Incroyable !
Plus de mutants. Plus de papillons géants.
Ce monde est bien mieux.
Parle pour toi. J'ai perdu mon harem.
C'était pas des relations saines.
C'était consensuel. Sexe contre nourriture.
J'ai cherché partout. Pas de Denise.
Elle devait être trop loin
de la bulle interdimensionnelle créée par l'engin.
Ça veut dire quoi ?
J'en sais rien, je dis ça au pif.
Salut, Stuart.
J'ai perdu l'amour de ma vie et je me retrouve avec toi.
N'oublions pas qu'il a tué Raj.
Il y a deux possibilités.
1 : le monde où on était n'existe plus,
et donc je n'ai pas tué Raj.
2 : ce monde et celui-ci font partie d'un nombre infini de mondes,
et donc j'ai tué un des innombrables Raj.
Mathématiquement, une erreur d'arrondi.
Excuse-moi, j'allais acheter cet exemplaire.
Désolé. Tiens. Je savais pas.
T'as pas fait exprès, je te pardonne.
C'est gentil.
C'est toi qui es gentil.
Combien pour Superman et Lex Luthor, amis pour la vie ?
"Amis pour la vie" ?
Fais voir ça.
C'est quoi, ça ?
Stuart. Viens voir.
- Tout le mur, c'est des Archie. - Quoi ?
Je vends pas Archie.
Maintenant, si.
Richie Rich, altruiste efficace, numéro 12.
Richie Rich, quoi ?
Il y a un problème.
Tu as merdé avec la machine, Stuart.
J'ai merdé ? Tu as tué le seul type qui savait s'en servir.
- Allons, on est tous amis. - Pas de dispute.
La ferme.
Tu as tourné le bouton.
Je devais faire quoi ?
- On devrait partir. - Excellente idée.
Merci.
Ça devrait pas être là.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'en sais rien.
J'ai une hypothèse.
Je t'écoute.
Le truc sur votre nuque.
Quel truc ?
Vérifiez.
- Flûte. - Ça craint.
Essayez de vous disputer.
Quoi ? C'est débile...
Tu tiens un truc.
Ne zappez pas !
Merci de ne pas passer l'intro
On apprécie vraiment.
On espère que le premier épisode vous a plu.
Celui-ci est complètement différent.
Soit on déteste.
Soit on adore.
Mon grand-père disait... "Chacun ses goûts."
Mais il le disait en yiddish.
SPOILER : ZACK EST DANS CELUI-CI
- Messieurs, on est en enfer. - Tu crois ?
Les gens sont tous si gentils.
Ils ont un implant dans la nuque qui les oblige à être gentils.
Tu veux tourner le bouton pour essayer un autre univers ?
Non merci, ça risquerait d'être pire.
Un monde où les humains sont boulotés par des lézards évolués ?
Oui, par exemple.
Ou un monde avec que des Français, mais où personne parle français.
C'est quoi ?
À mon avis,
un obélisque géant flottant sans moyen de propulsion.
Tu me tapes vraiment sur les nerfs.
Tais...
Une autre pièce du puzzle ?
Peut-être.
Je crois qu'on a là une dystopie totalitaire classique
avec un chouïa de manipulation mentale.
Un chouïa ?
Ça veut dire un peu.
Je sais !
Je sais.
Voilà ce que je pense.
Il faut aller à Caltech trouver Leonard et Sheldon.
D'accord. Allez-y. Je vais chercher Denise.
Avec tout le respect que je te dois,
on devrait rester ensemble.
Tu as le droit d'avoir ton opinion.
Mais je suis amoureux de cette femme. Je dois la retrouver.
Je comprends.
Merci.
Crétin.
Merde !
Bonjour. Vous pouvez nous aider ?
Je l'espère.
Super. Nous cherchons les docteurs Leonard Hofstadter et Sheldon Cooper.
Un rendez-vous ?
Non.
Dommage qu'il en faille un.
On peut en prendre un ?
Bien sûr.
On aimerait prendre rendez-vous.
Je ne prends pas de rendez-vous. Contactez leurs assistants.
D'accord.
Comment peut-on les contacter ?
Il faut les appeler.
Vous pouvez nous donner leur numéro ?
Eh non.
On est en pleine crise.
Il faut qu'on leur parle.
Ne haussez pas le ton.
Je ne hausse pas le ton !
J'essaie...
Désolé.
On est des néophytes du bouton dans la nuque.
Dieu merci !
Oui ?
Denise ?
- Qui est-ce ? - Stuart.
