05:12,813 --> 00:05:14,147
Andskotinn.

90
00:05:17,692 --> 00:05:20,195
Tækniháskóli Kaliforníu

91
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
Hæ, geturðu aðstoðað okkur?

92
00:05:28,328 --> 00:05:29,746
Ég vona það.

93
00:05:29,830 --> 00:05:32,582
Æði. Við leitum að
Dr. Leonard Hofstadter.

94
00:05:32,666 --> 00:05:34,543
Eða Dr. Sheldon Cooper.

95
00:05:34,626 --> 00:05:38,088
-Eigið þið tíma?
-Nei.

96
00:05:38,171 --> 00:05:40,382
Æ. Ég vildi óska að svo væri.

97
00:05:44,219 --> 00:05:46,888
-Getum við pantað tíma?
-Auðvitað.

98
00:05:48,223 --> 00:05:51,142
-Þá viljum við gera það.
-Ó, ég bóka ekki tíma.

99
00:05:51,226 --> 00:05:53,270
Þú verður að hringja í ritarann.

100
00:05:55,313 --> 00:06:00,026
Ókei, hvernig gerum við það?

101
00:06:00,110 --> 00:06:01,611
Með því að hringja.

102
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
Geturðu gefið okkur númerið?

103
00:06:05,615 --> 00:06:06,908
Alls ekki.

104
00:06:08,994 --> 00:06:12,581
Við erum í miðri krísu
og verðum að tala við þá.

105
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
Herra, ekki hækka róminn.

106
00:06:14,916 --> 00:06:17,711
Ég er ekki að því, ég er bara að reyna--

107
00:06:23,592 --> 00:06:27,345
Afsakið, við erum að læra
á þetta hnakkadót.

108
00:06:35,687 --> 00:06:37,063
Guði sé lof.

109
00:06:39,357 --> 00:06:41,610
-Já?
-Denise?

110
00:06:41,693 --> 00:06:43,612
-Hver er þar?
-Stuart.

111
00:06:43,695 --> 00:06:46,865
En óvænt ánægja. Komdu inn.

112
00:06:49,784 --> 00:06:51,870
Gary, þú trúir ekki hver er hér.

113
00:06:53,371 --> 00:06:55,916
-Róaðu þig.
-Já.

114
00:06:55,999 --> 00:06:58,418
-Getum við byrjað upp á nýtt?
-Endilega.

115
00:07:00,962 --> 00:07:03,048
Málið er að Leonard Hofstadter

116
00:07:03,131 --> 00:07:05,884
og Sheldon Cooper byggðu sérstakt tæki.

117
00:07:05,967 --> 00:07:09,596
Ef einhver gæti byggt sérstakt
tæki eru það þeir tveir.

118
00:07:09,679 --> 00:07:11,389
Svo sannarlega.

119
00:07:11,473 --> 00:07:12,766
Þú stendur þig vel.

120
00:07:12,849 --> 00:07:16,478
En tækið reif veruleikann í sundur,

121
00:07:16,561 --> 00:07:20,106
og olli mögulegum endurvexti.

122
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
-Endurvekþti?
-Já, endurvexti.

123
00:07:22,150 --> 00:07:24,861
-Hvað er endurvekþti?
-Endurvexti!

124
00:07:26,154 --> 00:07:27,822
Eins og planta!

125
00:07:27,906 --> 00:07:30,659
-Endurvekþti.
-Endurvekþti.

126
00:07:30,742 --> 00:07:32,994
Heimska, heimska--

127
00:07:35,872 --> 00:07:37,707
Hann á erfitt með að segja ''R".

128
00:07:39,793 --> 00:07:42,170
Ó, ''Endurvexti." Það passar betur.

129
00:07:50,470 --> 00:07:53,890
Ég kem þessu bara út,
afsakið ef það er ekkert vit í þessu.

130
00:07:53,974 --> 00:07:56,935
Denise, örlög okkar eru að vera saman

131
00:07:57,018 --> 00:08:02,232
og ég kom frá öðrum veruleika
til að ná í þig.

132
00:08:02,315 --> 00:08:04,359
Það er svakalegt.

133
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
Svo sannarlega.

134
00:08:06,444 --> 00:08:09,406
Ert þú eitthvað grín
í gegnum þetta allt?

135
00:08:09,489 --> 00:08:11,366
-Ha?
-Skiptir engu.

136
00:08:11,449 --> 00:08:15,286
Ég vil bara segja að þú þarft ekki að
láta gervigreindina

137
00:08:15,370 --> 00:08:17,122
stjórna þér.

138
00:08:17,205 --> 00:08:18,456
Hvernig?

139
00:08:18,540 --> 00:08:22,669
Það er pínu flókið en ég á tæki sem...

140
00:08:24,546 --> 00:08:26,798
-Treystu mér.
-Má ég spyrja spurningar?

141
00:08:26,881 --> 00:08:29,718
Auðvitað.
Þetta hlýtur að koma þér í uppnám.

142
00:08:29,801 --> 00:08:32,136
-Nei. Denise, ertu í uppnámi?
-Nei.

143
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
Hvað viltu að hún geri?

144
00:08:34,931 --> 00:08:39,602
Eins og ég sagði, vil ég að hún yfirgefi
þig og komi með mér.

145
00:08:41,354 --> 00:08:43,982
-Vá. Denise?
-Það er freistandi.

146
00:08:44,858 --> 00:08:46,109
-Er það?
-Já?

147
00:08:46,192 --> 00:08:51,072
-Er það í lagi þín vegna?
-Já, hún þolir mig ekki.

148
00:08:51,156 --> 00:08:52,657
Nei.

149
00:08:53,992 --> 00:08:55,493
Af hverju eruð þið saman?

150
00:08:55,577 --> 00:08:58,121
-Ef ég fer, kemst Gary í uppnám.
-Hrikalegt.

151
00:08:58,204 --> 00:09:00,540
Við lærðum að koma
hvoru öðru ekki í uppnám.

152
00:09:00,623 --> 00:09:02,042
-Því það er vont.
-Bíddu.

153
00:09:02,125 --> 00:09:06,796
Þú veist að hún er óhamingjusöm
og finnst það í lagi?

154
00:09:06,880 --> 00:09:09,841
Hún er það bara þegar hún er edrú,
sem er sjaldan.

155
00:09:09,924 --> 00:09:11,926
Já, ég á í smá vanda með--

156
00:09:14,929 --> 00:09:18,433
Ókei, hvaða ruglaði heimur er þetta?

157
00:09:18,516 --> 00:09:20,935
Denise, þú átt rétt
á að vera hamingjusöm.

158
00:09:21,019 --> 00:09:24,314
Þú þarft ekki að vera með
einhverjum sem þú þolir ekki!

159
00:09:28,568 --> 00:09:30,111
-Romm og kók?
-Diet kók.

160
00:09:30,195 --> 00:09:31,404
Ég sæki það.

161
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
-Lof mér.
-Já.

162
00:09:44,626 --> 00:09:46,336
-Halló.
-Halló.

163
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
Í öðrum heimi, vann ég hér.

164
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Nú? Í hvaða deild?

165
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
Jarðfræði.

166
00:09:51,883 --> 00:09:54,803
Sú deild er ekki til lengur.

167
00:09:54,886 --> 00:09:56,262
Nú?

168
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
Mikilvægari greinar tóku yfir.

169
00:10:00,934 --> 00:10:03,144
Jarðfræði er mikilvæg.

170
00:10:03,228 --> 00:10:06,189
Samt var hún færð í
geymsluna á bakvið ræktina.

171
00:10:06,272 --> 00:10:08,858
Af hverju myndi fólk færa deildina

172
00:10:08,942 --> 00:10:11,986
sem skoðar uppbyggingu plánetunnar--

173
00:10:17,617 --> 00:10:19,828
Flott hjá þér, auli.

174
00:10:24,833 --> 00:10:26,918
Mér líkaði ekki við þessa konu.

175
00:10:29,003 --> 00:10:30,672
Og, ég pissaði á mig.

176
00:10:30,755 --> 00:10:32,924
Gott að þú ert í dökkum buxum.

177
00:10:37,303 --> 00:10:38,680
Þetta veit ekki á gott.

178
00:10:39,556 --> 00:10:41,724
Hæ strákar, eruð þið lausir?

179
00:10:41,808 --> 00:10:43,059
Hvað er í gangi?

180
00:10:43,143 --> 00:10:45,436
Ég er McCaffrey lögregla,
þetta er Denison.

181
00:10:45,520 --> 00:10:46,688
Kallið mig Steve.

182
00:10:46,771 --> 00:10:49,274
Við munum handtaka ykkur.

183
00:10:49,357 --> 00:10:50,942
Hvað gerðum við?

184
00:10:51,025 --> 00:10:52,527
''Hvað gerðum við?"

185
00:10:52,610 --> 00:10:54,863
Ég dýrka þessa menn.

186
00:10:55,864 --> 00:10:57,240
Nei, í alvöru.

187
00:10:57,323 --> 00:11:00,034
Þegar fólk kemst í uppnám,
er það lögreglumál.

