1
00:00:14,556 --> 00:00:16,475
לא ייאמן.

2
00:00:16,558 --> 00:00:18,143
לא עוד מוטנטים.

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,103
לא עוד עשים ענקיים.

4
00:00:20,187 --> 00:00:21,980
עולם טוב יותר.

5
00:00:22,064 --> 00:00:24,942
אולי בשבילך. איבדתי את ההרמון שלי.

6
00:00:26,318 --> 00:00:28,904
אתה יודע שאלה
לא היו מערכות יחסים בריאות.

7
00:00:28,987 --> 00:00:32,866
הן תמיד היו בהסכמה. סקס תמורת אוכל.
-חיפשתי בכל מקום. דניס נעלמה.

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,328
היא בטח הייתה רחוקה מדי
מהבועה הבין-ממדית

9
00:00:36,411 --> 00:00:38,247
שיצר המכשיר של לנרד ושלדון.

10
00:00:38,330 --> 00:00:39,665
מה זה אומר, לעזאזל?

11
00:00:39,748 --> 00:00:42,042
אני לא יודע. אני סתם מקשקש.

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
היי, סטיוארט.
-היי.

13
00:00:44,253 --> 00:00:45,963
היי.
-היי.

14
00:00:46,046 --> 00:00:48,257
לא מאמין שאיבדתי
את אהבת חיי וקיבלתי אותך.

15
00:00:48,340 --> 00:00:50,467
ובואו לא נשכח, הוא רצח את ראג'.

16
00:00:50,551 --> 00:00:52,803
רק רגע. יש שתי אפשרויות.

17
00:00:52,886 --> 00:00:57,891
אחת, העולם שהיינו בו כבר לא קיים,
ובמקרה הזה לא הרגתי את ראג'.

18
00:00:57,975 --> 00:01:01,144
שתיים, העולם ההוא והעולם הזה
הם חלק ממספר אינסופי של עולמות,

19
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
ולכן הרגתי אחד ממספר אינסופי של ראג'.

20
00:01:04,022 --> 00:01:07,234
מבחינה מתמטית, זו שגיאת עיגול.

21
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
סליחה, אבל התכוונתי לקנות את הספר הזה.

22
00:01:09,695 --> 00:01:13,699
אני מצטער. הנה, לא היה לי מושג.

23
00:01:13,782 --> 00:01:16,702
זה לא היה מכוון. אני סולח לך.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
אני מעריך את זה.
-ואני מעריך אותך.

25
00:01:21,081 --> 00:01:25,002
כמה אתה רוצה בשביל סופרמן ולקס לות'ר:
חברים הכי טובים מספר 30?

26
00:01:25,085 --> 00:01:26,587
חברים הכי טובים?

27
00:01:27,795 --> 00:01:29,089
תן לי לראות את זה.

28
00:01:31,508 --> 00:01:32,843
מה לעזאזל?

29
00:01:34,136 --> 00:01:36,179
סטיוארט, תראה את זה.

30
00:01:36,263 --> 00:01:38,307
כל הקיר הזה הוא קומיקס של ארצ'י.

31
00:01:38,390 --> 00:01:41,685
מה? אין לי ארצ'י במלאי.
-עכשיו יש לך.

32
00:01:41,768 --> 00:01:46,023
ריצ'י ריץ': אלטרואיסט יעיל מספר 12.

33
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
ריצ'י ריץ' מה?

34
00:01:47,691 --> 00:01:49,318
משהו לא בסדר כאן.

35
00:01:49,401 --> 00:01:51,820
אני חושב שדפקת את המכונה, סטיוארט.

36
00:01:51,902 --> 00:01:53,238
אני דפקתי אותה?

37
00:01:53,322 --> 00:01:55,657
הרגת את הבחור היחיד שידע איך להשתמש בה.

38
00:01:55,741 --> 00:01:57,701
חבר'ה, כולנו חברים.

39
00:01:57,783 --> 00:01:59,202
בלי ויכוחים.
-אל תתערבו.

40
00:01:59,286 --> 00:02:00,787
אתה זה שלחץ על הכפתור!