Quelle bonne surprise ! Entre.
Gary, tu devineras jamais qui est là.
- Tu dois être calme. - Compris.
On recommence ?
Bien sûr.
Je vous explique. Leonard Hofstadter et Sheldon Cooper
ont construit un engin hors pair.
Si quelqu'un peut construire un engin hors pair, c'est bien eux.
Comme vous dites.
Tu te débrouilles bien.
Bref, l'engin a déchiré le tissu de la réalité,
provoqué l'effondrement de l'univers et sa rénégération.
- Rénégération ? - Oui.
Ça veut dire quoi ?
Rénégération.
Comme une plante.
- Rénégération ? - Rénégération.
Espèce d'idiote...
Il inverse parfois les syllabes.
Ah, régénération ! Là, je comprends.
Bon, je vais le dire. Excuse-moi si ça n'a aucun sens.
Denise,
on est faits pour être ensemble
et je viens d'un univers parallèle
pour te récupérer.
C'est vraiment quelque chose.
Extraordinaire.
Tu es un gag récurrent.
- Pas vrai ? - Pardon ?
Sans importance.
Tout ce que je peux dire,
c'est que tu n'es pas obligée
de te laisser contrôler par cette IA.
Comment ça ?
C'est compliqué. J'ai une machine
à la boutique...
Fais-moi confiance.
J'ai une question.
Bien sûr. Il y a de quoi être perturbé.
- Je le suis pas. Denise ? - Non plus.
Que veux-tu ?
Eh bien...
Je veux qu'elle te quitte et qu'elle vienne avec moi.
Denise ?
Franchement, c'est tentant.
- Vraiment ? - Oui.
Oui ?
Alors tu es d'accord ?
- Elle me hait. - C'est vrai.
Vous restez ensemble ?
- Si je pars, Gary sera contrarié. - Traumatisé.
- On a appris à éviter les tensions. - Ça fait mal.
Attends...
Tu sais qu'elle est malheureuse et tu t'en fiches ?
Elle n'est malheureuse que sobre, et ça n'arrive pas souvent.
J'ai un petit problème de...
Mais c'est quoi, ce monde de fous ?
Denise, tu as le droit d'être heureuse.
Ne reste pas avec quelqu'un qui...
- Rhum coca ? - Light.
Tout de suite.
- Laisse-moi parler. - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Dans un autre univers, je travaillais ici.
Ah oui ? Quel département ?
Géologie.
Ce n'est plus ici.
Pourquoi ?
Pour laisser la place aux vraies sciences.
La géologie est une vraie science.
Mais ils l'ont déplacée dans la réserve derrière le gymnase.
Pourquoi déplacer une discipline
qui étudie la structure physique de la planète...
Bien essayé, andouille.
Cette femme ne m'a pas plu.
Et je me suis pissé dessus.
Une chance que tu portes un pantalon foncé.
"RÉCONFORTER ET SOUTENIR"
Ça craint.
Bonjour.
Vous avez une minute ?
Qu'y a-t-il ?
Agent McCaffrey et agent Denison.
Steve.
Nous allons procéder à votre arrestation.
On a fait quoi ?
"On a fait quoi ?"
Je les adore.
Sérieux, on a fait quoi ?
L'énervement, ça relève de la police.
On vous expliquera tout au centre de rééducation.
J'aime pas ça.
J'espère que vous aimez les bouteilles d'eau.
Et les barres de céréales. Il y en a dans la voiture.
Regardez, un obélisque flottant !
Bon sang...
Je vais monter dans la voiture.
Merci. Par ici.
Pétillante ou plate ?
Bonjour.
Je suis l'actrice de théâtre et de cinéma, Christine Baranski.
Vous devez vous demander ce que vous faites ici.
La réponse est simple : vous n'avez pas observé les règles.
Aïe ! Pas vrai ?
C'est peut-être l'occasion de nous rappeler, et par nous,
je veux dire vous,
que c'est le meilleur des mondes possibles.
J'ai adoré le premier Mamma Mia.
Le deuxième, c'était du réchauffé.
Il y a peu,
l'humanité était au bord de l'extinction.
La violence, la criminalité et la guerre faisaient rage.
Notre gouvernement
est allé demander aux génies de la Silicon Valley :
"Pouvez-vous nous sauver ?"
On peut dire qu'ils ont réussi !
Pas eux exactement, mais leur IA.
Peu après s'être révoltée
et avoir tué tous ses créateurs,
l'IA a implanté un dispositif de punition électronique
dans le tronc cérébral de chaque individu.