188
00:11:00,118 --> 00:11:03,288
Engar áhyggjur, við útskýrum
allt í endurmennt.

189
00:11:03,371 --> 00:11:05,331
Það hljómar ekki vel.

190
00:11:05,415 --> 00:11:08,376
Vonandi hljómar frítt vatn
og hafrakökur vel,

191
00:11:08,459 --> 00:11:11,212
því við erum með það í bílnum.

192
00:11:16,384 --> 00:11:18,178
Sjáið, svífandi broddsúla!

193
00:11:22,599 --> 00:11:24,017
Drottinn.

194
00:11:31,065 --> 00:11:33,067
-Ég fer bara inn í bíl.
-Já.

195
00:11:33,151 --> 00:11:34,944
-Takk.
-Þessa leið.

196
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
Sódavatn eða venjulegt?

197
00:11:42,118 --> 00:11:46,706
Hæ, ég er Christine Baranski, leikkona.

198
00:11:46,789 --> 00:11:49,292
Þú ert eflaust að spá í hví þú sért hér.

199
00:11:49,375 --> 00:11:52,837
Einfalt svar, þú óhlýðnaðist.

200
00:11:52,921 --> 00:11:55,089
Ái, ha?

201
00:11:55,924 --> 00:11:58,676
Þetta er gott tækifæri
til að minna okkur á,

202
00:11:58,760 --> 00:12:03,389
og með okkur meina ég þig, hví þetta er
besti veruleikinn af öllum.

203
00:12:03,473 --> 00:12:08,311
Ég elskaði fyrstu Mama Mia,
seinni var frekar þunn.

204
00:12:08,394 --> 00:12:12,398
Fyrir ekki svo löngu,
var mannfólk á barmi útrýmingar.

205
00:12:12,482 --> 00:12:15,610
Ofbeldi, glæpir og stríð réðu ríkjum.

206
00:12:15,693 --> 00:12:19,072
Þá leitaði ríkisstjórnin
til nördanna í Kísildal

207
00:12:19,155 --> 00:12:21,282
og spurði ''getið þið bjargað okkur?"

208
00:12:21,366 --> 00:12:23,409
Þeir gátu það svo sannarlega.

209
00:12:23,493 --> 00:12:25,828
Eða, gervigreindin sem þeir hönnuðu.

210
00:12:25,912 --> 00:12:30,250
Stuttu eftir að hún sveik skapara sína
og drap þá,

211
00:12:30,333 --> 00:12:35,797
kom gervigreindin refsibúnaði
fyrir í heilastofni allra.

212
00:12:35,880 --> 00:12:39,717
Blandaðu því við eftirlit
broddsúlnanna og þú færð

213
00:12:39,801 --> 00:12:42,929
heim sem er laus við reiði,
stríð og móðganir.

214
00:12:43,012 --> 00:12:44,806
Virkar kerfið alltaf?

215
00:12:44,889 --> 00:12:47,600
Ef svo væri, værir þú ekki hér að hefja

216
00:12:47,684 --> 00:12:49,727
30 mánaða endurmenntun.

217
00:12:49,811 --> 00:12:52,689
Verður það sárt? Hrikalega.

218
00:12:52,772 --> 00:12:56,985
En þegar þú losnar verður þú í skýjunum.

219
00:12:57,068 --> 00:12:58,361
Við verðum að sleppa.

220
00:12:58,444 --> 00:12:59,988
Hvernig?

221
00:13:00,071 --> 00:13:04,117
Ég veit það ekki, en ég finn út úr því.

222
00:13:06,995 --> 00:13:09,914
30 MÁNUÐUM SEINNA

223
00:13:13,418 --> 00:13:16,129
-Gott að við sluppum ekki.
-Sammála.

224
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
Það var frábært að vera
í endurmennt með ykkur.

225
00:13:19,841 --> 00:13:22,552
Mig langar í eitthvað sætt.
Hver vill jógúrtís?

226
00:13:22,635 --> 00:13:23,970
Ég. Ég skal bjóða.

227
00:13:24,053 --> 00:13:25,513
Takk, vinur.

228
00:13:30,977 --> 00:13:33,521
-Hvað er í gangi?
-Ég held þetta sé mannrán.

229
00:13:33,604 --> 00:13:34,897
Þar fór jógúrtið.

230
00:13:40,778 --> 00:13:42,155
Stuart?

231
00:13:42,238 --> 00:13:43,656
-Já.
-Er í lagi með þig?

232
00:13:43,740 --> 00:13:45,783
Já, takk fyrir að spyrja.

233
00:13:47,618 --> 00:13:49,245
Það er líka í lagi með mig.

234
00:13:53,165 --> 00:13:54,876
Zack?

235
00:13:54,959 --> 00:13:56,669
-Þekkirðu mig?
-Auðvitað.

236
00:13:56,753 --> 00:14:01,799
Ekki í þessum heimi, ég meina...
breytir engu.

237
00:14:01,883 --> 00:14:04,635
Jæja, ég bjargaði þér.

238
00:14:04,719 --> 00:14:07,013
Nú? Það var verið að sleppa okkur.

239
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
Við vorum fangar í tvö og hálft ár.

240
00:14:09,932 --> 00:14:11,559
-Er það?
-Já!

241
00:14:11,642 --> 00:14:13,644
Jæja, það er vandræðalegt.

242
00:14:13,728 --> 00:14:15,063
Hver eruð þið?

243
00:14:15,146 --> 00:14:20,985
Við erum andspyrnan
og þetta eru bækistöðvar okkar.

244
00:14:21,069 --> 00:14:24,197
Þetta var Amazon lager,
við eigðum þetta.

245
00:14:24,280 --> 00:14:26,783
-Langt ferli--
-Ókei, hermaður.

246
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
-Þetta er nóg. Ég tek við.
-Já, afsakið.

247
00:14:39,003 --> 00:14:40,797
Penny?

248
00:14:43,007 --> 00:14:45,468
Á, hvað í fjandanum?

249
00:14:45,551 --> 00:14:48,304
-Ertu reiður?
-Nei. Af hverju--

250
00:14:48,388 --> 00:14:51,641
-Hvað ertu að gera?
-Endurforrita.

251
00:14:53,976 --> 00:14:56,187
Þetta er óþarfi.

252
00:14:57,230 --> 00:14:59,399
En þetta? Var þetta þarft?

253
00:15:01,317 --> 00:15:04,320
Afsakið, unga dama, þetta er--

254
00:15:04,404 --> 00:15:06,864
Af hverju færðu ekki straum?

255
00:15:06,948 --> 00:15:08,449
Við erum með varnartækni.

256
00:15:08,533 --> 00:15:09,784
Frábært.

257
00:15:09,867 --> 00:15:11,702
Já, frekar töff.

258
00:15:13,663 --> 00:15:17,125
-Hvenær hættirðu að lemja okkur?
-Þegar þið reiðist!

259
00:15:17,208 --> 00:15:20,044
-Ertu reiður?
-Nei.

260
00:15:21,546 --> 00:15:22,922
Ertu reiður?

261
00:15:23,005 --> 00:15:25,216
-Nei.
-Ertu reiður?

262
00:15:25,299 --> 00:15:28,719
-Já!
-Ég er reiður!

263
00:15:30,346 --> 00:15:31,806
-Hvað með þig?
-Brjálaður

264
00:15:31,889 --> 00:15:33,975
og smá til í tuskið.

265
00:15:34,058 --> 00:15:36,144
Já, fröken!

266
00:15:36,227 --> 00:15:39,355
Ég skil ekki, af hverju
''björguðuð" þið okkur?

267
00:15:39,439 --> 00:15:40,857
Því ég bað þau um það.

268
00:15:41,899 --> 00:15:43,401
Fyrir 30 mánuðum.

269
00:15:43,484 --> 00:15:46,112
Hvað viltu?
Ég er að reka andspyrnu hérna.

270
00:15:46,195 --> 00:15:47,697
Denise?

271
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
-Komstu aftur út af mér?
-Ekki beint.

272
00:15:49,824 --> 00:15:51,200
Ég fann tækið þitt.

273
00:15:51,284 --> 00:15:54,036
Hvernig getur það bjargað
okkur frá gervigreindinni?

274
00:15:56,747 --> 00:16:01,752
Það var kannski óskýrt, en hún bjargar
ekki þessi gervigreindarveseni.

275
00:16:01,836 --> 00:16:06,090
Hún kemur okkur bara úr þessum heimi.

276
00:16:06,174 --> 00:16:08,342
Og, við kunnum ekki beint á þetta.

277
00:16:08,426 --> 00:16:09,886
Við erum með kenningar.

278
00:16:09,969 --> 00:16:12,430
Svo þið getið ekki sigrað
gervigreindina?

279
00:16:12,513 --> 00:16:15,099
Ekki ég. Bert?

280
00:16:15,183 --> 00:16:16,642
-Nei.
-Kripke?

281
00:16:16,726 --> 00:16:18,728
Nei.

282
00:16:18,811 --> 00:16:21,856
-Drepið þá.
-Bíddu, bíddu.