41
00:02:00,871 --> 00:02:03,290
מה הייתי אמור לעשות?
-אתה זה ש...

42
00:02:07,794 --> 00:02:09,963
כדאי שנלך.
-זה רעיון מקסים.

43
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
תודה.

44
00:02:21,433 --> 00:02:24,645
זה לא אמור להיות שם.

45
00:02:24,728 --> 00:02:27,522
מה זה היה, לעזאזל?
-אני לא יודע.

46
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
יש לי השערה.

47
00:02:29,274 --> 00:02:30,442
אני מקשיב.

48
00:02:30,525 --> 00:02:33,445
שמתם לב לדבר הזה על העורף שלכם?

49
00:02:33,528 --> 00:02:35,906
איזה דבר?

50
00:02:35,989 --> 00:02:37,240
תזרמו איתי.

51
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
אוי ואבוי. לא טוב.

52
00:02:40,827 --> 00:02:43,664
עכשיו, תנסו להתווכח.
-על מה אתה מדבר?

53
00:02:43,747 --> 00:02:47,918
זה הדבר הכי טיפשי שאי פעם...

54
00:02:50,295 --> 00:02:51,755
יכול להיות שעלית על משהו.

55
00:02:53,507 --> 00:02:55,926
- שוב תודה שלא לחצתם על דילוג הפתיח -

56
00:02:58,845 --> 00:03:01,056
- אנחנו ממש מעריכים את זה. -

57
00:03:27,791 --> 00:03:30,585
רבותיי, אנחנו בגיהינום.
-באמת?

58
00:03:30,669 --> 00:03:33,880
כולם כל כך נחמדים זה לזה.

59
00:03:33,964 --> 00:03:38,301
שתלו להם מכשירים בצוואר
כדי שיהיו נחמדים.

60
00:03:38,385 --> 00:03:41,179
אתה מעדיף ללחוץ על הכפתור
של שלדון-לנרד הזה

61
00:03:41,263 --> 00:03:42,305
ולנסות יקום אחר?

62
00:03:42,389 --> 00:03:44,641
לא, תודה,
אנו עלולים להגיע למקום גרוע יותר.

63
00:03:44,725 --> 00:03:48,562
כמו מקום שבו בני אדם הם מקור בשר
לאנשי לטאה מפותחים מאוד?

64
00:03:48,645 --> 00:03:50,105
כן, כמו זה.

65
00:03:50,188 --> 00:03:54,401
או מקום שבו כולם צרפתים
אבל אף אחד לא מדבר צרפתית.

66
00:03:54,484 --> 00:03:56,153
מה זה?

67
00:03:58,071 --> 00:04:02,951
הניחוש הכי טוב שלי, אובליסק ענק מרחף
ללא אמצעי הנעה נראים לעין.

68
00:04:03,034 --> 00:04:05,912
אתה ממש עולה לי על העצבים.

69
00:04:05,996 --> 00:04:08,039
תפסיק לדבר.

70
00:04:14,212 --> 00:04:15,839
עוד חלק מהפאזל?

71
00:04:18,091 --> 00:04:19,216
אולי.

72
00:04:21,470 --> 00:04:25,348
אני חושב שאנחנו מסתכלים
על דיסטופיה טוטליטרית קלאסית

73
00:04:25,432 --> 00:04:27,934
עם מנה מזערית של מעקב לשליטה במחשבות.

74
00:04:28,018 --> 00:04:29,186
מזערית?

75
00:04:29,269 --> 00:04:30,896
זה אומר מנה קטנה.

76
00:04:30,979 --> 00:04:32,230
אני יודע מה זה אומר!

77
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
אני יודע מה זה אומר!

78
00:04:39,988 --> 00:04:42,449
אז זה מה שאני חושב.

79
00:04:42,532 --> 00:04:46,495
צריך ללכת למכון הטכנולוגי
ולמצוא את שלדון ולנרד.

80
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
טוב, תעשה את זה ואני אנסה למצוא את דניס.

81
00:04:49,164 --> 00:04:52,209
עם כל הכבוד,

82
00:04:53,668 --> 00:04:55,128
אולי כדאי שנישאר ביחד.

83
00:04:55,212 --> 00:04:58,089
ואתה זכאי לדעה משלך

84
00:04:58,173 --> 00:05:01,802
אבל אני מאוהב באישה הזאת
ואני חייב למצוא אותה.

85
00:05:03,345 --> 00:05:05,138
אני מבין.

86
00:05:06,223 --> 00:05:07,599
תודה.

87
00:05:11,561 --> 00:05:12,729
אידיוט.

88
00:05:12,813 --> 00:05:14,147
שיט.

89
00:05:17,692 --> 00:05:20,195
- המכון הטכנולוגי של קליפורניה -

90
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
היי, תוכלי לעזור לנו?

91
00:05:28,328 --> 00:05:29,746
אני בהחלט מקווה.

92
00:05:29,830 --> 00:05:32,582
נהדר. אנחנו מחפשים
את ד"ר לנרד הופסטטר. או אולי...

93
00:05:32,666 --> 00:05:34,543
או אולי ד"ר שלדון קופר.

94
00:05:34,626 --> 00:05:38,088
קבעתם פגישה?
-לא.

95
00:05:38,171 --> 00:05:40,382
הלוואי שהייתם קובעים פגישה.

96
00:05:44,219 --> 00:05:46,888
אפשר לקבוע פגישה?
-כמובן.

97
00:05:48,223 --> 00:05:51,142
אז אנחנו רוצים לקבוע פגישה.
-אני לא קובעת פגישות.

98
00:05:51,226 --> 00:05:53,270
צריך להתקשר לעוזרים האישיים שלהם.

99
00:05:55,313 --> 00:06:00,026
בסדר, איך ניצור איתם קשר?

100
00:06:00,110 --> 00:06:01,611
תתקשרו אליהם.

101
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
את יכולה לתת לנו את המספרים שלהם?

102
00:06:05,615 --> 00:06:06,908
אני לא יכולה.

103
00:06:08,994 --> 00:06:12,581
אנחנו באמצע משבר
ואנחנו ממש צריכים לדבר איתם.

104
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
אדוני, אני מבקשת ממך לא להרים את הקול.

105
00:06:14,916 --> 00:06:17,711
אני לא מרים את הקול. אני רק מנסה...

106
00:06:23,592 --> 00:06:27,345
סליחה, כל עניין הכפתור בצוואר חדש לנו.

107
00:06:35,687 --> 00:06:37,063
תודה לאל.

108
00:06:39,357 --> 00:06:41,610
כן.
-דניס?

109
00:06:41,693 --> 00:06:43,612
מי זה?
-סטיוארט.

110
00:06:43,695 --> 00:06:46,865
איזו הפתעה נעימה. תיכנס.

111
00:06:49,784 --> 00:06:51,870
גארי, לא תנחש מי פה.

112
00:06:53,371 --> 00:06:55,916
אתה צריך להיות רגוע.
-הבנתי.

113
00:06:55,999 --> 00:06:58,418
אפשר להתחיל מחדש?
-בהחלט.

114
00:07:00,962 --> 00:07:03,048
זה העניין, לנרד הופסטטר

115
00:07:03,131 --> 00:07:05,884
ושלדון קופר בנו מכשיר מיוחד מאוד.

116
00:07:05,967 --> 00:07:09,596
אם מישהו כאן יכול לבנות מכשיר מיוחד,
אלה בהחלט השניים האלה.

117
00:07:09,679 --> 00:07:11,389
כן, בהחלט.

118
00:07:11,473 --> 00:07:12,766
הולך לך טוב.

119
00:07:12,849 --> 00:07:16,478
בכל מקרה, המכשיר קרע את מרקם המציאות,

120
00:07:16,561 --> 00:07:20,106
וייתכן שהוא גרם ליקום לקרוס ולצמוה מחדש.

121
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
לצמוה מחדש?
-כן, לצמוה מחדש.

122
00:07:22,150 --> 00:07:24,861
מה זה לצמוה מחדש?
-לצמוה מחדש!

123
00:07:26,154 --> 00:07:27,822
כמו צמח שצומה מחדש!

124
00:07:27,906 --> 00:07:30,659
לצמוה מחדש.
-לצמוה מחדש.

125
00:07:30,742 --> 00:07:32,994
לצמוה מחדש. טיפשה...

126
00:07:35,872 --> 00:07:37,707
יש לו בעיה עם האות ח'.

127
00:07:39,793 --> 00:07:42,170
לצמוח מחדש. זה יותר הגיוני.

128
00:07:50,470 --> 00:07:53,723
טוב, אני פשוט אגיד את זה,
ותסלחו לי אם זה לא הגיוני.

129
00:07:53,807 --> 00:07:56,935
דניס, את ואני נועדנו להיות ביחד

130
00:07:57,018 --> 00:08:02,232
ואני באתי מיקום מקביל כדי לקחת אותך.

131
00:08:02,315 --> 00:08:04,359
זה באמת משהו.

132
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
מדהים.

133
00:08:06,444 --> 00:08:09,406
אתה כמו בדיחה מתמשכת
בכל הסיפור הזה, נכון?

134
00:08:09,489 --> 00:08:11,366
סליחה?
-לא חשוב.

135
00:08:11,449 --> 00:08:15,286
כל מה שאוכל להגיד לך זה שאת לא צריכה
לחיות עם הבינה המלאכותית הזו

136
00:08:15,370 --> 00:08:17,122
ששולטת בך.

137
00:08:17,205 --> 00:08:18,456
איך?

138
00:08:18,540 --> 00:08:22,669
זה קצת מסובך, אבל יש לי מכונה ש...

139
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
את צריכה לסמוך עליי.
-אפשר לשאול שאלה?

140
00:08:26,756 --> 00:08:29,718
כמובן. אני מבין כמה זה קשה לך.

141
00:08:29,801 --> 00:08:32,136
אני לא כועס. דניס, את כועסת?
-ברור שלא.

142
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
מה את רוצה שהיא תעשה?

143
00:08:34,931 --> 00:08:39,602
כמו שאמרתי,
אני רוצה שהיא תעזוב אותך ותבוא איתי.

144
00:08:41,354 --> 00:08:43,982
וואו. דניס?
-למען האמת, זה מפתה.

145
00:08:44,858 --> 00:08:46,109
באמת?
-בטח.

146
00:08:46,192 --> 00:08:51,072
בטח? אין לך בעיה עם זה?
-כן, היא לא סובלת אותי.

147
00:08:51,156 --> 00:08:52,657
אני לא.

148
00:08:53,992 --> 00:08:55,493
אז למה אתם נשארים יחד?

149
00:08:55,577 --> 00:08:58,038
אם אעזוב, גארי יכעס.
-בטראומה.

150
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
ולמדנו לא להכעיס זה את זו.

151
00:09:00,206 --> 00:09:01,916
כי זה כואב.
-אאוץ'.

152
00:09:02,000 --> 00:09:06,796
אז אתה יודע שהיא אומללה
ואין לך בעיה עם זה?

153
00:09:06,880 --> 00:09:09,841
היא אומללה רק כשהיא פיכחת
וזה לא קורה הרבה.

154
00:09:09,924 --> 00:09:11,926
לא, יש לי בעיה עם ה...

155
00:09:14,929 --> 00:09:18,433
בסדר. איזה מין עולם מטורף והפוך זה?

156
00:09:18,516 --> 00:09:20,935
דניס, יש לך זכות להיות מאושרת.

157
00:09:21,019 --> 00:09:24,314
אין סיבה להישאר עם מישהו שמאמלל אותך!

158
00:09:28,568 --> 00:09:30,111
רום וקולה?
-דיאט קולה, בבקשה.

159
00:09:30,195 --> 00:09:31,404
מיד.

160
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
תן לי.
-כן.

161
00:09:44,626 --> 00:09:46,336
שלום.
-שלום.

162
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
את יודעת, ביקום אחר, עבדתי בבניין הזה.

163
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
באמת. באיזו מחלקה?

164
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
גיאולוגיה.

165
00:09:51,883 --> 00:09:54,803
זה כבר לא בבניין הזה.

166
00:09:54,886 --> 00:09:56,262
למה לא?

167
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
היו צריכים לפנות מקום למדעים החשובים.

168
00:10:00,934 --> 00:10:03,144
גיאולוגיה היא מדע חשוב.

169
00:10:03,228 --> 00:10:06,189
אבל העבירו אותה למחסן
מאחורי אולם ההתעמלות.

170
00:10:06,272 --> 00:10:08,858
למה לקחת תחום מחקר

171
00:10:08,942 --> 00:10:11,986
שבוחן את המבנה הפיזי של הכוכב...

172
00:10:17,617 --> 00:10:19,828
ניסיון יפה, טמבל...

173
00:10:24,833 --> 00:10:26,918
לא חיבבתי את האישה הזאת.

174
00:10:29,003 --> 00:10:30,672
וגם השתנתי במכנסיים.

175
00:10:30,755 --> 00:10:32,924
מזל שאתה לובש מכנסיים כהים.

176
00:10:37,303 --> 00:10:38,638
זה לא יכול להיות טוב.

177
00:10:39,556 --> 00:10:41,724
היי, חבר'ה, יש לכם רגע?

178
00:10:41,808 --> 00:10:43,351
מה קורה?

179
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
אני השוטר מקפרי וזה השוטר דניסון.

180
00:10:45,520 --> 00:10:46,688
תקראו לי סטיב.

181
00:10:46,771 --> 00:10:49,274
אנחנו נהיה השוטרים שעוצרים אתכם היום.

182
00:10:49,357 --> 00:10:50,942
מה עשינו?

183
00:10:51,025 --> 00:10:52,527
"מה עשינו?"

184
00:10:52,610 --> 00:10:54,863
אני מת עליהם.

185
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
ברצינות, מה עשינו?

186
00:10:57,490 --> 00:11:00,034
כשאנשים מתעצבנים כל הזמן,
זה הופך לעניין משטרתי.

187
00:11:00,118 --> 00:11:03,288
אל תדאגו, הכול יוסבר במרכז לחינוך מחדש.

188
00:11:03,371 --> 00:11:05,331
זה לא מוצא חן בעיניי.

189
00:11:05,415 --> 00:11:08,376
אני מקווה שתאהב בקבוקי מים בחינם

190
00:11:08,459 --> 00:11:11,212
וחטיפי גרנולה,
כי הם מחכים לכם במושב האחורי במכונית.

191
00:11:16,384 --> 00:11:18,178
תראה, אובליסק צף!

192
00:11:22,599 --> 00:11:24,017
אוי ואבוי.

193
00:11:31,065 --> 00:11:33,067
אני פשוט אכנס למכונית.
-כן.

194
00:11:33,151 --> 00:11:34,944
תודה.
-מכאן.

195
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
תוסס או רגיל?

196
00:11:42,118 --> 00:11:46,706
שלום, אני כריסטין ברנסקי מהתאטרון,
הקולנוע והטלוויזיה.

197
00:11:46,789 --> 00:11:49,292
אתם בטח תוהים מה אתם עושים כאן.

198
00:11:49,375 --> 00:11:52,837
תשובה פשוטה, לא צייתתם.

199
00:11:52,921 --> 00:11:55,089
כואב, נכון?

200
00:11:55,924 --> 00:11:58,676
אולי זו הזדמנות טובה להזכיר לעצמנו,

201
00:11:58,760 --> 00:12:03,389
"עצמנו", כלומר לכם,
למה זה העולם הכי טוב שיש.

202
00:12:03,473 --> 00:12:08,311
אהבתי את המאמא מיה הראשון,
בשני הם סוג של חלבו את זה עד הסוף.

203
00:12:08,394 --> 00:12:12,398
לפני זמן לא רב,
בני האדם היו על סף הכחדה.

204
00:12:12,482 --> 00:12:15,610
אלימות, פשע ומלחמה השתוללו.

205
00:12:15,693 --> 00:12:19,072
ואז הממשלה שלנו פנתה
לילדים החכמים בעמק הסיליקון

206
00:12:19,155 --> 00:12:21,282
ושאלה, "תוכלו להציל אותנו מעצמנו?"

207
00:12:21,366 --> 00:12:23,409
ובחיי, זה מה שהם עשו.

208
00:12:23,493 --> 00:12:25,828
לא הם, אלא הבינה המלאכותית. הם בנו אותה.

209
00:12:25,912 --> 00:12:30,250
זמן קצר לאחר שפנתה נגד יוצריה,
והרגה באכזריות את כולם,

210
00:12:30,333 --> 00:12:35,797
הבינה המלאכותית השתילה מכשירי
ענישה אלקטרוניים בגזע המוח של כולם.

211
00:12:35,880 --> 00:12:39,717
תערבבו את זה עם קצת מעקב אווירי
ולפני שתשימו לב,

212
00:12:39,801 --> 00:12:42,929
קיבלתם עולם נטול כעס,
מלחמה וקומיקאים מעליבים.

213
00:12:43,012 --> 00:12:44,806
זה עובד כל הזמן?

214
00:12:44,889 --> 00:12:49,727
אם כן, לא הייתם מתחילים כאן את תהליך
החינוך מחדש שלכם שנמשך 30 חודשים.

215
00:12:49,811 --> 00:12:52,689
זה יכאב? כמו בן זונה.

216
00:12:52,772 --> 00:12:56,985
אבל כשתצאו מכאן, תהיו מאושרים ביותר.

217
00:12:57,068 --> 00:12:58,361
אנחנו חייבים לברוח.

218
00:12:58,444 --> 00:12:59,988
איך?

219
00:13:00,071 --> 00:13:04,117
לא יודע, אבל אמצא דרך.

220
00:13:06,995 --> 00:13:09,914
"שלושים חודשים לאחר מכן"

221
00:13:13,418 --> 00:13:16,129
אני שמח שלא ברחנו.
-גם אני.

222
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
היה נהדר להשתקם איתכם.

223
00:13:19,841 --> 00:13:22,343
בא לי מתוק. מי רוצה פרוזן יוגורט?

224
00:13:22,427 --> 00:13:23,970
מת על זה. עליי.

225
00:13:24,053 --> 00:13:25,513
תודה, חבר.

226
00:13:30,977 --> 00:13:33,479
מה קורה?
-אני חושב שנחטפנו.

227
00:13:33,563 --> 00:13:34,897
גם כן יוגורט.

228
00:13:40,778 --> 00:13:42,155
סטיוארט?

229
00:13:42,238 --> 00:13:43,656
כן.
-אתה בסדר?

230
00:13:43,740 --> 00:13:45,783
כן, תודה ששאלת.

231
00:13:47,618 --> 00:13:49,245
גם אני בסדר.

232
00:13:53,165 --> 00:13:54,876
זאק?

233
00:13:54,959 --> 00:13:56,669
אתה מכיר אותי?
-כמובן.

234
00:13:56,753 --> 00:14:01,799
כלומר, לא ביקום הזה, כלומר... לא משנה.

235
00:14:01,883 --> 00:14:04,635
טוב, בכל מקרה, ראו את עצמכם כניצולים.

236
00:14:04,719 --> 00:14:07,013
ניצולים? הם שחררו אותנו.

237
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
אחרי שהיינו כלואים במשך שנתיים וחצי.

238
00:14:09,932 --> 00:14:11,559
באמת?
-כן, באמת!

239
00:14:11,642 --> 00:14:13,644
טוב, זה מביך.

240
00:14:13,728 --> 00:14:15,063
מי אתם?

241
00:14:15,146 --> 00:14:20,985
סליחה, כן, אנחנו המחתרת,
וזה המטה הסודי שלנו

242
00:14:21,069 --> 00:14:24,197
שהיה פעם מרכז שילוח של אמזון,
השתלטנו על החוזה.

243
00:14:24,280 --> 00:14:26,783
זה היה תהליך ארוך...
-מספיק, חייל.

244
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
מספיק. אני אמשיך מכאן.
-כן, גברתי. סליחה, גברתי.