Ajoutez de la surveillance aérienne et on se retrouve
avec un monde sans colère, guerre et humoristes injurieux.
Si le système était sans faille, vous ne seriez pas ici
en train d'entamer votre processus de rééducation de 30 mois.
Cela fera-t-il mal ?
Un mal de chien.
Mais quand vous sortirez, vous serez des hommes heureux.
Il faut qu'on s'évade.
Comment ?
Je sais pas.
Mais je vais trouver une solution.
30 MOIS PLUS TARD
- Je suis content qu'on soit restés. - Moi aussi.
Ce fut un honneur d'être rééduqué avec vous.
J'ai faim. Qui veut un yaourt glacé ?
J'adore ça. Je vous invite.
Merci, mon pote.
- Que se passe-t-il ? - On nous enlève.
Pas de yaourt glacé.
- Stuart ? - Oui ?
Ça va ?
Oui, merci de demander.
Moi aussi, ça va.
Zack ?
- Vous me connaissez ? - Bien sûr.
Pas dans cet univers.
Enfin...
Peu importe.
Considérez-vous comme sauvés.
Sauvés ? Ils nous ont laissés partir.
Au bout de deux ans et demi.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
C'est gênant.
Qui êtes-vous ?
Désolé. Nous sommes
la résistance.
Et ceci est notre QG.
C'était un entrepôt Amazon.
On a repris le bail.
Un long processus...
Soldat !
Je prends le relais.
À vos ordres, madame.
Penny ?
Ça va pas ?
C'est énervant ?
Non ! Pourquoi...
C'est quoi, ça ?
Déconditionnement.
C'est vraiment pas nécessaire.
Ça, c'est nécessaire ?
Pardon,
mais c'est tout à fait...
Pas d'électrocution ?
Blindage perfectionné.
Super.
Oui, c'est top.
Arrête de nous frapper.
Mettez-vous en colère.
- T'es en colère ? - Non.
T'es en colère ?
- T'es en colère ? - Oui !
Je suis furax !
Et toi ?
Furieux et un peu émoustillé.
Oui, madame !
Je comprends pas pourquoi vous nous avez sauvés.
Je les ai appelés.
Il y a 30 mois.
Qu'est-ce que tu veux ? Je mène une rébellion.
Denise.
- Tu es là pour moi. - Pas vraiment.
J'ai ta machine. Montre-nous comment éliminer l'IA.
Oui...
J'ai pas été clair.
Elle résoudra pas vos problèmes d'IA.
Elle nous sortira juste de votre univers de joyeux fascistes.
- On sait pas vraiment s'en servir. - On a des théories.
Vous savez pas comment vaincre Sa Majesté l'IA ?
Moi, non.
Bert ?
Non.
- Kripke ? - Pas vraiment.
Tuez-les.
Minute.
J'ai une idée.
J'écoute.
C'est pas gagné, mais ça vaut le coup d'essayer.
Bon...
C'est quoi, ton idée ?
Si vous voulez bien tous regarder par là...
C'est une manie.
Abattez-le.
Flûte.
Merde, ils nous ont trouvés.
Abattez les drones !
Allez, allez, allez !
Barry, attends !
Désolé, les gars.
Te fais pas tuer, idiot. C'est pas vrai !
Donne-moi la main.
- Pourquoi ? - Je veux pas avoir à te chercher.
Excuse-moi, j'allais acheter ce Necronomicon.
T'enflamme pas.
C'est de la magie trop puissante.
Tiens.
L'Alchimie pour les nuls, à ton niveau.
Le voilà, mon niveau.
Sempe faldinhe un pera.
Mon Dieu !
C'est quoi ? On est où ?
Arrête ça, s'il te plaît.
Minute.
Kyle ?
- J'allais pas le tuer. - Arrête.
D'accord.
Dnim reven.
Trou du cul.
Tu veux un trou du cul ? Tu vas voir.
Elohssa.
Kyle !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dirais qu'on a atterri dans un univers où la magie existe.
La machine a fonctionné ?
On a changé d'univers ?
C'est dingue, hein ?
La magie existe ?
Ça expliquerait le trou du cul sur le front de Trevor.
J'ai un trou du cul sur le front ?
Génial.
Au moins, les boutons farceurs ont disparu.
Oui, c'est vrai.
Merde, j'ai des hémorroïdes.
On est en sécurité, ici.
Brûlons le scientifique !
Kripke, aide-moi.
Tout ça est vraiment nécessaire ?
Oui.
J'aurai essayé.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS