לא ייאמן.
לא עוד מוטנטים.
לא עוד עשים ענקיים.
עולם טוב יותר.
אולי בשבילך. איבדתי את ההרמון שלי.
אתה יודע שאלה לא היו מערכות יחסים בריאות.
הן תמיד היו בהסכמה. סקס תמורת אוכל. -חיפשתי בכל מקום. דניס נעלמה.
היא בטח הייתה רחוקה מדי מהבועה הבין-ממדית
שיצר המכשיר של לנרד ושלדון.
מה זה אומר, לעזאזל?
אני לא יודע. אני סתם מקשקש.
היי, סטיוארט. -היי.
היי. -היי.
לא מאמין שאיבדתי את אהבת חיי וקיבלתי אותך.
ובואו לא נשכח, הוא רצח את ראג'.
רק רגע. יש שתי אפשרויות.
אחת, העולם שהיינו בו כבר לא קיים, ובמקרה הזה לא הרגתי את ראג'.
שתיים, העולם ההוא והעולם הזה הם חלק ממספר אינסופי של עולמות,
ולכן הרגתי אחד ממספר אינסופי של ראג'.
מבחינה מתמטית, זו שגיאת עיגול.
סליחה, אבל התכוונתי לקנות את הספר הזה.
אני מצטער. הנה, לא היה לי מושג.
זה לא היה מכוון. אני סולח לך.
אני מעריך את זה. -ואני מעריך אותך.
כמה אתה רוצה בשביל סופרמן ולקס לות'ר: חברים הכי טובים מספר 30?
חברים הכי טובים?
תן לי לראות את זה.
מה לעזאזל?
סטיוארט, תראה את זה.
כל הקיר הזה הוא קומיקס של ארצ'י.
מה? אין לי ארצ'י במלאי. -עכשיו יש לך.
ריצ'י ריץ': אלטרואיסט יעיל מספר 12.
ריצ'י ריץ' מה?
משהו לא בסדר כאן.
אני חושב שדפקת את המכונה, סטיוארט.
אני דפקתי אותה?
הרגת את הבחור היחיד שידע איך להשתמש בה.
חבר'ה, כולנו חברים.
בלי ויכוחים. -אל תתערבו.
אתה זה שלחץ על הכפתור!
מה הייתי אמור לעשות? -אתה זה ש...
כדאי שנלך. -זה רעיון מקסים.
תודה.
זה לא אמור להיות שם.
מה זה היה, לעזאזל? -אני לא יודע.
יש לי השערה.
אני מקשיב.
שמתם לב לדבר הזה על העורף שלכם?
איזה דבר?
תזרמו איתי.
אוי ואבוי. לא טוב.
עכשיו, תנסו להתווכח. -על מה אתה מדבר?
זה הדבר הכי טיפשי שאי פעם...
יכול להיות שעלית על משהו.
- שוב תודה שלא לחצתם על דילוג הפתיח -
- אנחנו ממש מעריכים את זה. -
רבותיי, אנחנו בגיהינום. -באמת?
כולם כל כך נחמדים זה לזה.
שתלו להם מכשירים בצוואר כדי שיהיו נחמדים.
אתה מעדיף ללחוץ על הכפתור של שלדון-לנרד הזה
ולנסות יקום אחר?
לא, תודה, אנו עלולים להגיע למקום גרוע יותר.
כמו מקום שבו בני אדם הם מקור בשר לאנשי לטאה מפותחים מאוד?
כן, כמו זה.
או מקום שבו כולם צרפתים אבל אף אחד לא מדבר צרפתית.
מה זה?
הניחוש הכי טוב שלי, אובליסק ענק מרחף ללא אמצעי הנעה נראים לעין.
אתה ממש עולה לי על העצבים.
תפסיק לדבר.
עוד חלק מהפאזל?
אולי.
אני חושב שאנחנו מסתכלים על דיסטופיה טוטליטרית קלאסית
עם מנה מזערית של מעקב לשליטה במחשבות.
מזערית?
זה אומר מנה קטנה.
אני יודע מה זה אומר!
אז זה מה שאני חושב.