245
00:14:39,003 --> 00:14:40,797
פני?

246
00:14:43,007 --> 00:14:45,468
מה לעזאזל...

247
00:14:45,551 --> 00:14:48,304
זה מכעיס אותך?
-לא. למה ש...

248
00:14:48,388 --> 00:14:51,641
מה את עושה?
-מתכנתת מחדש.

249
00:14:53,976 --> 00:14:56,187
זה כל כך לא במקום.

250
00:14:57,230 --> 00:14:59,399
מה עם זה? זה היה במקום?

251
00:15:01,317 --> 00:15:04,320
סליחה, גברת צעירה, זה ממש לא...

252
00:15:04,404 --> 00:15:06,864
למה את לא מקבלת מכת חשמל?

253
00:15:06,948 --> 00:15:08,408
יש לנו טכנולוגיית הגנה.

254
00:15:08,491 --> 00:15:09,784
נהדר.

255
00:15:09,867 --> 00:15:11,702
כן, די חזק.

256
00:15:13,663 --> 00:15:17,125
מתי תפסיק להרביץ לנו?
-כשתכעסו!

257
00:15:17,208 --> 00:15:20,044
אתה כועס?
-לא.

258
00:15:21,546 --> 00:15:22,922
אתה כועת?

259
00:15:23,005 --> 00:15:25,216
לא.
-אתה כועס?

260
00:15:25,299 --> 00:15:28,719
כן! אני כועס! אני כועס!

261
00:15:30,346 --> 00:15:31,806
מה איתך?
-זועם.

262
00:15:31,889 --> 00:15:33,975
ולמען האמת, זה קצת הדליק אותי.

263
00:15:34,058 --> 00:15:36,144
כן, גברתי!

264
00:15:36,227 --> 00:15:39,355
אני לא מבין, למה "הצלתם" אותנו?

265
00:15:39,439 --> 00:15:40,857
כי התקשרתי אליהם.

266
00:15:41,899 --> 00:15:43,401
לפני 30 חודשים.

267
00:15:43,484 --> 00:15:46,112
מה את רוצה ממני, אני מובילה כאן מרד.

268
00:15:46,195 --> 00:15:47,947
דניס?

269
00:15:48,030 --> 00:15:49,740
חזרת בשבילי?
-לא ממש.

270
00:15:49,824 --> 00:15:51,409
מצאתי את המכונה שלך.

271
00:15:51,492 --> 00:15:53,703
תראה לנו איך להיפטר מהבינה המלאכותית.

272
00:15:56,747 --> 00:16:01,752
כן, אולי לא הייתי ברור. זה לא יפתור
את בעיות הבינה המלאכותית שלך.

273
00:16:01,836 --> 00:16:06,090
זה רק יוציא אותנו מהעולם העלוב שלכם.

274
00:16:06,174 --> 00:16:08,342
אנחנו גם לא ממש יודעים איך להשתמש בה.

275
00:16:08,426 --> 00:16:09,886
יש לנו תיאוריות.

276
00:16:09,969 --> 00:16:12,430
אינכם יודעים איך להביס
את שליט הבינה המלאכותית?

277
00:16:12,513 --> 00:16:15,099
אני לא. ברט?

278
00:16:15,183 --> 00:16:16,642
לא.
-קריפקי?

279
00:16:16,726 --> 00:16:18,728
לא ממש.

280
00:16:18,811 --> 00:16:21,856
תהרגו אותם.
-רגע, רגע. חכה.

281
00:16:21,939 --> 00:16:23,691
יש לי רעיון.

282
00:16:26,986 --> 00:16:28,112
בסדר. קדימה.

283
00:16:28,196 --> 00:16:30,990
הסיכוי קלוש, אבל שווה לנסות.

284
00:16:33,993 --> 00:16:35,411
בסדר.

285
00:16:39,207 --> 00:16:40,625
בסדר.

286
00:16:40,708 --> 00:16:42,585
מה הרעיון שלך?

287
00:16:44,045 --> 00:16:46,839
כולם, בבקשה תסתכלו לשם.

