1
00:00:12,137 --> 00:00:13,388
Hai, selamat pagi.

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,350
Luar biasa.

3
00:00:16,725 --> 00:00:19,853
Tidak ada lagi mutan.
Tidak ada lagi ngengat raksasa.

4
00:00:20,479 --> 00:00:22,231
Dunia yang jauh lebih baik.

5
00:00:22,314 --> 00:00:23,649
Mungkin bagimu.

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,150
Aku kehilangan haremku.

7
00:00:26,235 --> 00:00:28,278
Kau tahu hubungan itu tak sehat.

8
00:00:28,362 --> 00:00:29,947
Semuanya atas dasar suka sama suka.

9
00:00:30,030 --> 00:00:31,156
Seks untuk makanan.

10
00:00:31,240 --> 00:00:33,200
Aku sudah mencari di mana-mana,
tak ada Denise.

11
00:00:33,575 --> 00:00:36,161
Dia pasti terlalu jauh
dari gelembung antardimensi

12
00:00:36,245 --> 00:00:38,163
yang diciptakan
oleh alat Leonard-Sheldon.

13
00:00:38,330 --> 00:00:39,665
Apa maksudnya itu?

14
00:00:40,165 --> 00:00:41,917
Entahlah, aku hanya asal tebak.

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,044
- Hei, Stuart.
- Hei.

16
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
- Hai.
- Hei.

17
00:00:45,212 --> 00:00:47,172
Sulit kupercaya
aku kehilangan cinta sejatiku

18
00:00:47,256 --> 00:00:48,257
dan malah mendapatkanmu.

19
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
Jangan lupa, dia membunuh Raj.

20
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
Sekarang, ada dua kemungkinan.

21
00:00:52,719 --> 00:00:55,764
Satu, dunia yang kita berada tadi
tak ada lagi

22
00:00:55,847 --> 00:00:57,849
dalam kasus itu,
aku tak membunuh Raj.

23
00:00:57,933 --> 00:01:01,311
Dua, dunia itu dan dunia ini bagian
dari dunia tak terbatas

24
00:01:01,395 --> 00:01:04,272
dalam kasus itu, aku membunuh satu
dari jumlah Raj yang tak terbatas.

25
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
Secara matematis,
ini hanyalah kesalahan pembulatan.

26
00:01:06,692 --> 00:01:09,236
Permisi.
Aku tadi mau membeli buku itu.

27
00:01:10,070 --> 00:01:11,780
Aku minta maaf.

28
00:01:11,863 --> 00:01:13,824
Ini. Aku tak tahu.

29
00:01:14,199 --> 00:01:16,451
Itu tak disengaja. Aku memaafkanmu.

30
00:01:16,785 --> 00:01:19,454
- Aku menghargainya.
- Dan aku menghargaimu.

31
00:01:21,081 --> 00:01:24,751
Berapa harga Superman dan Lex Luthor:
Sahabat Sejati nomor 30?

32
00:01:25,127 --> 00:01:26,753
"Sahabat Sejati"?

33
00:01:27,713 --> 00:01:28,880
Coba kulihat.

34
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
SUPERMAN DAN LEX LUTHOR:
SAHABAT SEJATI

35
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
Apa-apaan ini?

36
00:01:34,136 --> 00:01:36,138
Stuart, lihat ini.

37
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Dinding ini penuh komik Archie.

38
00:01:38,473 --> 00:01:40,434
Apa? Aku tak menjual komik Archie.

39
00:01:40,517 --> 00:01:41,685
Sekarang kau menjualnya.

40
00:01:41,768 --> 00:01:45,896
Richie Rich: Effective Altruist,
nomor 12.

41
00:01:46,023 --> 00:01:47,608
Richie Rich, apa?

42
00:01:47,941 --> 00:01:49,443
Ada yang salah di sini.

43
00:01:49,526 --> 00:01:51,527
Kau pasti merusak mesinnya, Stuart.

44
00:01:52,112 --> 00:01:53,196
Aku merusak?

45
00:01:53,280 --> 00:01:55,657
Kau membunuh satu-satunya orang
yang tahu cara memakai benda itu.

46
00:01:55,741 --> 00:01:57,618
Kawan-kawan, kita semua teman.

47
00:01:57,701 --> 00:01:59,202
- Ya, jangan bertengkar.
- Jangan ikut campur.

48
00:01:59,286 --> 00:02:00,787
Kau yang menekan tombol bodoh itu.

49
00:02:00,871 --> 00:02:03,290
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Kau yang...

50
00:02:07,794 --> 00:02:09,920
- Sebaiknya kita pergi.
- Itu ide yang bagus.

51
00:02:10,005 --> 00:02:11,048
Terima kasih.