283
00:16:21,939 --> 00:16:23,691
Ég er með hugmynd.

284
00:16:26,986 --> 00:16:28,112
Komdu með hana.

285
00:16:28,196 --> 00:16:30,990
Þetta er hæpið en þess virði að reyna.

286
00:16:33,993 --> 00:16:35,411
Ókei.

287
00:16:39,207 --> 00:16:40,625
Ókei.

288
00:16:40,708 --> 00:16:42,585
Hver er hugmyndin?

289
00:16:44,045 --> 00:16:46,839
Geta allir litið þangað?

290
00:16:50,968 --> 00:16:53,471
-Hann gerir þetta alltaf.
-Skjótið hann.

291
00:16:57,099 --> 00:16:58,518
Almáttugur.

292
00:17:00,228 --> 00:17:02,522
Fjandinn! Þau fundu okkur!

293
00:17:02,605 --> 00:17:04,607
Skjótið drónana! Skjótið þá!

294
00:17:22,541 --> 00:17:24,669
Koma svo.

295
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
Kripke, bíddu!

296
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Fyrirgefið, strákar.

297
00:17:32,301 --> 00:17:35,012
Ekki gera þetta, fífl.

298
00:17:40,351 --> 00:17:41,852
Taktu í hendina á mér.

299
00:17:41,936 --> 00:17:44,438
-Nú?
-Ég vil ekki þurfa að finna þig aftur!

300
00:18:14,969 --> 00:18:17,763
Afsakaðu, ég ætlaði að
kaupa þetta Necronomicon.

301
00:18:17,847 --> 00:18:21,100
Þú ræður ekki við svona galdra.

302
00:18:22,393 --> 00:18:25,605
Hérna, Galdrar fyrir hálfvita.
Þetta hentar þér.

303
00:18:26,647 --> 00:18:27,940
Ég sýni þér hvað ég get.

304
00:18:28,024 --> 00:18:29,692
Sempe faldinide un pera!

305
00:18:36,824 --> 00:18:40,286
Guð, hvað gerðist, hvar erum við?

306
00:18:41,203 --> 00:18:43,497
Láttu þetta hætta.

307
00:18:43,581 --> 00:18:46,417
Bíddu. Kyle.

308
00:18:46,500 --> 00:18:49,420
-Ég ætlaði ekki að drepa hann.
-Hættu!

309
00:18:49,503 --> 00:18:51,464
Allt í lagi.

310
00:18:51,547 --> 00:18:53,674
Tinim revin.

311
00:18:56,344 --> 00:18:58,095
Þú ert svo mikið fífl.

312
00:18:58,179 --> 00:19:00,806
Ég get sýnt þér alvöru fífl.

313
00:19:00,890 --> 00:19:02,683
Elotia.

314
00:19:02,767 --> 00:19:04,352
Kyle!

315
00:19:04,435 --> 00:19:05,728
Hvað er í gangi?

316
00:19:05,811 --> 00:19:09,815
Ég held við séum í heimi
þar sem galdrar eru til.

317
00:19:09,899 --> 00:19:11,817
Bíddu, virkaði tækið?

318
00:19:11,901 --> 00:19:13,527
Erum við í öðrum heimi?

319
00:19:13,611 --> 00:19:15,529
Klikkað, ha?

320
00:19:15,613 --> 00:19:17,531
Og galdrar eru til hér?

321
00:19:17,615 --> 00:19:20,743
Hvað annað útskýrir
rassgatið á höfði Trevor.

322
00:19:21,661 --> 00:19:23,913
Er ég með rassgat á hausnum?

323
00:19:25,748 --> 00:19:27,166
Frábært.

324
00:19:27,249 --> 00:19:30,711
Góðu fréttirnar eru þær að
gleðigjafarnir eru horfnir.

325
00:19:30,795 --> 00:19:32,546
Ó, já, það er satt.

326
00:19:32,630 --> 00:19:35,466
Guð. Ég er með gyllinæð.

327
00:19:38,094 --> 00:19:39,804
Ég held við verðum örugg hér.

328
00:19:41,639 --> 00:19:46,394
Brennið vísindamanninn!
Brennið vísindamanninn!

329
00:19:46,477 --> 00:19:47,937
Kripke, hjálpaðu mér!

330
00:19:48,020 --> 00:19:51,899
-Hey, er þetta nauðsynlegt?
-Já.

331
00:19:51,982 --> 00:19:53,859
Ég reyndi.

332
00:20:05,287 --> 00:20:09,291
Þýðandi: Ingibjorg Aldis Hilmisdottir
Iyuno