288
00:16:50,968 --> 00:16:53,471
הוא כל הזמן עושה את זה.
-תירה בו.

289
00:16:57,099 --> 00:16:58,518
אוי ואבוי.

290
00:17:00,228 --> 00:17:02,522
שיט! הם מצאו אותנו!

291
00:17:02,605 --> 00:17:04,607
תירו ברחפנים. תירו ברחפנים!

292
00:17:22,541 --> 00:17:24,669
קדימה, קדימה, קדימה.

293
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
קריפקי, חכה!

294
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
מצטער, חבר'ה.

295
00:17:32,301 --> 00:17:35,012
אל תעשה את זה, אידיוט!

296
00:17:40,351 --> 00:17:41,852
תני לי את היד שלך!

297
00:17:41,936 --> 00:17:44,313
למה?
-אני לא רוצה לחפש אותך שוב!

298
00:18:14,969 --> 00:18:17,722
סליחה, אבל עמדתי לקנות
את הנקרונומיקון הזה.

299
00:18:17,805 --> 00:18:21,100
תתאפס על עצמך,
אתה לא יכול להתמודד עם רמה כזאת של קסם.

300
00:18:22,393 --> 00:18:25,605
הנה, אלכימיה למתחילים, זה יותר מתאים לך.

301
00:18:26,647 --> 00:18:27,815
אראה לך מה מתאים לי.

302
00:18:27,898 --> 00:18:29,692
סמפה פלדינייד און פרה!

303
00:18:36,824 --> 00:18:40,286
אלוהים, מה קרה, איפה אנחנו?

304
00:18:41,203 --> 00:18:43,497
תעשה שזה ייפסק. בבקשה.

305
00:18:43,581 --> 00:18:46,417
תחזיק מעמד. קייל!

306
00:18:46,500 --> 00:18:49,420
לא באמת התכוונתי להרוג אותו.
-תפסיק!

307
00:18:49,503 --> 00:18:51,464
בסדר.

308
00:18:51,547 --> 00:18:53,674
דינים רווין.

309
00:18:56,344 --> 00:18:58,095
אתה כזה מניאק.

310
00:18:58,179 --> 00:19:00,806
רוצה מניאק, אראה לך מה זה מניאק.

311
00:19:00,890 --> 00:19:02,683
אלושה.

312
00:19:02,767 --> 00:19:04,352
קייל!

313
00:19:04,435 --> 00:19:05,728
מה קורה?

314
00:19:05,811 --> 00:19:09,815
ניחוש פרוע, נחתנו ביקום
שבו קסם הוא אמיתי.

315
00:19:09,899 --> 00:19:11,817
רגע, המכונה הזו באמת עבדה?

316
00:19:11,901 --> 00:19:13,527
אנחנו ביקום אחר?

317
00:19:13,611 --> 00:19:15,529
מטורף, נכון?

318
00:19:15,613 --> 00:19:17,531
ויש פה קסם?

319
00:19:17,615 --> 00:19:20,743
מה עוד מסביר
את חור התחת על הראש של טרוור?

320
00:19:21,661 --> 00:19:23,913
יש חור תחת על הראש שלי?

321
00:19:25,748 --> 00:19:27,166
נהדר.

322
00:19:27,249 --> 00:19:30,711
החדשות הטובות הן שזמזמי האושר נעלמו.

323
00:19:30,795 --> 00:19:32,546
כן, נכון.

324
00:19:32,630 --> 00:19:35,466
אלוהים. יש לי טחורים.

325
00:19:38,094 --> 00:19:39,679
אני חושב שנהיה בטוחים כאן.

326
00:19:41,639 --> 00:19:46,394
לשרוף את המדען! לשרוף את המדען!

327
00:19:46,477 --> 00:19:47,937
קריפקי, עזור לי!

328
00:19:48,020 --> 00:19:51,899
היי. זה באמת הכרחי?
-כן.

329
00:19:51,982 --> 00:19:53,859
ניסיתי.

330
00:20:05,287 --> 00:20:09,291
תרגום: עידו ביטון
Iyuno