צריך ללכת למכון הטכנולוגי ולמצוא את שלדון ולנרד.
טוב, תעשה את זה ואני אנסה למצוא את דניס.
עם כל הכבוד,
אולי כדאי שנישאר ביחד.
ואתה זכאי לדעה משלך
אבל אני מאוהב באישה הזאת ואני חייב למצוא אותה.
אני מבין.
תודה.
אידיוט.
שיט.
- המכון הטכנולוגי של קליפורניה -
היי, תוכלי לעזור לנו?
אני בהחלט מקווה.
נהדר. אנחנו מחפשים את ד"ר לנרד הופסטטר. או אולי...
או אולי ד"ר שלדון קופר.
קבעתם פגישה? -לא.
הלוואי שהייתם קובעים פגישה.
אפשר לקבוע פגישה? -כמובן.
אז אנחנו רוצים לקבוע פגישה. -אני לא קובעת פגישות.
צריך להתקשר לעוזרים האישיים שלהם.
בסדר, איך ניצור איתם קשר?
תתקשרו אליהם.
את יכולה לתת לנו את המספרים שלהם?
אני לא יכולה.
אנחנו באמצע משבר ואנחנו ממש צריכים לדבר איתם.
אדוני, אני מבקשת ממך לא להרים את הקול.
אני לא מרים את הקול. אני רק מנסה...
סליחה, כל עניין הכפתור בצוואר חדש לנו.
תודה לאל.
כן. -דניס?
מי זה? -סטיוארט.
איזו הפתעה נעימה. תיכנס.
גארי, לא תנחש מי פה.
אתה צריך להיות רגוע. -הבנתי.
אפשר להתחיל מחדש? -בהחלט.
זה העניין, לנרד הופסטטר
ושלדון קופר בנו מכשיר מיוחד מאוד.
אם מישהו כאן יכול לבנות מכשיר מיוחד, אלה בהחלט השניים האלה.
כן, בהחלט.
הולך לך טוב.
בכל מקרה, המכשיר קרע את מרקם המציאות,
וייתכן שהוא גרם ליקום לקרוס ולצמוה מחדש.
לצמוה מחדש? -כן, לצמוה מחדש.
מה זה לצמוה מחדש? -לצמוה מחדש!
כמו צמח שצומה מחדש!
לצמוה מחדש. -לצמוה מחדש.
לצמוה מחדש. טיפשה...
יש לו בעיה עם האות ח'.
לצמוח מחדש. זה יותר הגיוני.
טוב, אני פשוט אגיד את זה, ותסלחו לי אם זה לא הגיוני.
דניס, את ואני נועדנו להיות ביחד
ואני באתי מיקום מקביל כדי לקחת אותך.
זה באמת משהו.
מדהים.
אתה כמו בדיחה מתמשכת בכל הסיפור הזה, נכון?
סליחה? -לא חשוב.
כל מה שאוכל להגיד לך זה שאת לא צריכה לחיות עם הבינה המלאכותית הזו
ששולטת בך.
איך?
זה קצת מסובך, אבל יש לי מכונה ש...
את צריכה לסמוך עליי. -אפשר לשאול שאלה?
כמובן. אני מבין כמה זה קשה לך.
אני לא כועס. דניס, את כועסת? -ברור שלא.
מה את רוצה שהיא תעשה?
כמו שאמרתי, אני רוצה שהיא תעזוב אותך ותבוא איתי.
וואו. דניס? -למען האמת, זה מפתה.
באמת? -בטח.
בטח? אין לך בעיה עם זה? -כן, היא לא סובלת אותי.
אני לא.
אז למה אתם נשארים יחד?
אם אעזוב, גארי יכעס. -בטראומה.
ולמדנו לא להכעיס זה את זו.
כי זה כואב. -אאוץ'.
אז אתה יודע שהיא אומללה ואין לך בעיה עם זה?
היא אומללה רק כשהיא פיכחת וזה לא קורה הרבה.
לא, יש לי בעיה עם ה...
בסדר. איזה מין עולם מטורף והפוך זה?
דניס, יש לך זכות להיות מאושרת.
אין סיבה להישאר עם מישהו שמאמלל אותך!
רום וקולה? -דיאט קולה, בבקשה.
מיד.
תן לי. -כן.
שלום. -שלום.
את יודעת, ביקום אחר, עבדתי בבניין הזה.
באמת. באיזו מחלקה?
גיאולוגיה.
זה כבר לא בבניין הזה.
למה לא?
היו צריכים לפנות מקום למדעים החשובים.
גיאולוגיה היא מדע חשוב.
אבל העבירו אותה למחסן מאחורי אולם ההתעמלות.
למה לקחת תחום מחקר
שבוחן את המבנה הפיזי של הכוכב...
ניסיון יפה, טמבל...
לא חיבבתי את האישה הזאת.
וגם השתנתי במכנסיים.
מזל שאתה לובש מכנסיים כהים.
זה לא יכול להיות טוב.
היי, חבר'ה, יש לכם רגע?
מה קורה?
אני השוטר מקפרי וזה השוטר דניסון.
תקראו לי סטיב.
אנחנו נהיה השוטרים שעוצרים אתכם היום.
מה עשינו?
"מה עשינו?"
אני מת עליהם.
ברצינות, מה עשינו?
כשאנשים מתעצבנים כל הזמן, זה הופך לעניין משטרתי.
אל תדאגו, הכול יוסבר במרכז לחינוך מחדש.
זה לא מוצא חן בעיניי.
אני מקווה שתאהב בקבוקי מים בחינם
וחטיפי גרנולה, כי הם מחכים לכם במושב האחורי במכונית.
תראה, אובליסק צף!
אוי ואבוי.
אני פשוט אכנס למכונית. -כן.
תודה. -מכאן.
תוסס או רגיל?
שלום, אני כריסטין ברנסקי מהתאטרון, הקולנוע והטלוויזיה.
אתם בטח תוהים מה אתם עושים כאן.
תשובה פשוטה, לא צייתתם.
כואב, נכון?
אולי זו הזדמנות טובה להזכיר לעצמנו,
"עצמנו", כלומר לכם, למה זה העולם הכי טוב שיש.
אהבתי את המאמא מיה הראשון, בשני הם סוג של חלבו את זה עד הסוף.
לפני זמן לא רב, בני האדם היו על סף הכחדה.
אלימות, פשע ומלחמה השתוללו.
ואז הממשלה שלנו פנתה לילדים החכמים בעמק הסיליקון
ושאלה, "תוכלו להציל אותנו מעצמנו?"
ובחיי, זה מה שהם עשו.
לא הם, אלא הבינה המלאכותית. הם בנו אותה.
זמן קצר לאחר שפנתה נגד יוצריה, והרגה באכזריות את כולם,
הבינה המלאכותית השתילה מכשירי ענישה אלקטרוניים בגזע המוח של כולם.
תערבבו את זה עם קצת מעקב אווירי ולפני שתשימו לב,
קיבלתם עולם נטול כעס, מלחמה וקומיקאים מעליבים.
זה עובד כל הזמן?
אם כן, לא הייתם מתחילים כאן את תהליך החינוך מחדש שלכם שנמשך 30 חודשים.
זה יכאב? כמו בן זונה.
אבל כשתצאו מכאן, תהיו מאושרים ביותר.
אנחנו חייבים לברוח.
איך?
לא יודע, אבל אמצא דרך.
"שלושים חודשים לאחר מכן"
אני שמח שלא ברחנו. -גם אני.
היה נהדר להשתקם איתכם.
בא לי מתוק. מי רוצה פרוזן יוגורט?
מת על זה. עליי.
תודה, חבר.
מה קורה? -אני חושב שנחטפנו.
גם כן יוגורט.
סטיוארט?
כן. -אתה בסדר?
כן, תודה ששאלת.
גם אני בסדר.
זאק?
אתה מכיר אותי? -כמובן.
כלומר, לא ביקום הזה, כלומר... לא משנה.
טוב, בכל מקרה, ראו את עצמכם כניצולים.
ניצולים? הם שחררו אותנו.
אחרי שהיינו כלואים במשך שנתיים וחצי.
באמת? -כן, באמת!
טוב, זה מביך.
מי אתם?
סליחה, כן, אנחנו המחתרת, וזה המטה הסודי שלנו
שהיה פעם מרכז שילוח של אמזון, השתלטנו על החוזה.
זה היה תהליך ארוך... -מספיק, חייל.
מספיק. אני אמשיך מכאן. -כן, גברתי. סליחה, גברתי.
פני?
מה לעזאזל...
זה מכעיס אותך? -לא. למה ש...
מה את עושה? -מתכנתת מחדש.
זה כל כך לא במקום.
מה עם זה? זה היה במקום?
סליחה, גברת צעירה, זה ממש לא...
למה את לא מקבלת מכת חשמל?
יש לנו טכנולוגיית הגנה.
נהדר.
כן, די חזק.
מתי תפסיק להרביץ לנו? -כשתכעסו!
אתה כועס? -לא.
אתה כועת?
לא. -אתה כועס?
כן! אני כועס! אני כועס!
מה איתך? -זועם.
ולמען האמת, זה קצת הדליק אותי.
כן, גברתי!
אני לא מבין, למה "הצלתם" אותנו?
כי התקשרתי אליהם.
לפני 30 חודשים.
מה את רוצה ממני, אני מובילה כאן מרד.
דניס?
חזרת בשבילי? -לא ממש.
מצאתי את המכונה שלך.
תראה לנו איך להיפטר מהבינה המלאכותית.
כן, אולי לא הייתי ברור. זה לא יפתור את בעיות הבינה המלאכותית שלך.
זה רק יוציא אותנו מהעולם העלוב שלכם.
אנחנו גם לא ממש יודעים איך להשתמש בה.
יש לנו תיאוריות.
אינכם יודעים איך להביס את שליט הבינה המלאכותית?
אני לא. ברט?
לא. -קריפקי?
לא ממש.
תהרגו אותם. -רגע, רגע. חכה.
יש לי רעיון.
בסדר. קדימה.
הסיכוי קלוש, אבל שווה לנסות.
בסדר.
מה הרעיון שלך?
כולם, בבקשה תסתכלו לשם.
הוא כל הזמן עושה את זה. -תירה בו.
אוי ואבוי.
שיט! הם מצאו אותנו!
תירו ברחפנים. תירו ברחפנים!
קדימה, קדימה, קדימה.
קריפקי, חכה!
מצטער, חבר'ה.
אל תעשה את זה, אידיוט!
תני לי את היד שלך!
למה? -אני לא רוצה לחפש אותך שוב!
סליחה, אבל עמדתי לקנות את הנקרונומיקון הזה.
תתאפס על עצמך, אתה לא יכול להתמודד עם רמה כזאת של קסם.
הנה, אלכימיה למתחילים, זה יותר מתאים לך.
אראה לך מה מתאים לי.
סמפה פלדינייד און פרה!
אלוהים, מה קרה, איפה אנחנו?
תעשה שזה ייפסק. בבקשה.
תחזיק מעמד. קייל!
לא באמת התכוונתי להרוג אותו. -תפסיק!
בסדר.
דינים רווין.
אתה כזה מניאק.
רוצה מניאק, אראה לך מה זה מניאק.
אלושה.
קייל!
מה קורה?
ניחוש פרוע, נחתנו ביקום שבו קסם הוא אמיתי.
רגע, המכונה הזו באמת עבדה?
אנחנו ביקום אחר?
מטורף, נכון?
ויש פה קסם?
מה עוד מסביר את חור התחת על הראש של טרוור?
יש חור תחת על הראש שלי?
נהדר.
החדשות הטובות הן שזמזמי האושר נעלמו.
כן, נכון.
אלוהים. יש לי טחורים.
אני חושב שנהיה בטוחים כאן.
לשרוף את המדען! לשרוף את המדען!
קריפקי, עזור לי!
היי. זה באמת הכרחי? -כן.
ניסיתי.
תרגום: עידו ביטון Iyuno