Ótrúlegt.
Engar stökkbreytingar.
Engar risa mölflugur.
Mun betri heimur.
Fyrir þig, kannski. Ég missti kvennabúrið mitt.
Það voru óheilbrigð sambönd.
Það var með samþykki. Kynlíf fyrir mat.
Ég finn Denise hvergi.
Hún hlýtur að hafa verið of langt frá millivíddarradíusnum
frá Leonard Sheldon tækinu.
Hvað þýðir það?
Ég veit það ekki. Bara hugmynd.
-Hæ, Stuart. -Hæ.
-Hæ.
Ég missti ást líf míns en hef þig.
Gleymum ekki, hann drap Raj.
Það er tvennt sem þarf að íhuga.
Eitt, hinn heimurinn er ekki lengur til, svo ég drap Raj ekki.
Og, þessir tveir heimar eru tveir af óteljandi heimum,
svo ég drap einn af óteljandi Raj.
Stærfræðilega er það bara námundunarvilla.
Afsakið, ég ætlaði að kaupa þessa bók.
Fyrirgefðu. Ég vissi það ekki.
Auðvitað ekki. Ég fyrirgef þér.
-Ég kann að meta það. -Ég kann að meta þig.
Hvað viltu fyir Superman og Lex Luthor: Bestu Vinir 30?
Bestu vinir?
Komdu með þetta.
Hvað í fjandanum?
Sjáðu, Stuart.
Allur veggurinn eru Archie blöð.
-Ég sel ekki Archie. -Núna, jú.
Richie Rich: Fórnfús Maður númer 12.
Richie Rich: Hvað?
Það er eitthvað að.
Þú hefur ruglað í tækinu.
Ég?
Þú drapst þann eina sem kunni á það.
Strákar, við erum allir vinir.
-Ekki rífast. -Þegiðu.
Þú ýttir á takkann!
-Hvað átti ég að gera? -Þú ert sá--
-Förum. -Góð hugmynd.
Takk.
Ó, þetta á ekki að vera hér.
-Hvað í fjandanum var þetta? -Ég veit það ekki.
Ég er með kenningu.
Ég er að hlusta.
Tókuð þið eftir þessu á hnakkanum?
Hverju?
Kíkið bara.
Æ, nei. Ekki gott.
-Reynið nú að rífast. -Hvað áttu við?
Það er það heimskulegasta sem ég hef--
Þú segir nokkuð.
Takk aftur fyrir að spóla ekki áfram.
Við kunnum að meta það.
-Við erum í helvíti. -Er það?
Allir eru svo indælir.
Þau eru með tæki í hnakkanum sem sér til þess að þau séu það.
Viltu frekar sjá hvert Sheldon Leonard tækið
sendir okkur?
Nei, við gætum endað á verri stað.
Þar sem mannfólk er fæða háþróaðs eðlufólks?
Já.
Eða þar sem allir eru franskir en enginn talar frönsku?
Hvað er þetta?
Besta gisk, risa svífandi broddsúla án mótors?
Þú ferð virkilega í taugarnar á mér.
Hættu að tala.
Önnur vísbending?
Kannski.
Ég held þetta sé klassísk alræðisdystópía
með smá hugsunareftirliti.
Smá?
Já, bara örlítið.
Ég veit hvað það þýðir!
Hér er það sem ég er að spá.
Við verðum að fara til Caltech og finna Sheldon og Leonard.
Gerið það og ég leita af Denise.
Með fullri virðingu,
ættum við að halda hópinn.
Þú mátt hafa þína skoðun
en ég elska þessa konu og verð að finna hana.
Ég skil.
Takk.
Hálfviti.
Andskotinn.
Tækniháskóli Kaliforníu
Hæ, geturðu aðstoðað okkur?
Ég vona það.
Æði. Við leitum að Dr. Leonard Hofstadter.
Eða Dr. Sheldon Cooper.
-Eigið þið tíma? -Nei.
Æ. Ég vildi óska að svo væri.
-Getum við pantað tíma? -Auðvitað.
-Þá viljum við gera það. -Ó, ég bóka ekki tíma.
Þú verður að hringja í ritarann.
Ókei, hvernig gerum við það?
Með því að hringja.
Geturðu gefið okkur númerið?
Alls ekki.
Við erum í miðri krísu og verðum að tala við þá.
Herra, ekki hækka róminn.
Ég er ekki að því, ég er bara að reyna--
Afsakið, við erum að læra á þetta hnakkadót.
Guði sé lof.
-Já? -Denise?
-Hver er þar? -Stuart.
En óvænt ánægja. Komdu inn.
Gary, þú trúir ekki hver er hér.
-Róaðu þig. -Já.
-Getum við byrjað upp á nýtt? -Endilega.
Málið er að Leonard Hofstadter
og Sheldon Cooper byggðu sérstakt tæki.
Ef einhver gæti byggt sérstakt tæki eru það þeir tveir.
Svo sannarlega.
Þú stendur þig vel.
En tækið reif veruleikann í sundur,
og olli mögulegum endurvexti.
-Endurvekþti? -Já, endurvexti.
-Hvað er endurvekþti? -Endurvexti!
Eins og planta!
-Endurvekþti. -Endurvekþti.
Heimska, heimska--
Hann á erfitt með að segja ''R".
Ó, ''Endurvexti." Það passar betur.
Ég kem þessu bara út, afsakið ef það er ekkert vit í þessu.
Denise, örlög okkar eru að vera saman
og ég kom frá öðrum veruleika til að ná í þig.
Það er svakalegt.
Svo sannarlega.
Ert þú eitthvað grín í gegnum þetta allt?
-Ha? -Skiptir engu.
Ég vil bara segja að þú þarft ekki að láta gervigreindina
stjórna þér.
Hvernig?
Það er pínu flókið en ég á tæki sem...
-Treystu mér. -Má ég spyrja spurningar?
Auðvitað. Þetta hlýtur að koma þér í uppnám.
-Nei. Denise, ertu í uppnámi? -Nei.
Hvað viltu að hún geri?
Eins og ég sagði, vil ég að hún yfirgefi þig og komi með mér.
-Vá. Denise? -Það er freistandi.
-Er það? -Já?
-Er það í lagi þín vegna? -Já, hún þolir mig ekki.
Nei.
Af hverju eruð þið saman?
-Ef ég fer, kemst Gary í uppnám. -Hrikalegt.
Við lærðum að koma hvoru öðru ekki í uppnám.
-Því það er vont. -Bíddu.
Þú veist að hún er óhamingjusöm og finnst það í lagi?
Hún er það bara þegar hún er edrú, sem er sjaldan.
Já, ég á í smá vanda með--
Ókei, hvaða ruglaði heimur er þetta?
Denise, þú átt rétt á að vera hamingjusöm.
Þú þarft ekki að vera með einhverjum sem þú þolir ekki!
-Romm og kók? -Diet kók.
Ég sæki það.
-Lof mér. -Já.
-Halló. -Halló.
Í öðrum heimi, vann ég hér.
Nú? Í hvaða deild?
Jarðfræði.
Sú deild er ekki til lengur.
Nú?
Mikilvægari greinar tóku yfir.
Jarðfræði er mikilvæg.
Samt var hún færð í geymsluna á bakvið ræktina.
Af hverju myndi fólk færa deildina
sem skoðar uppbyggingu plánetunnar--
Flott hjá þér, auli.
Mér líkaði ekki við þessa konu.
Og, ég pissaði á mig.
Gott að þú ert í dökkum buxum.
Þetta veit ekki á gott.
Hæ strákar, eruð þið lausir?
Hvað er í gangi?
Ég er McCaffrey lögregla, þetta er Denison.
Kallið mig Steve.
Við munum handtaka ykkur.
Hvað gerðum við?
''Hvað gerðum við?"
Ég dýrka þessa menn.
Nei, í alvöru.
Þegar fólk kemst í uppnám, er það lögreglumál.
Engar áhyggjur, við útskýrum allt í endurmennt.
Það hljómar ekki vel.
Vonandi hljómar frítt vatn og hafrakökur vel,
því við erum með það í bílnum.
Sjáið, svífandi broddsúla!
Drottinn.
-Ég fer bara inn í bíl. -Já.
-Takk. -Þessa leið.
Sódavatn eða venjulegt?
Hæ, ég er Christine Baranski, leikkona.
Þú ert eflaust að spá í hví þú sért hér.
Einfalt svar, þú óhlýðnaðist.
Ái, ha?
Þetta er gott tækifæri til að minna okkur á,
og með okkur meina ég þig, hví þetta er besti veruleikinn af öllum.
Ég elskaði fyrstu Mama Mia, seinni var frekar þunn.
Fyrir ekki svo löngu, var mannfólk á barmi útrýmingar.
Ofbeldi, glæpir og stríð réðu ríkjum.
Þá leitaði ríkisstjórnin til nördanna í Kísildal
og spurði ''getið þið bjargað okkur?"
Þeir gátu það svo sannarlega.
Eða, gervigreindin sem þeir hönnuðu.
Stuttu eftir að hún sveik skapara sína og drap þá,
kom gervigreindin refsibúnaði fyrir í heilastofni allra.
Blandaðu því við eftirlit broddsúlnanna og þú færð
heim sem er laus við reiði, stríð og móðganir.
Virkar kerfið alltaf?
Ef svo væri, værir þú ekki hér að hefja
30 mánaða endurmenntun.