52
00:02:21,391 --> 00:02:22,601
Tidak.

53
00:02:22,684 --> 00:02:24,645
Itu seharusnya tak ada di sana.

54
00:02:24,728 --> 00:02:25,771
Apa yang baru saja terjadi?

55
00:02:25,853 --> 00:02:27,522
Aku tak tahu.

56
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
Aku punya hipotesis.

57
00:02:29,274 --> 00:02:30,442
Aku mendengarkan.

58
00:02:30,525 --> 00:02:32,736
Apa kau menyadari ada sesuatu
di belakang lehermu?

59
00:02:33,654 --> 00:02:35,614
Apa? Benda apa?

60
00:02:35,989 --> 00:02:37,156
Turuti saja aku.

61
00:02:39,159 --> 00:02:40,744
- Astaga.
- Tidak baik.

62
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
Sekarang coba bertengkar.

63
00:02:42,204 --> 00:02:44,331
Apa yang kau bicarakan?
Itu hal paling bodoh...

64
00:02:50,295 --> 00:02:51,672
Kau mungkin ada benarnya.

65
00:02:51,838 --> 00:02:53,590
JANGAN LEWATI!

66
00:02:53,840 --> 00:02:55,676
SEKALI LAGI, TERIMA KASIH
KARENA TAK MENEKAN "LEWATI INTRO"

67
00:02:58,220 --> 00:03:01,098
KAMI SANGAT MENGHARGAINYA

68
00:03:01,181 --> 00:03:03,850
SEMOGA KAU MENIKMATI EPISODE PERTAMA

69
00:03:06,603 --> 00:03:08,897
YANG INI BENAR-BENAR BERBEDA

70
00:03:08,980 --> 00:03:10,232
KAU MUNGKIN MEMBENCINYA

71
00:03:10,315 --> 00:03:12,359
KAU MUNGKIN MENYUKAINYA

72
00:03:12,442 --> 00:03:13,944
SEPERTI PERKATAAN KAKEKKU...

73
00:03:14,027 --> 00:03:15,153
"SELERA ORANG BERBEDA-BEDA."

74
00:03:15,237 --> 00:03:17,030
TAPI DIA MENGATAKANNYA
DALAM BAHASA YIDDISH

75
00:03:27,833 --> 00:03:29,876
Tuan-tuan, kita berada di neraka.

76
00:03:29,960 --> 00:03:31,128
Benarkah?

77
00:03:31,336 --> 00:03:33,296
Semua orang begitu baik
satu sama lain.

78
00:03:33,380 --> 00:03:34,506
Hai.

79
00:03:34,589 --> 00:03:38,301
Ya, ada alat ditanam di leher mereka
untuk membuat mereka baik.

80
00:03:38,385 --> 00:03:40,762
Apa kau lebih suka menekan tombol
pada benda Sheldon-Leonard itu

81
00:03:40,846 --> 00:03:42,180
dan mencoba alam semesta lain?

82
00:03:42,264 --> 00:03:44,975
Tidak, terima kasih.
Kita bisa berakhir lebih buruk.

83
00:03:45,058 --> 00:03:48,687
Dunia yang manusia menjadi daging
bagi bangsa kadal yang berevolusi?

84
00:03:48,770 --> 00:03:50,230
Ya, seperti itu.

85
00:03:50,313 --> 00:03:51,940
Atau yang semuanya orang Prancis

86
00:03:52,107 --> 00:03:53,984
tapi tak ada yang bicara Prancis.

87
00:03:54,817 --> 00:03:56,153
Apa itu?

88
00:03:58,155 --> 00:03:59,156
Tebakan terbaik?

89
00:03:59,948 --> 00:04:02,993
Obelisk melayang
tanpa alat pendorong yang jelas.

90
00:04:03,076 --> 00:04:05,412
Kau benar-benar membuatku kesal.

91
00:04:05,495 --> 00:04:06,997
Berhenti bicara...

92
00:04:14,254 --> 00:04:15,881
Potongan teka-teki yang lain?

93
00:04:18,175 --> 00:04:19,301
Mungkin.

94
00:04:21,428 --> 00:04:25,307
Menurutku, yang kita lihat adalah
distopia totaliter klasik

95
00:04:25,390 --> 00:04:27,976
dengan sedikit pengawasan
pengendalian pikiran.

96
00:04:28,059 --> 00:04:29,186
Sedikit?

97
00:04:29,519 --> 00:04:30,896
Artinya porsi kecil.

98
00:04:30,979 --> 00:04:32,230
Ya, aku tahu artinya...

99
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
Aku tahu artinya.

100
00:04:40,697 --> 00:04:42,282
Jadi, inilah yang aku pikirkan.

101
00:04:42,949 --> 00:04:44,409
Kita harus pergi ke Caltech

102
00:04:44,993 --> 00:04:46,495
lalu mencari Leonard dan Sheldon.

103
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Baiklah. Kau lakukan itu.
Aku akan mencoba mencari Denise.

104
00:04:49,164 --> 00:04:51,832
Dengan segala hormat

105
00:04:53,668 --> 00:04:55,128
mungkin sebaiknya kita tetap bersama.

106
00:04:55,462 --> 00:04:58,089
Dan kau berhak atas pendapatmu

107
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
tapi aku mencintai wanita ini

108
00:05:00,550 --> 00:05:01,802
dan aku harus menemukannya.

109
00:05:03,261 --> 00:05:05,222
Aku mengerti.

110
00:05:06,389 --> 00:05:07,682
Terima kasih.

111
00:05:11,645 --> 00:05:12,729
Bodoh.

112
00:05:13,396 --> 00:05:14,439
Sial!

113
00:05:17,692 --> 00:05:21,112
INSTITUT TEKNOLOGI CALIFORNIA

114
00:05:24,950 --> 00:05:26,368
NONA NOWITZKI

115
00:05:26,451 --> 00:05:28,328
Hai. Bisakah kau membantu kami?

116
00:05:28,453 --> 00:05:29,746
Tentu saja, aku berharap begitu.

117
00:05:30,372 --> 00:05:32,541
Bagus. Kami mencari
Dr. Leonard Hofstadter

118
00:05:32,624 --> 00:05:34,543
atau mungkin Dr. Sheldon Cooper.

119
00:05:34,835 --> 00:05:36,169
Apakah kalian punya janji temu?

120
00:05:37,045 --> 00:05:38,088
Tidak.

121
00:05:38,171 --> 00:05:40,382
Aku harap kalian punya janji temu.

122
00:05:44,553 --> 00:05:46,888
- Bisakah kami membuat janji temu?
- Tentu saja.

123
00:05:48,181 --> 00:05:49,850
Kalau begitu,
kami ingin membuat janji temu.

124
00:05:49,933 --> 00:05:51,142
Aku tak membuatkan janji temu.

125
00:05:51,226 --> 00:05:53,478
Kau harus menghubungi
asisten pribadi mereka.

126
00:05:55,355 --> 00:05:56,857
Baiklah.

127
00:05:57,607 --> 00:05:59,901
Lalu, bagaimana kami
menghubungi mereka?

128
00:05:59,985 --> 00:06:01,611
Kalian hubungi mereka.

129
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
Bisa beri tahu kami
nomor telepon mereka?

130
00:06:05,615 --> 00:06:06,825
Tentu tak bisa.

131
00:06:09,035 --> 00:06:12,581
Kami sedang di tengah krisis
dan harus berbicara dengan mereka.

132
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
Tuan, aku minta
jangan meninggikan suaramu.

133
00:06:14,916 --> 00:06:16,293
Aku tak meninggikan suaraku.

134
00:06:16,376 --> 00:06:17,919
Aku hanya mencoba...

135
00:06:23,341 --> 00:06:24,342
Maaf.

136
00:06:24,843 --> 00:06:27,345
Kami belum beradaptasi
dengan tombol di leher ini.

137
00:06:35,520 --> 00:06:36,730
Syukurlah.

138
00:06:39,649 --> 00:06:41,735
- Ya?
- Denise?

139
00:06:41,818 --> 00:06:43,612
- Ini siapa?
- Ini Stuart.

140
00:06:43,695 --> 00:06:46,489
Kejutan yang menyenangkan! Masuklah.

141
00:06:49,784 --> 00:06:52,037
Gary, kau tak akan menduga
siapa yang datang.

142
00:06:53,204 --> 00:06:55,040
- Kau harus tenang.
- Mengerti.

143
00:06:55,916 --> 00:06:56,957
Bisakah kita mulai dari awal?

144
00:06:57,709 --> 00:06:59,044
Silakan.

145
00:07:00,921 --> 00:07:01,963
Begini.

146
00:07:02,047 --> 00:07:05,884
Leonard Hofstadter dan Sheldon Cooper
membangun sebuah alat yang istimewa.

147
00:07:05,967 --> 00:07:09,512
Jika bisa membangun alat istimewa,
sudah pasti mereka berdua.

148
00:07:09,679 --> 00:07:11,181
Memang benar.

149
00:07:11,473 --> 00:07:13,058
Kau melakukannya dengan baik.

150
00:07:13,141 --> 00:07:16,478
Jadi, alat itu merobek
tatanan realitas

151
00:07:16,770 --> 00:07:20,106
mungkin menyebabkan semesta runtuh,
lalu tumbuh kembali.

152
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
- "Tumbu embali"?
- Ya, tumbuh kembali.

153
00:07:22,150 --> 00:07:23,652
Apa itu "tumbu embali"?

154
00:07:24,277 --> 00:07:25,528
Tumbuh kembali.

155
00:07:25,820 --> 00:07:28,990
- Seperti tanaman. Tumbuh kembali.
- Tumbu embali?

156
00:07:29,074 --> 00:07:30,575
- Tumbuh kembali.
- Tumbu embali?

157
00:07:30,659 --> 00:07:32,994
Tumbuh kembali. Dasar bodoh...

158
00:07:35,872 --> 00:07:38,457
- Dia kesulitan mengucapkan huruf.
- Hei.

159
00:07:39,167 --> 00:07:42,170
Tumbuh kembali. Itu lebih masuk akal.

160
00:07:50,428 --> 00:07:53,723
Baiklah, aku akan katakan saja,
dan maafkan jika ini tak masuk akal.

161
00:07:53,807 --> 00:07:57,102
Denise, kau dan aku
ditakdirkan bersama

162
00:07:57,185 --> 00:07:59,938
dan aku datang
dari alam semesta paralel

163
00:08:00,438 --> 00:08:02,232
untuk memilikimu.

164
00:08:02,732 --> 00:08:05,568
- Itu benar-benar hebat.
- Mencengangkan.

165
00:08:06,486 --> 00:08:07,862
Baiklah. Kau... Jadi, kau seperti

166
00:08:07,946 --> 00:08:09,948
- lelucon berulang, bukan?
- Apa?

167
00:08:10,031 --> 00:08:11,366
Tidak penting.

168
00:08:11,449 --> 00:08:13,076
Hal yang kumaksud adalah

169
00:08:13,159 --> 00:08:17,122
kau tak perlu hidup dengan AI ini
mengontrol dirimu.

170
00:08:17,205 --> 00:08:18,373
Bagaimana?

171
00:08:18,456 --> 00:08:19,874
Agak rumit.

172
00:08:19,957 --> 00:08:22,961
Aku punya mesin ini di toko yang...

173
00:08:23,044 --> 00:08:24,462
Aku... Itu...

174
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
- Kau harus memercayaiku.
- Bolehkah aku bertanya?

175
00:08:26,756 --> 00:08:29,718
Tentu saja. Aku sadar betapa
mengecewakannya hal ini bagimu.

176
00:08:29,801 --> 00:08:31,094
Aku tak kecewa.
Denise, apa kau kecewa?

177
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
- Tidak, tentu saja tidak.
- Apa yang kau ingin dia lakukan?

178
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
Begini...

179
00:08:36,725 --> 00:08:39,852
Seperti yang kukatakan, aku mau
dia meninggalkanmu dan ikut denganku.

180
00:08:41,730 --> 00:08:43,982
- Denise?
- Sejujurnya, itu menggoda.

181
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
- Benarkah?
- Tentu.

182
00:08:46,151 --> 00:08:49,738
Tentu? Jadi, kau tak keberatan
dengan ini?

183
00:08:50,238 --> 00:08:51,823
- Ya, dia tak tahan denganku.
- Aku tak tahan.

184
00:08:54,117 --> 00:08:55,493
Jadi, kenapa tetap bersama?

185
00:08:55,577 --> 00:08:58,038
- Jika aku pergi, Gary akan kecewa.
- Trauma.

186
00:08:58,121 --> 00:08:59,831
Dan kami sudah belajar
tak saling mengecewakan.

187
00:08:59,914 --> 00:09:01,916
- Karena itu menyakitkan.
- Aduh.

188
00:09:02,000 --> 00:09:06,796
Jadi, kau tahu dia tak bahagia,
dan kau tak keberatan dengan itu?

189
00:09:06,880 --> 00:09:09,674
Dia hanya tak bahagia saat sadar,
dan itu tak sering terjadi.

190
00:09:09,758 --> 00:09:12,177
Bukan, aku memiliki
sedikit masalah dengan...

191
00:09:12,260 --> 00:09:13,386
Jadi...

192
00:09:15,221 --> 00:09:18,433
Baiklah.
Dunia gila terbalik macam apa ini?

193
00:09:18,516 --> 00:09:21,061
Denise, kau berhak untuk bahagia.

194
00:09:21,144 --> 00:09:23,563
Tidak ada alasan untuk tetap bersama
seseorang yang membuatmu...

195
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
Ya.

196
00:09:28,568 --> 00:09:30,111
- Rum dan Coke?
- Diet Coke saja.

197
00:09:30,195 --> 00:09:31,404
Segera datang.

198
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
- Biar aku saja.
- Ya.

199
00:09:44,793 --> 00:09:46,336
- Halo.
- Halo.

200
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
Kau tahu, di semesta lain,
aku bekerja di gedung ini.

201
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Benarkah? Di departemen apa?

202
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
Geologi.

203
00:09:52,592 --> 00:09:54,636
Departemen itu tak ada
di gedung ini lagi.

204
00:09:55,011 --> 00:09:56,262
Kenapa?

205
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
Mereka perlu menyediakan ruang
untuk ilmu-ilmu penting.

206
00:10:00,934 --> 00:10:03,144
Geologi adalah ilmu yang penting.

207
00:10:03,228 --> 00:10:06,189
Namun, mereka memindahkannya
ke gudang di belakang gimnasium.

208
00:10:06,272 --> 00:10:08,858
Kenapa memindahkan bidang studi

209
00:10:08,942 --> 00:10:11,986
yang mengkaji
struktur fisik planet...

210
00:10:17,617 --> 00:10:19,160
Usaha yang bagus, dungu...

211
00:10:24,999 --> 00:10:26,918
Aku tak menyukai wanita itu.

212
00:10:29,087 --> 00:10:30,713
Selain itu, aku mengompol.

213
00:10:30,964 --> 00:10:33,716
- Untung kau memakai celana gelap.
- Baiklah.

214
00:10:34,050 --> 00:10:37,220
"UNTUK MENGHIBUR DAN MENDUKUNG"
KEPOLISIAN PASADENA

215
00:10:37,428 --> 00:10:38,638
Ini pertanda buruk.

216
00:10:39,347 --> 00:10:40,348
Hei, Kawan-kawan.

217
00:10:40,723 --> 00:10:41,766
Ada waktu sebentar?

218
00:10:42,308 --> 00:10:43,351
Ada apa ini?

219
00:10:43,434 --> 00:10:45,103
Aku Petugas McCaffrey.
Ini Petugas Denison.

220
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
Panggil aku Steve.

221
00:10:46,271 --> 00:10:48,565
Kami adalah petugas yang akan
menangkap kalian hari ini.

222
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
Apa yang kami lakukan?

223
00:10:51,776 --> 00:10:53,194
"Apa yang kami lakukan?"

224
00:10:53,278 --> 00:10:54,863
Aku suka orang-orang ini.

225
00:10:55,780 --> 00:10:57,073
Serius, apa yang kami lakukan?

226
00:10:57,157 --> 00:10:59,409
Saat orang-orang terus merasa kecewa,
itu jadi urusan polisi.

227
00:10:59,492 --> 00:11:00,493
Tidak perlu khawatir.

228
00:11:00,577 --> 00:11:03,288
Semuanya akan dijelaskan
di pusat pendidikan ulang.

229
00:11:03,371 --> 00:11:05,331
Aku tak suka itu.

230
00:11:05,415 --> 00:11:07,584
Semoga kalian suka
dengan botol air minum gratis.

231
00:11:08,168 --> 00:11:11,212
Serta bar granola, karena itu semua
menunggu kalian di belakang mobil.

232
00:11:16,467 --> 00:11:18,178
Lihat, obelisk melayang!

233
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
Astaga.

234
00:11:26,060 --> 00:11:29,898
INSTITUT TEKNOLOGI CALIFORNIA

235
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
- Aku masuk ke mobil saja.
- Ya.

236
00:11:33,109 --> 00:11:34,319
- Terima kasih.
- Ya.

237
00:11:34,402 --> 00:11:35,570
Lewat sini.

238
00:11:38,531 --> 00:11:40,241
Yang bersoda atau tidak?

239
00:11:42,118 --> 00:11:46,831
Halo. Aku adalah Christine Baranski
dari teater, film, dan televisi.

240
00:11:46,915 --> 00:11:49,250
Kalian pasti bertanya-tanya
apa yang kalian lakukan di sini.

241
00:11:49,334 --> 00:11:52,212
Jawabannya sederhana,
kalian tak patuh.

242
00:11:54,005 --> 00:11:55,089
Benar, bukan?

243
00:11:55,840 --> 00:11:58,885
Mungkin ini adalah kesempatan
untuk mengingatkan diri kita sendiri

244
00:11:58,968 --> 00:12:00,470
dan yang kumaksud adalah kalian

245
00:12:00,553 --> 00:12:01,846
kenapa ini adalah dunia terbaik

246
00:12:01,930 --> 00:12:03,389
dari semua kemungkinan dunia.

247
00:12:03,473 --> 00:12:05,600
Aku suka Mamma Mia yang pertama.

248
00:12:05,808 --> 00:12:08,728
- Yang kedua terkesan cari cuan saja.
- Sut.

249
00:12:08,811 --> 00:12:12,398
Belum lama ini, umat manusia berada
di ambang kepunahan.

250
00:12:12,607 --> 00:12:15,526
Kekerasan, kejahatan,
dan perang merajalela.

251
00:12:15,693 --> 00:12:18,905
Saat itulah pemerintah kita berpaling
kepada genius di Silicon Valley

252
00:12:18,988 --> 00:12:21,157
dan berkata "Bisa selamatkan kami
dari diri kami?"

253
00:12:21,241 --> 00:12:23,409
Hebatnya, mereka berhasil.

254
00:12:23,534 --> 00:12:25,828
Sebenarnya, bukan mereka,
melainkan AI yang mereka ciptakan.

255
00:12:26,329 --> 00:12:30,250
AI itu berbalik melawan penciptanya,
membunuh mereka semua dengan kejam.

256
00:12:30,333 --> 00:12:35,630
AI menanamkan perangkat hukuman
di batang otak semua orang.

257
00:12:35,964 --> 00:12:39,676
Campurkan itu dengan pengawasan
dari udara dan tanpa kau sadari

258
00:12:39,801 --> 00:12:42,929
dunia yang bebas dari kemarahan,
perang, dan komedian penghina.

259
00:12:43,137 --> 00:12:44,430
Apakah itu selalu berhasil?

260
00:12:44,514 --> 00:12:49,769
Jika ya, kalian tak akan ada di sini
memulai pendidikan ulang 30 bulan.

261
00:12:49,978 --> 00:12:51,354
Apakah itu akan menyakitkan?

262
00:12:51,437 --> 00:12:52,897
Sakitnya luar biasa.

263
00:12:52,981 --> 00:12:56,818
Tapi saat keluar dari sini,
kalian akan jadi kawan yang bahagia.

264
00:12:57,068 --> 00:12:58,528
Kita harus kabur.

265
00:12:58,987 --> 00:13:00,154
Bagaimana caranya?

266
00:13:00,488 --> 00:13:01,739
Aku tak tahu

267
00:13:01,948 --> 00:13:04,075
tapi aku akan menemukan caranya.

268
00:13:06,995 --> 00:13:09,914
TIGA PULUH BULAN KEMUDIAN

269
00:13:09,998 --> 00:13:10,999
KHUSUS PARA PENDIDIK

270
00:13:13,543 --> 00:13:16,170
- Aku senang kita tak jadi kabur.
- Aku juga.

271
00:13:16,254 --> 00:13:19,299
Suatu kehormatan bisa direhabilitasi
bersama kalian.

272
00:13:19,841 --> 00:13:22,260
Aku ingin makan yang manis.
Siapa yang mau yogurt beku?

273
00:13:22,343 --> 00:13:23,970
Boleh. Aku yang traktir.

274
00:13:24,304 --> 00:13:25,555
Terima kasih, Kawan.

275
00:13:30,977 --> 00:13:33,604
- Apa yang terjadi?
- Kurasa kita sedang diculik.

276
00:13:33,688 --> 00:13:34,897
Kita gagal makan yogurt.

277
00:13:41,446 --> 00:13:42,655
- Stuart.
- Ya.

278
00:13:42,739 --> 00:13:43,906
Kau baik-baik saja?

279
00:13:43,990 --> 00:13:46,034
Aku baik-baik saja.
Terima kasih sudah bertanya.

280
00:13:47,702 --> 00:13:49,245
Aku juga baik-baik saja.

281
00:13:53,082 --> 00:13:54,083
Zack?

282
00:13:55,084 --> 00:13:57,378
- Kau mengenalku?
- Tentu saja. Kami...

283
00:13:57,503 --> 00:13:58,921
Bukan dari alam semesta ini.

284
00:13:59,005 --> 00:14:00,506
Maksudku...

285
00:14:00,840 --> 00:14:01,966
Lupakan saja.

286
00:14:02,050 --> 00:14:04,761
Baiklah, bagaimanapun,
anggap saja kau sudah diselamatkan.

287
00:14:04,844 --> 00:14:06,846
Diselamatkan?
Mereka membiarkan kami pergi.

288
00:14:06,929 --> 00:14:09,891
Setelah mengurung kita
selama dua setengah tahun?

289
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
- Benarkah?
- Ya, benar.

290
00:14:12,143 --> 00:14:13,644
Itu memalukan.

291
00:14:14,270 --> 00:14:16,647
- Siapa kalian?
- Maaf. Ya.

292
00:14:16,731 --> 00:14:18,775
Kami adalah kelompok perlawanan

293
00:14:18,858 --> 00:14:20,985
dan ini markas kami.

294
00:14:21,069 --> 00:14:22,779
Dahulu pusat pengiriman Amazon.

295
00:14:22,862 --> 00:14:24,113
Kami mengambil alih sewanya.

296
00:14:24,197 --> 00:14:25,782
- Begitu rupanya.
- Prosesnya lama...

297
00:14:25,865 --> 00:14:28,117
Baik, prajurit. Mundur.
Biar aku yang urus.

298
00:14:28,201 --> 00:14:29,827
Siap, Bu. Maaf, Bu.

299
00:14:39,003 --> 00:14:40,004
Penny?

300
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
Apa-apaan ini?

301
00:14:45,635 --> 00:14:46,761
Itu membuatmu marah?

302
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
Tidak. Untuk apa kau...

303
00:14:49,430 --> 00:14:50,515
Apa yang kau lakukan?

304
00:14:50,681 --> 00:14:51,933
Mendeprogram.

305
00:14:54,018 --> 00:14:56,270
Baiklah, itu sungguh tak perlu.

306
00:14:58,022 --> 00:14:59,816
Bagaimana dengan ini?
Apakah ini perlu?

307
00:15:00,233 --> 00:15:01,234
Sial.

308
00:15:01,317 --> 00:15:03,986
Permisi, Nona, tapi itu sangat...

309
00:15:05,238 --> 00:15:06,864
Kenapa kau tak tersetrum?

310
00:15:06,948 --> 00:15:08,408
Teknologi pelindung.

311
00:15:08,491 --> 00:15:11,035
- Bagus.
- Ya, ini cukup keren.

312
00:15:13,704 --> 00:15:15,039
Kapan kau akan berhenti memukul kami?

313
00:15:15,123 --> 00:15:16,624
Saat kau marah.

314
00:15:17,959 --> 00:15:20,044
- Apa kau marah?
- Tidak.

315
00:15:21,462 --> 00:15:23,464
- Apa kau marah?
- Tidak.

316
00:15:24,465 --> 00:15:26,175
- Apa kau marah?
- Ya!

317
00:15:27,135 --> 00:15:28,719
Aku marah, sungguh.

318
00:15:30,179 --> 00:15:31,180
Bagaimana denganmu?

319
00:15:31,264 --> 00:15:33,724
Sangat marah, dan jujur saja,
sedikit bergairah.

320
00:15:34,559 --> 00:15:35,643
Siap, Bu.

321
00:15:36,227 --> 00:15:39,355
Aku tak mengerti.
Kenapa kau menyelamatkan kami?

322
00:15:39,439 --> 00:15:40,857
Karena aku menelepon mereka.

323
00:15:41,899 --> 00:15:43,401
Tiga puluh bulan yang lalu.

324
00:15:43,484 --> 00:15:46,237
Apa maumu? Aku sedang
menjalankan pemberontakan di sini.

325
00:15:46,529 --> 00:15:49,115
Denise, kau kembali untukku.

326
00:15:49,198 --> 00:15:51,325
Sebenarnya tidak.
Aku menemukan mesinmu.

327
00:15:51,534 --> 00:15:53,911
Tunjukkan kami bagaimana mesin itu
bisa menyingkirkan AI.

328
00:15:56,581 --> 00:15:59,625
Ya, mungkin aku
kurang jelas soal itu.

329
00:15:59,709 --> 00:16:02,211
Mesin ini tak akan
menyelesaikan masalah AI kalian.

330
00:16:02,336 --> 00:16:06,090
Ya, mesin ini hanya akan membawa kami
keluar dari semesta fasis kalian.

331
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
Selain itu, kami tak begitu tahu
cara menggunakannya.

332
00:16:08,259 --> 00:16:09,302
Kami punya beberapa teori.

333
00:16:09,802 --> 00:16:12,430
Tunggu, tak ada dari kalian
yang tahu cara mengalahkan sang AI?

334
00:16:12,513 --> 00:16:13,890
Aku tidak.

335
00:16:14,098 --> 00:16:15,099
Bert?

336
00:16:15,183 --> 00:16:16,225
Tidak.

337
00:16:16,309 --> 00:16:17,935
- Kripke?
- Tidak juga.

338
00:16:18,978 --> 00:16:21,856
- Bunuh mereka.
- Tunggu. Tahan.

339
00:16:22,315 --> 00:16:23,691
Aku punya ide.

340
00:16:27,069 --> 00:16:28,154
Baiklah, lanjutkan.

341
00:16:28,404 --> 00:16:31,115
Kemungkinannya kecil,
tapi ini patut dicoba.

342
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
Baiklah.

343
00:16:39,081 --> 00:16:40,124
Baiklah.

344
00:16:41,292 --> 00:16:42,585
Apa idemu?

345
00:16:43,961 --> 00:16:46,839
Tolong semuanya lihat ke sana.

346
00:16:50,760 --> 00:16:52,178
Dia terus melakukan itu.

347
00:16:52,261 --> 00:16:53,471
Tembak dia.

348
00:16:57,517 --> 00:16:58,518
Astaga.

349
00:17:00,228 --> 00:17:02,522
- Sial. Mereka menemukan kita.
- Baik.

350
00:17:02,605 --> 00:17:04,607
Tembak drone itu!

351
00:17:22,583 --> 00:17:24,877
Ayolah.

352
00:17:25,795 --> 00:17:27,171
Barry, tunggu!

353
00:17:27,547 --> 00:17:28,839
Maaf, Kawan-kawan.

354
00:17:32,510 --> 00:17:34,178
Jangan sampai tertembak, bodoh.

355
00:17:34,262 --> 00:17:35,680
Astaga.

356
00:17:40,560 --> 00:17:42,395
- Berikan tanganmu.
- Kenapa?

357
00:17:42,478 --> 00:17:44,313
Aku tak mau harus mencarimu lagi.

358
00:18:14,635 --> 00:18:17,680
Permisi. Aku baru saja akan
membeli Necronomicon itu.

359
00:18:17,972 --> 00:18:19,056
Sadar dirilah.

360
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
Kau tak bisa
menangani sihir setingkat ini.

361
00:18:22,393 --> 00:18:25,605
Ini, Alkimia untuk Pemula.
Itu lebih cocok untukmu.

362
00:18:26,814 --> 00:18:27,982
Akan kutunjukkan kemampuanku.

363
00:18:28,065 --> 00:18:29,692
Sempe faldinide un pera.

364
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
Astaga.

365
00:18:38,451 --> 00:18:39,994
Apa yang terjadi? Di mana kita?

366
00:18:41,162 --> 00:18:43,497
Hentikan ini. Kumohon.

367
00:18:44,165 --> 00:18:46,208
Tahan. Kyle?

368
00:18:47,126 --> 00:18:49,420
- Aku tak akan membunuhnya.
- Hentikan.

369
00:18:50,254 --> 00:18:51,297
Baiklah.

370
00:18:51,881 --> 00:18:53,090
Dnim reven.

371
00:18:56,344 --> 00:18:57,845
Kau berengsek sekali.

372
00:18:58,095 --> 00:19:00,848
Kau menyebutku berengsek?
Kutunjukkan berengsek sesungguhnya.

373
00:19:01,057 --> 00:19:02,433
Elohssa.

374
00:19:02,892 --> 00:19:04,185
Kyle!

375
00:19:04,268 --> 00:19:05,728
Apa yang sedang terjadi?

376
00:19:06,020 --> 00:19:09,815
Tebakanku, kita mendarat
di alam semesta yang sihir itu nyata.

377
00:19:10,232 --> 00:19:11,734
Tunggu, mesin ini berhasil?

378
00:19:12,151 --> 00:19:14,945
- Kita berada di alam semesta lain?
- Ini gila, bukan?

379
00:19:16,072 --> 00:19:17,531
Ada sihir di sini?

380
00:19:17,948 --> 00:19:20,743
Apa lagi yang bisa menjelaskan
dubur di kepala Trevor?

381
00:19:21,661 --> 00:19:23,829
Ada dubur di kepalaku?

382
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
Bagus sekali.

383
00:19:27,625 --> 00:19:30,753
Kabar baiknya adalah
alat kejut itu sudah hilang.

384
00:19:31,045 --> 00:19:32,546
Ya, benar juga.

385
00:19:32,630 --> 00:19:35,049
Astaga. Aku ambeien.

386
00:19:38,219 --> 00:19:39,929
Kurasa kita akan aman di sini.

387
00:19:41,639 --> 00:19:43,391
Bakar ilmuwan itu!

388
00:19:43,474 --> 00:19:45,184
Bakar ilmuwan itu!

389
00:19:45,267 --> 00:19:46,519
Bakar ilmuwan itu!

390
00:19:46,602 --> 00:19:48,062
- Bakar ilmuwan itu!
- Kripke, tolong aku.

391
00:19:48,187 --> 00:19:50,690
Hei. Apa itu benar-benar perlu?

392
00:19:50,773 --> 00:19:51,899
- Ya.
- Bakar ilmuwan itu!

393
00:19:51,982 --> 00:19:53,859
- Aku sudah mencoba.
- Bakar ilmuwan itu!

394
00:19:53,943 --> 00:19:58,906
Bakar ilmuwan itu!