Verður það sárt? Hrikalega.
En þegar þú losnar verður þú í skýjunum.
Við verðum að sleppa.
Hvernig?
Ég veit það ekki, en ég finn út úr því.
30 MÁNUÐUM SEINNA
-Gott að við sluppum ekki. -Sammála.
Það var frábært að vera í endurmennt með ykkur.
Mig langar í eitthvað sætt. Hver vill jógúrtís?
Ég. Ég skal bjóða.
Takk, vinur.
-Hvað er í gangi? -Ég held þetta sé mannrán.
Þar fór jógúrtið.
Stuart?
-Já. -Er í lagi með þig?
Já, takk fyrir að spyrja.
Það er líka í lagi með mig.
Zack?
-Þekkirðu mig? -Auðvitað.
Ekki í þessum heimi, ég meina... breytir engu.
Jæja, ég bjargaði þér.
Nú? Það var verið að sleppa okkur.
Við vorum fangar í tvö og hálft ár.
-Er það? -Já!
Jæja, það er vandræðalegt.
Hver eruð þið?
Við erum andspyrnan og þetta eru bækistöðvar okkar.
Þetta var Amazon lager, við eigðum þetta.
-Langt ferli-- -Ókei, hermaður.
-Þetta er nóg. Ég tek við. -Já, afsakið.
Penny?
Á, hvað í fjandanum?
-Ertu reiður? -Nei. Af hverju--
-Hvað ertu að gera? -Endurforrita.
Þetta er óþarfi.
En þetta? Var þetta þarft?
Afsakið, unga dama, þetta er--
Af hverju færðu ekki straum?
Við erum með varnartækni.
Frábært.
Já, frekar töff.
-Hvenær hættirðu að lemja okkur? -Þegar þið reiðist!
-Ertu reiður? -Nei.
Ertu reiður?
-Nei. -Ertu reiður?
-Já! -Ég er reiður!
-Hvað með þig? -Brjálaður
og smá til í tuskið.
Já, fröken!
Ég skil ekki, af hverju ''björguðuð" þið okkur?
Því ég bað þau um það.
Fyrir 30 mánuðum.
Hvað viltu? Ég er að reka andspyrnu hérna.
Denise?
-Komstu aftur út af mér? -Ekki beint.
Ég fann tækið þitt.
Hvernig getur það bjargað okkur frá gervigreindinni?
Það var kannski óskýrt, en hún bjargar ekki þessi gervigreindarveseni.
Hún kemur okkur bara úr þessum heimi.
Og, við kunnum ekki beint á þetta.
Við erum með kenningar.
Svo þið getið ekki sigrað gervigreindina?
Ekki ég. Bert?
-Nei. -Kripke?
Nei.
-Drepið þá. -Bíddu, bíddu.
Ég er með hugmynd.
Komdu með hana.
Þetta er hæpið en þess virði að reyna.
Ókei.
Hver er hugmyndin?
Geta allir litið þangað?
-Hann gerir þetta alltaf. -Skjótið hann.
Almáttugur.
Fjandinn! Þau fundu okkur!
Skjótið drónana! Skjótið þá!
Koma svo.
Kripke, bíddu!
Fyrirgefið, strákar.
Ekki gera þetta, fífl.
Taktu í hendina á mér.
-Nú? -Ég vil ekki þurfa að finna þig aftur!
Afsakaðu, ég ætlaði að kaupa þetta Necronomicon.
Þú ræður ekki við svona galdra.
Hérna, Galdrar fyrir hálfvita. Þetta hentar þér.
Ég sýni þér hvað ég get.
Sempe faldinide un pera!
Guð, hvað gerðist, hvar erum við?
Láttu þetta hætta.
Bíddu. Kyle.
-Ég ætlaði ekki að drepa hann. -Hættu!
Allt í lagi.
Tinim revin.
Þú ert svo mikið fífl.
Ég get sýnt þér alvöru fífl.
Elotia.
Kyle!
Hvað er í gangi?
Ég held við séum í heimi þar sem galdrar eru til.
Bíddu, virkaði tækið?
Erum við í öðrum heimi?
Klikkað, ha?
Og galdrar eru til hér?
Hvað annað útskýrir rassgatið á höfði Trevor.
Er ég með rassgat á hausnum?
Frábært.
Góðu fréttirnar eru þær að gleðigjafarnir eru horfnir.
Ó, já, það er satt.
Guð. Ég er með gyllinæð.
Ég held við verðum örugg hér.
Brennið vísindamanninn! Brennið vísindamanninn!
Kripke, hjálpaðu mér!
-Hey, er þetta nauðsynlegt? -Já.
Ég reyndi.
Þýðandi: Ingibjorg Aldis Hilmisdottir Iyuno